Subtitles S. W. A. T. (2003) - Subtitles Spanish 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: SWAT_01.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:20,460 --> 00:00:23,880
Unidad cuatro pidiendo asistencia,|tenemos un posible 211 en progreso.

2
00:00:24,110 --> 00:00:27,160
En el banco Valley Trust,|han disparado.

3
00:00:27,250 --> 00:00:32,070
Unidad cuatro pidiendo asistencia,|Tenemos un posible 211 en progreso,

4
00:00:32,280 --> 00:00:33,680
En el banco Valley Trust,|ha disparado.

5
00:00:33,880 --> 00:00:36,090
Vamos a necesitar algún tipo de|vehículo fuerte para hacer esto....

6
00:00:36,290 --> 00:00:38,900
.....porque hay policias heridos|por fuego automático.

7
00:00:39,110 --> 00:00:41,310
Están avisando que necesitan|maquinaria fuerte para....

8
00:00:41,510 --> 00:00:42,720
....levantar al oficial.

9
00:00:42,920 --> 00:00:45,930
Tienen armas automáticas, no|tenemos nada que pueda detenerlos.

10
00:01:10,910 --> 00:01:14,530
¡Oficial herido, oficial herido!|Pedimos al S.W.A.T., codigo 3.

11
00:01:14,730 --> 00:01:17,740
¡Mataré a cualquiera|que se mueva!

12
00:01:17,940 --> 00:01:20,960
¡Si se mueve lo mato!|¿Qué esta mirando, que está mirando?

13
00:01:33,060 --> 00:01:33,860
S.W.A.T. acaba de llegar.

14
00:01:34,060 --> 00:01:37,480
Estamos a 30 segundos chicos.|-Esta bien.

15
00:01:41,630 --> 00:01:42,030
Vamos

16
00:02:44,690 --> 00:02:48,300
Esta es la mesa.|Tenemos cuatro cámaras encima.

17
00:02:48,500 --> 00:02:50,310
¿Tenemos un visual?|-Ya casi.

18
00:02:50,510 --> 00:02:52,120
¿Pero ya tienen los teléfonos?|-Si, señor.

19
00:02:52,320 --> 00:02:53,930
Tan pronto tengan señal|me lo dejan saber.

20
00:03:13,530 --> 00:03:14,340
Tirador esta cerca,|edificio tres.

21
00:03:37,510 --> 00:03:38,910
El sospechoso esta tratando|De sacar al conductor.

22
00:03:39,110 --> 00:03:41,120
No dejen que lo saquen.

23
00:03:44,740 --> 00:03:45,340
¡Maldición!

24
00:03:45,530 --> 00:03:49,140
Coge a alguien, coge a|alguien y traélo.

25
00:03:49,340 --> 00:03:52,560
¡Levántate!|¡Dije que te levantes!

26
00:03:52,760 --> 00:03:55,170
¡Salgamos y mostrémosles que|no estamos jugando!

27
00:04:02,830 --> 00:04:05,440
Todo estaba despejado,|ya casi llegamos.

28
00:04:06,840 --> 00:04:09,860
Han pedido que mantengan|su posición.

29
00:04:10,060 --> 00:04:13,270
Pidieron que mantuviéramos|posición.

30
00:04:15,470 --> 00:04:16,670
Si lo hacemos, ellos mueren.

31
00:04:22,750 --> 00:04:23,970
Supongo que no vamos a esperar.

32
00:04:24,170 --> 00:04:26,780
Voy a tener que matar a alguien.

33
00:05:12,570 --> 00:05:15,580
¿Cómo diablos vamos a salir de aqui?|-¡Cállate y hazlo!

34
00:05:21,990 --> 00:05:25,000
Para todas las unidades, estamos|asegurando una entrada.

35
00:05:44,090 --> 00:05:45,890
¡Cállense!

36
00:05:53,060 --> 00:05:53,670
¿Qué hicieron?

37
00:05:58,940 --> 00:06:00,950
Habla Rick de LAPD,|me escuchas bien?

38
00:06:01,080 --> 00:06:04,700
Mantengan su posición, CNT|los tienen en el teléfono.

39
00:06:04,900 --> 00:06:07,310
Para la esquina 14, confirmen|que mantienen su posición.

40
00:06:07,510 --> 00:06:09,310
Si, mantenemos nuestra posición.

41
00:06:09,520 --> 00:06:13,330
Para todas las unidades,|confirmen que están esperando.

42
00:06:19,100 --> 00:06:21,510
Demonios, Street donde estas?|¡Por que no estas respondiendo?

43
00:06:21,710 --> 00:06:22,910
Tranquilicémonos, cálmense

44
00:06:23,120 --> 00:06:25,120
Yo estoy controlando esta|situación, me entiende?

45
00:06:28,570 --> 00:06:29,370
Necesitamos salir.

46
00:06:37,380 --> 00:06:38,580
Ayúdeme, ayúdeme.

47
00:06:38,790 --> 00:06:40,790
Gamble, Street, porque no|están respondiendo?

48
00:07:07,130 --> 00:07:08,340
¡Mata a esa perra y sal!

49
00:07:09,620 --> 00:07:13,030
¡Quita a ese tipo de mi reja!|-¡Dije que mates a esa perra!

50
00:07:13,230 --> 00:07:15,440
Estoy en televisión.

51
00:07:41,600 --> 00:07:43,410
Habla Street, el pasillo esta|despejado, dos sospechosos....

52
00:07:43,610 --> 00:07:44,610
....están neutralizados.

53
00:07:44,810 --> 00:07:47,020
Necesito una unidad de emergencia,|hay un rehén herido.

54
00:07:56,900 --> 00:07:58,710
Va a estar bien señora, la|ambulancia viene en camino.

55
00:07:58,910 --> 00:08:00,110
Así es.

56
00:08:05,470 --> 00:08:07,680
Aquí tienes.|Va a estar bien.

57
00:08:07,880 --> 00:08:09,480
No soy doctor.

58
00:08:15,110 --> 00:08:16,720
Va a estar bien|va a estar bien.

59
00:08:26,150 --> 00:08:29,170
El jefe les va a decir algo|nuevo, no?

60
00:08:29,370 --> 00:08:32,980
El mismo lugar que la vez pasada|y la vez antes de eso.

61
00:08:33,180 --> 00:08:35,800
Buena suerte, no me importa|lo que digan.

62
00:08:36,000 --> 00:08:37,800
ustedes fueron héroes.

63
00:08:42,250 --> 00:08:43,460
Eso estuvo genial.

64
00:08:49,470 --> 00:08:51,270
Vamos a hacer esto.

65
00:08:54,880 --> 00:08:56,490
esta mujer esta viva por|lo que hicimos.

66
00:08:56,690 --> 00:08:58,300
Si, viva y demandando a la|ciudad por millones.

67
00:08:58,500 --> 00:09:01,710
El jefe dice que tieen que sacar|a alguien y no seré yo.

68
00:09:01,910 --> 00:09:04,330
Vamos Fuller, tenemos dos....|-Capitán Fuller.

69
00:09:04,530 --> 00:09:07,340
Capitán fuller, tenemos dos|segundos para tomar una decisión

70
00:09:07,540 --> 00:09:09,750
¿Usted tiene dos meses para|sentarse ahí a deshacerla?

71
00:09:09,950 --> 00:09:12,760
S.W.A.T. significa armas|especiales y tácticas.

72
00:09:12,960 --> 00:09:14,770
¿Donde estaban sus tácticas|allá afuera?

73
00:09:14,970 --> 00:09:17,780
Salvando a una mujer de que le|dispararan, ahí estaban....

74
00:09:17,980 --> 00:09:18,790
...nuestras tácticas.

75
00:09:18,950 --> 00:09:20,560
Todo policía en este departamento|sabe que hicimos lo correcto.

76
00:09:20,760 --> 00:09:22,770
Algunas veces hacer lo correcto|no es hacer lo correcto.

77
00:09:22,970 --> 00:09:24,180
¿Qué diablos significa eso?|-Sargento.

78
00:09:28,590 --> 00:09:30,400
Desobedecieron una orden directa,|ese es el punto.

79
00:09:30,600 --> 00:09:32,010
Ambos están fuera de S.W.A.T.

80
00:09:32,210 --> 00:09:34,420
Capitán, son dos de nuestros|mejores oficiales.

81
00:09:34,620 --> 00:09:36,430
No voy a ponerlos en el campo|de nuevo después de un truco así.

82
00:09:36,630 --> 00:09:38,440
No sabía que salvar vidas|era un truco.

83
00:09:38,640 --> 00:09:40,850
Tiene una boca grande y|aparentemente eres rápido con....

84
00:09:41,050 --> 00:09:43,660
...el gatillo y por eso es que|tu trasero esta en problemas.

85
00:09:43,860 --> 00:09:47,070
Capitán, si los va a sacar del S.W.A.T.,|por lo menos déjelos en la división

86
00:09:47,270 --> 00:09:49,880
Deles una oportunidad de regresar.

87
00:09:57,320 --> 00:09:59,330
Ponlos en la jaula de armas|y sácalos de mi vista.

88
00:09:59,530 --> 00:10:02,140
¿Jaula de armas?|-Esto es mierda.

89
00:10:02,340 --> 00:10:04,150
¿Qué?|-Dije que esto es mierda.

90
00:10:04,350 --> 00:10:05,350
¿De veras?|-Si, de veras.

91
00:10:05,550 --> 00:10:08,160
Debe considerarse afortunado de que|el teniente Velazquez lo defienda.

92
00:10:10,570 --> 00:10:12,180
Si, y tengo suerte de que no tenga|que trabajar para un imbécil...

93
00:10:16,600 --> 00:10:17,800
¿Qué diablos te pasa?

94
00:10:20,450 --> 00:10:21,650
Tu te quedas.|-Oye.

95
00:10:26,590 --> 00:10:27,000
Denos un minuto.

96
00:10:33,420 --> 00:10:35,430
Por favor, siéntate.|-Me quedaré de pie.

97
00:10:40,390 --> 00:10:45,210
ambos sabemos que Gamble es mala|influencia para el resto del grupo.

98
00:10:45,410 --> 00:10:46,410
Gamble es un buen policía.

99
00:10:48,020 --> 00:10:52,840
Si tu pones en el récord de que|Gamble actúo sin pensar y que....

100
00:10:53,040 --> 00:10:55,450
...no tuviste mas opción que seguir|a tu compañero y desobedecer ordenes

101
00:10:55,650 --> 00:10:57,660
Me asegurare de que estés en|S.W.A.T. mañana en la mañana.

102
00:11:04,280 --> 00:11:04,880
Salgamos de aquí.

103
00:11:07,090 --> 00:11:08,100
Necesito un cóctel.

104
00:11:11,310 --> 00:11:12,310
Yo me quedo.

105
00:11:15,130 --> 00:11:15,730
¿Qué?

106
00:11:18,940 --> 00:11:19,950
¿Después de eso?

107
00:11:20,150 --> 00:11:22,360
Después de algunos meses Fuller|encontrará nuevos traseros para....

108
00:11:22,560 --> 00:11:23,960
....joder, quien estará|de nuevo en el grupo?

109
00:11:24,160 --> 00:11:27,180
Fuller, esa es la cucaracha|de este departamento.

110
00:11:27,380 --> 00:11:30,590
No nos va a dar una segunda|oportunidad.

111
00:11:30,790 --> 00:11:32,400
¿Qué vas a hacer?

112
00:11:32,600 --> 00:11:34,010
¿Botar todo el trabajo que|hicimos para llegar hasta acá?

113
00:11:35,930 --> 00:11:40,150
¿Botar que Jimmy?|¿La jaula? Vamos.

114
00:11:42,760 --> 00:11:45,770
Quiero mas que eso, lo sabes.|¿Quieres venir conmigo?

115
00:11:53,200 --> 00:11:56,010
Un verdadero compañero no tendría|que preguntar eso, verdad?

116
00:11:56,210 --> 00:11:58,830
Un compañero de verdad enfrentaría|lo que hizo en el banco.

117
00:12:02,040 --> 00:12:04,450
Si, salvé el rehén.|-Desobedeciste.

118
00:12:04,650 --> 00:12:06,660
Salvé el rehén.|-¡Desobedeciste!

119
00:12:09,070 --> 00:12:12,280
Tomaste la decisión tu mismo y le|disparaste a un rehén, Dios Brian.

120
00:12:17,510 --> 00:12:18,510
Suenas mucho como Fuller.

121
00:12:20,320 --> 00:12:21,720
¿De eso era lo que estaban|hablando?

122
00:12:21,920 --> 00:12:24,940
¿Me traicionaste?

123
00:12:26,540 --> 00:12:28,150
¿Hiciste un trato para|volver al grupo Jimmy?

124
00:12:28,350 --> 00:12:29,960
¿Qué si hice un trato?|-Si, lo hiciste?

125
00:12:30,160 --> 00:12:32,570
¿Cuantoas veces he mentido por|tus malditos trucos?

126
00:12:34,980 --> 00:12:35,980
eso es lo que un compañero|debe hacer.

127
00:12:39,800 --> 00:12:41,410
Acabas de escogerte sobre|mi, hermano.

128
00:12:41,610 --> 00:12:44,220
Tu acabas de escogerte a ti|mismo sobre todo lo demás.

129
00:12:45,830 --> 00:12:47,630
quieres quedarte aquí y ser|la perra de Fuller.

130
00:12:47,840 --> 00:12:52,050
Adelante, yo no puedo hacerlo,|No puedo hacerlo.

131
00:12:52,250 --> 00:12:55,070
¡Maldición, maldición Jim!

132
00:12:55,270 --> 00:12:58,680
Compañeros durante cinco años.|Así es como quieres terminarlo.

133
00:13:01,090 --> 00:13:03,100
Yo no lo terminé.

134
00:13:08,320 --> 00:13:09,730
Tu me traicionaste.

135
00:13:09,930 --> 00:13:13,140
Sabes, hasta este momento nunca|supe lo lleno de mierda que estas.

136
00:13:21,580 --> 00:13:25,190
Jodete.|Y S.W.A.T. también.

137
00:13:39,840 --> 00:13:42,650
SEIS MESES DESPUES

138
00:14:24,980 --> 00:14:26,380
Estas demasiado apegado|a esa gaseosa Gus.

139
00:14:26,580 --> 00:14:30,000
Me encanta, mi esposa me mataría|si me encuentra tomándome eso.

140
00:14:30,200 --> 00:14:32,810
¿Por qué, es fanática|del Sr. Pip?

141
00:14:33,010 --> 00:14:36,020
Ya sabes como es, cuando nos|casamos me pasé de religión.

142
00:14:36,230 --> 00:14:39,640
No podemos consumir nada que|altere nuestro estado de mente.

143
00:14:41,250 --> 00:14:43,260
Tratamos nuestros cuerpos|con respeto.

144
00:14:43,460 --> 00:14:46,070
Y yo trato el mío como un|parque de diversiones.

145
00:14:47,570 --> 00:14:49,380
Y esa es la diferencia que hace|que este país sea grandioso.

146
00:14:49,580 --> 00:14:51,790
Esán mejorando cada día mas,|Chicos

147
00:14:54,340 --> 00:14:55,940
Debías tener tus cosas hace|media hora.

148
00:14:56,140 --> 00:14:57,750
¿Tu chico me a reportar|con el capitán?

149
00:14:57,950 --> 00:14:59,760
Solo por creer que te ves|bien con ese bozo.

150
00:14:59,960 --> 00:15:03,780
Parece que a tu mamá le gusta.|También a tu hermana.

151
00:15:22,400 --> 00:15:23,610
Hola.|-¿Qué necesita?

152
00:15:23,810 --> 00:15:26,620
Sargento, regresó.

153
00:15:26,820 --> 00:15:29,830
Ya sabes lo que dice Gus,|o eres S.W.A.T. o no lo eres.

154
00:15:30,030 --> 00:15:31,240
si señor, que puedo hacer|por usted?

155
00:15:31,440 --> 00:15:34,250
Solo limpieza, pero no|toquen los vidrios.

156
00:15:34,450 --> 00:15:37,670
Y hice algunas modificaciones....|-Al gatillo también.

157
00:15:37,870 --> 00:15:40,680
¿Y usted es?|-Jim Street.

158
00:15:40,880 --> 00:15:42,090
Street.

159
00:15:45,500 --> 00:15:47,910
Si, los dejamos intactos.|-Lo necesito para mañana.

160
00:15:48,110 --> 00:15:50,720
Asi será sargento.|-Fue un placer verte.

161
00:15:50,920 --> 00:15:52,130
Fue un placer verlo a usted.

162
00:15:56,010 --> 00:16:00,020
Dios gus, lo tienes parado?|-Claro que si, ese es hondo.

163
00:16:00,230 --> 00:16:03,040
El es inteligente como en|los viejos tiempos.

164
00:16:03,240 --> 00:16:04,850
Las reglas de oro para|patear culos.

165
00:16:05,050 --> 00:16:07,260
Lo siento, patear traseros.|Supongo que regresó.

166
00:16:09,670 --> 00:16:10,270
Supongo que si.

167
00:16:10,470 --> 00:16:13,880
Serie de toda la semana,|antagonista de principio a fin.

168
00:16:14,080 --> 00:16:15,890
Y todo es culpa de S.W.A.T., verdad?

169
00:16:16,090 --> 00:16:18,100
No, el teniente a sido muy justo|al culpar a todo el mundo.

170
00:16:18,300 --> 00:16:21,120
Pero si quieres que estos|titulares terminen.

171
00:16:21,320 --> 00:16:23,930
Quiere que los viejos caballos|de guerra restauren lo bueno.

172
00:16:24,130 --> 00:16:26,540
¿Viejos?|Se que no estas hablando de mi.

173
00:16:26,740 --> 00:16:29,550
Tienes que sacudir ese oxido de tres|años de Ramper porque te voy a....

174
00:16:29,750 --> 00:16:31,960
...tirar en el basurero de|inmediato. entre mas rápido, mejor.

175
00:16:32,160 --> 00:16:34,970
Quiero que me organices un|elemento bueno y joven Dan.

176
00:16:35,180 --> 00:16:37,380
Tu los escoges, los entrenas|y los moldeas.

177
00:16:37,580 --> 00:16:41,000
Se que no estas hablando de darme|cinco cachorros novatos, verdad?

178
00:16:41,200 --> 00:16:43,010
Porque yo no regresé para|limpiar narices.

179
00:16:43,120 --> 00:16:46,730
Claro que no, tu trabajas con|TJ y Boxer en el sur oeste.

180
00:16:46,930 --> 00:16:49,340
¿Los quieres supervisar aquí?|-Es un comienzo.

181
00:16:49,540 --> 00:16:52,560
Ahora lo único que tienes que|hacer es encontrar tres frescos.

182
00:16:52,760 --> 00:16:56,570
Lo único es que Fuller tiene|que aprobar los tres.

183
00:16:56,770 --> 00:17:00,190
¿Que dijo el capitán Fuller cuando|escuchó que el jefe me iba a traer?

184
00:17:00,390 --> 00:17:02,200
No ha dejado de decir palabras|malas desde entonces.

185
00:17:34,450 --> 00:17:35,850
¿Que hace el camión|de tu hermano afuera?

186
00:17:39,270 --> 00:17:40,870
¿Vamos a tener una venta de|garaje de la cual no se?

187
00:17:43,490 --> 00:17:45,290
Debo estar en casa dentro|de una hora.

188
00:17:45,500 --> 00:17:47,700
Entonces arruinas tu escape.

189
00:17:49,910 --> 00:17:52,120
No hagamos algo grande de|esto, si?

190
00:17:53,700 --> 00:17:54,900
Ambos sabíamos que iba|a suceder.

191
00:18:00,520 --> 00:18:02,940
No es como si tuviéramos|planeado casarnos, verdad?

192
00:18:11,170 --> 00:18:11,970
Las cosas cambian.

193
00:18:14,790 --> 00:18:15,590
La gente cambia.

194
00:18:18,200 --> 00:18:20,410
Mira, cuando fue bueno,|fue genial.

195
00:18:22,420 --> 00:18:23,620
Eso significa algo.

196
00:18:33,870 --> 00:18:34,670
Si, gracias.

197
00:18:52,440 --> 00:18:53,040
¡Maldición!

198
00:18:54,040 --> 00:18:55,250
Voy a botar esta cosa.

199
00:18:56,690 --> 00:18:57,500
Si lo haces te mueres.

200
00:18:58,830 --> 00:19:00,440
Todo equipo S.W.A.T. del mundo|tendrá uno algún día.

201
00:19:00,640 --> 00:19:02,450
Son 25 kilos de metal.

202
00:19:05,660 --> 00:19:09,680
Digamos que tiene un sospechoso|loco escondido en una casa.

203
00:19:09,880 --> 00:19:12,890
Solo amarras esto a la parte|trasera de un camión...

204
00:19:14,700 --> 00:19:18,720
Metes esto por una pared, esto se|esparce como ganchos de pesca.

205
00:19:18,920 --> 00:19:23,540
Tu compañero enciende el camión|y se lleva toda la pared.

206
00:19:23,740 --> 00:19:26,150
Nosotros entramos y sorprendemos|al tipo malo, verdad?

207
00:19:26,350 --> 00:19:27,760
Correcto.

208
00:19:29,770 --> 00:19:30,970
Lo llamo la llave de la ciudad.|-¿Verdad?

209
00:19:31,170 --> 00:19:32,580
Si.

210
00:19:34,660 --> 00:19:35,660
Aquí tengo su M4.

211
00:19:37,670 --> 00:19:42,290
Le sacaste el calibre|al tirador.

212
00:19:42,490 --> 00:19:47,110
Si, le puse uno nuevo, nuevos|anillos, limpie el tubo de gas.

213
00:19:47,310 --> 00:19:48,920
Me sorprende que no hayas|cambiado el gatillo.

214
00:19:49,120 --> 00:19:52,140
Si quiere que le muestre como|dispararla, estoy aquí toda....

215
00:19:52,340 --> 00:19:53,340
...la semana de 9 a 5.

216
00:19:56,900 --> 00:19:58,710
¡Tiradores en línea!|Estén en alerta.

217
00:19:58,910 --> 00:20:00,120
¡Listos!

218
00:20:24,090 --> 00:20:25,090
Pónganles el seguro y guárdenlas.

219
00:20:34,620 --> 00:20:36,630
¿No rodaste Hondo?|-¿Como sabes que no lo hice?

220
00:20:36,830 --> 00:20:38,230
No lo hiciste, verdad?

221
00:20:38,440 --> 00:20:41,250
Solo se rueda en las peliculas de|John Whoo, no en la vida real.

222
00:20:41,450 --> 00:20:42,250
Esta bien.

223
00:20:45,170 --> 00:20:45,970
Este es el ganador.

224
00:20:48,180 --> 00:20:49,990
Hay algunas personas a las|que les quiero agradecer.

225
00:20:50,190 --> 00:20:53,400
Mis compañeros oficiales de S.W.A.T.|gracias a todos por creer en mi...

226
00:20:53,600 --> 00:20:55,410
....cuando los jefes no me|dieron una oportunidad.

227
00:20:55,610 --> 00:20:59,230
Si, por eso eres el marcador y yo|soy quien te dice a quien dispararle

228
00:20:59,430 --> 00:21:02,440
Aqui tienes. Te tengo cubierto,|ya que te decepcioné.

229
00:21:08,360 --> 00:21:12,780
Te diré que, aquí tengo cien que|dicen que este tipo te puede...

230
00:21:12,980 --> 00:21:13,780
...patear el trasero.

231
00:21:13,980 --> 00:21:18,200
Estas bromenado Hondo, limpia armas|-Que sean doscientos.

232
00:21:18,400 --> 00:21:21,610
Claro, mas bailarinas|para ti esta noche.

233
00:21:21,810 --> 00:21:25,430
¿Quieres un pedazo de esto?|-Si.

234
00:21:25,630 --> 00:21:27,040
¿Por qué te preocupas?

235
00:21:36,160 --> 00:21:38,570
Oye, quieres ganar un|dinero extra?

236
00:21:43,750 --> 00:21:45,160
Que no se te olvide|quitarle el seguro.

237
00:21:46,160 --> 00:21:48,970
Street tiene su cara de juego.

238
00:21:50,380 --> 00:21:52,390
No les ganes tan mal que no me|den una revancha, de acuerdo?

239
00:21:52,590 --> 00:21:54,190
No le prometo nada.

240
00:21:55,600 --> 00:21:56,400
Es mi dinero.

241
00:21:57,610 --> 00:21:59,220
Tiradores en la línea.|Estén alertas.

242
00:21:59,420 --> 00:22:01,020
¡Listos!

243
00:22:23,320 --> 00:22:25,330
Pónganles el seguro y guárdenlas.

244
00:22:34,560 --> 00:22:35,360
Aquí esta el ganador.

245
00:23:09,930 --> 00:23:10,530
Siguiente.

246
00:23:13,350 --> 00:23:14,150
Hola.

247
00:23:27,610 --> 00:23:29,210
Muchas gracias.|-Siguiente.

248
00:23:32,630 --> 00:23:34,240
No se como pasaste esto|por revisión.

249
00:23:34,440 --> 00:23:36,040
No puede traer esto al aeropuerto.

250
00:23:45,080 --> 00:23:46,690
Es un regalo para mi padre,|no es peligroso.

251
00:23:46,890 --> 00:23:49,100
Mándelo por correo.|-Esta bien.

252
00:23:49,300 --> 00:23:51,710
Mándelo por correo, esta bien?|-De acuerdo, gracias.

253
00:24:22,440 --> 00:24:23,240
Gus.|-Si.

254
00:24:23,450 --> 00:24:26,860
¿Eso no te da maldición eterna?|-No le puedes decir a Michelle.

255
00:24:28,060 --> 00:24:30,070
¿Crees que no va a oler|las papas en tu aliento?

256
00:24:30,270 --> 00:24:33,690
Por eso Dios inventó enjuague|bucal, nunca lo sabrá.

257
00:24:36,500 --> 00:24:38,710
Gus, estas engañando a tu|esposa con comida rápida.

258
00:24:39,920 --> 00:24:42,730
Sabes que, tienes toda la razón.|.Street, tiene licencia de conducir?

259
00:24:44,540 --> 00:24:46,140
Tengo una tarjeta de librería.|-Eso es suficiente.

260
00:24:46,340 --> 00:24:48,350
Ponte el uniforme, hoy vas|a conducir para mi.

261
00:24:48,550 --> 00:24:49,760
Vamos.

262
00:24:52,970 --> 00:24:54,580
¿Tienes mi pasaje de vuelta|y mis papeles?

263
00:24:54,780 --> 00:24:57,590
El vuelo sale hoy  a media noche.|-¿Nadie sabe que estoy aquí?

264
00:24:57,790 --> 00:24:59,000
Solo yo.

265
00:25:00,800 --> 00:25:04,220
¿A donde quieres ir?|-Es el cumpleaños de mi tío.

266
00:25:04,420 --> 00:25:06,430
Quiero darle una sorpresa.

267
00:25:19,480 --> 00:25:22,900
Si quiere que le corte la grama|mas tarde, estoy disponible sargento

268
00:25:23,900 --> 00:25:25,710
Lo tendré en cuenta, dime Hondo.

269
00:25:25,910 --> 00:25:29,730
Fui un marino, hice dos años de|oficial, pasé los próximos cuatro...

270
00:25:29,930 --> 00:25:33,140
...enseñando supervivencia.|¿Usted presto servicio?

271
00:25:33,340 --> 00:25:34,550
Si.

272
00:25:34,750 --> 00:25:37,960
¿Eres de la marina verdad?|-Eso dice mi expediente.

273
00:25:38,160 --> 00:25:40,170
¿Qué hiciste por ellos?

274
00:25:40,370 --> 00:25:42,780
¿Además de rescatar marineros|cuando se perdían?

275
00:25:42,980 --> 00:25:46,800
Eras tirador, o que hacías?

276
00:25:47,000 --> 00:25:49,610
Mi lider de grupo siempre decía|que si alguien llegaba a saber...

277
00:25:49,810 --> 00:25:52,020
...que hacíamos,|habíamos fallado.

278
00:25:54,630 --> 00:25:56,640
Eso es justo.|-¿A donde vamos Hondo?

279
00:25:59,660 --> 00:26:01,860
Digamos que vamos a ver como esta|el clima en el centro sur.

280
00:26:05,080 --> 00:26:06,080
Díganos donde esta su novio.

281
00:26:08,490 --> 00:26:11,310
Mire, yo no hablo Ingles.|¡Dígame donde esta su novio!

282
00:26:12,910 --> 00:26:14,120
No esta ayudando, no esta...

283
00:26:16,930 --> 00:26:18,540
¡Alguien se va a hacer encerrar!

284
00:26:18,740 --> 00:26:21,350
661, estoy en persecución a pie,|el sospechoso va hacia el sur.

285
00:26:24,360 --> 00:26:25,570
Hombre negro,|tiene ropa morada.

286
00:26:33,800 --> 00:26:35,210
Hombre negro,|tiene ropa morada.

287
00:26:35,410 --> 00:26:36,610
Habla tanto, pero donde esta?

288
00:26:39,220 --> 00:26:40,030
¿Qué estas haciendo marino?

289
00:26:51,480 --> 00:26:52,680
¡Si, nene, vamos!|-Vamos.

290
00:28:07,190 --> 00:28:09,800
Se parece a un Jack Taylor viejo.|-¿Qué sabes de Jack Taylor?

291
00:28:10,010 --> 00:28:10,810
Vete de aquí.

292
00:28:11,010 --> 00:28:12,620
Voltéate imbécil, pon|las manos atrás.

293
00:28:12,820 --> 00:28:14,020
Mi nombre es Hondo.

294
00:28:14,220 --> 00:28:16,830
No me importa como se llama,|pude haberlo atrapado solo.

295
00:28:17,040 --> 00:28:19,650
Si le gusta el trabajo duro, horas|largas y ensuciarse por poco....

296
00:28:19,850 --> 00:28:22,260
...dinero, le tengo un lugar|en mi equipo S.W.A.T.

297
00:28:22,460 --> 00:28:23,660
¿Cállate!

298
00:28:26,070 --> 00:28:27,080
Eso no me molesta para nada.

299
00:28:27,280 --> 00:28:29,690
Empaca tus cosas, vas para|la escuela de S.W.A.T.

300
00:28:29,890 --> 00:28:31,300
¿Escuela de S.W.A.T.|-Cállate.

301
00:28:31,500 --> 00:28:33,710
Hablas demasiado, cállate.

302
00:28:33,910 --> 00:28:37,120
¿No tienen nada mejor que hacer que|llevar hombres negros a la cárcel?

303
00:28:37,320 --> 00:28:39,330
Solo le están ayudando|al ciclo, no?

304
00:28:39,530 --> 00:28:42,140
Veremos que tan liberal es cuando|entre a su casa a robar.

305
00:28:42,340 --> 00:28:43,950
Si.|-Si, mi trasero.

306
00:28:49,980 --> 00:28:52,390
¿Esta seguro que no quiere sentarse|atrás? Puedo usar un gorro.

307
00:28:52,590 --> 00:28:56,200
Me gusta la vista desde aquí,|pero lo del gorro es bueno.

308
00:29:00,620 --> 00:29:03,030
oficial Barres, división|del sur este.

309
00:29:12,470 --> 00:29:14,080
Sus notas de evaluaciones están|mas allá de las listas, tiene...

310
00:29:14,280 --> 00:29:15,480
...todas las referencias.|-Gracias señor.

311
00:29:16,490 --> 00:29:18,500
Me puede dar un perro caliente|con todo y una gaseosa por favor.

312
00:29:18,700 --> 00:29:19,300
¿Qué?

313
00:29:19,500 --> 00:29:20,910
Perro caliente con todo|y una gaseosa.

314
00:29:21,110 --> 00:29:22,310
¿Algo de tomar?|-Lo mismo.

315
00:29:22,510 --> 00:29:28,540
Yo quiero un perro de vegetales,|un pan blanco y jugo de tomate.

316
00:29:28,740 --> 00:29:31,950
Gracias.|Soy vegetariano.

317
00:29:32,150 --> 00:29:36,770
Estoy un poco curioso, has|sido policía hace seis años.

318
00:29:36,980 --> 00:29:38,780
¿Nunca has tenido una queja|de un civil contra ti?

319
00:29:38,980 --> 00:29:42,200
Trato de ser educado y profesional|con toda persona que me encuentre.

320
00:29:42,400 --> 00:29:46,620
La cosa es Dave...|-David.

321
00:29:46,820 --> 00:29:50,830
Claro, David.|Esta es la cosa....

322
00:29:51,040 --> 00:29:55,250
Llegará un momento en S.W.A.T. donde|vas a tener que ser un poco sucio.

323
00:29:55,450 --> 00:29:58,470
¿Me entiendes?|-No.

324
00:30:04,420 --> 00:30:06,430
¿Como diablos puedo confiar en un|hombre que no se come un perro...

325
00:30:06,630 --> 00:30:09,240
...caliente tradicional?|-El es vegetariano.

326
00:30:13,510 --> 00:30:15,520
Estoy buscando a un oficial herido,|su apellido es Sanchez.

327
00:30:15,720 --> 00:30:16,720
Chris Sánchez.

328
00:30:18,530 --> 00:30:19,940
Habitación cinco, en la esquina.|-Gracias.

329
00:30:21,740 --> 00:30:23,950
¿Qué necesita sargento?|-¿Eres el compañero de Sánchez?

330
00:30:24,150 --> 00:30:24,960
Si.

331
00:30:26,560 --> 00:30:28,570
¿Sánchez hizo eso?|-Si.

332
00:30:30,380 --> 00:30:31,790
¿Tu le ayudaste?|-No, sargento.

333
00:30:33,590 --> 00:30:36,610
Me recuerda a mi tercer divorcio.|-¿mal día, no?

334
00:30:36,810 --> 00:30:38,410
Bésame el trasero, imbécil.

335
00:30:40,830 --> 00:30:42,430
Este Sánchez ya me esta|empezando a gustar.

336
00:30:42,630 --> 00:30:44,040
Pasó cuatro años en metro.

337
00:30:44,240 --> 00:30:47,450
Ganó las pruebas de S.W.A.T. 3 veces y|fue rechazado por Fuller tres veces.

338
00:30:47,650 --> 00:30:50,670
Puede haber una razón, tiene|algunos satisfactorios aquí.

339
00:30:52,470 --> 00:30:54,680
Voy a decirle a la enfermera|que le limpie la herida.

340
00:30:54,880 --> 00:30:58,490
Disculpe, cuarto equivocado|-¿A quién busca?

341
00:30:58,690 --> 00:30:59,500
Chris Sánchez

342
00:30:59,700 --> 00:31:04,120
Yo soy Chris Sánchez.|-¿Tu eres Chris Sánchez?

343
00:31:06,730 --> 00:31:09,540
Mire, si es de asuntos internos,|ese tipo tenía cuchillas en la boca

344
00:31:09,740 --> 00:31:12,550
Tenía que pararlo.

345
00:31:12,750 --> 00:31:14,760
Estoy cansada de esas estúpidas|quejas porque un idiota no le...

346
00:31:14,960 --> 00:31:17,580
...gusta que una mujer|lo tire al piso.

347
00:31:17,780 --> 00:31:20,190
¿Le parezco de asuntos internos?

348
00:31:23,810 --> 00:31:24,410
¿Quien es?

349
00:31:24,610 --> 00:31:27,230
Ese tipo pesa unos 50|kilos mas que tu.

350
00:31:27,430 --> 00:31:30,040
Puro estomago y nada de cerebro,|no me contestó la pregunta.

351
00:31:34,660 --> 00:31:35,660
¿Aun quiere trabajar para S.W.A.T.?

352
00:31:40,080 --> 00:31:42,490
No, solo disfruto jugar|todo el tiempo.

353
00:31:42,690 --> 00:31:45,100
Échale gasolina y devuélvelo.

354
00:31:48,920 --> 00:31:51,730
¿Voy a tener otro día de chofer?|-El equipo esta casi lleno.

355
00:31:51,930 --> 00:31:53,340
No que no ha sido divertido.

356
00:31:55,140 --> 00:31:58,360
Si tengo un espacio mas, sabes de|alguien que pueda considerar?

357
00:31:58,560 --> 00:32:00,770
¿Esto esa un juego o una|prueba sargento?

358
00:32:04,200 --> 00:32:06,610
Puede ser un poco de ambos.|-Estoy un poco viejo para juegos.

359
00:32:06,810 --> 00:32:10,420
esta bien, te gustaría estar|en S.W.A.T. de nuevo?

360
00:32:15,220 --> 00:32:16,830
No va a suceder.|-¿Entonces por que estas aquí?

361
00:32:17,030 --> 00:32:20,850
Es un trabajo.|-Y S.W.A.T. es una llamada.

362
00:32:21,050 --> 00:32:23,860
Cualquiera que este cerca de ti|cinco minutos puede ver que...

363
00:32:24,060 --> 00:32:27,480
...aún tienes las ganas.|Solo tienes que decir si.

364
00:32:31,690 --> 00:32:34,310
No es decisión mia ni suya.|Aquí tengo una historia.

365
00:32:34,510 --> 00:32:37,520
Si, hablemos de eso.

366
00:32:40,130 --> 00:32:41,940
He escuchado algunos rumores|de ti y tu viejo compañero.

367
00:32:43,750 --> 00:32:45,150
¿Lo traicionaste en la|oficina de Fuller?

368
00:32:46,760 --> 00:32:48,970
Porque los miembros de un grupo|se tienen que tener confianza.

369
00:32:52,180 --> 00:32:56,000
Lo sé.|No lo traicioné.

370
00:33:02,020 --> 00:33:04,030
Has estado aquí cinco meses,|brillando botas y arreglando armas.

371
00:33:04,230 --> 00:33:06,040
Esperando una segunda oportunidad.

372
00:33:06,240 --> 00:33:08,850
Yo tengo una, y te la|estoy ofreciendo.

373
00:33:13,350 --> 00:33:14,550
Fuller nunca lo firmaría.

374
00:33:14,750 --> 00:33:16,760
Deja que yo me encargo|de ese imbécil.

375
00:33:16,960 --> 00:33:18,770
Te quiero en mi equipo.

376
00:33:25,910 --> 00:33:29,530
Déjame decirte, es la salsa.|Si no tienes la salsa, que tienes?

377
00:33:29,730 --> 00:33:32,140
Mi madre solía hacer salsa.

378
00:33:32,340 --> 00:33:34,950
Ahora vas a la tienda y|las compras en un tarro.

379
00:33:36,560 --> 00:33:38,570
¿Alex?

380
00:33:38,770 --> 00:33:42,390
Alex, nadie me dijo que vendrías.|¿Cuándo llegaste?

381
00:33:42,590 --> 00:33:43,790
Sorpresa.

382
00:33:46,000 --> 00:33:48,010
Feliz cumpleaños tío.|-Vamos, siéntate.

383
00:33:48,210 --> 00:33:49,620
Siéntate, traigan champaña.

384
00:33:51,620 --> 00:33:52,430
Siéntate, come.

385
00:33:53,430 --> 00:33:55,440
El jefe me esta obligando|a que regreses.

386
00:33:55,640 --> 00:33:57,450
Esta preocupado de perder sus|mejores oficiales a otra ciudades.

387
00:33:57,650 --> 00:33:59,260
¿Cree que soy uno de sus|mejores oficiales?

388
00:33:59,460 --> 00:34:01,470
Pero me esta dando el|completo control.

389
00:34:01,670 --> 00:34:03,480
Y créeme, no tienes|espacio para errores.

390
00:34:05,890 --> 00:34:10,100
Así que te daré a Boxer, TJ,|y este nuevo tipo...

391
00:34:13,320 --> 00:34:13,920
...Dican K.

392
00:34:14,120 --> 00:34:17,740
Pero no pasaré a los otros dos,|Sánchez es una mujer de la calle.

393
00:34:17,940 --> 00:34:20,550
Y Street esta en mi lista|de mierda.

394
00:34:20,750 --> 00:34:23,160
Yo también estoy en tu lista de|mierda y soy líder del equipo.

395
00:34:23,360 --> 00:34:26,170
Ahora trabajas para mi|y yo escojo el equipo.

396
00:34:26,370 --> 00:34:29,590
Con todo respeto capitan, otros|lideres escogen sus equipos.

397
00:34:29,790 --> 00:34:33,000
Y tu también puedes, solo|escoge dos personas nuevas.

398
00:34:33,200 --> 00:34:34,810
Mira...

399
00:34:37,620 --> 00:34:41,640
Solo dame el equipo que pido, puedes|decirle equipo de tu lista de mierda

400
00:34:41,840 --> 00:34:44,450
Así si algo sale mal,|me puedes culpar a mi.

401
00:34:46,460 --> 00:34:47,660
Será como en los viejos tiempos.

402
00:34:52,890 --> 00:34:53,690
Esta bien.

403
00:34:53,890 --> 00:34:55,900
Esta bien, tienes tu equipo.

404
00:34:57,910 --> 00:35:00,320
Pero cuando fracases, y|probablemente lo harás.

405
00:35:00,470 --> 00:35:04,890
Sánchez regresa a la calle y|tu y tu chico Stree se van.

406
00:35:05,090 --> 00:35:08,710
No, solo de S.W.A.T.,|de toda la fuerza.

407
00:35:10,630 --> 00:35:11,440
¿Me sientes?

408
00:35:11,640 --> 00:35:14,450
Oh, si.|Te siento.

409
00:35:19,540 --> 00:35:21,750
Ya me voy.|-No, no te vayas.

410
00:35:23,160 --> 00:35:24,960
Tengo vino de la casa.|Vamos.

411
00:35:25,170 --> 00:35:26,970
Tengo que irme, debo coger un vuelo.

412
00:35:27,170 --> 00:35:29,780
Coge otro vuelo, déjame|presentarte a Ronica.

413
00:35:37,620 --> 00:35:40,630
Esta es la cuchilla de mi|padre, el me la dio.

414
00:35:46,460 --> 00:35:48,670
Es una hermosa cuchilla y|ella es una hermosa mujer.

415
00:35:48,870 --> 00:35:51,680
Por que no te quedas, la|pasas bien y te vas mañana.

416
00:35:51,880 --> 00:35:56,500
Escucha, ahora estoy a cargo de|un negocio, soy el nuevo jefe.

417
00:36:00,920 --> 00:36:04,530
No juegues conmigo, y no olvides que|tu padre esta a cargo del negocio.

418
00:36:04,730 --> 00:36:10,360
No, yo lo retiré.|-Nunca habló de eso conmigo.

419
00:36:13,570 --> 00:36:15,180
Es porque ya no puede hablar.

420
00:36:25,450 --> 00:36:27,260
Pon tu mano en el bolsillo|de mi padre.

421
00:36:29,870 --> 00:36:30,670
No en el mío.

422
00:36:34,490 --> 00:36:36,700
Si me quitan mi dinero,|yo les quito la vida.

423
00:36:38,100 --> 00:36:38,710
Entendifo.

424
00:36:40,110 --> 00:36:40,910
No hay problema.

425
00:36:49,950 --> 00:36:51,160
Envíamela por correo.

426
00:37:45,110 --> 00:37:45,320
Buenas noches.

427
00:37:45,520 --> 00:37:47,930
¿Puedo ver su licencia, registro|y prueba de seguro?

428
00:37:48,130 --> 00:37:50,540
Soy un turista, estoy visitando|los Estados Unidos.

429
00:37:50,740 --> 00:37:53,550
Tengo mi pasaporte si quiere verlo.

430
00:37:54,760 --> 00:37:55,360
Déjeme verlo.

431
00:37:57,970 --> 00:38:01,180
De quien es este carro?|-Es de mi tío, por que?

432
00:38:01,380 --> 00:38:03,790
La luz izquierda esta mala.

433
00:38:10,220 --> 00:38:13,030
Hola, habla Brigit la enana y|estamos aquí en el club Key.

434
00:38:13,230 --> 00:38:16,850
En la calle Sunset del hermoso|Hollywood. Me pregunto como entrar.

435
00:38:17,050 --> 00:38:20,460
Estamos en la calle Sunset donde|cualquier cosa puede pasar.

436
00:38:20,670 --> 00:38:23,680
Especialmente hombres.|¡Oigan, chicos!

437
00:38:23,880 --> 00:38:25,080
¡Chicos!

438
00:38:29,300 --> 00:38:30,710
¿El nombre de su tío es|Martin Gaskin?

439
00:38:30,910 --> 00:38:32,110
Si.|¿Por qué?

440
00:38:32,320 --> 00:38:34,120
Hay una orden de arresto a su|nombre, vamos a tener que...

441
00:38:34,320 --> 00:38:38,140
...detenerlo hasta saber quien es.|Señor, por favor salga del vehículo

442
00:38:59,740 --> 00:39:01,550
Llegaste temprano.|-No había mucho trafico.

443
00:39:01,750 --> 00:39:03,760
Las calles debieron haber|estado casi vacías.

444
00:39:17,450 --> 00:39:18,660
Eso no es lo que tienes.|-Esta bien.

445
00:39:18,860 --> 00:39:19,860
Hola como están?|-Hola.

446
00:39:20,470 --> 00:39:21,270
Jim.|-Boxer.

447
00:39:25,090 --> 00:39:27,500
Entonces, que le hiciste|a mi hermana?

448
00:39:27,700 --> 00:39:30,510
Nada.|-Eso no es lo que escuché.

449
00:39:30,710 --> 00:39:33,120
Quiero decir, eso no es lo|que se dice en la calle.

450
00:39:34,730 --> 00:39:36,940
Esta muy mortificada por ti.

451
00:39:38,550 --> 00:39:40,550
No se porque, ella me dejó a mi.

452
00:39:40,750 --> 00:39:43,370
Abandonado, una caso malo le|puede hacer eso a una mujer.

453
00:39:43,570 --> 00:39:45,780
¿Hay algo de este equipo|que necesito saber?

454
00:39:45,980 --> 00:39:48,590
Lo que yo quiero saber es que hizo|un imbécil como tu para que mi...

455
00:39:48,790 --> 00:39:49,790
...hermana pequeña se fuera.

456
00:39:52,000 --> 00:39:53,410
Ella tiene 28 años.

457
00:39:53,610 --> 00:39:58,230
Y créeme, no es tan pequeña.|-¿Qué confié en ti?

458
00:39:58,430 --> 00:40:00,240
No lo hizo.|-¿Como esta tu último compañero?

459
00:40:00,440 --> 00:40:02,050
Gamble, el también confió en ti?

460
00:40:04,250 --> 00:40:05,460
¿Quieres hablar de eso?|-Cuéntame acerca de el.

461
00:40:05,660 --> 00:40:07,470
Street, Street.|-Vamos.

462
00:40:07,670 --> 00:40:08,670
¡Street!

463
00:40:18,850 --> 00:40:22,460
¿A quien mas vas a traicionar?|-¿Quién eres tu?

464
00:40:24,870 --> 00:40:25,880
¿Quién diablos eres tu?

465
00:40:31,100 --> 00:40:33,310
Supongo que ya no eres el mas|lindo de aquí, verdad TJ?

466
00:40:33,510 --> 00:40:35,720
Parece que ya todos se conocen.

467
00:40:38,240 --> 00:40:40,650
Empecemos.|Hagamos esto sencillo.

468
00:40:40,860 --> 00:40:43,870
El S.W.A.T. de LAPD es la división de|policía mas honorada, mas...

469
00:40:44,070 --> 00:40:46,680
...respetada y mas profesional|del mundo.

470
00:40:59,070 --> 00:41:01,880
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!|¡Vamos, vamos!

471
00:41:37,870 --> 00:41:38,270
Sánchez.

472
00:42:14,910 --> 00:42:15,310
Dios.

473
00:42:16,380 --> 00:42:16,780
Eso apestó.

474
00:42:17,670 --> 00:42:21,490
TJ esta con dos pares|buscando el bote.

475
00:42:35,190 --> 00:42:38,000
Street, tienes tres A, necesitas|una para sacar a TJ.

476
00:42:41,010 --> 00:42:42,010
¡Ganador, ganador!

477
00:42:42,210 --> 00:42:44,620
Esta bien Dican, veamos|que tienes.

478
00:42:47,840 --> 00:42:50,050
Diez de espadas,|no es suficiente.

479
00:42:50,250 --> 00:42:55,270
Hondo, eso no es un espada derecha?|-Esperen un momento.

480
00:42:55,470 --> 00:43:01,090
6, 7, 8, 9, 10 de espadas,|espada derecha, Dic.

481
00:43:01,290 --> 00:43:05,710
Le gana a cuatro A en Coptown|cualquier día.

482
00:43:05,920 --> 00:43:08,530
Tienes razón.|-Buen trabajo chicos.

483
00:43:21,050 --> 00:43:21,850
¡Policía, policía!

484
00:43:28,360 --> 00:43:30,170
Despejado, despejado.|-Muévanse.

485
00:43:38,270 --> 00:43:39,080
Muy bien.

486
00:43:39,280 --> 00:43:42,890
S.W.A.T. es una organización que salva|vidas, no una que las quita.

487
00:43:43,090 --> 00:43:47,310
Por eso el FBI y servicios secretos|vienen aquí, a entrenar con nosotros.

488
00:43:54,650 --> 00:43:57,260
Oigan, oigan, supongo que si fuera|sordo no sabría que están aquí.

489
00:43:57,460 --> 00:44:00,470
Pero mientras se rien, hay mucha|gente que quiere que fracasemos.

490
00:44:00,670 --> 00:44:01,680
Háganlo bien.

491
00:44:15,290 --> 00:44:16,090
¡Despejado, despejado!

492
00:44:21,310 --> 00:44:24,320
¡Policía!|-¡Salgan, salgan, salgan!

493
00:44:24,520 --> 00:44:27,340
Salgan, salgan.|-¡Agáchense, agáchense!

494
00:44:27,540 --> 00:44:29,350
Si.

495
00:44:31,750 --> 00:44:32,550
Muy bien chicos.

496
00:44:32,750 --> 00:44:34,960
Si, te gusta eso?

497
00:44:44,460 --> 00:44:46,470
El equipo va a salir a tomar cerveza|mas tarde, yo invito.

498
00:44:46,670 --> 00:44:48,880
Me tomaré la mía después|de que pasemos.

499
00:44:49,080 --> 00:44:52,500
Definitivamente Fuller va a|tratar de arruinar esto.

500
00:44:52,700 --> 00:44:56,310
Bien, odiaría sudar tanto para|perder en el primer round.

501
00:44:58,960 --> 00:45:00,770
Mañana tenemos un gran día,|guarda un poco.

502
00:45:00,970 --> 00:45:01,770
Tengo suficiente.

503
00:45:04,780 --> 00:45:06,790
Estoy dependiendo de ti para que|le ayudes a los chicos en esto.

504
00:45:06,990 --> 00:45:08,800
Haré lo que pueda.

505
00:45:12,350 --> 00:45:14,160
¿Puedo preguntarte algo?|-Adelante.

506
00:45:14,360 --> 00:45:17,170
¿Por que me escogiste a mi?

507
00:45:20,780 --> 00:45:21,790
Para fastidiar al capitán.

508
00:45:49,240 --> 00:45:52,050
Esta bien, esta es la escena.|Hay seis ladrones armados con...

509
00:45:52,250 --> 00:45:54,660
...armas y cuchillos que están|a cargo de ese avión.

510
00:45:54,860 --> 00:45:58,680
ya mataron a un rehén y amenazan|con matar a los dem\{as a menos que...

511
00:45:58,880 --> 00:46:00,680
...les den un piloto y gasolina|en una hora.

512
00:46:00,890 --> 00:46:03,100
Habrán unos oficiales de S.W.A.T.|vestidos como rehenes.

513
00:46:03,300 --> 00:46:05,710
Y los otros oficiales van a hacer|el papel de terroristas.

514
00:46:05,910 --> 00:46:10,130
Y van a tratar de matarlos.|El sargento nos va a dar una nota.

515
00:46:10,330 --> 00:46:13,340
¿No pudieron darnos el bus?|Siempre nosa dan el bus.

516
00:46:13,540 --> 00:46:16,750
Parece que Fuller tuvo algo que ver.|-¿Crees? Otra cosa.

517
00:46:16,950 --> 00:46:20,370
Hay dos puntos de entrada|dinámicos.

518
00:46:20,570 --> 00:46:23,580
Uno delante de la maquinaria|de aterrizaje delantera.

519
00:46:23,780 --> 00:46:25,190
Y uno aquí, en el compartimiento|de maletas.

520
00:46:25,390 --> 00:46:27,600
Estoy seguro que Fuller tiene|sorpresas en ambas entradas.

521
00:46:27,800 --> 00:46:31,420
Si les dan en algún lado,|terminamos.

522
00:46:31,620 --> 00:46:35,230
¿Alguna idea?|-Hay otra entrada, Hondo.

523
00:46:38,220 --> 00:46:40,430
Aquí hay un ascensor por donde|bajan los carros de servicio.

524
00:46:40,630 --> 00:46:44,850
Hay un acceso mecánico aquí.|-Eso será muy pequeño.

525
00:46:45,050 --> 00:46:49,870
¿Cuantos hombres caben ahí?|-Hombres, ninguno.

526
00:46:56,500 --> 00:46:57,100
Muy bien.

527
00:46:58,310 --> 00:46:59,110
Arreglen esto.

528
00:46:59,710 --> 00:47:00,920
Rómpanle el corazón a Fuller.

529
00:47:03,730 --> 00:47:04,530
Esta bien.|-¿Que tenemos?

530
00:47:04,730 --> 00:47:06,540
Armas de juguete,|armas de juguete.

531
00:47:06,740 --> 00:47:08,550
hagamos esto.|-Esta bien.

532
00:47:08,750 --> 00:47:11,160
Es una lastima que no este en ese|avión como uno de los terroristas.

533
00:47:22,020 --> 00:47:24,420
Yo debo estar en primera clase.

534
00:47:33,910 --> 00:47:34,710
¿Están listos?|-Si.

535
00:47:37,120 --> 00:47:37,930
Veamos lo que tienen.

536
00:49:22,510 --> 00:49:24,720
¿Como sabías acerca de este lugar?|-He conocido a algunas azafatas.

537
00:49:24,920 --> 00:49:26,800
¿Solo algunas?

538
00:50:06,930 --> 00:50:09,340
Estén en alerta, hay un artificio.|-Lo mismo aquí.

539
00:50:41,900 --> 00:50:42,510
Desarmado.

540
00:50:45,120 --> 00:50:45,720
Vamos.

541
00:50:57,810 --> 00:50:58,410
Aquí vamos.

542
00:50:59,840 --> 00:51:00,440
Tres...

543
00:51:01,440 --> 00:51:02,050
Dos...

544
00:51:03,050 --> 00:51:03,450
Uno...

545
00:51:07,650 --> 00:51:08,660
Terrorista uno, muerto.

546
00:51:20,920 --> 00:51:21,520
¡Abajo!

547
00:51:25,040 --> 00:51:26,050
Dic, tengo uno.

548
00:51:29,460 --> 00:51:30,270
Dic, tengo uno.

549
00:51:30,470 --> 00:51:33,620
Esta bien, tengo uno.|-Sánchez, uno.

550
00:51:33,820 --> 00:51:35,030
Eso hace cinco.

551
00:51:35,230 --> 00:51:38,300
Tenemos uno mas, hay uno|dormido, vamos.

552
00:51:53,710 --> 00:51:54,720
Eso hace seis.

553
00:51:54,920 --> 00:51:55,920
¿Despejado?|-Despejado.

554
00:51:56,120 --> 00:51:57,730
Despejado.|-Despejado.

555
00:51:57,930 --> 00:52:01,540
10 David, habla 70 David.|Tenemos código 4, todo despejado.

556
00:52:01,750 --> 00:52:03,150
Oh, si.

557
00:52:03,350 --> 00:52:05,760
¿Eso es un nuevo récord?

558
00:52:16,040 --> 00:52:16,450
¡Si!

559
00:52:18,440 --> 00:52:19,640
¡Buen trabajo chicos!

560
00:52:33,820 --> 00:52:37,230
Ahora estoy en S.W.A.T.|-Dios mío, Dic.

561
00:52:37,430 --> 00:52:41,250
¿Ese eres tu Dic?|-Dios mío.

562
00:52:41,450 --> 00:52:44,660
Dime que no eres tu.|-Eras verdadera mantequilla.

563
00:52:44,860 --> 00:52:46,670
Eso esta en el pasado.

564
00:52:47,880 --> 00:52:50,090
Comía aqui todos losd dias,|trabaja aquí todos los veranos.

565
00:52:50,290 --> 00:52:51,490
Terminé pareciéndome al|gordo Albert.

566
00:52:51,690 --> 00:52:54,510
Pero ya que estoy comiendo|bien, me veo así.

567
00:53:02,340 --> 00:53:04,150
Guarda eso, guarda eso.|-Vamos, vamos.

568
00:53:04,350 --> 00:53:06,960
Demen eso, demen eso.|-Vamos, vamos.

569
00:53:07,160 --> 00:53:08,360
Demen un poco de dinero.

570
00:53:09,370 --> 00:53:13,190
Están celebrando sin mi, no?|-Como hijo como padre, verdad papa?

571
00:53:13,390 --> 00:53:16,200
Eso estuvo genial hoy.|-Asi es.

572
00:53:16,400 --> 00:53:18,210
Pero recordemos una cosa.

573
00:53:20,420 --> 00:53:22,220
Si eso fuera una operación de|verdad y no una prueba.

574
00:53:22,420 --> 00:53:24,630
Uno de nosotros estuviera llamando|a la familia de TJ a decirles...

575
00:53:24,820 --> 00:53:26,430
....en que fallamos hoy.

576
00:53:29,640 --> 00:53:32,050
Una muerte puede ser aceptable por|las reglas del departamento.

577
00:53:32,250 --> 00:53:34,260
Pero nunca es aceptable|por las mías.

578
00:53:34,460 --> 00:53:36,670
¿Estamos claros?|-Entendido.

579
00:53:36,870 --> 00:53:39,080
Si, señor.|-Si, señor.

580
00:53:39,280 --> 00:53:41,890
Esta bien, entonces sigamos|celebrando esta noche.

581
00:53:42,090 --> 00:53:44,300
Pero mañana, somos S.W.A.T.

582
00:53:55,170 --> 00:53:55,570
Yo también te amo.

583
00:53:56,180 --> 00:53:57,580
no pueden detenerme así|Yo he sido paciente.

584
00:53:57,780 --> 00:54:02,200
Día tras día, dígame|que esta pasando.

585
00:54:02,400 --> 00:54:06,620
Este es el problema, sus huellas no|concuerdan con su identificación.

586
00:54:06,820 --> 00:54:09,630
Asi que lo están revisando de|nuevo por el FBI y el Interpol.

587
00:54:09,830 --> 00:54:12,850
Interpol, mierda, sáqueme de aquí|-Estoy haciendo todo lo que puedo.

588
00:54:13,050 --> 00:54:16,060
Haga mas. Esto es fácil, a|quien tenemos que pagarle?

589
00:54:16,260 --> 00:54:18,470
No puede resolver este|problema con dinero.

590
00:54:18,670 --> 00:54:20,480
¿Entonces a quien hay que matar?

591
00:54:22,890 --> 00:54:24,500
Vamos chicos, solo son las once.

592
00:54:24,700 --> 00:54:27,510
Tengo una niñera por primera|vez en tres meses.

593
00:54:27,710 --> 00:54:31,530
He estado en la calle desde las 4.|-Eso débilita.

594
00:54:31,730 --> 00:54:34,940
Si llego a casa antes de las|doce tal vez me den algo.

595
00:54:35,140 --> 00:54:35,950
TJ.

596
00:54:36,150 --> 00:54:38,560
Si llego antes de las doce voy|recibir algo, lo siento.

597
00:54:40,570 --> 00:54:41,170
Boxer.

598
00:54:41,370 --> 00:54:43,980
Sé que no me van a dar nada, pero|si no llego mi esposa me mata.

599
00:54:46,190 --> 00:54:46,990
¡Ustedes apestan!

600
00:54:49,200 --> 00:54:50,610
¿Sabes lo dificil que es|encontrar una niñera?

601
00:54:58,240 --> 00:55:00,050
Street, pasaste?

602
00:55:02,460 --> 00:55:04,670
Si.|-Genial, la primera es gratis.

603
00:55:04,870 --> 00:55:06,270
Gracias cariño.

604
00:55:08,080 --> 00:55:09,490
Cualquier cosa menos|tequila por favor.

605
00:55:09,690 --> 00:55:11,300
¿No?|-Si.

606
00:55:15,950 --> 00:55:17,760
Hoy lo hicimos bien, no?|-Si.

607
00:55:21,370 --> 00:55:21,570
¿Como es?

608
00:55:23,310 --> 00:55:23,910
¿Lo verdadero?

609
00:55:25,710 --> 00:55:26,710
Es mas rápido.

610
00:55:27,970 --> 00:55:28,570
Mucho mas rápido.

611
00:55:35,240 --> 00:55:37,050
¿Conoces a ese tipo?

612
00:55:39,060 --> 00:55:39,660
Lo conocía.

613
00:55:48,660 --> 00:55:49,460
Es toda tuya.

614
00:55:58,690 --> 00:56:00,700
¿Cómo estas?|-Estoy muy bien.

615
00:56:01,500 --> 00:56:02,700
Escuché que te recibieron de nuevo.|-Si.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)