1
00:04:50,920 --> 00:04:52,319
¡Oh Dios!

2
00:05:01,160 --> 00:05:03,196
Matthew.

3
00:05:03,400 --> 00:05:04,799
Matthew.

4
00:05:06,760 --> 00:05:07,749
Matthew.

5
00:05:07,920 --> 00:05:12,630
Dicen que tu vida entera pasa 
frente a tus ojos antes de morir.

6
00:05:12,880 --> 00:05:17,192
Y es verdad, aún para un ciego.

7
00:05:24,040 --> 00:05:25,758
Crecí en "Hell's Kitchen".

8
00:05:25,920 --> 00:05:29,515
Los políticos y constructores
ahora lo llaman Clinton.

9
00:05:30,000 --> 00:05:34,073
Pero un vecindario, como todo
lo demás, tiene un alma.

10
00:05:34,240 --> 00:05:36,708
Y las almas no cambian con un nombre.

11
00:05:36,880 --> 00:05:39,440
Vamos, golpéame.
Dejaré que me des un golpe.

12
00:05:39,600 --> 00:05:42,319
- Golpéalo de nuevo.
- Peleas como tu papá.

13
00:05:42,520 --> 00:05:43,509
Vamos, golpéame.

14
00:05:43,680 --> 00:05:45,750
- Mi papá será campeón.
- Tu papá es un fracasado.

15
00:05:45,960 --> 00:05:48,349
- Sí, un fracasado.
- Vamos. Golpéame.

16
00:05:50,320 --> 00:05:52,151
- Sí, es un cobarde.
- No sabe pelear.

17
00:05:52,320 --> 00:05:55,039
- Pero qué bien corre.
- Patético.

18
00:05:55,800 --> 00:05:57,870
Mi padre era boxeador.

19
00:05:58,040 --> 00:06:00,838
Un periodista deportivo dijo una vez
que peleaba como un demonio...

20
00:06:01,000 --> 00:06:02,752
...y conservó ese nombre.

21
00:06:02,920 --> 00:06:05,992
Jack ''El Demonio'' Murdock
era un luchador.

22
00:06:07,680 --> 00:06:09,113
Pero eso hace mucho tiempo.

23
00:06:10,600 --> 00:06:13,876
Vamos, papá. Levántate.

24
00:06:19,400 --> 00:06:21,550
- ¿Quién ganó?
- Colan.

25
00:06:21,720 --> 00:06:23,631
¿Sí?

26
00:06:23,800 --> 00:06:28,032
- Yo lo derroté, ¿sabes?.
- Lo sé, papá. Knockout Técnico.

27
00:06:28,200 --> 00:06:32,990
Derroté a Sharpman,
Robbers, Wagner.

28
00:06:35,560 --> 00:06:38,996
- ¿Oye, qué es e ...