Subtitles Jackie Chan: Twin Dragons - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Jackie Chan - Twin Dragons.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:41,851 --> 00:00:46,402
DRAGONES GEMELOS

2
00:00:46,891 --> 00:00:49,041
- Hola, pequeñito.
- Hola.

3
00:00:55,091 --> 00:00:56,763
A ver, déjame sostenerlo.

4
00:01:00,491 --> 00:01:02,004
Inspector.

5
00:01:03,811 --> 00:01:06,883
Avise al escuadrón que éste sujeto
debe ser operado inmediatamente.

6
00:01:07,891 --> 00:01:10,928
Vamos a tenerlos que tener separados,
porqué no se cual es cual.

7
00:01:11,171 --> 00:01:12,843
No digas eso, querido.

8
00:01:13,131 --> 00:01:15,964
No los vamos a separar,
no es verdad?

9
00:01:22,851 --> 00:01:24,364
Cúbranse!

10
00:01:27,571 --> 00:01:29,448
Mi hombresito...

11
00:01:31,771 --> 00:01:34,365
- Dáme ese bebé!
- Que está pasando?

12
00:01:38,331 --> 00:01:40,606
Por favor, se lo suplico...

13
00:01:41,451 --> 00:01:42,964
Maldito desgraciado!

14
00:01:44,731 --> 00:01:48,440
- Nunca me atraparán vivo!
- Devuelveme mi bebé!

15
00:01:49,691 --> 00:01:50,840
Maldita perra!

16
00:02:40,411 --> 00:02:43,642
Debería matarte por lo
que le hiciste al bebé.

17
00:02:54,811 --> 00:02:56,642
Hola, pequeñin.

18
00:02:57,611 --> 00:03:00,603
Quieres un trago?
No? Pero yo si.

19
00:03:07,011 --> 00:03:09,525
Sólo encontramos la
silla de ruedas vacía.

20
00:03:15,291 --> 00:03:17,122
Mejor dales esto.

21
00:03:18,971 --> 00:03:20,245
Gracias.

22
00:03:35,091 --> 00:03:38,163
Que tierno.
No sabía que tenías un bebé.

23
00:03:38,811 --> 00:03:41,928
Me lo imaginé,
y me lo encontré en el parque.

24
00:03:47,851 --> 00:03:50,809
Boomer!
Donde está nuestro dinero?

25
00:03:58,331 --> 00:04:01,289
INSTITUTO LINCOLN, NUEVA YORK

26
00:05:00,251 --> 00:05:01,320
Es extraño.

27
00:05:02,491 --> 00:05:05,927
ARGUMENTO

28
00:05:15,251 --> 00:05:17,811
- Él me tocó.
- Él qué? Ven aquí!

29
00:05:19,051 --> 00:05:21,565
- Boomer, él me quiere pegar!
- Dále con ésto!

30
00:05:26,131 --> 00:05:27,849
Toma ésto, idiota!

31
00:05:35,611 --> 00:05:37,681
- Ahí está.
- Atrápenlo!

32
00:05:48,211 --> 00:05:49,530
Gracias.

33
00:05:52,211 --> 00:05:53,326
Disculpa.

34
00:06:01,811 --> 00:06:03,449
Feliz Cumpleaños, hijo!

35
00:06:08,371 --> 00:06:10,202
- Te quiero.
- Gracias, mamá.

36
00:06:21,451 --> 00:06:24,170
PRODUCIDO POR: TEDDY ROBIN

37
00:06:26,491 --> 00:06:27,719
Que linda.

38
00:06:30,651 --> 00:06:35,361
DIRIJIDO POR: TSUI HARK y RINGO LAM

39
00:06:50,691 --> 00:06:52,409
Tienes las fotografías?

40
00:06:53,371 --> 00:06:55,680
Jefe, recuerdas esta?

41
00:06:56,211 --> 00:06:57,405
Mírala.

42
00:06:57,691 --> 00:07:00,080
Cuando ganaste las últimas cuatro crreras,
es increíble.

43
00:07:00,291 --> 00:07:02,725
- Jefe, eres bueno.
- Yo no me preocuparía.

44
00:07:02,971 --> 00:07:06,088
- Ni pensarlo.
- Nadie es cómo el Jefe.

45
00:07:06,371 --> 00:07:07,804
Quémate.

46
00:07:09,651 --> 00:07:12,723
Boomer, ven aquí, deprisa!
He estado esperandote media hora.

47
00:07:13,531 --> 00:07:15,886
Porqué tengo que llevar este traje
y ésta corvata?

48
00:07:16,131 --> 00:07:19,680
Porqué? Esa es una fiesta elegante,
tenemos que ir presentables.

49
00:07:20,331 --> 00:07:23,801
- Trajiste el arma?
- Está justo aquí.

50
00:07:24,131 --> 00:07:26,565
- Bien.
- A donde vamos?

51
00:07:28,251 --> 00:07:30,321
Estamos atrasados,
quiero que conozcas a alguien.

52
00:07:30,611 --> 00:07:33,000
- Suena interesante.
- Tengo una novia.

53
00:07:33,331 --> 00:07:35,526
Allí está, revísala.

54
00:07:38,611 --> 00:07:40,363
Ella es tú novia?

55
00:07:40,651 --> 00:07:42,721
Que tal? Se parece a ""Maradona"".

56
00:07:43,011 --> 00:07:45,571
'Maradona' es un jugador de Futboll,
tú quieres decir 'Madonna'.

57
00:07:45,851 --> 00:07:48,160
- Oh si.
- Ocupemonos de tus asuntos.

58
00:07:48,571 --> 00:07:50,562
Ten, hasnos el honor.

59
00:07:51,011 --> 00:07:52,524
Jefe, cante.

60
00:07:53,011 --> 00:07:56,640
Suba al ecenario.
Hoy día vas a ir. Que dices?

61
00:07:57,451 --> 00:07:59,681
Valla, jefe, intentelo.

62
00:08:03,771 --> 00:08:07,366
Desculpen, no se les permite entrar,
ésta es una fiesta privada.

63
00:08:07,611 --> 00:08:08,885
Con cortecía.

64
00:08:26,571 --> 00:08:30,007
Que crees que estás haciendo? La canción no ha
terminado, regresa inmediatamente al ecenario.

65
00:08:30,211 --> 00:08:31,803
- No puedo pasar.
- Boomer!

66
00:08:32,051 --> 00:08:34,042
Señor, no quiero llamar a Seguridad.

67
00:08:34,291 --> 00:08:36,521
Yo no me voy a ir,
tengo asuntos que hacer aquí.

68
00:08:36,771 --> 00:08:38,807
- Eres sorda?
- Sigue cantando!

69
00:08:39,211 --> 00:08:42,442
- Déjala en paz.
- Dien dijo eso?

70
00:08:42,731 --> 00:08:46,440
- Yo fui, tienes algún problema con eso?
- Y quien diablos eres tú?

71
00:08:46,771 --> 00:08:49,490
- Me llamo Tyson.
- Quien diablos eres tú?

72
00:08:50,811 --> 00:08:54,724
Este no es asunto tuyo.
Mejor retírate, o te daremos una paliza.

73
00:08:55,971 --> 00:08:58,201
Nos vamos a ir cuando hayamos termindo.

74
00:08:58,491 --> 00:08:59,970
Ya veo.

75
00:09:04,331 --> 00:09:05,559
Atrápenlos.

76
00:09:05,891 --> 00:09:06,801
Mierda.

77
00:09:13,411 --> 00:09:18,007
- Estoy aquí para protejerte.
- Estás seguro? Él está haciendo todo el trabajo.

78
00:09:20,571 --> 00:09:22,880
Desconécten el maldito micrófono.

79
00:09:35,971 --> 00:09:37,165
Boomer!

80
00:09:50,971 --> 00:09:54,122
Hey espera, ella es mía!
Quieres algo de ésto, punk?

81
00:09:56,651 --> 00:09:59,768
- Cállate.
- Boomer, socorro! Salvame!

82
00:10:18,891 --> 00:10:22,122
- Boomer, no te olvides de la arma!
- Que nadie se mueva!

83
00:10:25,411 --> 00:10:27,129
Dije que no se muevan!

84
00:10:28,251 --> 00:10:31,561
- Estás bien?
- Que le hiciste a mi abrigo?

85
00:10:32,251 --> 00:10:35,846
No puedo creer que lo hiciste.
No sabes lo que cuesta conseguirlo de mi talla.

86
00:10:36,091 --> 00:10:37,922
Todos quieto.

87
00:10:39,851 --> 00:10:41,523
Donde está?

88
00:10:43,491 --> 00:10:46,210
- Todos quietos!
- Me estás lastimando.

89
00:10:46,491 --> 00:10:49,801
Disculpe, señorita? Se encuentra bien,
vinimos para ayudarla, no se preocupe.

90
00:10:50,291 --> 00:10:52,725
Eso es, podría matar a cinco de ustedes

91
00:10:52,971 --> 00:10:55,326
con ésta arma o a tantos que pueda.

92
00:10:55,731 --> 00:11:00,168
No, podría matar más de seis...
Cual de ustedes va a ser el primero?

93
00:11:01,891 --> 00:11:04,451
- Lárgate.
- Escuchaste eso? Vamos.

94
00:11:07,451 --> 00:11:11,364
Hey y que hay de la chaqueta?
Crees que me voy a olvidar de ella?

95
00:11:11,811 --> 00:11:15,121
-Vamos, dame el arma.
- No entiendes. Vamos.

96
00:11:15,371 --> 00:11:18,602
No tenemos.
Estás tratando de avergonzarme?

97
00:11:18,891 --> 00:11:21,325
- Esta arma es falsa...
- Maldita arma.

98
00:11:21,691 --> 00:11:24,967
Sabes qué, o me das tú billetera o te disparo.

99
00:11:27,971 --> 00:11:31,088
- De donde lo conseguiste?
- Es lo mejor que pude conseguir. Corramos!

100
00:11:34,851 --> 00:11:36,250
Atrápenlos!

101
00:11:40,211 --> 00:11:41,769
No dejen que se escapen!

102
00:11:48,211 --> 00:11:49,280
Tú.

103
00:12:15,371 --> 00:12:18,329
Ya basta, tú eres mio

104
00:12:23,411 --> 00:12:24,605
Boomer!

105
00:12:32,931 --> 00:12:36,810
No te puedes hacer cargo de mi tú sólo?
Estas avergonsado?

106
00:12:50,051 --> 00:12:51,962
Boomer, yo te salvaré!

107
00:13:06,651 --> 00:13:08,926
Quien creen que son?

108
00:13:09,971 --> 00:13:12,690
Hey chico rudo,
no te puedes manchar tú traje.

109
00:13:14,451 --> 00:13:15,804
Hey Will.

110
00:13:16,811 --> 00:13:20,326
Porqué no te metes con alguien de tú tamaño?

111
00:13:29,611 --> 00:13:33,763
Soy piloto de carrera. Rómpeme la izquierda,
yo voy a necesitar la derecha.

112
00:13:34,171 --> 00:13:35,365
Si?

113
00:13:35,651 --> 00:13:38,848
Si, chico rudo, puedo darte una
paliza cualquier día de la semana.

114
00:13:39,491 --> 00:13:43,279
Vas a terminar cómo Ku,
vas a quedar con las tripas colgando.

115
00:13:44,291 --> 00:13:46,043
De todas maneras, quien era Ku.

116
00:13:46,291 --> 00:13:49,806
No des vueltas,
nos llevamos siempre al mejor.

117
00:13:50,011 --> 00:13:54,004
- Que sabes de carreras?
- Me llamo Boomer, y soy el mejor piloto de Hong Kong.

118
00:13:54,211 --> 00:13:56,725
- Quieres apostar?
- Apostemos tres mil.

119
00:13:56,931 --> 00:13:58,683
Por 300 mil.

120
00:13:59,251 --> 00:14:02,209
- Bueno, eso es bastante poco.
- 300 mil?

121
00:14:04,091 --> 00:14:06,730
Vayan a preparar su auto y
nos veremos mañana.

122
00:14:07,011 --> 00:14:09,445
Sin retrasos, a las 3pm.

123
00:14:09,691 --> 00:14:13,206
Yo voy a ser más rico y
ustedes vivirán otro día más.

124
00:14:14,531 --> 00:14:16,044
Vamos, enciende.

125
00:14:19,651 --> 00:14:22,643
Cómo puedes competir, ni siquiera
puedes arrancar tú propio auto?

126
00:14:24,931 --> 00:14:26,080
Quien es?

127
00:14:28,211 --> 00:14:30,406
No me van a abandonar, o si?

128
00:14:31,451 --> 00:14:33,601
- Hola.
- Por favor entra.

129
00:14:33,931 --> 00:14:35,000
Gracias.

130
00:14:38,251 --> 00:14:41,846
Agradesco su ayuda.  Sólo comencé a trabajar
aquí la semana pasada.

131
00:14:42,051 --> 00:14:44,360
Los mafiosos están presagiando
todas la snoches.

132
00:14:44,651 --> 00:14:47,643
Si no hubiesen aparecido,
yo estaría en problemas.

133
00:14:47,891 --> 00:14:50,007
- Como te llamas?
- Boomer.

134
00:14:50,531 --> 00:14:52,920
- Oh, ya veo?
- Tyson.

135
00:14:55,891 --> 00:14:58,644
- No sabes quien es?
- No.

136
00:14:59,371 --> 00:15:01,601
Tú dijiste que ella era tú chica.

137
00:15:02,771 --> 00:15:05,331
Eh, mas o menos.
En eso estoy...

138
00:15:05,571 --> 00:15:09,166
Cómo te atreves?
Basta ya, me largo de aquí!

139
00:15:12,211 --> 00:15:14,645
- Espera.
- Déjame en paz.

140
00:15:14,891 --> 00:15:16,085
Boomer!

141
00:15:16,891 --> 00:15:20,679
Hemos sido amigos desde hace mucho,
no puedes dejar que ésto nos afecte.

142
00:15:21,091 --> 00:15:24,970
Vinimos a ayudar y regresar juntos,
pero tú debes volver a la realidad.

143
00:15:25,211 --> 00:15:28,760
Cómo ella va a estar interesada en ti!
Ustedes no tienen nada en común.

144
00:15:29,011 --> 00:15:30,967
Mírala a ella?

145
00:15:31,251 --> 00:15:34,527
No se, creo que tengo una oportunidad.
No crees?

146
00:15:35,931 --> 00:15:38,809
Me estás volviendo loco! Vete!

147
00:15:47,371 --> 00:15:50,044
De todas formas no me gustaba el trabajo.

148
00:15:53,611 --> 00:15:56,079
- Cómo te llamabas?
- Barbara.

149
00:15:56,411 --> 00:15:57,969
Si, Barbara,

150
00:15:58,251 --> 00:16:03,200
Te importaría decirle a ese héroe si
tú estás interesada en él?

151
00:16:14,211 --> 00:16:16,167
Se amable con él...

152
00:16:18,331 --> 00:16:22,609
... Nunca ha tenido una novia.
Fue un gusto en conocrela.

153
00:16:26,091 --> 00:16:28,480
Tuviste un buen rato.
Ahora me voy a mi casa.

154
00:16:28,811 --> 00:16:30,642
Lo siento, Boomer.

155
00:16:55,371 --> 00:16:58,488
Disculpe, Sr. Ma,
esta es su primera visita a Hong Kong?

156
00:16:58,771 --> 00:17:01,444
- Si.
- Estaremos esperando su concierto.

157
00:17:07,331 --> 00:17:08,764
300 mil.

158
00:17:10,131 --> 00:17:12,406
Ésta es la última vez,
vamos, necesito un auto.

159
00:17:13,011 --> 00:17:15,650
Escucha, la última vez
llegaste 3 horas tarde.

160
00:17:15,851 --> 00:17:19,924
No deberías quejarte si te doy 400 dólares.
Me estás evitando o no estás de acuerdo?

161
00:17:20,131 --> 00:17:22,599
Chocaste el último auto,
y casi me despiden.

162
00:17:22,811 --> 00:17:24,642
Así que me debes 600 dólares.

163
00:17:26,331 --> 00:17:28,367
Cuidado, pueden estar vigilandonos.

164
00:17:28,731 --> 00:17:31,609
Esta va a ser la última vez,
y nunca más los quiero ver por aquí.

165
00:17:32,331 --> 00:17:33,605
Gástalo.

166
00:17:37,091 --> 00:17:39,844
- Voy y vuelo.
- A donde crees que vas?

167
00:17:40,091 --> 00:17:42,651
- Tengo que ir a orinar.
- No te demores.

168
00:17:46,211 --> 00:17:48,566
Crees que eres el dueño del caminos?

169
00:17:48,811 --> 00:17:50,039
Desculpe.

170
00:17:52,291 --> 00:17:55,408
- Llegamos, maestro.
- Sirviente...

171
00:17:58,571 --> 00:18:01,449
Esta ves te pasaste.
Buena elección.

172
00:18:01,691 --> 00:18:03,488
Es mi color favorito.

173
00:18:03,891 --> 00:18:05,722
Eres el mejor.

174
00:18:06,251 --> 00:18:08,560
Vamos a dar un paseo, entra.

175
00:18:12,731 --> 00:18:15,484
Desculpame,
no se de que me estás hablando.

176
00:18:15,731 --> 00:18:17,483
Deja de bromear, si?

177
00:18:18,811 --> 00:18:22,804
- Tyson. Que estás haciendo ahí?
- Tú y tus estúpidas bromas!

178
00:18:23,171 --> 00:18:26,800
Toma esto.
No es divertido que me tires así al suelo.

179
00:18:30,371 --> 00:18:32,805
- Disculpe.
- Que demonios...

180
00:18:37,371 --> 00:18:39,362
Buenos días. Bienvenido.

181
00:18:47,251 --> 00:18:50,880
No 100 mil, sino 400 mil acciones.
Ya llegó, John.

182
00:18:51,131 --> 00:18:53,361
- Todavía te recuerdo.
- Cómo has estado?

183
00:18:53,611 --> 00:18:56,444
Estoy bien, no nos hemos
visto hace mucho tiempo.

184
00:18:56,931 --> 00:18:59,320
Vamos, la reconoces?

185
00:19:00,091 --> 00:19:03,083
Ella es la misma chica con la que
acostumbrabas jugar cuando niño.

186
00:19:03,331 --> 00:19:06,448
Tammy, ve y saluda a John.
Vamos.

187
00:19:07,651 --> 00:19:10,040
Vamos, un besito.

188
00:19:11,011 --> 00:19:12,967
Ella acaba de graduarse
como Enfermera,

189
00:19:13,091 --> 00:19:15,889
ella renunció del trabajo
sóla para poder cuidarte.

190
00:19:16,171 --> 00:19:17,809
Que bien, pero estoy bien.

191
00:19:18,051 --> 00:19:21,248
John, en esta parte del mundo
hay muchas endermedades.

192
00:19:21,491 --> 00:19:24,847
Eres un músico muy famoso,
y no puedes enfermarte de nada.

193
00:19:25,091 --> 00:19:28,447
- Eso seria algo terrible.
- Desculpe, me gustaría cambiarme.

194
00:19:28,691 --> 00:19:31,159
Perdoname, lo olvide.
Despues hablamos.

195
00:19:32,491 --> 00:19:36,450
- Podrías mostrar un poco más de interes.
- Papi, pero ya tengo novio.

196
00:19:36,651 --> 00:19:39,449
Estoy tratando de conseguirte
un marido no un novio.

197
00:19:39,731 --> 00:19:41,767
- Y que hay de Rocky?
- Quien? Stallone?

198
00:19:42,051 --> 00:19:44,929
No Stallone, sino Frankie Lock,
yo lo llamo Rocky.

199
00:19:45,211 --> 00:19:47,566
Incluso Rocky te diría
que vayas por él.

200
00:19:47,811 --> 00:19:51,008
Ahora toma este bolso de medicamentos,
tú papá es muy serio sobre esto.

201
00:19:51,251 --> 00:19:54,607
Quiero que lo atiendas.
Hagamoslo sentir que esta es su familia.

202
00:19:54,891 --> 00:19:58,770
Así nuestros negocios prosperarán
y seremos una familia feliz.

203
00:19:59,051 --> 00:20:01,201
Este es un mundo muy duro.

204
00:20:01,491 --> 00:20:04,722
John, estás ahí?
Mi hija está aqui.

205
00:20:05,051 --> 00:20:07,884
- Papi!
- Entra y se amable.

206
00:20:11,331 --> 00:20:13,925
Por díos, espero que resulte.

207
00:20:18,091 --> 00:20:22,482
Déjame ayudarte. Hay tantos frascos.
Pensé que tu padre estaba bromeando.

208
00:20:22,691 --> 00:20:25,489
No sabía que las enfermeras fuesen tan sexys.
Estas mostrandolas.

209
00:20:26,091 --> 00:20:27,410
Ahí no, arriba.

210
00:20:28,851 --> 00:20:32,730
Cuando era niño, nunca necesité
tomar vitaminas o medicinas.

211
00:20:33,011 --> 00:20:36,686
- Si lo hubiese sabido, no hubiese traido tantos.
- Ven, sientate aquí.

212
00:20:37,651 --> 00:20:39,243
Gracias.

213
00:20:41,451 --> 00:20:44,807
Tú vestido está muy apretado,
eso impido tú circulación.

214
00:20:45,011 --> 00:20:48,765
Y tú postura no es la mejor.
Apuesto que tienes dolores de espaldas.

215
00:20:49,011 --> 00:20:51,923
- Como lo sabes?
- Ven conmigo.

216
00:20:53,251 --> 00:20:55,048
- Acuestate en la cama.
- Está bien?

217
00:20:57,691 --> 00:21:01,684
No te preocupes, no hagas alboroto,
vamos a ir lentamente.

218
00:21:07,811 --> 00:21:10,530
Pon la pierna así. Relájate.

219
00:21:12,531 --> 00:21:13,930
Casi termino.

220
00:21:14,251 --> 00:21:17,561
- No sería mejor sin ropa?
- No es necesario.

221
00:21:23,211 --> 00:21:25,202
Estoy relajandote.

222
00:21:27,611 --> 00:21:31,240
- Mejora la circulación.
- Terminamos?

223
00:21:32,691 --> 00:21:34,807
Se siente bien, no lo crees?

224
00:21:40,971 --> 00:21:44,646
Ya se durmió?
Tenía que haber estado muy cansada.

225
00:21:49,851 --> 00:21:53,685
No puedo creer que no tengamos
los 300 mil dólares,

226
00:21:53,971 --> 00:21:57,930
tenemos que escaparnos a China.
Eso parece un chiste.

227
00:21:58,171 --> 00:22:00,048
No conducí tan mal.

228
00:22:00,331 --> 00:22:03,323
Me refiero a que perdimos por
un segundo, que hay de malo con eso?

229
00:22:03,611 --> 00:22:07,286
- Y ganamos algo?
- En realidad, no. Sosén esto un poco.

230
00:22:07,971 --> 00:22:09,370
Son mis cosas.

231
00:22:09,611 --> 00:22:12,967
Hola. Dormí tan bien después
del masaje que me diste.

232
00:22:13,251 --> 00:22:14,889
Le gustaría ver el menú?

233
00:22:16,131 --> 00:22:19,441
- Vamos, no tengo todo el día.
- Estoy ocupado, habla con él.

234
00:22:19,651 --> 00:22:21,607
- Que dijo él?
- No puedo hablar contigo.

235
00:22:21,851 --> 00:22:24,524
- Donde está mi dinero?
- Tyson, dale el dinero.

236
00:22:24,771 --> 00:22:26,727
- Tú tienes el dinero.
- No, tú lo tienes.

237
00:22:26,971 --> 00:22:28,040
Oh verdad.

238
00:22:29,571 --> 00:22:32,483
- Espere, le daré la mitad ahora...
- Que estás haciendo?

239
00:22:32,731 --> 00:22:35,723
Yo se que el barco es robado,
ojalá que lo pueda apreciar.

240
00:22:36,011 --> 00:22:37,888
Avisenme cuando lleguen al continente.

241
00:22:38,131 --> 00:22:41,601
- Recuerdas el apellido de Barbara?
- Barbara ""Witchmachale"".

242
00:22:41,851 --> 00:22:44,411
- Llenaste el tanque, o no?
- Claro.

243
00:22:51,091 --> 00:22:53,605
Tyson, parece que nos ha traicionado.

244
00:22:53,891 --> 00:22:56,246
- Que no hay barco?
- No, es el comité de despedidas.

245
00:22:56,491 --> 00:22:59,051
- Eso no era necesario.
- Idiota, mira ahí!

246
00:22:59,331 --> 00:23:00,810
Salgamos de aquí!

247
00:23:04,851 --> 00:23:07,604
- Olvidé mi agenda.
- Olvídala!

248
00:23:07,971 --> 00:23:09,609
Suelta la amarra!

249
00:23:10,811 --> 00:23:13,564
- Detengan a esos dos idiotas!
- Apresúrate!

250
00:23:15,491 --> 00:23:16,765
Deprisa!
Arranca!

251
00:23:20,731 --> 00:23:22,130
Quietos!

252
00:23:23,851 --> 00:23:27,082
- Donde piensan que van?
- No van a ir a ningún lado.

253
00:23:27,331 --> 00:23:30,129
- Que hacemos ahora?
- Temos que ir a tierra.

254
00:23:30,411 --> 00:23:32,527
- De todas formas, nos matarán.
- Que?

255
00:23:45,611 --> 00:23:50,480
- Es mejor que me dejes conducir.
- Ponte el salva vidas.

256
00:23:56,371 --> 00:23:58,009
Eso es.

257
00:23:59,731 --> 00:24:01,483
Vamos, deprisa.

258
00:24:05,131 --> 00:24:07,361
Vamos a atracarlos al muelle.

259
00:24:09,531 --> 00:24:12,045
Es mejor que te sientes,
sino saldrás volando.

260
00:24:20,451 --> 00:24:21,600
Que pasa?

261
00:24:21,891 --> 00:24:24,883
Debe ser la silla,
me siento cómo si estubiese en un barco.

262
00:24:25,131 --> 00:24:27,520
Me siento extraño desde que llegué.

263
00:24:27,851 --> 00:24:30,923
Quizás sea la diferencia de horario.
Me siento enfermo.

264
00:24:33,291 --> 00:24:37,170
Es mejor usar el auto de mi padre,
él dice que es más cómodo.

265
00:24:37,571 --> 00:24:39,368
Aquí tienes, tómalas.

266
00:24:39,691 --> 00:24:42,603
Gracias, eres muy gentil,
pero no conozco las calles.

267
00:24:42,811 --> 00:24:44,164
Si te pierdes, llámame.

268
00:24:51,451 --> 00:24:54,841
Éstas sillas son bastante flexibles.
Que vamos a hacer?

269
00:25:11,731 --> 00:25:13,642
Atrápenlos ya!

270
00:25:16,811 --> 00:25:18,085
Estás bien?

271
00:25:26,571 --> 00:25:28,687
Por ahí! Acércate.

272
00:25:34,131 --> 00:25:38,204
- Boomer, mira ésto.
- Deja de hacer estupideses!

273
00:25:47,251 --> 00:25:48,809
Cuidado ahí al frente!

274
00:26:07,451 --> 00:26:10,329
- Tyson.
- Acercate, ahora no escaparán.

275
00:26:10,571 --> 00:26:13,802
- Atrápenlos ya!
- Vamos, acércate.

276
00:26:16,251 --> 00:26:18,526
Despacio, que estoy muriendo.

277
00:26:22,171 --> 00:26:24,321
Reisiste, cási llegamos.

278
00:26:27,051 --> 00:26:28,404
Voy a saltar.

279
00:26:36,771 --> 00:26:39,922
Boomer?
No estoy muerto, puedes volver.

280
00:26:47,251 --> 00:26:50,084
Ayudame, no puedo manejar esto.
Apresúrate.

281
00:26:50,411 --> 00:26:53,130
- Cambia de dirección, cuidado al ahí adelante!
- Cambia de dirección!

282
00:27:02,891 --> 00:27:04,244
Eso estuvo cerca.

283
00:27:13,251 --> 00:27:14,809
Tyson!

284
00:27:17,331 --> 00:27:19,128
Bien hecho.

285
00:27:22,211 --> 00:27:25,521
- Idiota, mira por donde vas.
- Y el? Diselo a él.

286
00:27:31,851 --> 00:27:33,000
Jefe.

287
00:27:41,211 --> 00:27:45,523
Se volvió loco, comenzó a
tirar agua por todos lados.

288
00:27:45,771 --> 00:27:47,250
La cuenta, por favor.

289
00:27:49,691 --> 00:27:51,488
- Vámonos.
- Desculpame.

290
00:27:54,691 --> 00:27:57,205
Ve a cambiarte de ropa
y vayamos a otro restaurante.

291
00:27:57,451 --> 00:27:59,885
No gracias,
te podría dar otro ataque.

292
00:28:02,131 --> 00:28:03,405
Soy yo.

293
00:28:05,571 --> 00:28:08,449
Estamos en el continente?
Lo hicimos, cierto?

294
00:28:08,691 --> 00:28:10,602
Todabía estamos en Hong Kong.
Tuviste suerte.

295
00:28:10,891 --> 00:28:14,440
Tuviste solamente unos moretones.
Tenías que haber visto lo que le paso al Jefe.

296
00:28:14,691 --> 00:28:16,283
Quedó totalmente enyesado.

297
00:28:21,051 --> 00:28:24,282
Basta! Quedense en silencio,
no puedo escuchar nada.

298
00:28:30,691 --> 00:28:32,807
- Usted es el Doctor?
- Que?

299
00:28:33,091 --> 00:28:36,003
- Si es el Doctor?
- Estás ciego? Claro que soy doctor!

300
00:28:36,291 --> 00:28:38,247
Come despacio, está caliente.

301
00:28:42,931 --> 00:28:45,001
Me van a hacer enojar.

302
00:28:46,611 --> 00:28:49,921
Para tú información, éste hospital
paga sus impuestos por protección.

303
00:28:50,211 --> 00:28:52,202
Eso significa, que estás en grandes problemas!

304
00:28:53,611 --> 00:28:55,806
Tyson, vayamos a otro hospital.

305
00:29:02,171 --> 00:29:06,164
En tú lugar, no trataría nada estúpido,
porque de ésta no podras salir.

306
00:29:06,531 --> 00:29:09,648
Para que veas que mi jefe
tiene grandes habilidades cómo piloto.

307
00:29:09,931 --> 00:29:14,288
Cómo no puedes conducir,
pierde con él.

308
00:29:14,531 --> 00:29:16,806
- Que pasa?
- Pronto lo averiguaras.

309
00:29:16,931 --> 00:29:19,001
Mantén el celular siempre prendido,

310
00:29:19,251 --> 00:29:21,890
para poder comunicarnos contigo.
Y si no contestas...

311
00:29:22,371 --> 00:29:24,521
... descuartizaremos a tú amigo.

312
00:29:29,051 --> 00:29:31,690
Quiero escuchar la música y el sentimiento.

313
00:29:31,931 --> 00:29:33,523
Juntos.

314
00:29:41,571 --> 00:29:42,686
Haló?

315
00:29:42,971 --> 00:29:45,405
Tammy, saldremos esta noche?
Donde estás?

316
00:29:45,651 --> 00:29:47,846
Rocky, estoy ocupada ahora.

317
00:29:48,811 --> 00:29:52,963
- Estás saliendo con otro, o no?
- Por supuesto que no estoy saliendo con otro.

318
00:29:53,251 --> 00:29:55,719
- Yo no te mentiría.
- Está bien, cierto.

319
00:29:56,091 --> 00:29:59,845
- Te llamo en 2 días, en estos momentos estoy en un negocio...
- Hola, Tammy.

320
00:30:00,771 --> 00:30:04,844
Lo sabía. Así que con ese me estás engañando?

321
00:30:05,971 --> 00:30:07,643
Hey.

322
00:30:17,691 --> 00:30:21,320
Ese es el sentimiento a que merefiero,
pero no más sillas.

323
00:30:21,611 --> 00:30:23,169
Es este el tipo ?

324
00:30:26,691 --> 00:30:28,807
Ven, antes que te mate.

325
00:30:32,571 --> 00:30:35,768
Tyson fue amable contigo,
porqué no lo fuiste a ver?

326
00:30:36,251 --> 00:30:39,641
Él está sufriendo mucho
y tú no quieres saber de él.

327
00:30:40,011 --> 00:30:42,445
No quiero que se haga falsas ilusiones.

328
00:30:42,691 --> 00:30:45,125
Lo puedes ver como amiga
y resolver el resto después.

329
00:30:45,371 --> 00:30:48,408
- No creo que pueda hacer eso.
- Parece una situación muy seria.

330
00:30:49,251 --> 00:30:51,321
Si necesitan algo más...

331
00:30:58,051 --> 00:31:01,123
- Mesa para dos.
- Por supuesto. Por aqui, por favor.

332
00:31:07,131 --> 00:31:10,441
No quiero ir al hospital.
Sólo almorcemos.

333
00:31:10,691 --> 00:31:12,443
Yo me encargo de esto.

334
00:31:13,251 --> 00:31:16,323
Disculpe, podría dejar de tambalearse en el vidrio?

335
00:31:16,571 --> 00:31:19,324
Está molestando al caballero del otro lado.

336
00:31:20,411 --> 00:31:24,802
Disculpe, le pedi al caballero del otro lado
que no lo moleste más.

337
00:31:29,531 --> 00:31:33,649
Es muy amable de hecho Tayson
quiere tener una prostituta a su lado,

338
00:31:33,891 --> 00:31:35,927
pero no me voy a enamorar de él.

339
00:31:36,211 --> 00:31:39,248
- Las personas pueden cambiar.
- Quien era ese tipo enorme?

340
00:31:39,611 --> 00:31:42,921
- Él era mi novio.
- Parecía más un gorila.

341
00:31:43,291 --> 00:31:47,079
- Trabajo con él en un gimnacio.
- Espera un minuto, que no eras enfermera?

342
00:31:47,331 --> 00:31:50,323
Si prometes decirselo,
podemos ir al hospital.

343
00:31:50,531 --> 00:31:53,045
Parece justo.
Mesero, la cuenta por favor.

344
00:31:54,091 --> 00:31:55,649
Está bien, allá voy.

345
00:31:55,971 --> 00:32:00,442
- Eso es todo? Vamonos ahora.
- Tengo que volver pronto al ensayo.

346
00:32:00,931 --> 00:32:03,161
- Espero que todo esté bien.
- Aqui está la cuenta.

347
00:32:04,371 --> 00:32:07,124
Es una política de la casa?
No hemos ordenado nada.

348
00:32:07,411 --> 00:32:08,639
Pisculpe.

349
00:32:11,131 --> 00:32:13,486
- Salga de mi camino!
- Él no es una mala persona.

350
00:32:13,771 --> 00:32:15,045
Aquí viene él.

351
00:32:17,011 --> 00:32:18,729
Es mejor que te escondas.

352
00:32:20,131 --> 00:32:21,450
Tammy!

353
00:32:26,891 --> 00:32:28,210
Muévete!

354
00:32:28,571 --> 00:32:30,960
- Que estás haciendo?
- Sal del camino, corre.

355
00:32:31,931 --> 00:32:33,330
Canalla!

356
00:32:36,451 --> 00:32:38,407
Hey, quédate ahí, me escuchaste?

357
00:32:38,851 --> 00:32:42,287
Nadie se mete con mi novia!
Regresa, hijo de perra!

358
00:32:42,571 --> 00:32:44,129
Espera Rocky, regresa!

359
00:32:45,571 --> 00:32:46,890
Detente!

360
00:32:47,251 --> 00:32:50,288
- Aléjate!
- Te mostraré cómo es un verdadero hombre.

361
00:32:50,691 --> 00:32:52,682
Es mejor que corras
o sino te matará.

362
00:32:54,131 --> 00:32:55,644
Bájame!

363
00:32:56,371 --> 00:32:59,283
Tammy, te ves geniala.
Vuelvo enseguida.

364
00:33:01,731 --> 00:33:04,564
- Espera.
- Te voy a enseñar a...

365
00:33:05,371 --> 00:33:06,963
Que está pasando?

366
00:33:08,451 --> 00:33:11,409
Porqué me estás defendiendo?
Ni siquiera te conozco.

367
00:33:14,611 --> 00:33:17,171
- Escapa, yo lo sostengo por ti.
- Qué?

368
00:33:17,491 --> 00:33:20,961
- Corre!
- Que? Ahora me enojé.

369
00:33:36,891 --> 00:33:38,529
Aquí tiene su cambio, señor.

370
00:33:39,011 --> 00:33:41,161
- Quédate con el.
- Muchas gracias.

371
00:33:41,451 --> 00:33:42,850
Sostengala.

372
00:33:43,891 --> 00:33:45,483
No has tenido suficiente?

373
00:33:48,891 --> 00:33:50,927
Espera, espera!

374
00:33:52,851 --> 00:33:56,321
- Espera, ni siquiera te conozco.
- Y que? No me importa.

375
00:33:58,131 --> 00:33:59,484
Desculpe.

376
00:34:07,011 --> 00:34:09,206
Porqué estás apurado?
No pagaste la cuenta?

377
00:34:09,451 --> 00:34:13,364
- No.
- De donde sacaste esa chaqueta? La robaste?

378
00:34:13,851 --> 00:34:16,285
- De que estás hablando?
- Deja de bromear.

379
00:34:16,571 --> 00:34:19,802
Que lindo auto!
Genial!

380
00:34:20,891 --> 00:34:22,244
De quien es?

381
00:34:23,291 --> 00:34:25,964
No lo puedo creer!
Le pertenece a tú abogado?

382
00:34:26,211 --> 00:34:28,645
- Te llevo a algún lugar?
- Que auto.

383
00:34:28,891 --> 00:34:30,483
Cuero genuíno.

384
00:34:35,931 --> 00:34:37,080
Desculpe.

385
00:34:42,851 --> 00:34:46,605
- Vamos, no puedes hacer esto.
- Digale eso a él.

386
00:34:50,211 --> 00:34:52,930
Espera, en serio
no se quien eres.

387
00:35:01,571 --> 00:35:03,527
Ahora te la verás.

388
00:35:07,691 --> 00:35:10,444
- No hagan eso.
- Eres hombre muerto.

389
00:35:15,411 --> 00:35:16,810
Esto cuesta dinero.

390
00:35:22,571 --> 00:35:26,246
Nunca más te metas con Rocky!
Quien va a recojer este desorden.

391
00:35:36,171 --> 00:35:38,127
Te lo advierto, para.

392
00:35:45,691 --> 00:35:47,363
No quiero hacerte más daño.

393
00:35:48,291 --> 00:35:50,725
- Detente.
- Temos que resolver esto.

394
00:35:51,051 --> 00:35:52,530
Alguien va a tener que pagar por ésto.

395
00:36:01,171 --> 00:36:04,243
- Él va a pagarte.
- Paga o te la verás.

396
00:36:11,611 --> 00:36:13,488
Ese tipo estaba loco.

397
00:36:14,451 --> 00:36:17,284
- No sabía que eras tan fuerte.
- Que estás haciendo?

398
00:36:17,731 --> 00:36:21,041
Me encanta tú nueva actitud.

399
00:36:21,611 --> 00:36:24,125
Me alegro,
que quieres de mi?

400
00:36:24,531 --> 00:36:26,169
No me trates así.

401
00:36:26,651 --> 00:36:29,643
Cómo? Bien, como quieras.

402
00:36:32,491 --> 00:36:36,200
- Puedes decirme cómo te llamas?
- Boomer, deja de broomear.

403
00:36:38,691 --> 00:36:42,400
Me llamo John Ma y no Boomer.
A dónde quieres que te lleve?

404
00:36:42,691 --> 00:36:44,090
Al hospital.

405
00:36:44,611 --> 00:36:48,320
- Porqué, estás enferma?
- Me pedisque que visite a Tyson.

406
00:36:48,731 --> 00:36:51,803
- O si?
- Deja de ser tan amable.

407
00:36:52,251 --> 00:36:54,606
Yo toco el piano desde los 8 años.

408
00:36:55,411 --> 00:36:58,881
A los 12 fui a la academia
de música Real,

409
00:36:59,131 --> 00:37:01,964
y a los 20 gané el premio de Beethoven.

410
00:37:02,531 --> 00:37:04,806
Por eso tienes tanto dinero.

411
00:37:05,651 --> 00:37:09,246
Claro, tienes que tener
facultades extranjeros.

412
00:37:09,531 --> 00:37:11,761
- Como lo sabes?
- Es lógico.

413
00:37:16,291 --> 00:37:18,009
Que casa tan enorme.

414
00:37:18,331 --> 00:37:22,563
Me hiciste sentir tan bien el otro día,
te importaría repetirmelo?

415
00:37:22,851 --> 00:37:25,809
No se de que está hablando señorita,
sólo soy un mecánico.

416
00:37:26,051 --> 00:37:28,246
Voy a subir, así que apúrate.

417
00:37:33,731 --> 00:37:36,564
Este trabajo va a ser mejor
que el otro...

418
00:37:36,851 --> 00:37:38,364
Más vale que vaya...

419
00:37:39,691 --> 00:37:41,966
... yo arreglaré el motor.

420
00:37:43,931 --> 00:37:47,162
Huau, míra esto!
Es fantástico!

421
00:37:50,611 --> 00:37:53,125
Sabes tocar muy bien, Beethoven.

422
00:37:53,651 --> 00:37:55,130
Beethoven?

423
00:38:06,971 --> 00:38:08,199
Detente.

424
00:38:08,571 --> 00:38:10,687
- Que pasa?
- Continúa.

425
00:38:19,091 --> 00:38:21,207
- Lo siento, continúa.
- Está bien.

426
00:38:58,131 --> 00:39:00,122
Es tú turno, inténtalo.

427
00:39:00,411 --> 00:39:02,641
Que? Lo crees?

428
00:39:04,691 --> 00:39:06,966
- No puedo.
- Sientate.

429
00:39:26,171 --> 00:39:29,880
No podía esperar más,
apúrate.

430
00:39:32,131 --> 00:39:33,405
Está bien.

431
00:40:12,131 --> 00:40:14,770
No sabía que bebías o fumabas.

432
00:40:15,051 --> 00:40:17,611
Siempre fumo después de hacer ejercicios.

433
00:40:18,371 --> 00:40:21,010
Ésto solo fue un ejercicio?

434
00:40:21,291 --> 00:40:25,284
- Tú eras la que me trajo aquí arriba.
- Fué diferente la vez anterior.

435
00:40:25,731 --> 00:40:29,406
- Dices que lo hicimoso antes?
- Para! Quien crees que soy?

436
00:40:29,651 --> 00:40:31,801
No pienso nada.
Así que cuál es el problema?

437
00:40:35,451 --> 00:40:37,282
No vas a contestar?

438
00:40:38,491 --> 00:40:40,209
Me tengo que ir.

439
00:40:40,571 --> 00:40:43,131
- De que concierto estás hablando?
- El que voy a dirigir.

440
00:40:43,371 --> 00:40:45,202
Está bien, no bromees más.

441
00:40:45,531 --> 00:40:49,490
Boomer, me parece que te había dicho
que no te quería ver más aquí?

442
00:40:49,771 --> 00:40:52,490
Señor, usted es bastante mal educado.
Cómo se llama...

443
00:40:52,771 --> 00:40:54,648
- Seguridad.
- Vamonos ahora.

444
00:40:54,931 --> 00:40:56,284
Tenemos un problema aquí.

445
00:40:56,571 --> 00:40:58,801
- Cual es el problema?
- Yo conozco a éste hombre.

446
00:40:59,091 --> 00:41:01,400
- Él siempre está causando problemas aquí
- Sr. Ma.

447
00:41:01,891 --> 00:41:05,440
Tiene que haber algún error,
el Sr. Ma es un compositor muy famoso.

448
00:41:05,691 --> 00:41:07,443
Usted debería disculparse.

449
00:41:07,771 --> 00:41:09,329
Lo siento.

450
00:41:09,731 --> 00:41:11,483
Volvamos al trabajo.

451
00:41:11,851 --> 00:41:15,287
- Sr. Ma, es un honor.
- Gracias por su ayuda.

452
00:41:15,691 --> 00:41:18,444
- Desculpe.
- Tengo que volver a mi cuarto.

453
00:41:18,731 --> 00:41:21,165
Por cierto, las entradas del
concierto están agotadas.

454
00:41:21,891 --> 00:41:23,802
Oh si, casi se me olvida.

455
00:41:24,491 --> 00:41:27,801
Si la señorita necesita algo especial,
por favor no se moleste en pedirmelo.

456
00:41:28,531 --> 00:41:29,964
Bienvenida.

457
00:41:31,091 --> 00:41:34,640
- Porqué eres tan conocido?
- Voy a necesitar muy buena ayuda.

458
00:41:35,371 --> 00:41:36,804
Esta ropa es ridícula.

459
00:41:37,211 --> 00:41:40,123
Sólo dormí contigo,
porque era tú esclavo.

460
00:41:40,411 --> 00:41:42,447
- De que estás hablando?
- Dame un besito.

461
00:41:42,691 --> 00:41:45,125
Quedate quieto, si? Las personas
están esperando tú actuación.

462
00:41:45,371 --> 00:41:47,487
Actuación?
Ahora lo vamos hacer en público?

463
00:41:48,011 --> 00:41:49,126
Ten cuidado.

464
00:41:49,651 --> 00:41:51,846
- Vamos, rápido.
- A donde vamos?

465
00:41:53,891 --> 00:41:56,803
Así que, cuanto les pagaste
para que estén en tú juego?

466
00:41:57,051 --> 00:41:59,565
- Un cuarto cuesta $400 diarios aquí.
- $400?

467
00:41:59,851 --> 00:42:01,762
Si, dólares americanos.

468
00:42:03,571 --> 00:42:07,166
- Pareces un compositor.
- Parezco? Pero si soy un compositor.

469
00:42:07,371 --> 00:42:11,205
- No estaba bromeando.
- Me estás bromeando, pero eso me gusta.

470
00:42:15,131 --> 00:42:18,885
No se porqué estoy haciendo esto.
Cómo me metí en este embrollo?

471
00:42:19,171 --> 00:42:21,002
De todas maneras, es bonita.

472
00:42:24,451 --> 00:42:25,884
Otra vez no.

473
00:42:45,131 --> 00:42:46,359
Un fantasma.

474
00:42:46,651 --> 00:42:49,848
- Eres igual a mi.
- Estamos vestidos igual.

475
00:42:54,251 --> 00:42:57,163
- Que raro.
- No se tú pero me estoy volviendo loco.

476
00:42:57,571 --> 00:42:59,004
Que extraño.

477
00:43:00,171 --> 00:43:03,447
Imagínate, las personas
se podrían confundir con nosotros.

478
00:43:04,051 --> 00:43:08,442
Por eso la chica de ahí afuera piensa que
soy un músico. Ella cree que soy tú.

479
00:43:09,131 --> 00:43:13,522
Por eso la chica de ahí afuera no cree
que voy a dar un concierto.

480
00:43:13,811 --> 00:43:16,609
- Tocas en una banda?
- Una Banda?

481
00:43:16,891 --> 00:43:19,086
Olvídalo. Que vas a hacer?

482
00:43:19,291 --> 00:43:23,284
Yo? Tienes que darme mi ropa
y arreglar esta confusión.

483
00:43:24,091 --> 00:43:27,447
Está bien, pero no te metas
con la mi chica.

484
00:43:27,971 --> 00:43:31,088
- Hey, conoces una Barbara?
- Que? Tú también la conoces?

485
00:43:31,331 --> 00:43:33,799
Si, estoy seguro de eso.
Ella entró a mi auto

486
00:43:34,051 --> 00:43:37,805
y me pidió que la llevara al
hospital para ver a un tal Tyson.

487
00:43:38,211 --> 00:43:40,645
Esto está muy confuso.

488
00:43:46,771 --> 00:43:49,126
Porqué cuando yo estornudo
tú estornudas?

489
00:43:50,891 --> 00:43:53,359
- Estuviste últimamente en un barco?
- Si.

490
00:43:53,811 --> 00:43:56,883
Por diós,
por eso me sentía mareado.

491
00:43:57,171 --> 00:44:00,402
- Que haces cuando haces el amor?
- Te refieres con una chica?

492
00:44:00,651 --> 00:44:02,846
Por supuesto, con quien más sería?

493
00:44:04,651 --> 00:44:07,927
Espero que no esté bromeando.
Espera, espera.

494
00:44:08,211 --> 00:44:12,204
- Es mejor que quites la mano de encima.
- Estás olvidando tú celular.

495
00:44:13,651 --> 00:44:15,050
Gracias.

496
00:44:19,771 --> 00:44:21,966
Maestro, que pontual.

497
00:44:26,331 --> 00:44:28,049
Finalmente, estás listo.

498
00:44:28,291 --> 00:44:31,522
- Barbara, que haces aqui?
- Siempre estás bromeando. Que te pasa?

499
00:44:33,251 --> 00:44:37,164
Que es lo que está pasando aquí?
Porqué siempre tengo que darte explicaiones.

500
00:44:37,451 --> 00:44:39,009
Ahora no, por favor.

501
00:44:40,091 --> 00:44:41,888
- Haló?
- Boomer?

502
00:44:42,131 --> 00:44:45,567
- Quien habla?
- Es mejor que vengas, hemos estado buscandote.

503
00:44:45,811 --> 00:44:48,564
No soy Boomer,
se equivocó de número.

504
00:44:50,331 --> 00:44:53,562
Este celular no es mio,
los intercambiamos por casualidad.

505
00:44:56,411 --> 00:44:57,844
Espera aqui.

506
00:45:00,371 --> 00:45:03,044
- Boomer? Donde estás?
- Estoy en el hotel con Barbara.

507
00:45:03,291 --> 00:45:05,441
- Sólo dime donde estás.
- Estoy en un auto con Tammy.

508
00:45:05,691 --> 00:45:08,251
Ven aquí,
Tengo que protegerla. Apúrate.

509
00:45:08,491 --> 00:45:10,766
Llévala contigo,
ésto se está poniendo bastante peligroso.

510
00:45:11,211 --> 00:45:14,248
Pero no puedo entrar,
necesito tu ayuda para explicarle algo.

511
00:45:14,491 --> 00:45:17,130
No entiendes, no
puedo ayudarte más de lo que puedo.

512
00:45:17,371 --> 00:45:19,327
Que? Que?

513
00:45:19,731 --> 00:45:22,291
John? John? Que porquería!

514
00:45:23,531 --> 00:45:28,366
- Espera un minuto, tengo que ir a cambiar el celular.
- Espera, vamos a llegar tarde.

515
00:45:28,651 --> 00:45:30,130
Vuelvo enseguida.

516
00:45:30,451 --> 00:45:32,965
- Quedate aquí, vuelvo enseguida.
- A donde vas?

517
00:45:43,451 --> 00:45:45,203
Maestro, por aqui.

518
00:45:46,611 --> 00:45:49,205
Eso fue rápido.
Deprisa, entre, por favor.

519
00:45:49,571 --> 00:45:50,845
Gracias.

520
00:45:52,491 --> 00:45:57,121
Me estaba preocupando, vamos a lleagr tarde.
Chofer, arranque.

521
00:45:57,451 --> 00:45:59,567
- Muy bien.
- A donde vamos?

522
00:46:00,171 --> 00:46:01,809
Al concierto.

523
00:46:04,811 --> 00:46:08,850
- Era ese Boomer que se iba en ese gran auto?
- Si, ese era él.

524
00:46:12,131 --> 00:46:14,201
Y quien demonios es ese?

525
00:46:15,851 --> 00:46:17,079
Hola.

526
00:46:18,331 --> 00:46:20,606
Te vi marcharte en un auto.

527
00:46:21,371 --> 00:46:24,602
Barbara, me alegra que estés aquí,
tenemos que conversar.

528
00:46:24,851 --> 00:46:26,284
No me toques.

529
00:46:26,611 --> 00:46:28,966
- Finges no conocernos?
- Nos conocemos?

530
00:46:29,291 --> 00:46:32,806
- Tenemos a tú amigo, no te metas en un lio.
- No estoy seguro si entendí.

531
00:46:33,091 --> 00:46:35,047
Me refiero a Tyson.

532
00:46:41,531 --> 00:46:44,841
- No me pueden decir donde vamos?
- Vas a salvar a alguien por nosotros.

533
00:46:45,091 --> 00:46:47,241
Suena interesante. Quien es él afortunado?

534
00:46:47,491 --> 00:46:49,527
Los policias tienen un preso,
va en ese bus.

535
00:46:49,811 --> 00:46:52,644
Ni pensarlos! Perseguir a la policía?
No soy un piloto de carrera.

536
00:46:52,891 --> 00:46:55,644
Escuché que eras el mejor,
ahora es la hora que lo pruebas.

537
00:46:55,891 --> 00:46:58,610
Si fallas, Barbara y Tyson serán historia.

538
00:46:58,851 --> 00:47:02,810
- No te pongas nervioso.
- No tengo miedo. Usted es él que necesita calmarse.

539
00:47:06,331 --> 00:47:08,845
Debes estar bromeando,
me voi a ir de aquí.

540
00:47:09,251 --> 00:47:10,809
Deja de estar bromeando.

541
00:47:11,771 --> 00:47:14,080
Demuestrame que eres el famoso John Ma.

542
00:47:14,331 --> 00:47:16,686
Yo no soy el Maestro Ma,
soy Boomer.

543
00:47:16,931 --> 00:47:19,525
No pongas en riesgo tú futuro,
y sale de una vez por todas.

544
00:47:19,771 --> 00:47:23,207
Pára! No voy a poner en riesgo
mi futuro.

545
00:47:24,870 --> 00:47:28,250
Pero ensayaste muy
duro toda la noche.

546
00:47:28,251 --> 00:47:31,243
Ahora sále, y muéstrame que es lo que tienes.

547
00:47:32,131 --> 00:47:34,929
Está bien, voy a salir,
pero te arrepentirás.

548
00:47:43,051 --> 00:47:46,487
- Que estás haciendo?
- Hay tanta gente ahí afuera

549
00:47:46,851 --> 00:47:48,921
- Usa la batuta.
- Que es eso?

550
00:47:49,171 --> 00:47:51,844
Sólo agítala y estarás bien.

551
00:47:52,811 --> 00:47:54,244
Aquí voy.

552
00:48:03,745 --> 00:48:04,750
Está bien, aquí vamos.

553
00:48:27,060 --> 00:48:28,000
No se preocupe, lo
vamos a sacar de aquí Jefe.

554
00:48:56,931 --> 00:48:58,489
Esto es divertido.

555
00:49:06,131 --> 00:49:07,928
Sal de aquí.

556
00:49:13,491 --> 00:49:16,403
Esperame aquí, y mantente calmado.
Vamos.

557
00:49:16,731 --> 00:49:20,565
- Que le pasa a esta puerta, rayos?
- Sáquele el seguro, ten calma.

558
00:49:20,851 --> 00:49:22,045
Muchas gracias.

559
00:49:43,971 --> 00:49:47,088
Está seguro que no hizo una reservación
hoy después de las 21:00hrs.?

560
00:49:47,371 --> 00:49:49,965
Yo especificamente recuerdo
que llamé haber llamado el martes pasado...

561
00:49:54,051 --> 00:49:55,325
Apresúrese, si?

562
00:49:58,851 --> 00:50:00,648
No, el martes pasado...

563
00:50:01,651 --> 00:50:03,687
Desculpe, es mi turno.
Váyase.

564
00:50:10,851 --> 00:50:12,921
- Haló?
- Eres tú, John?

565
00:50:13,251 --> 00:50:15,811
Boomer, necesito que me
ayudes a salir de aquí.

566
00:50:16,131 --> 00:50:19,123
Yo te necesito aquí. No entiendes,
me pusieron en el ecenario.

567
00:50:19,371 --> 00:50:22,204
Voy a dar tú concierto,
esto va a ser un desastre.

568
00:50:22,451 --> 00:50:26,330
- Deja de estar nervioso.
- Que te está pasando a ti?

569
00:50:26,611 --> 00:50:28,169
Bájate inmediatamente del auto!

570
00:50:31,291 --> 00:50:32,849
Deseenos suerte a ambos.

571
00:50:42,971 --> 00:50:45,280
Sólo agitar mis manos?

572
00:51:12,131 --> 00:51:14,361
- Es mi concierto.
- Sácame de aquí.

573
00:51:14,611 --> 00:51:17,523
- Conoces a este tipo?
- Este es nuestro Gran Gran Jefe.

574
00:51:17,931 --> 00:51:20,126
Usted es el "Gran Gran Jefe"?

575
00:51:20,411 --> 00:51:22,322
Ahora tóme el volante, y largese de aquí.

576
00:51:35,971 --> 00:51:39,441
Eso es, más intenso,
con más sentimiento.

577
00:51:39,731 --> 00:51:41,483
Cállate y conduce.

578
00:51:50,891 --> 00:51:53,280
Deja de perder el tiempo.

579
00:51:55,451 --> 00:51:58,841
- Vamos. De donde sacaste a este tipo?
- Lo siento.

580
00:51:59,091 --> 00:52:00,649
Cuidado con el auto!

581
00:52:52,611 --> 00:52:56,843
Conduce, o te matos! Arranca.
Arranca, no te detengas?

582
00:53:08,211 --> 00:53:10,167
Hey, son ellos?

583
00:53:12,811 --> 00:53:14,164
Detente!

584
00:53:14,531 --> 00:53:16,965
Aquí tienes. Hagalo usted.

585
00:53:19,731 --> 00:53:21,483
El auto se está incendiando!

586
00:53:35,731 --> 00:53:37,562
Sólo pon el freno de mano!

587
00:53:57,691 --> 00:53:59,807
Gracias, gracias.

588
00:54:00,891 --> 00:54:02,404
Sal de mi camino!

589
00:54:02,971 --> 00:54:04,768
Jefe, ayá voy!

590
00:54:13,331 --> 00:54:14,650
Bravo.

591
00:54:25,251 --> 00:54:28,129
- Gracias.
- Bienvenido, Sr. Ma.

592
00:54:29,571 --> 00:54:32,768
Creo que prefiere cambiarse de ropa
antes de la recepción.

593
00:54:33,171 --> 00:54:35,969
Lo estaremos esperando en
la habitación VIP.

594
00:54:40,971 --> 00:54:42,802
Buenos días, querida mia.

595
00:54:43,411 --> 00:54:45,766
Está lista la habitación VIP
para la resepción?

596
00:54:46,411 --> 00:54:48,800
Claro que está, pero...

597
00:54:49,131 --> 00:54:52,043
Espera un segundo, puedo preguntar quien es?

598
00:54:52,331 --> 00:54:53,889
Soy John Ma.

599
00:54:55,011 --> 00:54:57,400
Pero quien es el hombre
que entró a su habitación?

600
00:54:57,691 --> 00:54:59,329
Me viste regresar?

601
00:54:59,731 --> 00:55:02,370
Creo que tienes que ir al despacho
para la conferencia de prensa.

602
00:55:02,651 --> 00:55:04,642
Tengo que ir a tomar una ducha, vuelvo enseguida.

603
00:55:05,211 --> 00:55:07,486
John? Gracias.

604
00:55:09,811 --> 00:55:10,880
Entra y rápido.

605
00:55:13,811 --> 00:55:15,847
No vas a creer lo que
me pasó.

606
00:55:16,091 --> 00:55:19,163
Y a mi? Por poco mori.

607
00:55:20,411 --> 00:55:23,403
Olvidémoslos, y seamos nosotros mismos.

608
00:55:23,611 --> 00:55:26,171
Tú eres Boomer y yo John Ma,
Si?

609
00:55:26,451 --> 00:55:29,124
Cuentame, dormiste Barbara?

610
00:55:29,651 --> 00:55:31,642
No, no hicimos nada.

611
00:55:31,971 --> 00:55:34,804
Ella está enamorada de Tyson.

612
00:55:41,411 --> 00:55:45,290
Es Tammy. No crees que es mejor
que subas?

613
00:55:46,571 --> 00:55:47,970
Está bien.

614
00:55:54,251 --> 00:55:55,400
Hola.

615
00:55:56,371 --> 00:55:59,647
Te duchaste ya?
Hay mucha gente esperandote.

616
00:55:59,931 --> 00:56:02,206
Ya se, baja y yo me uniré
un rato más.

617
00:56:02,491 --> 00:56:03,480
Espera.

618
00:56:06,931 --> 00:56:09,843
- Dame un besito.
- Escoria.

619
00:56:11,691 --> 00:56:13,682
Te estaré esperando abajo.

620
00:56:17,451 --> 00:56:18,930
Mi cartera.

621
00:56:22,411 --> 00:56:26,563
- Estás aqui. Que estás haciendo?
- Me preparo un baño.

622
00:56:26,851 --> 00:56:29,604
Se está poniendo complicado,
se nos va a salir fuera de control.

623
00:56:29,891 --> 00:56:32,769
Boomer, haremos? Es ridículo.

624
00:56:33,891 --> 00:56:38,328
- Creo que me gusta Barbara.
- Ni lo pienses, ella está enamorada de Tyson.

625
00:56:41,291 --> 00:56:44,601
Cual es el problema?
Ni siquiera conozco a Tyson.

626
00:56:45,851 --> 00:56:49,287
Espera un poco. Cuando tocas a la chica de Tyson
es cómo tocar a mi chica,

627
00:56:49,531 --> 00:56:51,726
por eso mantente alejada de ella .

628
00:56:52,051 --> 00:56:54,246
Pero tú ya tocaste a mi chica.

629
00:56:55,171 --> 00:56:58,481
- Cómo puedo saber que es tú chica?
- No importa quien sea o no.

630
00:56:59,691 --> 00:57:02,888
- No te metas con ella.
- Espera, ven aquí.

631
00:57:03,251 --> 00:57:05,082
Me estás diciendo que tengo que hacer?

632
00:57:09,531 --> 00:57:10,850
John Ma.

633
00:57:15,211 --> 00:57:16,326
Estás bien?

634
00:57:16,571 --> 00:57:18,482
- Estoy bien.
- Estoy bien.

635
00:57:20,171 --> 00:57:22,366
Por que respondes?
Yo soy John Ma.

636
00:57:22,611 --> 00:57:24,761
Ella cree que soy tú,
por eso respondi.

637
00:57:24,891 --> 00:57:27,086
Hay alguien contigo ahí?

638
00:57:27,411 --> 00:57:31,290
Espera. Tammy es mi chica,
ella me quiere ami y no atí.

639
00:57:31,571 --> 00:57:33,721
Ella no quiere a Boomer.

640
00:57:34,011 --> 00:57:36,684
No estoy muy seguro.
A ella le da lo mismo, ella...

641
00:57:39,091 --> 00:57:42,720
Crees que ella sabe que es engañada,
impostor?

642
00:57:43,211 --> 00:57:46,886
John Ma, si no me abres la puerto,
la voy a derribar.

643
00:57:47,531 --> 00:57:50,045
Espera. Anda a esconderte.

644
00:57:56,211 --> 00:57:58,327
Trata de no tocarla.

645
00:58:00,531 --> 00:58:03,523
- Por que hiciste eso?
- Desculpa, estás bien?

646
00:58:03,771 --> 00:58:06,604
- Estoy bien.
- Con quien estabas hablando?

647
00:58:07,451 --> 00:58:11,888
Engañandote..., estaba fingiendo que
habían dos personas aquí.

648
00:58:12,091 --> 00:58:14,924
Nada de mal. Ya me duché,
podemos bajar.

649
00:58:20,771 --> 00:58:22,443
Tammy, que estás haciendo?

650
00:58:22,731 --> 00:58:25,803
Estoy mojada, tengo que tomar un baño
y después cambiarme de ropa.

651
00:58:26,091 --> 00:58:27,570
Tomar baño?

652
00:58:30,371 --> 00:58:33,283
- Me podrías disculpar?
- Yo también quiero bañarme.

653
00:58:33,891 --> 00:58:36,530
Está bien, tomemos uno juntos.

654
00:58:37,211 --> 00:58:40,886
- Cambié de idea.
- Pero el otro día tomamos uno juntos.

655
00:58:41,131 --> 00:58:43,247
Tomamos uno? Estás segura de eso?

656
00:58:43,971 --> 00:58:48,681
Si lo estoy. Tú pusiste tus manos encima de mi,
eras todo un bribón.

657
00:58:49,491 --> 00:58:52,483
Eres un ordinario, tomaste un
baño con mi novia.

658
00:58:54,371 --> 00:58:56,805
Porqué estás sin ropa,
si no estás tomando un baño?

659
00:58:57,011 --> 00:58:59,081
Cambie de nuevo de parecer .

660
00:58:59,331 --> 00:59:01,526
En realidad no te entiendo.

661
00:59:07,491 --> 00:59:09,880
Porqué te volviste a vestir?

662
00:59:12,011 --> 00:59:13,683
Nunca me la he sacado.

663
00:59:16,411 --> 00:59:18,766
Debo estar viendo ilusiones.

664
00:59:22,451 --> 00:59:25,284
- Que estás haciendo?
- Drenandola.

665
00:59:25,491 --> 00:59:29,609
- No es necesario, el agua está limpia.
- No acabas de tomar un baño?

666
00:59:30,251 --> 00:59:33,926
He vuelto a llenar la bañera.
Tengo tanto que aprender de ti.

667
00:59:40,451 --> 00:59:42,089
Que ridículo.

668
00:59:43,571 --> 00:59:46,961
Más vale comenzar ahora,
porque ya soy tuya.

669
00:59:52,771 --> 00:59:57,208
Es mejor tomar un baño junto
porqué posiblemente nos demoremos mucho.

670
00:59:57,451 --> 00:59:58,850
John, que pasa?

671
01:00:00,811 --> 01:00:03,848
Sorpresa.
Tomemos un baño juntos.

672
01:00:05,571 --> 01:00:07,129
Estás horrible.

673
01:00:08,651 --> 01:00:11,723
Eres un chiflado,
ya estoy esperando.

674
01:00:12,051 --> 01:00:14,087
- No tenemos suficiente tiempo.
- Olvídalo.

675
01:00:14,371 --> 01:00:16,282
Disfrutemos.

676
01:00:21,691 --> 01:00:24,285
É a minha imagem refIectida, caIma.

677
01:00:24,771 --> 01:00:26,648
Es un espejo.

678
01:00:27,211 --> 01:00:30,203
- Es un espejo.
- No me asustes de esa manera?

679
01:00:30,491 --> 01:00:32,209
- Desculpa.
- Desculpa.

680
01:00:34,131 --> 01:00:35,530
Quien será?

681
01:00:37,011 --> 01:00:39,479
Si, puedo ayudarla?

682
01:00:40,811 --> 01:00:42,290
Donde está Boomer?

683
01:00:43,851 --> 01:00:46,843
- A quién estás buscando?
- Boomer.

684
01:00:47,131 --> 01:00:50,919
- Tiene que haber un error.
- Yo estaba aquí tenprano en la mañana.

685
01:00:51,171 --> 01:00:53,127
- Boomer?
- Es Barbara?

686
01:00:53,371 --> 01:00:57,330
- Desearía que te marcharas y dejarme con mi novio.
- Boomer, donde estás?

687
01:00:57,691 --> 01:00:59,329
Aquí vamos otra vez.

688
01:00:59,691 --> 01:01:01,921
- Boomer, estás aqui?
- Espera.

689
01:01:02,531 --> 01:01:03,930
Hola.

690
01:01:05,051 --> 01:01:07,087
Conoces a esta mujer?

691
01:01:08,011 --> 01:01:11,720
Que estás haciendo?
Que tipo de mujer crees que soy?

692
01:01:13,331 --> 01:01:14,810
Que se pasa?

693
01:01:15,091 --> 01:01:17,559
Causas, tienes que traer las pruebas al muelle.

694
01:01:17,851 --> 01:01:20,809
De lo contrario, Tyson morirá.

695
01:01:21,531 --> 01:01:23,408
Bien, quien es ella?

696
01:01:24,491 --> 01:01:27,881
Que te pasa?
Pensaba que me apreciabas!

697
01:01:28,131 --> 01:01:32,443
Y ahora te encuentro con ésta mujer!
Eres sólo un fracasado...

698
01:01:32,771 --> 01:01:35,444
Espera un minuto, ya he tenido suficiente.

699
01:01:35,931 --> 01:01:38,240
- Quien es ella?
- Barbara.

700
01:01:38,771 --> 01:01:41,490
- Y cómo se llama ella?
- Ella es Tammy.

701
01:01:41,771 --> 01:01:44,922
Yo soy su novia,
y nos vamos a casar.

702
01:01:45,171 --> 01:01:47,765
- Se van a casar?
- Espera, Barbara!

703
01:01:48,051 --> 01:01:52,442
Me lo prometiste, recuerdas?
Vas a romper tú promesa?

704
01:01:52,691 --> 01:01:56,001
""Cómo me lo imaginaba.""
También le dijiste eso?

705
01:01:56,291 --> 01:01:59,328
Concordámos en casarnos
en primavera.

706
01:01:59,731 --> 01:02:03,804
Hay algo que ustedes no saben. Boomer.

707
01:02:05,451 --> 01:02:06,804
Donde estás?

708
01:02:07,211 --> 01:02:09,486
Boomer, donde estás?

709
01:02:10,051 --> 01:02:14,488
El podría estár aquí atrás.
Estaba asustado, entienden?

710
01:02:15,491 --> 01:02:17,049
Sal de donde estés.

711
01:02:20,611 --> 01:02:22,522
Ves. Boomer.

712
01:02:22,851 --> 01:02:25,411
Se que estás ahí, vamos.

713
01:02:26,491 --> 01:02:28,959
Creo que enloquecí.

714
01:02:39,251 --> 01:02:41,606
Esperen, ya se, la TV.

715
01:02:46,731 --> 01:02:48,084
Si.

716
01:02:57,971 --> 01:02:59,450
Es real.

717
01:03:04,571 --> 01:03:07,643
Boomer, Tyson está en apuros,
tienes que encontrárlo rápido.

718
01:03:07,891 --> 01:03:09,802
Pero no sé donde está escondido.

719
01:03:10,051 --> 01:03:13,805
Espera, se supone que tienes
que llevar un maletín al muelle.

720
01:03:14,211 --> 01:03:17,044
- Entonces cuídalas.
- Espera, vas a regresar?

721
01:03:19,251 --> 01:03:21,242
Si sobrevivo, lo haré.

722
01:03:27,131 --> 01:03:28,280
Disculpen.

723
01:03:28,611 --> 01:03:32,286
Tomen las fotografías en la sala de conferencia.
Agradezco su coolaboración.

724
01:03:33,971 --> 01:03:35,040
Hola.

725
01:03:38,771 --> 01:03:40,124
Hola, maestro.

726
01:03:46,651 --> 01:03:47,720
Maestro.

727
01:03:51,891 --> 01:03:53,529
- Boomer.
- Maestro.

728
01:03:56,211 --> 01:03:57,530
Boomer.

729
01:03:58,931 --> 01:04:01,604
Debemos ser cómo hermanos,
somos tan parecidos.

730
01:04:02,171 --> 01:04:04,605
El destino es algo divertido.

731
01:04:04,891 --> 01:04:08,122
Si hubiese tenido
tús oportunidades,

732
01:04:08,411 --> 01:04:10,561
seria igual de famoso que tú.

733
01:04:10,811 --> 01:04:14,884
Me complace haber conocido
alguien cómo tú.

734
01:04:15,531 --> 01:04:18,921
Resolvamos esto juntos,
cómo hermanos.

735
01:04:22,571 --> 01:04:24,209
Vamos a salvar a Tyson.

736
01:04:54,571 --> 01:04:58,450
- Como estás?
- Seguro. Estamos perdiendo el tiempo.

737
01:05:28,451 --> 01:05:30,282
Es bueno verte de nuevo.

738
01:05:31,211 --> 01:05:34,248
- Will, trae el maletín aquí.
- Yo me llevaré eso.

739
01:05:35,731 --> 01:05:37,164
Tengo una bomba.

740
01:05:37,411 --> 01:05:39,686
- Dáme eso.
- Apartense, todos.

741
01:05:40,051 --> 01:05:44,727
Tengo explosivos, no me ollen. No me provoquen.
Si dejo caer el maletín, moriremos todos.

742
01:05:51,571 --> 01:05:53,801
- Voy a revisar el otro lado.
- Está bien.

743
01:05:58,371 --> 01:05:59,963
Que estás mirando?

744
01:06:15,011 --> 01:06:19,050
- Donde estñá Tyson?
- Está allá arriba, sano y salvo.

745
01:06:19,411 --> 01:06:21,288
Boomer, ayudame!

746
01:06:23,771 --> 01:06:25,329
Aquí arriba.

747
01:06:26,811 --> 01:06:30,850
- Eres realmente Tyson?
- Deja de bromear Boomer!

748
01:06:31,091 --> 01:06:33,810
Puedes decir algo para
ver si en realidad eres Tyson?

749
01:06:34,051 --> 01:06:36,201
- Cuando eramos...
- Puedes verlo de más cerca.

750
01:06:43,411 --> 01:06:45,720
Él es genial, no crees?

751
01:06:52,331 --> 01:06:56,165
Dame el maletín o despidete
de tú amigo, tú sabes a que me refiere.

752
01:07:08,051 --> 01:07:09,279
Muevete de ahí.

753
01:07:11,171 --> 01:07:14,766
- Jefe, tenemos problemas.
- Hay otro tipo.

754
01:07:15,011 --> 01:07:16,808
Boomer, socorro!

755
01:07:19,971 --> 01:07:21,450
Ayudame!

756
01:07:24,771 --> 01:07:27,126
Esa fué tú ultima oportunidad.

757
01:07:29,331 --> 01:07:30,969
Que hice...

758
01:07:34,411 --> 01:07:36,083
Eso estubo cerca.

759
01:07:36,891 --> 01:07:38,165
Dame eso.

760
01:07:40,411 --> 01:07:41,890
Es una bomba!

761
01:07:44,691 --> 01:07:47,080
Si alguien se acerca, esto explotará.

762
01:07:48,331 --> 01:07:50,925
Ya tuve suficiente, atrápenlo.

763
01:07:53,051 --> 01:07:54,450
Alejense.

764
01:07:55,291 --> 01:07:57,043
Tómelo con calma, jefe.

765
01:08:00,291 --> 01:08:02,009
Espere, mire eso.

766
01:08:08,691 --> 01:08:10,409
Que alguien vaya a revisar.

767
01:08:10,811 --> 01:08:12,290
- Vamos, deprisa.
- Vamos.

768
01:08:22,491 --> 01:08:25,164
Socorro, ayudenme, apaguen el fuego!

769
01:08:28,731 --> 01:08:30,722
Vamos tras él!

770
01:08:52,131 --> 01:08:53,280
Y ahora que?

771
01:08:55,371 --> 01:08:56,929
Tyson, sal de ahí!

772
01:09:01,851 --> 01:09:05,685
- Vamonos de aquí, quieres?
- Eso trato, pero me duele la pierna.

773
01:09:06,971 --> 01:09:09,804
Que rayos, cómo bajaste
tan rápido?

774
01:09:10,051 --> 01:09:12,804
- De que estás hablando, siempre he estado aquí abajo.
- Mi pierna, mi pierna.

775
01:09:51,691 --> 01:09:53,841
CENTRO DE PUEBAS AUTOMOTRIZ

776
01:09:59,851 --> 01:10:02,763
- Te toca.
- Que es eso?

777
01:10:06,251 --> 01:10:08,242
- Es tú turno.
- Dies.

778
01:10:09,651 --> 01:10:11,562
Hay alguien aquí.

779
01:10:13,851 --> 01:10:15,170
Vamos.

780
01:10:16,691 --> 01:10:19,888
- En serio que hay alguen aquí.
- Dame eso.

781
01:10:20,171 --> 01:10:21,490
Hey tú!

782
01:10:23,371 --> 01:10:25,965
Levanten las manos!
Terminó el juego de cartas.

783
01:10:26,731 --> 01:10:27,607
Baja tú cabeza.

784
01:10:27,608 --> 01:10:28,100
Está bien.

785
01:10:34,931 --> 01:10:36,887
Me voi a ir por aquí.

786
01:10:52,211 --> 01:10:53,564
Tyson!

787
01:10:54,651 --> 01:10:55,970
Tyson!

788
01:11:02,291 --> 01:11:03,440
Hey Boom!

789
01:11:10,451 --> 01:11:13,488
Atención! Evacuen el área de pruebas.

790
01:11:14,411 --> 01:11:16,049
Cierra la puerta.

791
01:11:31,550 --> 01:11:32,500
Por aquí, se escapa.

792
01:11:40,811 --> 01:11:42,085
Tyson!

793
01:11:44,691 --> 01:11:46,568
Boomer, estoy aquí!

794
01:11:46,851 --> 01:11:48,682
Estoy en el auto!

795
01:11:49,211 --> 01:11:51,008
Entra al auto, entra.

796
01:11:51,211 --> 01:11:53,771
- Porqué entraste al carro?
- Vamos a salir de aquí.

797
01:11:54,251 --> 01:11:56,719
El auto está trabado,
que vavos a hacer?

798
01:12:00,371 --> 01:12:02,009
Revisa el área, muevete.

799
01:12:03,451 --> 01:12:07,000
- No puedo ver nada.
- Cállate y sigue buscando.

800
01:12:11,971 --> 01:12:14,007
- Encontraste algo?
- No.

801
01:12:18,891 --> 01:12:20,563
Desculpa. Adiós.

802
01:12:31,571 --> 01:12:32,890
- Desculpa.
- Que estás haciendo?

803
01:12:33,171 --> 01:12:34,729
No tenía otra opción.

804
01:12:44,531 --> 01:12:46,169
No te me acerques.

805
01:12:47,331 --> 01:12:49,765
Mantenganse alejado! Precaución!

806
01:12:53,971 --> 01:12:55,040
Boomer?

807
01:12:55,491 --> 01:12:57,083
Me alegra verte.

808
01:12:57,891 --> 01:13:01,281
Ven aquí, tienes miedo?
Te patearé el trasero.

809
01:13:01,531 --> 01:13:02,566
Cállate.

810
01:13:02,851 --> 01:13:04,284
Quieres algo de esto?

811
01:13:04,571 --> 01:13:07,449
Boomer, pégale. 
Yo te enseñaré.

812
01:13:12,251 --> 01:13:13,400
Ven aquí.

813
01:13:15,091 --> 01:13:16,968
Dale, Boomer, dale.

814
01:13:17,851 --> 01:13:20,160
Que vas a hacer ahora chico rudo.

815
01:13:20,891 --> 01:13:23,564
Eso es, forma y equilibrio.

816
01:13:27,571 --> 01:13:29,050
Que te pasa?

817
01:13:31,171 --> 01:13:33,560
Hey, que te pasa?
Pégale en la cabeza.

818
01:13:36,491 --> 01:13:38,288
Boomer, regesa aquí.

819
01:13:40,211 --> 01:13:43,123
Debes matar a este tipo.
Estás bien?

820
01:13:45,651 --> 01:13:49,849
Levántate, peleas cómo una niña.
Hasta mi abuela le puede pegar a este tipo.

821
01:13:51,691 --> 01:13:54,569
Estaba bromeando, ni siquiera tengo 
una abuela.

822
01:14:01,171 --> 01:14:04,766
- Estás bien?
- Tyson está en apuros, tienes que ayudarlo.

823
01:14:35,531 --> 01:14:36,930
Tiempo fuera.

824
01:14:37,211 --> 01:14:41,250
Hey tú, bastardo,
metete con alguien de tú tamaño.

825
01:14:43,531 --> 01:14:45,886
Te voy a enseñar una lección...

826
01:14:53,851 --> 01:14:58,003
Acaba con ese tipo mientras
yo apago el calentador.

827
01:15:00,760 --> 01:15:03,590
Precaución, el techo está descendiendo.

828
01:15:04,380 --> 01:15:06,980
Precaución, el techo está descendiendo.

829
01:15:10,451 --> 01:15:13,284
Boomer, cuidado, el techo está bajando!

830
01:15:15,291 --> 01:15:17,361
Que tratas de hacer, matarme?

831
01:15:17,611 --> 01:15:21,490
Sabes que, hace mucho calor aquí.
Acaba con ese tipo; mientras yo te espero aquí.

832
01:15:27,651 --> 01:15:30,211
- Tú estabas ahí.
- Olvídalo, sólo corre.

833
01:15:32,251 --> 01:15:35,288
- Vamos, es sólo un tonto.
- Quien es un "tonto"?

834
01:15:37,371 --> 01:15:39,327
Boomer, ayudame!

835
01:15:43,251 --> 01:15:45,321
- Boomer!
- Escapa!

836
01:15:46,195 --> 01:15:47,130
Está bien.

837
01:15:49,851 --> 01:15:52,285
Espera, todavía no lo acabas?

838
01:15:57,051 --> 01:15:59,849
Espera, yo lo acabaré. 
Mira lo que hago, está bien?

839
01:16:09,971 --> 01:16:11,199
Tyson.

840
01:16:16,171 --> 01:16:17,809
Por favor, no me pegues.

841
01:16:20,491 --> 01:16:22,641
- Boomer?
- Corre.

842
01:17:13,211 --> 01:17:16,169
Boomer, salgamos de aquí!

843
01:17:52,571 --> 01:17:54,004
- Después vengos.
- Vamonos.

844
01:18:00,531 --> 01:18:03,170
Me voy a quedar aquí hasta que termines.
Apúrate.

845
01:18:15,651 --> 01:18:16,925
Atrapenlo.

846
01:20:23,651 --> 01:20:25,323
Sal de encima de mi,
o sinó moriremos los dos!

847
01:20:27,651 --> 01:20:29,323
Cuidado!

848
01:20:37,211 --> 01:20:38,610
Tyson!

849
01:20:41,531 --> 01:20:43,487
Tyson, despierta!

850
01:20:44,571 --> 01:20:47,529
Velocidad registrada: 80 km/h.

851
01:20:47,771 --> 01:20:51,559
Probabilidad de supervivencia
de pasajeros con cinturón de seguridad: 99%...

852
01:20:52,571 --> 01:20:55,722
- Tyson!
- Tengo el cinturón de seguridad, tengo cinturón de seguridad!

853
01:20:55,971 --> 01:20:57,643
Voy a estar bien.

854
01:20:59,371 --> 01:21:03,000
- Te voy a patear el trasero!
- Por favor no, ya he tenido suficiente. No.

855
01:21:03,571 --> 01:21:05,766
Hagamos un trato, lo que quieras.

856
01:21:06,251 --> 01:21:07,366
Tómalo a él.

857
01:21:32,371 --> 01:21:35,204
Ahora que te tengo,
puedes comenzar rezar.

858
01:21:36,171 --> 01:21:37,524
Boomer.

859
01:21:48,651 --> 01:21:51,723
Hey, hay dos de ellos.
Pero uno sólo sabe pelear!

860
01:21:52,251 --> 01:21:54,048
Y a quien tengo yo?

861
01:21:55,491 --> 01:21:58,051
Creo que tengo al que sabe pelear.

862
01:22:02,651 --> 01:22:04,130
Es suficiente!

863
01:22:25,691 --> 01:22:29,570
Ese no es Boomer, él no sabe pelear!
Porqué no vienes a pelear conmigo?

864
01:22:35,891 --> 01:22:37,529
John, detrás de ti!

865
01:22:42,971 --> 01:22:44,245
Date vuelta!

866
01:22:44,691 --> 01:22:46,488
John, detrás de ti!

867
01:23:01,011 --> 01:23:02,490
Después de todo...

868
01:23:03,411 --> 01:23:06,323
Pégale, pégale! Con más fuerza.

869
01:23:07,371 --> 01:23:08,690
Date vuelta.

870
01:23:15,571 --> 01:23:17,448
Patéalo.

871
01:23:19,331 --> 01:23:21,561
Date vuelta y patéalo.

872
01:23:40,131 --> 01:23:42,691
Todavía no termino contigo.

873
01:23:46,331 --> 01:23:49,209
Así que, dime, en realidad quien soy?

874
01:23:49,611 --> 01:23:51,602
Eres John Ma, quien más?

875
01:23:51,891 --> 01:23:55,008
No estaba muy seguro,
porque cuando estaba peleando...

876
01:23:55,251 --> 01:23:58,163
Dejate de tonterías.
Abreme la puerta.

877
01:24:02,491 --> 01:24:04,163
Donde está Tyson?

878
01:24:07,571 --> 01:24:08,890
Quietos!

879
01:24:11,091 --> 01:24:13,366
- Hay dos de ustedes.
- No, sólo somos uno.

880
01:24:13,571 --> 01:24:15,880
- Sólo uno?
- Debes estar viendo cosas.

881
01:24:21,131 --> 01:24:23,486
Al suelo, muévete!

882
01:24:25,331 --> 01:24:27,287
Hay dos de ustedes.

883
01:24:28,291 --> 01:24:29,883
Atención!

884
01:24:34,891 --> 01:24:36,927
Prueba en progreso.

885
01:24:47,011 --> 01:24:51,243
Posibilidad de supervivensia del
pasajero sin el cinturón de seguridad: 0%...

886
01:24:51,491 --> 01:24:53,766
Por favor,
cambien el muñeco de pruebas.

887
01:24:57,731 --> 01:24:59,244
Es tan hermoso.

888
01:25:06,851 --> 01:25:09,081
Porqué se demoran tanto?

889
01:25:09,611 --> 01:25:12,409
Estoy muy anciosa de conocer
a ese hombre que se parece a  John.

890
01:25:12,651 --> 01:25:16,041
- Espero que sea nuestro hijo.
- Querida, no te agas iluciones.

891
01:25:16,411 --> 01:25:18,447
- Lo prometiste.
- Lo haré, querido.

892
01:25:18,811 --> 01:25:23,043
Padre, madre. Todavía no he visto a Boomer,
no se donde está.

893
01:25:25,571 --> 01:25:29,041
- Me temo que el matrimonio deba ser cancelado.
- Posponerlo?

894
01:25:29,691 --> 01:25:32,410
Esperen aquí,
tengo que encontrar a Boomer.

895
01:25:33,131 --> 01:25:35,486
John! A donde vas?

896
01:25:36,091 --> 01:25:38,685
John, regresa para que nos cacemos!

897
01:25:42,291 --> 01:25:44,009
Donde has estado?

898
01:25:44,291 --> 01:25:46,168
Trajiste a toda la multitud?

899
01:25:46,451 --> 01:25:48,919
- No lo puedo creer, es nuestro hijo!
- Es nuestro hijo?

900
01:25:53,131 --> 01:25:56,328
- Que haremos?
- Salgamos de aquí! Vamos.

901
01:25:56,611 --> 01:25:58,920
- Estás bien?
- Se escapan.

902
01:26:01,771 --> 01:26:06,083
- Te tengo. Eres Boomer o John?
- No te vas a escapar, vamos.

903
01:26:11,651 --> 01:26:15,280
Ese es Boomer.
No, ese es Boomer. O es John?

904
01:26:16,651 --> 01:26:18,721
Cual de ustedes es John?

905
01:26:22,011 --> 01:26:23,649
- Tú eres.
- Tú eres.

906
01:26:29,011 --> 01:26:32,447
- Que vamos a hacer ahora?
- No tienen diferencias.

907
01:26:36,800 --> 01:26:37,300
T

908
01:26:37,301 --> 01:26:37,801
Tr

909
01:26:37,802 --> 01:26:38,302
Tra

910
01:26:38,303 --> 01:26:38,803
Trad

911
01:26:38,804 --> 01:26:39,304
Tradu

912
01:26:39,305 --> 01:26:39,805
Traduc

913
01:26:39,806 --> 01:26:40,306
Traduci

914
01:26:40,307 --> 01:26:40,807
Traducid

915
01:26:40,808 --> 01:26:41,308
Traducido

916
01:26:41,309 --> 01:26:41,809
Traducido p

917
01:26:41,810 --> 01:26:42,310
Traducido po

918
01:26:42,311 --> 01:26:42,811
Traducido por

919
01:26:42,812 --> 01:26:43,312
Traducido por -

920
01:26:43,313 --> 01:26:43,813
Traducido por --

921
01:26:43,814 --> 01:26:44,314
Traducido por ---

922
01:26:44,315 --> 01:26:44,815
Traducido por --->

923
01:26:44,816 --> 01:26:45,316
Traducido por ---> Z

924
01:26:45,317 --> 01:26:45,817
Traducido por ---> Ze

925
01:26:45,818 --> 01:26:46,318
Traducido por ---> Zen

926
01:26:46,319 --> 01:26:46,819
Traducido por ---> Zent

927
01:26:46,820 --> 01:26:47,320
Traducido por ---> Zenti

928
01:26:47,321 --> 01:26:47,821
Traducido por ---> Zentik

929
01:26:47,822 --> 01:26:48,322
Traducido por ---> Zentik <

930
01:26:48,323 --> 01:26:48,823
Traducido por ---> Zentik <-

931
01:26:48,824 --> 01:26:49,324
Traducido por ---> Zentik <--

932
01:26:49,325 --> 01:28:55,500
Traducido por ---> Zentik <---

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)