Subtitles Facee/off - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Face off.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:07,610 --> 00:01:11,876
Contra Cara

2
00:03:00,923 --> 00:03:02,413
SEIS AÑOS DESPUES

3
00:03:30,720 --> 00:03:32,153
- ¿Has comido algo?
- No.

4
00:03:34,924 --> 00:03:36,585
¿Qué es esto? ¿Un picnic?

5
00:03:36,625 --> 00:03:38,115
Quedan 10 minutos.

6
00:03:46,736 --> 00:03:47,725
Marca mi tarjeta.

7
00:03:47,770 --> 00:03:48,759
De acuerdo.

8
00:03:51,574 --> 00:03:53,974
NOMBRE: CASTOR TROY

9
00:03:54,010 --> 00:03:56,171
EMBAJADOR DE CROACIA
ASESINADO 12 JULIO 1994 BERLIN

10
00:03:56,212 --> 00:03:57,270
INFORMANTE ASESINADO

11
00:04:29,045 --> 00:04:32,173
¿Llamaron los de lnteligencia
del L.A.P.D.?

12
00:04:32,214 --> 00:04:34,808
- Si eso existe.
- Todavía no, señor.

13
00:04:34,850 --> 00:04:36,215
Claro que no.

14
00:04:36,252 --> 00:04:39,915
¡Porque somos un equipo
antiterrorista tan secreto...

15
00:04:39,955 --> 00:04:42,423
que cuando chasqueamos
los dedos, nada ocurre!

16
00:04:46,028 --> 00:04:48,019
SINCLAIRE ESTA ARMADA

17
00:04:53,903 --> 00:04:56,337
¿EI departamento del alguacil?
¿La policía del aeropuerto?

18
00:04:56,372 --> 00:04:59,307
Aún esperamos. Pero lnterpol
insiste que está en Trípoli.

19
00:04:59,341 --> 00:05:02,572
Tú confía en tu satélite
multimillonario.

20
00:05:02,611 --> 00:05:04,602
Yo confiaría
en un informador de $10.

21
00:05:07,249 --> 00:05:09,979
- Sean, mira...
- ¿Qué?

22
00:05:10,019 --> 00:05:12,249
Dales un descanso, ¿sí?.

23
00:05:13,189 --> 00:05:17,148
Descansaremos cuando
el caso esté solucionado.

24
00:06:01,704 --> 00:06:03,433
Nunca disfruté de El Mesías.

25
00:06:03,472 --> 00:06:06,498
En realidad,
pienso que es una porqueria.

26
00:06:06,542 --> 00:06:09,978
Pero tu voz hace que hasta
un mediocre como Handel...

27
00:06:10,012 --> 00:06:12,310
suene como un genio.

28
00:06:29,365 --> 00:06:31,196
COROS INTERNACIONALES
DE IGLESIAS

29
00:06:31,901 --> 00:06:34,233
Víctor, cuando acabemos...

30
00:06:34,270 --> 00:06:36,898
puedes tatuar
la cuarta enmienda en mi culo.

31
00:06:36,939 --> 00:06:37,906
Gracias.

32
00:06:37,940 --> 00:06:40,568
Disculpe, señor.
Su esposa está en la línea 1.

33
00:06:40,609 --> 00:06:41,598
¡Sean!

34
00:06:42,378 --> 00:06:44,369
Alquilaron un avión.
El aeropuerto Anderson.

35
00:06:44,413 --> 00:06:46,745
¿Adivina quién pagó
en efectivo? Pollux Troy.

36
00:06:46,782 --> 00:06:49,979
- Pon uno de los nuestros.
- Aún no hay señal de Castor.

37
00:06:50,019 --> 00:06:52,510
Pollux no vuela
sin su hermano mayor. ¡Vamos!

38
00:07:34,221 --> 00:07:36,052
Llegas 26 minutos tarde.

39
00:07:36,090 --> 00:07:37,717
La cubierta no sirvió, ¿verdad?

40
00:07:38,726 --> 00:07:41,786
Le advertí a Dietrich que
no tratara de empacarnos...

41
00:07:41,829 --> 00:07:43,990
con un plástico
de mierda norcoreano.

42
00:07:44,031 --> 00:07:45,999
La cubierta encajó
como un condón.

43
00:07:47,201 --> 00:07:49,726
No cambiaste el plan, ¿verdad?

44
00:07:49,770 --> 00:07:50,737
¿Pollux?

45
00:07:50,771 --> 00:07:53,001
No quiero perder mi tiempo.

46
00:07:53,040 --> 00:07:56,669
Pagué por el avión
para ahorrarnos tiempo.

47
00:07:56,710 --> 00:07:58,735
Por eso tenemos a los muchachos.

48
00:07:58,779 --> 00:08:01,247
Para esconder
nuestros rostros famosos.

49
00:08:11,158 --> 00:08:13,854
Si no te quisiera tanto,
tendría que matarte, manito.

50
00:08:13,894 --> 00:08:15,623
Odio cuando me llamas "manito".

51
00:08:25,339 --> 00:08:27,773
Les pago para protegerlo
de todo el mundo.

52
00:08:27,808 --> 00:08:29,673
Incluso de sí mismo.

53
00:08:29,710 --> 00:08:34,807
No vayan al centro el día 18.
Habrá mucha contaminación.

54
00:08:38,018 --> 00:08:40,077
Llegaron mis pasajeros.
Tengo que irme.

55
00:08:45,092 --> 00:08:48,220
Vamos, vamos.
Estoy aburrido, vamos.

56
00:08:48,262 --> 00:08:49,456
Aquí tiene.

57
00:08:49,497 --> 00:08:50,987
Bravo.

58
00:08:51,031 --> 00:08:53,158
¿Quiere algo más
después de despegar?

59
00:08:55,135 --> 00:08:56,124
Un melocotón.

60
00:08:57,671 --> 00:08:59,400
Siéntate. Ven aquí.

61
00:09:05,179 --> 00:09:09,081
Sabes, puedo comer
un melocotón por horas.

62
00:09:12,887 --> 00:09:14,252
Ven acá.

63
00:09:14,288 --> 00:09:17,155
Si yo te mandara
flores, dónde...

64
00:09:19,059 --> 00:09:21,619
Espera, mejor dicho,

65
00:09:21,662 --> 00:09:26,292
si yo te permitiera
chupar mi lengua...

66
00:09:27,535 --> 00:09:28,866
¿me lo agradecerías?

67
00:09:51,692 --> 00:09:53,523
Hay alguien en la pista.

68
00:09:57,464 --> 00:09:58,522
¡Quítate de encima!

69
00:10:13,681 --> 00:10:14,670
Archer.

70
00:10:15,449 --> 00:10:16,711
¡F.B.I.!

71
00:10:22,957 --> 00:10:25,619
Es una pistola grande.
¡Vuela el puto avión!

72
00:10:30,497 --> 00:10:32,522
Vamos. Eso es.

73
00:10:36,303 --> 00:10:37,463
¡Vamos!

74
00:10:37,504 --> 00:10:39,995
¡Maldición, no juegues
con un avión!

75
00:10:44,311 --> 00:10:45,710
¡Vamos!

76
00:10:52,052 --> 00:10:54,020
¡Tiene a Winters! ¡Maldita sea!

77
00:11:06,800 --> 00:11:08,267
¡Todas las unidades,
que no escapen!

78
00:11:11,205 --> 00:11:12,194
¡Cierren el cerco!

79
00:11:19,747 --> 00:11:21,476
¿Es de tu equipo, Sean?

80
00:11:24,251 --> 00:11:25,240
¡Mierda!

81
00:11:39,366 --> 00:11:41,732
¡Fuera! ¡Vamos!

82
00:11:45,205 --> 00:11:46,672
¡Maldita sea, Sean!

83
00:11:59,019 --> 00:12:00,816
¡Despega ahora!

84
00:12:07,394 --> 00:12:08,656
- ¡Despega!
- ¡No puedo!

85
00:12:10,464 --> 00:12:11,453
¡Despega, puto!

86
00:12:25,112 --> 00:12:28,013
¡Todas las unidades, listas!
Sigan a Archer.

87
00:12:36,056 --> 00:12:37,182
INCENDIO 3 TIRAR

88
00:12:37,591 --> 00:12:39,616
¿Qué carajo estás haciendo?

89
00:12:39,660 --> 00:12:41,821
Un motor no funciona.
Tenemos que parar.

90
00:14:04,077 --> 00:14:05,476
¡Pollux!

91
00:14:34,007 --> 00:14:35,099
¡Aseguren el hangar!

92
00:15:01,735 --> 00:15:03,774
¡Berkley, al suelo!

93
00:15:17,822 --> 00:15:19,255
¡Al suelo!

94
00:16:04,635 --> 00:16:06,296
¡Ríndete, cabrón!
¡Llegó tu hora!

95
00:16:09,206 --> 00:16:12,937
Mejor que aciertes,
porque sólo te queda una bala.

96
00:16:12,977 --> 00:16:13,966
A ti también.

97
00:16:15,546 --> 00:16:16,535
¡Vaya!

98
00:16:17,648 --> 00:16:19,309
Tenemos algo en común.

99
00:16:20,417 --> 00:16:21,975
Los dos conocemos
nuestras armas.

100
00:16:22,753 --> 00:16:25,620
Pero no me importa si vivo...

101
00:16:25,656 --> 00:16:27,681
mientras que a ti, sí.

102
00:16:27,725 --> 00:16:31,627
Sean, eso duele.

103
00:16:31,662 --> 00:16:33,789
No te estás divirtiendo,
¿verdad?

104
00:16:33,831 --> 00:16:37,028
¿Por qué no vienes con nosotros?
Prueba el terrorismo.

105
00:16:37,067 --> 00:16:39,092
Explotaremos alguna mierda.
Es más divertido.

106
00:16:39,136 --> 00:16:41,627
- Cierra tu puta boca.
- ¡No uses malas palabras!

107
00:16:42,640 --> 00:16:44,164
Desencadenaré
la plaga bíblica...

108
00:16:44,208 --> 00:16:47,109
que se merece esta ciudad
de Los Angeles Caídos.

109
00:16:47,144 --> 00:16:49,840
Pero no lo haré si nos dejas ir.

110
00:16:49,880 --> 00:16:50,938
¡Mentira!

111
00:16:50,981 --> 00:16:54,178
Veo que crees que
estoy mintiendo.

112
00:16:54,218 --> 00:16:57,551
Puede que sí. Puede que no.

113
00:16:57,588 --> 00:17:00,182
Más importante, ¿qué harías
si estuviera encarcelado?

114
00:17:00,224 --> 00:17:02,454
Volverías loca a tu familia.

115
00:17:02,493 --> 00:17:05,155
¿Cómo está tu hija?
¿Ya está madura?

116
00:17:05,195 --> 00:17:08,096
Tu querida Janie,
tu melocotón. ¿Está madura?

117
00:17:12,703 --> 00:17:13,692
Está bien.

118
00:17:17,174 --> 00:17:18,971
Por favor, no dispares.

119
00:17:21,345 --> 00:17:23,472
¡Tengo miedo, Seany!

120
00:17:27,184 --> 00:17:29,482
Más vale que
aprietes el gatillo,

121
00:17:29,520 --> 00:17:31,147
porque me importa un carajo.

122
00:17:31,722 --> 00:17:33,212
Estoy listo

123
00:17:34,224 --> 00:17:38,126
Listo para el gran viaje

124
00:18:06,190 --> 00:18:08,055
Bueno, Sean...

125
00:18:08,092 --> 00:18:10,083
parece que por fin se acabó.

126
00:18:22,606 --> 00:18:26,599
¡No fue mi culpa!
¡Nunca me apoyas!

127
00:18:26,643 --> 00:18:30,079
Siempre te apoyo, pero tienes
que darme una oportunidad.

128
00:18:30,114 --> 00:18:31,103
¿Ahora qué?

129
00:18:32,516 --> 00:18:33,983
La suspendieron de nuevo.

130
00:18:34,018 --> 00:18:36,680
- Alguien se burló de su ropa--
- ¿Armó una pelea?

131
00:18:36,720 --> 00:18:38,813
Adelante, no me preguntes
qué pasó.

132
00:18:38,856 --> 00:18:41,689
Bueno, ¿qué pasó?

133
00:18:47,331 --> 00:18:48,525
Ya veo.

134
00:18:49,800 --> 00:18:51,563
¡Nunca me crees!

135
00:18:51,602 --> 00:18:55,936
Jamie, mira, no es fácil.
Quiero decir...

136
00:18:55,973 --> 00:18:58,271
Cambias tu aspecto cada semana.

137
00:18:58,308 --> 00:18:59,969
Y tu manera de comportarte.

138
00:19:00,010 --> 00:19:01,875
¿Ahora quién pretendes ser?

139
00:19:03,147 --> 00:19:04,637
Pretendo ser yo misma.

140
00:19:05,783 --> 00:19:08,047
¡Como si tú supieras quién soy!

141
00:19:16,660 --> 00:19:18,321
Esta noche tengo que trabajar.

142
00:19:19,496 --> 00:19:23,489
Te llamé, pero estuve esperando
por 10 minutos y luego colgué.

143
00:19:23,534 --> 00:19:24,660
Lo atrapé, Eve.

144
00:19:29,273 --> 00:19:30,604
Se acabó.

145
00:19:32,109 --> 00:19:33,235
Se acabó.

146
00:19:41,552 --> 00:19:45,147
Recompensaré a ti y a Janie
por el tiempo perdido.

147
00:19:45,189 --> 00:19:46,850
Pediré un trabajo de oficina.

148
00:19:46,890 --> 00:19:49,882
Iré a terapia.
Hablaré sobre Mike.

149
00:19:49,927 --> 00:19:52,020
Haré lo que quieras.

150
00:19:53,163 --> 00:19:55,188
Sólo te quiero a ti.

151
00:19:55,232 --> 00:19:58,565
Bien, porque eso es
lo que tendrás.

152
00:19:58,602 --> 00:20:00,001
¿Contenta?

153
00:20:08,078 --> 00:20:10,569
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA
AGENCIA DE INVESTIGACION FEDERAL

154
00:20:31,935 --> 00:20:32,959
¿Qué es esto?

155
00:20:35,506 --> 00:20:38,100
Señor, la C.I.A. Lo mandó.

156
00:20:39,243 --> 00:20:42,804
No sabía que hacían entregas.
Devuélveselo.

157
00:20:42,846 --> 00:20:43,904
No, espera.

158
00:20:46,483 --> 00:20:47,973
¿Por qué no...

159
00:20:49,386 --> 00:20:53,516
por Anderson,
Montgomerey, Berkley...

160
00:20:56,460 --> 00:21:00,453
Pincus, Gianelli, Winters...?

161
00:21:02,299 --> 00:21:04,426
UN REGALO PARA TI

162
00:21:07,738 --> 00:21:08,705
SALUDOS ARCHER

163
00:21:08,739 --> 00:21:10,366
ADQUIRIENDO FICHAS

164
00:21:21,752 --> 00:21:24,084
VICTIMA DE FRANCOTIRADOR
ASESINADO 9 SEPTIEMBRE 1991

165
00:21:30,060 --> 00:21:31,220
CASO CERRADO

166
00:21:39,803 --> 00:21:40,792
¿Cómo está Loomis?

167
00:21:42,839 --> 00:21:46,775
Necesitará un poco de cirugía,
pero estará bien.

168
00:21:48,412 --> 00:21:49,379
¿Qué pasa?

169
00:21:49,413 --> 00:21:51,973
Operaciones Especiales.
Quieren hablarte.

170
00:21:52,015 --> 00:21:54,040
Olvídalo. No tengo tiempo.

171
00:21:54,084 --> 00:21:55,915
Mejor que hagas tiempo.

172
00:21:57,154 --> 00:21:58,849
Fue recuperado del avión.

173
00:21:59,523 --> 00:22:01,821
Estaba en el maletín
de Pollux Troy.

174
00:22:09,266 --> 00:22:10,392
ME LLAMO SINCLAIRE

175
00:22:12,469 --> 00:22:16,599
Y VOY A HACER QUE EXPLOTES...
EN MIL PEDAZOS

176
00:22:20,110 --> 00:22:24,137
Cubierta de porcelana.
Capa termal.

177
00:22:24,181 --> 00:22:26,979
Cargas de gas nervioso
y armas biológicas.

178
00:22:27,017 --> 00:22:29,679
Es suficiente para aplanar
3 kilómetros cuadrados.

179
00:22:29,720 --> 00:22:32,382
Después, dependiendo
del viento...

180
00:22:32,422 --> 00:22:35,016
Las consecuencias
serán peores que...

181
00:22:35,058 --> 00:22:37,049
el Síndrome de
la Guerra del Golfo.

182
00:22:39,296 --> 00:22:41,821
La plaga Bíblica de Los Angeles.

183
00:22:41,865 --> 00:22:43,298
¡Carajo!

184
00:22:43,333 --> 00:22:44,698
¿Dónde está?

185
00:22:44,735 --> 00:22:46,566
¿Dónde está Pollux Troy?

186
00:22:50,274 --> 00:22:54,210
¿Para qué hacer esquemas
si no vas a construir la bomba?

187
00:22:54,244 --> 00:22:57,213
¿En este país es un crimen
ejercer la mente?

188
00:22:57,247 --> 00:22:58,214
Me interesa--

189
00:22:58,248 --> 00:23:00,273
No hablaré hasta que
vea a mi hermano.

190
00:23:03,153 --> 00:23:04,142
¿Algún progreso?

191
00:23:05,522 --> 00:23:07,820
Necesito 10 minutos
a solas con él.

192
00:23:07,858 --> 00:23:10,827
Relájate. Ya tienes a Castor.
Puedes irte a casa.

193
00:23:10,861 --> 00:23:13,386
No evacuaremos la ciudad porque
tuviste un presentimiento.

194
00:23:13,430 --> 00:23:16,524
Conozco a Castor.
¡No es un presentimiento!

195
00:23:16,566 --> 00:23:18,124
¿Sabes qué?

196
00:23:18,168 --> 00:23:20,659
¡Dirige la agencia como quieras!

197
00:23:30,113 --> 00:23:31,910
Puedo poner un agente
en su celda.

198
00:23:32,916 --> 00:23:34,508
Quizá Pollux diga algo.

199
00:23:34,551 --> 00:23:37,816
Vamos, es un psicópata
paranoico.

200
00:23:37,854 --> 00:23:41,847
Sólo hablará de la bomba con
su hermano y él está muerto.

201
00:23:43,026 --> 00:23:45,051
Hay otra posibilidad.

202
00:24:11,329 --> 00:24:12,626
¡Dios mío!

203
00:24:12,663 --> 00:24:14,756
¡Lo están manteniendo vivo!

204
00:24:14,799 --> 00:24:18,200
Relájate, Archer. Es un vegetal.

205
00:24:22,673 --> 00:24:26,200
¿Y si pudieras entrar
en la prisión Erewhon...

206
00:24:26,243 --> 00:24:29,474
y darle a Pollux un fuerte
abrazo siendo su hermano...

207
00:24:29,513 --> 00:24:30,639
Castor Troy?

208
00:24:31,882 --> 00:24:34,510
No tengo idea
de lo que estás diciendo.

209
00:24:34,552 --> 00:24:37,419
Déjeme probar. Malcolm Walsh.

210
00:24:37,455 --> 00:24:39,753
Director de la unidad
de camuflaje biológico.

211
00:24:39,790 --> 00:24:42,258
- Lo sé.
- No sabe qué puedo hacer.

212
00:24:43,427 --> 00:24:45,691
Alteraciones físicas. Aumentos.

213
00:24:45,730 --> 00:24:48,164
El Dr. Walsh puede alterar
la apariencia...

214
00:24:48,199 --> 00:24:50,326
y la voz de un testigo.

215
00:24:50,368 --> 00:24:52,461
Creo que
reconocerá a este paciente.

216
00:24:57,008 --> 00:25:00,341
Tuvimos que construir una oreja
nueva para su amigo Loomis.

217
00:25:09,553 --> 00:25:13,580
Lo que sugiero para Ud. no es
un transplante permanente.

218
00:25:13,624 --> 00:25:15,057
Sólo un cambio temporal.

219
00:25:16,293 --> 00:25:17,282
Venga aquí.

220
00:25:20,898 --> 00:25:22,559
Con los nuevos
anti-inflamatorios,

221
00:25:22,600 --> 00:25:24,568
cicatrizará en días.

222
00:25:24,602 --> 00:25:26,399
Tienen un tipo
de sangre diferente,

223
00:25:26,437 --> 00:25:27,734
pero Pollux no lo sabrá.

224
00:25:27,772 --> 00:25:29,706
La diferencia de alturas
es infinitesimal.

225
00:25:32,410 --> 00:25:36,073
El pigmento de la piel,
los ojos, son casi idénticos.

226
00:25:37,314 --> 00:25:39,908
Usaremos un láser
para su pelo...

227
00:25:39,950 --> 00:25:42,350
y micropinzas
para el pelo corporal.

228
00:25:42,386 --> 00:25:45,981
Haremos una abdominoplastia
para quitar la barriga.

229
00:25:47,591 --> 00:25:51,584
Pero eso es lo fácil.
Aquíviene la ciencia de verdad.

230
00:25:51,629 --> 00:25:53,597
Esto es la tecnología
de vanguardia,

231
00:25:53,631 --> 00:25:55,121
La plantilla morfo-genética.

232
00:25:55,166 --> 00:25:58,135
EI interior está modelado
con su cráneo.

233
00:25:58,169 --> 00:26:00,660
El exterior es exactamente
como el de Troy.

234
00:26:00,704 --> 00:26:02,934
Ponemos su cara encima.

235
00:26:02,973 --> 00:26:05,066
No una réplica,
sino la cara verdadera.

236
00:26:05,109 --> 00:26:08,078
Luego conectamos los músculos,
canales lacrimógenos y nervios.

237
00:26:08,112 --> 00:26:09,670
¿Quieren tomar su cara...?

238
00:26:09,713 --> 00:26:13,649
Temporalmente. El proceso es
completamente reversible.

239
00:26:13,684 --> 00:26:15,515
¿Creen que quiero hacerlo?

240
00:26:17,688 --> 00:26:19,679
No hay otra persona.

241
00:26:19,723 --> 00:26:22,487
Hace años que vives obsesionado
por Castor Troy.

242
00:26:22,526 --> 00:26:24,790
Lograré que su pandilla hable.

243
00:26:24,829 --> 00:26:26,126
¿Y si no puedes?

244
00:26:26,163 --> 00:26:29,098
La bomba explotará y
Castor Troy ganará.

245
00:26:32,670 --> 00:26:35,935
¡Fuera! ¡Adelante!
¡Límpiate el culo!

246
00:26:35,973 --> 00:26:38,533
¡Carajo! ¿Qué huele?

247
00:26:38,576 --> 00:26:40,601
Se cagó en los pantalones.
¿Dónde está Dietrich?

248
00:26:42,079 --> 00:26:43,512
Hola, Sasha.

249
00:26:44,615 --> 00:26:47,243
¿Cuándo viste a Castor Troy
por última vez?

250
00:26:47,284 --> 00:26:49,548
- No importa. Está muerto.
- Contesta mi pregunta.

251
00:26:49,587 --> 00:26:52,249
Conozco mis derechos.
No tengo que contestar mierda.

252
00:26:52,289 --> 00:26:53,813
Tienes razón. Pero siendo...

253
00:26:53,858 --> 00:26:55,985
una criminal bajo
libertad condicional...

254
00:26:56,026 --> 00:26:57,721
por encubrir a Troy,

255
00:26:57,761 --> 00:27:00,321
con una llamada
puedo mandar a tu hijo...

256
00:27:00,364 --> 00:27:01,729
a una familia de acogida.

257
00:27:06,070 --> 00:27:09,938
Entiendo por qué
me estás amenazando,

258
00:27:09,974 --> 00:27:12,909
pero trata de quitarme
mi hijo y te juro...

259
00:27:17,982 --> 00:27:19,745
Hace años que no lo veo.

260
00:27:35,499 --> 00:27:36,989
Esto huele a ti.

261
00:27:37,034 --> 00:27:39,025
Tiene tu firma por todas partes.

262
00:27:41,338 --> 00:27:42,805
Puede ser.

263
00:27:42,840 --> 00:27:45,775
Pero no tienes nada
contra mí y lo sabes.

264
00:27:45,809 --> 00:27:47,674
Puede ser.

265
00:27:47,711 --> 00:27:49,906
Puedo mantenerte
dentro de la ciudad...

266
00:27:49,947 --> 00:27:52,279
o puedo hablar
con tu hermana de nuevo.

267
00:27:52,316 --> 00:27:53,476
Ella está afuera.

268
00:27:55,352 --> 00:27:57,115
Pero esta vez me portaré bien.

269
00:27:59,023 --> 00:27:59,990
Oye, Sean...

270
00:28:01,792 --> 00:28:03,453
¿cómo está tu hijo muerto?

271
00:28:12,269 --> 00:28:13,634
¡No sé nada!

272
00:28:13,671 --> 00:28:17,471
Oí algo sobre el día 18,
pero no sé más.

273
00:28:26,283 --> 00:28:28,751
Fenómeno, tenemos una fecha.

274
00:28:28,786 --> 00:28:32,153
- ¿Dónde está la maldita bomba?
- Sólo Pollux Troy lo sabe.

275
00:28:32,189 --> 00:28:33,918
Es tu decisión.

276
00:28:34,992 --> 00:28:36,789
¿Lazarro conoce tu plan?

277
00:28:36,827 --> 00:28:39,125
No, es una operación
bandera negra.

278
00:28:39,163 --> 00:28:41,063
Es totalmente secreta.

279
00:28:41,098 --> 00:28:44,431
No puedes decírselo a Lazarro
y tampoco a tu esposa.

280
00:28:49,173 --> 00:28:52,700
¿Qué me estás pidiendo? A ver.

281
00:28:52,743 --> 00:28:56,679
Me estás pidiendo que
rompa la ley,

282
00:28:56,714 --> 00:28:58,978
que me juegue el pescuezo...

283
00:28:59,016 --> 00:29:02,645
y quieres que no se lo diga
a toda la gente...

284
00:29:02,686 --> 00:29:06,122
que me ama y confía en mí.

285
00:29:16,166 --> 00:29:17,292
Lo haré.

286
00:30:02,026 --> 00:30:05,985
- Siento despertarte.
- Me alegra que seas tú...

287
00:30:07,298 --> 00:30:10,597
y no una llamada diciendo que
nunca vendrás a casa.

288
00:30:12,069 --> 00:30:15,095
Eso es un temor
del que puedo olvidarme.

289
00:30:25,950 --> 00:30:28,282
Está bien, está bien.

290
00:30:31,255 --> 00:30:32,552
Sigo queriendo...

291
00:30:33,791 --> 00:30:35,884
queriendo mover esto...

292
00:30:36,961 --> 00:30:38,360
aquí, ¿sabes?

293
00:30:39,363 --> 00:30:43,231
Si hubiera sido unos centímetros
a la izquierda...

294
00:30:44,335 --> 00:30:45,768
Mikey estaría vivo.

295
00:30:46,971 --> 00:30:48,666
Y tú no lo estarías.

296
00:30:51,575 --> 00:30:54,305
Las cosas mejorarán
ahora que estás en casa.

297
00:30:54,345 --> 00:30:57,974
La cicatriz no se moverá, pero
sanará si se lo permites.

298
00:30:59,116 --> 00:31:02,916
Todo será mejor ahora que
está fuera de nuestras vidas.

299
00:31:13,864 --> 00:31:16,560
Eve, ¿y si te dijera que...

300
00:31:17,668 --> 00:31:19,659
esta cosa
no terminará del todo...

301
00:31:22,606 --> 00:31:25,575
hasta que yo haga una cosa más?

302
00:31:26,677 --> 00:31:28,508
Algo vital.

303
00:31:33,217 --> 00:31:35,151
Tienes otra misión.

304
00:31:37,054 --> 00:31:38,578
Solo una más.

305
00:31:40,658 --> 00:31:42,353
Vamos, Eve.

306
00:31:46,997 --> 00:31:49,625
"No me voy a ningún lado".
Eso dijiste.

307
00:31:58,442 --> 00:32:00,342
No necesitas que
te dé permiso.

308
00:32:00,378 --> 00:32:02,107
Nunca lo has necesitado. Vete.

309
00:32:03,547 --> 00:32:04,707
Pero vete ahora.

310
00:32:31,742 --> 00:32:36,406
He cambiado de opinión.
Es una misión suicida.

311
00:32:36,447 --> 00:32:38,210
Sí, lo sé.

312
00:32:40,851 --> 00:32:44,048
Si este doctor puede hacer...

313
00:32:44,088 --> 00:32:47,956
la mitad de lo que
dice que puede hacer,

314
00:32:47,992 --> 00:32:49,425
puede que funcione.

315
00:32:49,460 --> 00:32:50,654
No sé.

316
00:32:51,695 --> 00:32:54,323
Seré Castor Troy.
Estaré en control.

317
00:32:54,365 --> 00:32:56,128
Eso es lo que me asusta.

318
00:33:02,606 --> 00:33:04,938
Doctor, tengo algo...

319
00:33:06,477 --> 00:33:08,843
Tengo esta cicatriz que...

320
00:33:08,879 --> 00:33:13,873
si puede ponerla de vuelta
cuando terminemos,

321
00:33:13,918 --> 00:33:16,318
es importante para mí,
como un recuerdo.

322
00:33:16,353 --> 00:33:17,411
Claro.

323
00:33:22,893 --> 00:33:25,327
Tito, guarda esto, por favor.

324
00:33:25,362 --> 00:33:26,351
Por favor.

325
00:33:30,201 --> 00:33:31,259
Bueno, vamos.

326
00:35:48,205 --> 00:35:50,400
Dios mío...

327
00:37:01,445 --> 00:37:04,209
¿Estás bien? Háblame.

328
00:37:14,191 --> 00:37:15,590
¡Jodete!

329
00:37:26,637 --> 00:37:28,366
¡Eres Sean Archer!

330
00:37:37,848 --> 00:37:40,476
Cuando esto acabe...

331
00:37:40,517 --> 00:37:43,714
quiero que tomes esta cara...

332
00:37:43,754 --> 00:37:45,085
y la quemes.

333
00:37:48,625 --> 00:37:50,559
Mi voz suena igual.

334
00:37:53,630 --> 00:37:55,757
He plantado un microchip
en tu laringe.

335
00:37:55,799 --> 00:37:57,767
Es fantástico, pero tendrás
que tener cuidado.

336
00:37:57,801 --> 00:38:01,567
Presión, un golpe o un estornudo
violento pueden soltarlo.

337
00:38:01,605 --> 00:38:02,936
Repite lo que oyes.

338
00:38:02,973 --> 00:38:06,067
Melocotón. Puedo comer
un melocotón por horas.

339
00:38:07,111 --> 00:38:10,444
Melocotón. Puedo comer
un melocotón por horas.

340
00:38:11,715 --> 00:38:13,649
Me hace cosquillas.

341
00:38:14,651 --> 00:38:18,052
Melocotón. Puedo comer
un melocotón por horas.

342
00:38:30,033 --> 00:38:32,934
Melocotón. Puedo comer
un melocotón por horas.

343
00:38:34,471 --> 00:38:35,563
Perfecto.

344
00:38:35,606 --> 00:38:38,439
Quedan seis días hasta el 18.

345
00:38:38,475 --> 00:38:40,943
El reloj está andando
y la bomba también.

346
00:38:58,108 --> 00:39:00,941
Tienes dos días
para que hable Pollux.

347
00:39:00,978 --> 00:39:03,469
De cualquier manera,
Miller entrará...

348
00:39:03,514 --> 00:39:06,108
y te sacará, ¿comprendes?

349
00:39:10,020 --> 00:39:12,614
- ¿Qué pasa?
- Me pica la cara.

350
00:39:16,660 --> 00:39:18,958
¿Estás bien? Vamos.

351
00:39:23,067 --> 00:39:26,230
Archer estará enojado cuando
vuelva de su misión y se entere.

352
00:39:26,270 --> 00:39:28,397
Está metido en
un pantano de Georgia.

353
00:40:21,425 --> 00:40:25,191
Ahora eres propiedad
de la prisión Erewhon.

354
00:40:25,229 --> 00:40:27,720
No eres ciudadano
de ningún sitio.

355
00:40:27,765 --> 00:40:31,462
Aquí la Convención de Ginebra
fue anulada.

356
00:40:31,502 --> 00:40:34,699
Amnistía lnternacional
no sabe que existimos.

357
00:40:34,738 --> 00:40:37,832
Cuando digo que
tu culo me pertenece...

358
00:40:37,875 --> 00:40:40,036
eso es exactamente
lo que quiero decir.

359
00:40:50,421 --> 00:40:53,413
La prisión entera es
un campo magnético.

360
00:40:53,457 --> 00:40:55,220
Las botas nos dicen dónde estás.

361
00:40:56,226 --> 00:40:58,194
¡6-21 a Población!

362
00:42:18,208 --> 00:42:19,835
¿Qué pasa, amigo?

363
00:42:19,877 --> 00:42:22,038
¿No recuerdas
a la gente pequeña?

364
00:42:24,248 --> 00:42:25,306
Burke Hicks.

365
00:42:26,450 --> 00:42:27,439
Yo te arres ...

366
00:42:29,586 --> 00:42:32,953
Sean Archer te arrestó por
acechar al secretario general.

367
00:42:32,990 --> 00:42:36,517
Archer me tendió una trampa.
No tuve nada que ver.

368
00:42:36,560 --> 00:42:38,824
Dijeron que estabas muerto.

369
00:42:47,070 --> 00:42:49,561
¿Quieres ver lo que es
estar muerto, hombrecillo?

370
00:42:54,578 --> 00:42:55,602
Pollux.

371
00:43:19,269 --> 00:43:20,566
¡Fuera de mi camino!

372
00:43:20,604 --> 00:43:22,902
¡Central, hay un disturbio
en la población!

373
00:43:22,940 --> 00:43:24,771
- ¡Activa el imán!
- No lo actives.

374
00:43:44,895 --> 00:43:46,692
¡Vamos, cabrón!

375
00:43:52,469 --> 00:43:54,334
No uses malas palabras...

376
00:43:55,539 --> 00:43:57,268
¡No uses malas palabras!

377
00:44:08,619 --> 00:44:10,052
¡Porque soy Castor Troy!

378
00:44:12,022 --> 00:44:13,819
¡Soy Castor Troy!

379
00:44:17,394 --> 00:44:19,294
¡Soy Castor Troy!

380
00:44:57,200 --> 00:44:58,224
¡Activa el imán!

381
00:45:09,646 --> 00:45:12,206
Yo paro las peleas, no tú.

382
00:45:14,685 --> 00:45:16,744
Llevas dos infracciones, Dubov.

383
00:45:16,787 --> 00:45:18,721
Una más y sabes adónde vas.

384
00:45:20,123 --> 00:45:21,522
Cuando salga de aquí...

385
00:45:21,558 --> 00:45:23,389
"Si" sales de aquí.

386
00:45:24,961 --> 00:45:26,724
Haré que te despidan.

387
00:46:46,309 --> 00:46:49,179
Lars, soy yo.

388
00:46:49,947 --> 00:46:51,209
Créelo.

389
00:46:52,349 --> 00:46:54,817
Alguien...

390
00:46:54,851 --> 00:46:57,945
me quitaron...cambiaron mi...

391
00:46:57,988 --> 00:47:00,513
algún puto...

392
00:47:03,860 --> 00:47:05,088
Pero no hay problema.

393
00:47:06,096 --> 00:47:07,654
Vamos a ocuparnos de ello.

394
00:47:15,439 --> 00:47:18,499
¡Sí, vamos a ocuparnos de ello!

395
00:47:48,472 --> 00:47:50,497
- ¿Qué es esto?
- ¡Dr. Walsh!

396
00:47:52,075 --> 00:47:55,340
Estoy disfrutando de
sus grandes éxitos.

397
00:47:55,379 --> 00:47:57,609
Espero que no le moleste.

398
00:47:57,648 --> 00:48:01,448
Tomé unos de
sus excelentes calmantes.

399
00:48:01,485 --> 00:48:03,953
Sabe, esto es un gran trabajo.

400
00:48:05,122 --> 00:48:06,111
¡Bravo!

401
00:48:07,891 --> 00:48:10,052
¡Carajo, bravo!

402
00:48:10,994 --> 00:48:13,724
Dios mío, es excelente. Bravo.

403
00:48:16,199 --> 00:48:17,257
¿Qué quiere?

404
00:48:22,839 --> 00:48:25,603
Demonios, adivine.

405
00:48:33,450 --> 00:48:36,044
Ojalá que pusieran
la escena de los salmones.

406
00:48:36,086 --> 00:48:38,111
Me parece intensamente erótica.

407
00:48:38,155 --> 00:48:40,988
El puto canal de los animales.

408
00:48:41,024 --> 00:48:44,357
Otra cascada y empezaré
a echar espuma por la boca.

409
00:48:45,562 --> 00:48:47,553
Es como si
nos rogara amotinarnos.

410
00:48:48,598 --> 00:48:49,792
Con permiso.

411
00:48:55,205 --> 00:48:57,605
No te sientes
muy coordinado, ¿verdad?

412
00:49:00,177 --> 00:49:03,010
Mira, manito...

413
00:49:03,046 --> 00:49:04,911
tienes que ayudarme.

414
00:49:04,948 --> 00:49:06,575
Estoy frito.

415
00:49:07,818 --> 00:49:12,187
Si estos psicópatas se enteran,
los dos estamos muertos.

416
00:49:13,390 --> 00:49:16,791
¿Electroshock?
¿Qué te pasa? ¿Te operaron?

417
00:49:17,928 --> 00:49:20,920
Estuve en coma.
¡Sigues tan paranoico!

418
00:49:21,932 --> 00:49:23,991
¿No te están dando
tu medicamento?

419
00:49:24,034 --> 00:49:25,592
¿Qué es mi medicamento?

420
00:49:30,507 --> 00:49:34,409
Pollux, te he dado
esas píldoras por años.

421
00:49:34,444 --> 00:49:36,742
¡Vivex! No me he olvidado.

422
00:49:36,780 --> 00:49:39,214
Pero es todo lo otro...

423
00:49:40,250 --> 00:49:44,311
mis sentidos,
mis reflejos, mi memoria.

424
00:49:44,354 --> 00:49:47,585
Es como una dosis
de Quantrex malo.

425
00:49:47,624 --> 00:49:52,755
Ni sé por qué ese puto Yeti
me atacó ayer.

426
00:49:52,796 --> 00:49:53,956
¿Dubov?

427
00:49:55,065 --> 00:49:58,728
Tuviste un sándwich sexual
con su esposa y su hermana.

428
00:50:00,237 --> 00:50:02,728
Eso explica por qué
estaba tan enojado.

429
00:50:08,745 --> 00:50:11,179
Vamos a hacer explotar
Los Angeles, manito.

430
00:50:11,214 --> 00:50:12,306
Genial, ¿no?

431
00:50:12,349 --> 00:50:14,977
Sí, échamelo en cara.

432
00:50:15,018 --> 00:50:16,849
10 millones de dólares
de diseño...

433
00:50:16,887 --> 00:50:20,584
y ahora esos locos de la milicia
se quedan con el dinero.

434
00:50:20,624 --> 00:50:22,558
No es justo.

435
00:50:23,894 --> 00:50:27,489
La bomba que construiste
se merece un público.

436
00:50:27,531 --> 00:50:29,465
Es una obra de arte.

437
00:50:30,634 --> 00:50:34,070
- Pertenece al Louvre.
- Es cierto.

438
00:50:35,372 --> 00:50:37,135
Ni modo.

439
00:50:37,174 --> 00:50:40,371
EI Centro de Convenciones
de Los Angeles servirá.

440
00:50:49,853 --> 00:50:51,787
- ¿Qué?
- Gracias.

441
00:50:51,822 --> 00:50:53,221
¿Por qué?

442
00:50:55,859 --> 00:50:57,827
Carajo, eres una lástima.

443
00:51:16,146 --> 00:51:17,306
Tienes visita.

444
00:52:25,081 --> 00:52:27,606
¡Eres muy apuesto!
¡Estás caliente!

445
00:52:31,621 --> 00:52:34,818
Es como mirar
en un espejo, pero no.

446
00:52:39,896 --> 00:52:42,524
¿Troy?
Eso es nuestro secreto,

447
00:52:42,566 --> 00:52:43,863
¿de acuerdo?

448
00:52:43,900 --> 00:52:46,869
Pero estabas...
¿En coma?

449
00:52:46,903 --> 00:52:50,168
Qué manera de despertarte,
que te arranquen la cara.

450
00:52:50,206 --> 00:52:51,571
¿Has leído los periódicos?

451
00:52:51,608 --> 00:52:55,337
INFIERNO MORTAL
EN EL INSTITUTO WALSH

452
00:52:56,279 --> 00:52:57,803
¿Los mataste?

453
00:52:57,847 --> 00:53:00,873
Es mejor que pagar la cuenta.

454
00:53:00,917 --> 00:53:03,681
Vamos, si un estiramiento
facial cuesta $5.000...

455
00:53:04,721 --> 00:53:06,086
¿Ves algo que te gusta?

456
00:53:12,829 --> 00:53:13,921
Tito...

457
00:53:24,641 --> 00:53:28,133
Quemé toda la evidencia que
prueba que tú eres tú.

458
00:53:28,178 --> 00:53:32,979
¡Parece que te quedarás aquí
por los próximos 100 años!

459
00:53:36,252 --> 00:53:37,617
Tengo que irme.

460
00:53:37,654 --> 00:53:39,645
Tengo que abusar de
mi puesto federal...

461
00:53:39,689 --> 00:53:42,249
y joder a una esposa
que está sola.

462
00:53:42,292 --> 00:53:45,819
¿Dije eso? Lo siento.

463
00:53:45,862 --> 00:53:47,955
Hacerle el amor.

464
00:53:47,998 --> 00:53:49,863
Dios mío, extraño mi cara.

465
00:53:52,135 --> 00:53:54,103
¡Muere!

466
00:53:55,472 --> 00:53:58,635
¡Muere!

467
00:54:05,348 --> 00:54:07,248
Lo siento, agente Archer.

468
00:54:07,283 --> 00:54:09,808
No se preocupe, Sr. Walton.

469
00:54:09,853 --> 00:54:14,256
Obviamente tuvo
una infancia traumática.

470
00:54:14,290 --> 00:54:15,279
Gracias.

471
00:54:22,265 --> 00:54:26,292
Mira esto. Estoy en el infierno.

472
00:54:27,537 --> 00:54:30,005
Quizá nunca tenga
una erección de nuevo.

473
00:54:45,799 --> 00:54:49,291
Oh, sí... ahí vamos.

474
00:55:07,821 --> 00:55:12,258
Sabía que llegaría el momento
que olvidarías dónde vivimos.

475
00:55:13,359 --> 00:55:15,759
Vamos, dame un chance.

476
00:55:15,795 --> 00:55:18,628
Todas las casas
de la cuadra son iguales.

477
00:55:18,665 --> 00:55:20,132
Entonces te vi a ti...

478
00:55:21,267 --> 00:55:22,256
Eve.

479
00:55:23,303 --> 00:55:25,032
Mi única Eve.

480
00:55:26,239 --> 00:55:28,901
¿Cómo fue tu misión vital?

481
00:55:28,942 --> 00:55:29,931
¿Qué misión?

482
00:55:31,811 --> 00:55:33,403
¿Cómo voy a saberlo?

483
00:55:35,081 --> 00:55:39,313
Sí, la experiencia
fuera de cuerpo.

484
00:55:39,352 --> 00:55:41,513
Sí, esa.

485
00:55:42,755 --> 00:55:45,815
¿Adónde vas?
Al hospital.

486
00:55:48,728 --> 00:55:51,754
¿Qué te pasa?
Vamos.

487
00:55:51,798 --> 00:55:54,596
Me estás provocando. Basta.
Todavía estoy dolida.

488
00:55:54,634 --> 00:55:56,465
Hay sobras en la nevera.

489
00:55:56,503 --> 00:56:01,202
No, quiero mantenerme hambriento
para ti, ...mi melocotón.

490
00:56:01,241 --> 00:56:03,869
Dame esa lengua.
Vamos.

491
00:56:03,910 --> 00:56:05,969
No puedo creer
lo que estás haciendo.

492
00:56:07,714 --> 00:56:11,445
Odio verte ir,
pero me encanta verte yendo.

493
00:56:44,651 --> 00:56:47,176
"Noche de cita". De nuevo nada.

494
00:56:47,220 --> 00:56:49,711
"Hace 2 meses que
no hacemos el amor".

495
00:56:51,190 --> 00:56:52,817
Qué perdedor.

496
00:57:01,234 --> 00:57:03,225
Recibí tu correo
electrónico, Karl.

497
00:57:03,269 --> 00:57:05,362
El poema que mandaste es
bastante pervertido.

498
00:57:10,143 --> 00:57:11,667
La trama se enreda.

499
00:57:14,314 --> 00:57:15,474
Espera un momento.

500
00:57:20,019 --> 00:57:21,111
Tengo que llamarte luego.

501
00:57:22,689 --> 00:57:25,249
No estás respetando mi área.

502
00:57:25,291 --> 00:57:27,691
Voy a entrar, Janie.
¿Janie?

503
00:57:30,830 --> 00:57:35,358
Creo que no me oíste, Jamie.
Tienes algo que deseo.

504
00:57:45,311 --> 00:57:46,642
Clarissa los dejó aquí.

505
00:57:46,679 --> 00:57:49,477
No se lo diré
a mamá. Tú tampoco, ¿eh?

506
00:57:51,951 --> 00:57:53,612
¿Cuándo empezaste a fumar?

507
00:57:53,653 --> 00:57:56,486
Verás muchos cambios por aquí.

508
00:58:00,927 --> 00:58:02,918
Papá tiene una nueva
bolsa de trucos.

509
00:58:30,590 --> 00:58:31,682
Adiós, manito.

510
00:58:32,692 --> 00:58:34,091
Escríbeme.

511
00:58:36,529 --> 00:58:39,896
Te sentirás muy solo
ahora que se va Pollux.

512
00:58:39,932 --> 00:58:41,490
¿Pollux qué?

513
00:58:41,534 --> 00:58:44,196
El cabrón del policía, Archer...

514
00:58:44,237 --> 00:58:46,432
hizo un trato con tu hermano.

515
00:58:46,472 --> 00:58:48,167
Tu hermano ha sido liberado.

516
00:58:52,211 --> 00:58:53,872
Soy Sean Archer.

517
00:58:53,913 --> 00:58:56,541
¡Hay una bomba en el Centro
de Convenciones!

518
00:58:56,582 --> 00:58:57,640
Soy Sean Archer...

519
00:59:20,573 --> 00:59:22,131
Señor, queremos que sepa...

520
00:59:22,175 --> 00:59:24,405
Todos sentimos mucho lo de Tito.

521
00:59:24,444 --> 00:59:27,174
Oh mierda, ocurre, ya saben

522
00:59:27,213 --> 00:59:29,579
¿Está hablando
nuestro testigo principal?

523
00:59:29,615 --> 00:59:32,379
Sí, sobre la mostaza
que prefiere...

524
00:59:32,418 --> 00:59:34,045
con sus sándwiches de lengua.

525
00:59:34,087 --> 00:59:36,749
Si esa bomba existe,
nos queda poco tiempo.

526
00:59:41,994 --> 00:59:43,825
Hiciste un trato
con Pollux Troy.

527
00:59:43,863 --> 00:59:46,457
No es típico de ti.
Bueno.

528
00:59:46,499 --> 00:59:49,161
Si todo lo otro falla,
necesitamos tácticas nuevas.

529
00:59:49,202 --> 00:59:51,261
Déjame contarte
mi táctica nueva.

530
00:59:51,304 --> 00:59:55,001
Desde ahora, todo lo relacionado
con el caso pasa por mí.

531
00:59:55,041 --> 00:59:56,030
Bien.

532
01:00:11,393 --> 01:00:14,453
Se supone que confieses
para hacerme lucir bien.

533
01:00:14,496 --> 01:00:15,554
¿Lucir bien?

534
01:00:17,966 --> 01:00:22,403
Ver esa cara me hace sentir como
si fuera a devolver mi Tiramisu.

535
01:00:22,437 --> 01:00:24,871
Bueno, piensa en mí,
con esta nariz,

536
01:00:24,906 --> 01:00:27,306
este pelo,
esta barbilla ridícula.

537
01:00:29,311 --> 01:00:31,609
Hermano, vamos a seguir
el buen camino.

538
01:00:31,646 --> 01:00:35,514
Caray, ¿intercambiaron
cerebros también?

539
01:00:35,550 --> 01:00:39,850
Primero necesito que confieses
la ubicación de la bomba.

540
01:00:39,888 --> 01:00:41,788
¿Y nuestros 10 millones
de dólares?

541
01:00:41,823 --> 01:00:44,018
¿Y cuando me convierta
en un héroe...

542
01:00:44,059 --> 01:00:45,458
por desactivar la bomba?

543
01:00:45,493 --> 01:00:47,051
¿Eso cuánto cuesta?

544
01:00:47,095 --> 01:00:49,928
Recuérdalo. Gracias.
Próxima pregunta.

545
01:00:54,169 --> 01:00:56,637
No eres el único
hermano con sesos.

546
01:00:56,671 --> 01:01:00,266
No, pero ahora soy
el único apuesto.

547
01:01:03,478 --> 01:01:05,844
¡Esta es una evacuación
de emergencia!

548
01:01:28,870 --> 01:01:31,361
- ¿Alguna idea?
- Sí, corra.

549
01:01:32,674 --> 01:01:37,270
Señor, tiene una protección que
nos tardaría horas desarmar.

550
01:01:39,748 --> 01:01:41,545
Evacúe a su equipo, capitán.

551
01:01:41,583 --> 01:01:43,346
Pero, señor,
no podemos desarmar...

552
01:01:43,385 --> 01:01:44,374
¡Váyanse!

553
01:02:22,051 --> 01:02:23,040
¡ME DESARMASTE!

554
01:02:26,923 --> 01:02:29,915
Esa fue la escena
en el centro de convenciones...

555
01:02:29,959 --> 01:02:32,621
donde un agente del F.B.I.
salvó la ciudad.

556
01:02:32,662 --> 01:02:35,324
Sean Archer desarmó
una bomba masiva...

557
01:02:35,364 --> 01:02:38,128
un segundo
antes de que explotara.

558
01:02:38,167 --> 01:02:41,136
Los blancos eran tres jueces
de la corte suprema...

559
01:02:41,170 --> 01:02:43,229
que iban a hablar aquí...

560
01:02:43,272 --> 01:02:46,400
y todos los desafortunados
a 2 km del centro.

561
01:02:46,442 --> 01:02:49,411
Le preguntamos al agente Archer
si el F.B.I. sabe...

562
01:02:49,445 --> 01:02:51,276
quién plantó el dispositivo.

563
01:02:51,314 --> 01:02:54,283
Bueno, es información
clasificada,

564
01:02:54,317 --> 01:02:58,310
pero si está escuchando,
quiero darle un mensaje.

565
01:02:58,354 --> 01:03:01,721
Interceptación. Ahora nosotros
tenemos la pelota. Lo siento.

566
01:03:45,401 --> 01:03:47,631
¿Wanda? ¡Todos!

567
01:03:47,670 --> 01:03:51,231
Oigan, quiero agradecerles...

568
01:03:51,274 --> 01:03:55,267
por haberme aguantado
todos estos años...

569
01:03:55,311 --> 01:03:57,370
que fui un pesado insufrible.

570
01:03:59,182 --> 01:04:01,946
Señor, ¿tuvo cirugía?

571
01:04:03,386 --> 01:04:04,353
¿Qué quieres decir?

572
01:04:04,387 --> 01:04:07,379
Parece que lograron sacarle
el palo de su culo.

573
01:04:11,794 --> 01:04:15,127
Señor, la Casa Blanca
en la línea 1.

574
01:04:15,164 --> 01:04:17,826
Es el presidente.
Su esposa está en la 2.

575
01:04:17,867 --> 01:04:19,630
Dile al presidente que espere.

576
01:04:52,301 --> 01:04:55,896
Me diste un susto de muerte.
Es nuestra noche de cita.

577
01:04:58,741 --> 01:05:01,505
Felicidades.
No fue nada.

578
01:05:04,847 --> 01:05:09,546
Dije, "Sr. Presidente,
quiero la autoridad...

579
01:05:11,020 --> 01:05:13,386
...y quiero los fondos
y el personal...

580
01:05:13,422 --> 01:05:15,083
...para poner bajo mi mando...

581
01:05:15,124 --> 01:05:16,819
...la policía
antiterrorista global".

582
01:05:19,328 --> 01:05:22,729
El dijo, "EI próximo nombre
en mi lista de llamadas...

583
01:05:22,765 --> 01:05:23,959
...es Lazarro.

584
01:05:24,000 --> 01:05:25,797
Le voy a decir...

585
01:05:25,835 --> 01:05:28,929
...que Sean Archer es
el que manda por ahí, ¿Ok?".

586
01:05:32,509 --> 01:05:34,308
¿Qué pasa?

587
01:05:35,178 --> 01:05:39,212
No sé, es que pareces
tan diferente.

588
01:05:40,216 --> 01:05:44,309
Digo, ¿qué significa todo esto?
Velas, una cena íntima, ¿qué?

589
01:05:47,223 --> 01:05:50,681
¿Se supone que me olvide
de todas tus promesas?

590
01:06:11,013 --> 01:06:13,379
Si el policía
número 1 del país...

591
01:06:13,416 --> 01:06:16,408
no puede estar con su esposa
todas las noches...

592
01:06:16,452 --> 01:06:18,716
entonces al diablo con el país.

593
01:06:19,889 --> 01:06:22,221
Porque el único lugar
a donde pienso ir...

594
01:06:23,259 --> 01:06:25,124
es arriba contigo.

595
01:06:41,043 --> 01:06:42,977
Ejercicio. Una hora.

596
01:06:53,520 --> 01:06:55,112
¿Cómo puedo salir de aquí?.

597
01:06:56,159 --> 01:06:57,319
No puedes.

598
01:06:59,430 --> 01:07:01,159
¿Cómo puedo quitarme las botas?

599
01:07:01,198 --> 01:07:03,689
Sólo te las quitan
en la clínica...

600
01:07:03,734 --> 01:07:05,702
justo antes de freírte el coco.

601
01:07:21,118 --> 01:07:24,281
No tengo cigarrillos.
Vuelve a la línea, Troy.

602
01:07:26,857 --> 01:07:28,518
Dije que no tengo cigarrillos.

603
01:07:37,167 --> 01:07:38,191
¡Patéale el culo!

604
01:07:44,575 --> 01:07:46,509
¿Qué diablos? ¡No es justo!

605
01:07:57,154 --> 01:07:58,712
¡Necesito fuego!

606
01:07:58,756 --> 01:08:02,749
¡Necesito fuego!
¿Alguien tiene fuego?

607
01:08:02,793 --> 01:08:04,317
¿Alguien tiene fuego?

608
01:08:18,281 --> 01:08:21,375
Baja al cabrón
antes de que se ahogue.

609
01:08:37,934 --> 01:08:41,062
Qué alegría. Es Castor Troy.

610
01:08:44,474 --> 01:08:47,136
Esperen. ¿Tienen fuego?

611
01:08:48,178 --> 01:08:49,611
Sabes, eso te matará.

612
01:08:51,548 --> 01:08:52,537
Quítale las botas, Walton.

613
01:09:00,290 --> 01:09:03,350
Dubov, no toqué a tu esposa.

614
01:09:04,594 --> 01:09:06,721
Y no toqué a tu hermana.

615
01:09:08,298 --> 01:09:11,062
Pero sé que tu esposa te ama.

616
01:09:11,101 --> 01:09:12,966
Te está esperando.

617
01:09:13,003 --> 01:09:14,493
Así que vámonos de aquí.

618
01:09:15,672 --> 01:09:17,833
Tienes el cerebro
más frito que Dubov.

619
01:09:23,914 --> 01:09:26,178
¿Fuera?
Fuera.

620
01:09:38,628 --> 01:09:40,562
Hay un incidente en C-4.

621
01:10:02,385 --> 01:10:03,409
¡Muévete!

622
01:10:06,022 --> 01:10:07,216
ACIDO SULFURICO

623
01:10:25,809 --> 01:10:26,969
¡Bájate!

624
01:10:58,274 --> 01:10:59,298
¡Váyanse!

625
01:11:19,062 --> 01:11:20,552
SISTEMA SOBRECARGADO

626
01:11:25,402 --> 01:11:26,664
PELIGRO

627
01:11:55,665 --> 01:11:56,927
Dame tu mano.

628
01:11:57,967 --> 01:11:58,956
¡Vamos!

629
01:14:12,935 --> 01:14:14,334
¡Espera!

630
01:14:15,738 --> 01:14:18,468
¿Qué estás haciendo?
Lo siento.

631
01:14:21,079 --> 01:14:23,946
Ten un buen día.
¿Ten un buen día?

632
01:14:23,982 --> 01:14:27,418
¿Es esta tu manera
de ignorar este día?

633
01:14:29,554 --> 01:14:31,579
Sí, puede ser.

634
01:14:36,595 --> 01:14:40,258
Sé que es difícil para ti,
pero también lo es para mí.

635
01:14:40,298 --> 01:14:41,322
Tenemos que ir.

636
01:14:53,578 --> 01:14:56,570
NUESTRO QUERIDO HIJO
MICHAEL ARCHER

637
01:15:09,728 --> 01:15:11,696
Feliz cumpleaños, Mikey.

638
01:15:18,403 --> 01:15:21,566
Se llevó a nuestro bebito.
Se llevó a nuestro pequeño.

639
01:15:34,851 --> 01:15:36,751
Apagaste tu bíper.

640
01:15:36,786 --> 01:15:39,516
Sí, es el cumpleaños de mi hijo.

641
01:15:39,555 --> 01:15:43,548
Es justicia divina, señor.
Castor Troy está muerto.

642
01:15:43,593 --> 01:15:46,084
Murió tratando de escapar
de Erewhon.

643
01:15:47,096 --> 01:15:50,259
¿Dónde está su cuerpo?
Quiero ver su cuerpo.

644
01:15:50,299 --> 01:15:52,028
Todavía no ha sido recuperado.

645
01:15:52,068 --> 01:15:54,662
¿Todavía no ha sido recuperado?

646
01:15:55,671 --> 01:15:58,265
Pon al L.A.P.D.
a trabajar en ello.

647
01:15:58,307 --> 01:16:01,765
Aun si está vivo,
Castor no volverá a la ciudad.

648
01:16:04,514 --> 01:16:07,039
Tienes que confiar en mí.

649
01:16:07,850 --> 01:16:09,147
Ya está aquí.

650
01:16:52,228 --> 01:16:54,196
Hospital del Condado.
¿Adónde dirijo su llamada?

651
01:16:54,230 --> 01:16:56,562
La Dra. Archer, por favor.
Es una emergencia.

652
01:16:56,599 --> 01:16:59,067
¿De parte de quién?
Su marido.

653
01:17:00,036 --> 01:17:02,527
Dra. Archer, línea 3.

654
01:17:06,108 --> 01:17:08,838
Sé que suena loco,
pero...¡Mierda!

655
01:17:11,047 --> 01:17:13,072
Eve, escucha con cuidado.

656
01:17:13,115 --> 01:17:15,447
Alguien se hace pasar
por tu marido.

657
01:17:15,484 --> 01:17:17,315
¿Quién habla?
Por favor, escucha.

658
01:17:17,353 --> 01:17:20,186
Vete a casa de tu madre
con Jamie.

659
01:17:20,223 --> 01:17:21,884
No le digas adónde vas.

660
01:17:21,924 --> 01:17:24,757
Quien quiera que seas,
no vuelvas a llamar.

661
01:17:35,438 --> 01:17:36,598
Operaciones.

662
01:17:36,639 --> 01:17:39,472
Necesito a Víctor Lazarro
de inmediato.

663
01:17:39,508 --> 01:17:41,476
Tengo información
sobre Castor Troy.

664
01:17:41,510 --> 01:17:42,807
Le transferiré, señor.

665
01:17:45,181 --> 01:17:47,342
Aquí Sean Archer. ¿Quién habla?

666
01:17:47,383 --> 01:17:50,113
Si tú eres Sean Archer...

667
01:17:50,152 --> 01:17:51,983
supongo que soy Castor Troy.

668
01:18:01,864 --> 01:18:05,061
El prófugo es
extremadamente peligroso.

669
01:18:05,101 --> 01:18:06,591
Si tienen alguna información...

670
01:18:06,636 --> 01:18:09,002
sobre el paradero
de Castor Troy...

671
01:18:24,420 --> 01:18:27,116
¡Tienes la puta razón!

672
01:18:27,156 --> 01:18:29,784
Esta mierda es buenísima.
Te parará el pito.

673
01:18:29,825 --> 01:18:31,816
¿Qué? ¿Cheryl?

674
01:18:31,861 --> 01:18:33,453
¡Cheryl es una mentirosa!
Dietrich.

675
01:18:36,732 --> 01:18:40,498
Sigues vendiendo drogas
a Cheryl y Phil Roy.

676
01:18:44,507 --> 01:18:46,600
¡Castor-Carajo-Troy!

677
01:18:46,642 --> 01:18:48,974
¡Me asustaste, hombre!

678
01:18:52,381 --> 01:18:55,714
Nunca debí venderte las bombas.
No puedo rechazar a un amigo.

679
01:18:55,751 --> 01:18:57,946
No puedes rechazar al dinero.
Mi otro problema.

680
01:18:57,987 --> 01:19:00,717
Traficante.
¿Qué pasa?

681
01:19:00,756 --> 01:19:04,214
Te ves como si acabaras
de joder a tu madre. Relájate.

682
01:19:19,375 --> 01:19:20,808
Oye, Castor.

683
01:19:20,843 --> 01:19:23,004
No puedo creerlo.

684
01:19:24,347 --> 01:19:26,144
¿Qué haces aquí?.

685
01:19:30,920 --> 01:19:35,482
Oye, cariño, ¿me recuerdas?
Soy tu melocotón favorito.

686
01:19:37,093 --> 01:19:39,584
Pensé que yo era tu favorita.

687
01:19:43,232 --> 01:19:44,722
Mira a este tipo.

688
01:19:44,767 --> 01:19:47,702
Te ves muy bien estando muerto.

689
01:20:00,383 --> 01:20:01,475
¿Qué quieres que haga?

690
01:20:12,128 --> 01:20:13,595
¿Quieres salir del país?

691
01:20:13,629 --> 01:20:15,494
No me voy a ningún sitio.

692
01:20:16,966 --> 01:20:18,490
Voy por Sean Archer.

693
01:20:19,668 --> 01:20:22,762
Con tu ayuda.
Está bien.

694
01:20:32,948 --> 01:20:34,279
¡Bienvenido a casa!

695
01:20:49,532 --> 01:20:51,227
¿Cómo se supone que lo hagamos?

696
01:20:53,602 --> 01:20:55,194
Es vulnerable en su hogar.

697
01:20:57,440 --> 01:20:59,305
Digo, hablamos de Sean Archer.

698
01:20:59,341 --> 01:21:01,070
El no es un Boy Scout.

699
01:21:01,110 --> 01:21:03,135
Fitch.
No. Además...

700
01:21:03,179 --> 01:21:05,374
su casa estará llena de alarmas.

701
01:21:05,414 --> 01:21:09,714
Código 10-19-86.
EI cumpleaños de su hijo muerto.

702
01:21:10,953 --> 01:21:12,944
¿No te rompe el corazón?

703
01:21:16,325 --> 01:21:17,292
Es brillante.

704
01:21:17,326 --> 01:21:19,556
Pero enfermo.

705
01:21:22,064 --> 01:21:25,363
¿Por qué sabes tanto
de Sean Archer?

706
01:21:27,570 --> 01:21:31,131
Porque me acuesto con su esposa.

707
01:21:53,863 --> 01:21:56,559
Dios mío, esto es fenómeno.

708
01:21:56,599 --> 01:22:00,797
Una vez que secuestremos
al superpolicía, entonces, ¿qué?

709
01:22:04,340 --> 01:22:05,602
Una pequeña...

710
01:22:07,209 --> 01:22:08,574
...cirugía.

711
01:22:10,779 --> 01:22:13,373
Me gustaría quitarle...

712
01:22:15,017 --> 01:22:16,006
...su cara.

713
01:22:20,422 --> 01:22:22,890
Ahora si me disculpan...

714
01:22:22,925 --> 01:22:27,123
tengo que ir a hacer pipí.

715
01:22:35,971 --> 01:22:38,565
¿Quieres quitarle su...

716
01:22:38,607 --> 01:22:39,574
...cara?

717
01:22:39,608 --> 01:22:41,075
Sí.

718
01:22:41,110 --> 01:22:42,975
¡Quitarle la cara!

719
01:22:44,313 --> 01:22:49,273
Ojos, nariz, piel...

720
01:22:49,318 --> 01:22:50,615
¡Todos fuera!

721
01:22:52,988 --> 01:22:54,478
Quitarle...

722
01:22:56,859 --> 01:22:57,848
la cara.

723
01:23:03,945 --> 01:23:06,743
No más drogas para ese hombre.

724
01:23:38,580 --> 01:23:40,172
No soy yo.

725
01:23:41,349 --> 01:23:42,475
Soy yo.

726
01:23:43,618 --> 01:23:45,677
Soy... yo.

727
01:23:48,890 --> 01:23:51,723
Castor Archer.

728
01:23:52,994 --> 01:23:54,427
Castor Archer.

729
01:24:08,243 --> 01:24:09,870
Pensé que estabas muerto.

730
01:24:10,879 --> 01:24:13,177
No estoy muerto. Soy yo.

731
01:24:17,052 --> 01:24:17,853
Lo que estoy tratando
de decirte, hermano, Pollux...

732
01:24:17,853 --> 01:24:20,822
Lo que estoy tratando
de decirte, hermano, Pollux...

733
01:24:20,856 --> 01:24:22,721
es que cuando tengamos
la protección...

734
01:24:22,758 --> 01:24:24,453
y los recursos del gobierno...

735
01:24:24,493 --> 01:24:26,757
para ayudarnos a deshacernos
de nuestros rivales...

736
01:24:26,795 --> 01:24:28,023
entonces no tendremos problemas.

737
01:24:29,064 --> 01:24:32,397
¡Puede que entonces
recupere mi maldita cara!

738
01:24:32,434 --> 01:24:34,925
Sólo tendré que ocuparme
de una persona más.

739
01:24:41,676 --> 01:24:43,769
Oye, ¿adónde vas?

740
01:24:44,780 --> 01:24:46,304
Karl, basta.

741
01:24:46,348 --> 01:24:48,179
Puede que dos. Espera.

742
01:24:48,216 --> 01:24:50,047
¡Karl, basta!
¡Cálmate!

743
01:24:52,954 --> 01:24:55,149
Feliz caza. Nos vemos luego.

744
01:24:55,190 --> 01:24:58,455
¡Como si el puto Sr. Invisible
se preocupara por ti!

745
01:24:58,493 --> 01:24:59,824
¡No te muevas, carajo!

746
01:25:18,113 --> 01:25:19,603
Di que lo sientes.
¡Lo siento!

747
01:25:19,648 --> 01:25:21,081
No te oí.
¡Lo siento!

748
01:25:21,116 --> 01:25:23,084
Muéstralo.
¡Lo siento mucho!

749
01:25:34,663 --> 01:25:36,255
Si luces como Halloween...

750
01:25:36,298 --> 01:25:38,994
Los espantos tratarán
de meterse en tus pantalones.

751
01:25:40,035 --> 01:25:43,698
Típico, papá. Un tipo trata
de violarme y es mi culpa.

752
01:25:59,454 --> 01:26:00,751
No eres tú.

753
01:26:03,191 --> 01:26:05,853
No has sido la misma
desde que Mike murió.

754
01:26:05,894 --> 01:26:08,328
Escondiéndote
detrás de otra cara.

755
01:26:10,198 --> 01:26:12,132
Esperando no sentir el dolor.

756
01:26:14,069 --> 01:26:15,400
Mientras estamos en ello...

757
01:26:16,938 --> 01:26:18,405
¿tienes protección?

758
01:26:18,440 --> 01:26:20,670
¿Qué? ¿Quieres decir condones?

759
01:26:26,348 --> 01:26:27,337
Protección.

760
01:26:30,151 --> 01:26:34,087
La próxima vez deja que Karl
se baje los pantalones...

761
01:26:34,122 --> 01:26:35,953
clava esto en su muslo...

762
01:26:35,991 --> 01:26:38,619
y tuércelo para que
la herida no cierre.

763
01:26:51,039 --> 01:26:52,370
Ahora, vete de aquí.

764
01:26:59,714 --> 01:27:01,306
Yo soy el rey.

765
01:27:09,791 --> 01:27:10,780
Eve.

766
01:27:16,798 --> 01:27:19,198
¡Dios, Cas, soy yo!

767
01:27:20,702 --> 01:27:21,828
Soy yo.

768
01:27:27,575 --> 01:27:29,941
Vamos, soy yo.

769
01:27:31,980 --> 01:27:33,208
¡Dios!

770
01:27:36,217 --> 01:27:37,309
¡Vamos!

771
01:27:37,352 --> 01:27:40,014
¿No quieres hablar?

772
01:27:40,055 --> 01:27:43,752
Lo único que te he oído decir
es, "chúpame la lengua"...

773
01:27:43,792 --> 01:27:44,816
y "nos vemos".

774
01:27:44,859 --> 01:27:48,158
¡Quítate esa ropa asquerosa,
ponte esto y lárgate!

775
01:27:48,196 --> 01:27:50,187
No me iré.

776
01:27:50,231 --> 01:27:54,463
¿De veras? ¿Esperas que
después de tanto tiempo...

777
01:27:54,502 --> 01:27:55,935
...te salte encima?

778
01:27:55,971 --> 01:27:59,407
¿Eso es lo que esperas?
No quise decir eso.

779
01:27:59,441 --> 01:28:01,204
¿Qué quisiste decir?

780
01:28:01,242 --> 01:28:02,607
¿Quisiste decir esto?

781
01:28:05,046 --> 01:28:07,571
¿Y esto? ¿Te gusta?

782
01:28:15,857 --> 01:28:19,315
Pensé que iría a visitar
a nuestros viejos amigos.

783
01:28:19,361 --> 01:28:23,661
Si mis ojos no me engañan, creo
que empieza a disfrutar ser tú.

784
01:28:24,666 --> 01:28:25,655
Bien.

785
01:28:34,442 --> 01:28:37,070
¡Mira, Sasha!

786
01:28:38,713 --> 01:28:42,410
Lo que quise decir
es que no me iré...

787
01:28:42,450 --> 01:28:45,112
hasta que tu hermano me ayude.

788
01:28:48,857 --> 01:28:52,452
Si el F.B.I. se entera,
me quitarán a mi hijo.

789
01:28:53,962 --> 01:28:55,554
Por favor, tienes que irte.

790
01:29:01,970 --> 01:29:06,236
He hecho y dicho cosas que
te hicieron la vida dura, lo sé.

791
01:29:06,274 --> 01:29:07,969
¿Cómo vas a saberlo?

792
01:29:08,009 --> 01:29:10,170
Cuando te fuiste,
nunca miraste atrás.

793
01:29:10,211 --> 01:29:12,042
Lo sé.

794
01:29:24,392 --> 01:29:27,293
Mira, no soy la misma persona
que recuerdas.

795
01:29:28,730 --> 01:29:31,290
Y, por lo que valga, lo siento.

796
01:29:37,305 --> 01:29:40,297
Bonita ropa.
Sí, claro, es tuya.

797
01:29:40,341 --> 01:29:41,672
Lo sé, es que...

798
01:29:43,144 --> 01:29:44,475
Digo, me gusta.

799
01:29:46,648 --> 01:29:48,582
El niño también es apuesto.

800
01:29:50,318 --> 01:29:51,751
Sí...

801
01:29:51,786 --> 01:29:52,878
claro...

802
01:29:54,556 --> 01:29:55,853
es tuyo, también.

803
01:30:16,010 --> 01:30:18,706
¿Cuántos años tiene?
Cinco.

804
01:30:20,181 --> 01:30:21,773
Nadie sabe que es tuyo.

805
01:30:21,816 --> 01:30:25,308
Temí que si alguien
quisiera herirte, iría por él.

806
01:30:26,488 --> 01:30:27,750
¡Adam !

807
01:30:29,390 --> 01:30:33,656
No quiero que juegues con esos.
Son peligrosos.

808
01:30:33,695 --> 01:30:34,992
Vamos, cariño.

809
01:30:36,931 --> 01:30:38,694
Quiero que conozcas a tu padre.

810
01:30:40,901 --> 01:30:43,836
Míralo. Está bien. Salúdalo.

811
01:31:08,863 --> 01:31:10,125
Michael.

812
01:31:16,470 --> 01:31:19,030
Cas, lo estás asustando.
Suéltalo.

813
01:31:21,375 --> 01:31:23,104
¿Qué te pasa?

814
01:31:27,715 --> 01:31:29,046
¡Al suelo!

815
01:31:40,928 --> 01:31:43,123
¡Equipo Rojo, rompan filas!

816
01:31:43,164 --> 01:31:45,029
¿Cómo llegaste
a ser tan valiente?

817
01:31:51,205 --> 01:31:54,572
Ponte esto.
Escucha tu música.

818
01:31:59,446 --> 01:32:00,470
¡Vamos, vamos!

819
01:32:02,783 --> 01:32:03,772
Policías.

820
01:32:07,788 --> 01:32:08,914
Odio a los policías.

821
01:32:10,691 --> 01:32:11,851
Vamos, muchacho.

822
01:32:20,701 --> 01:32:21,998
¡Vamos, vamos!

823
01:32:30,311 --> 01:32:31,938
¡Vamos!

824
01:32:50,397 --> 01:32:51,386
¡Vámonos de aquí!

825
01:32:54,735 --> 01:32:56,464
¡No dispare! ¡No dispare!

826
01:33:10,150 --> 01:33:11,811
¡Diablos, están haciendo mierda
mi apartamento!

827
01:33:21,862 --> 01:33:22,851
Tómalo.

828
01:33:34,608 --> 01:33:36,166
¡Cas, dame al niño!

829
01:33:39,146 --> 01:33:41,910
¿Verdad? ¡Venga!

830
01:33:44,652 --> 01:33:47,712
Ven. ¡Vámonos!

831
01:33:54,161 --> 01:33:56,152
¡Cas, ten cuidado con él!

832
01:34:05,973 --> 01:34:07,838
No te asustes, ¿de acuerdo?

833
01:35:12,306 --> 01:35:15,104
¡Llévatelo por atrás! ¡Vamos!

834
01:35:18,812 --> 01:35:19,836
Suelta al niño.

835
01:35:21,348 --> 01:35:22,713
Cariño, no toques eso.

836
01:35:23,450 --> 01:35:25,077
¡No es bueno!

837
01:35:25,119 --> 01:35:27,280
No quiero verte haciendo eso.

838
01:35:30,457 --> 01:35:32,288
¡Son como cucarachas!

839
01:35:33,761 --> 01:35:34,750
Suéltalo.

840
01:35:40,234 --> 01:35:41,531
Buzz.

841
01:35:48,742 --> 01:35:50,869
Le dije que no me jodiera.

842
01:36:37,257 --> 01:36:39,452
Vete de aquí con el niño.

843
01:36:39,493 --> 01:36:40,755
¿Estás bien?
¡Vete!

844
01:36:46,333 --> 01:36:47,561
Date prisa.

845
01:36:53,907 --> 01:36:54,896
Oye, amigo...

846
01:36:56,977 --> 01:36:58,604
pasamos buenos tiempos, ¿verdad?

847
01:37:34,715 --> 01:37:39,049
No sé lo que odio más...

848
01:37:39,086 --> 01:37:41,486
usar tu cara o tu cuerpo.

849
01:37:43,724 --> 01:37:47,319
Digo, disfruto jodiendo
a tu esposa, pero...

850
01:37:47,361 --> 01:37:51,525
a los dos nos gusta mejor
de la otra manera.

851
01:37:52,533 --> 01:37:54,660
¿Por qué no cambiamos de vuelta?

852
01:37:54,701 --> 01:37:57,169
No puedes devolverme
lo que me quitaste.

853
01:37:58,972 --> 01:38:01,634
Bueno, plan "B".

854
01:38:03,243 --> 01:38:04,835
Entonces, vamos a matarnos.

855
01:40:08,700 --> 01:40:10,065
¿Por qué está tan apenado?

856
01:40:12,404 --> 01:40:14,099
Sólo es Pollux Troy.

857
01:40:43,768 --> 01:40:47,135
Señor, mire, está en
la portada de "Time".

858
01:40:47,172 --> 01:40:49,732
Escuche. "En una semana
el agente Sean Archer...

859
01:40:49,774 --> 01:40:52,766
...ha ordenado una serie de
redadas de los escondites...

860
01:40:52,811 --> 01:40:55,041
...de los asesinos
de nuestra nación.

861
01:40:55,080 --> 01:40:56,274
"Bombas de autos..."

862
01:41:01,553 --> 01:41:05,216
Mira, somos amigos.
Por eso te lo diré a la cara.

863
01:41:05,256 --> 01:41:08,225
No me importa si eres
el Hombre del Año de Time.

864
01:41:08,259 --> 01:41:09,749
Después de la matanza anoche,

865
01:41:09,794 --> 01:41:12,092
voy a anular tu guerra
antiterrorista.

866
01:41:16,335 --> 01:41:22,363
¿Es porque yo estoy recibiendo
todos los elogios y tú no?

867
01:41:22,407 --> 01:41:25,001
No sé de dónde sacas
tu información,

868
01:41:25,043 --> 01:41:26,670
pero no de nuestros agentes.

869
01:41:26,711 --> 01:41:29,202
A veces pienso que
sabes demasiado.

870
01:41:29,247 --> 01:41:32,876
Están preocupados en Washington.
Justicia quiere una sesión.

871
01:41:35,487 --> 01:41:37,250
Les preocupa
la constitucionalidad...

872
01:41:37,288 --> 01:41:40,280
de tus tácticas de Gestapo
y a mí también.

873
01:41:45,196 --> 01:41:47,596
Bueno, Víctor, les daré...

874
01:41:47,632 --> 01:41:49,930
un descanso a los ciudadanos.

875
01:41:49,968 --> 01:41:51,060
Pero...

876
01:41:54,105 --> 01:41:56,539
hay algo que quiero confesar...

877
01:41:56,574 --> 01:41:59,042
y creo que no te gustará.

878
01:42:00,712 --> 01:42:02,202
Soy Castor Troy.

879
01:42:16,294 --> 01:42:18,990
Kim, llama a los paramédicos.

880
01:42:19,030 --> 01:42:20,861
Víctor Lazarro tuvo un infarto.

881
01:42:20,899 --> 01:42:22,730
Dios mío, ahora mismo.
Gracias.

882
01:42:48,827 --> 01:42:49,885
Casa.

883
01:43:14,786 --> 01:43:15,775
Eve.

884
01:43:21,159 --> 01:43:23,627
No, cariño,
por favor, no grites.

885
01:43:23,661 --> 01:43:25,492
No voy a lastimarte.

886
01:43:28,166 --> 01:43:30,532
No mires a la cara.

887
01:43:30,568 --> 01:43:33,901
Y no escuches la voz.

888
01:43:33,938 --> 01:43:36,406
¡Sé quién eres!
¡Mataste a mi hijo!

889
01:43:36,441 --> 01:43:38,432
No maté a nuestro hijo.

890
01:43:40,178 --> 01:43:41,236
¡Soy Sean!

891
01:43:46,751 --> 01:43:51,313
La última vez que te vi
fue en este cuarto.

892
01:43:51,356 --> 01:43:55,019
Discutimos cuando dije que
tenía que irme de nuevo.

893
01:43:55,059 --> 01:43:57,721
Pasé la noche
en la cama de Michael.

894
01:44:11,976 --> 01:44:13,375
Estoy cansado.

895
01:44:14,579 --> 01:44:17,946
La misión era entrar
a una prisión federal...

896
01:44:17,982 --> 01:44:19,244
como Castor Troy.

897
01:44:19,284 --> 01:44:20,945
¡Es una puta locura!

898
01:44:22,320 --> 01:44:24,845
¡Un cirujano de
Operaciones Especiales...

899
01:44:24,889 --> 01:44:28,985
me dio la cara de Castor!

900
01:44:31,296 --> 01:44:34,732
Luego, de alguna manera,
Castor salió de...

901
01:44:36,901 --> 01:44:42,965
su coma y mató a todos los que
sabían de la misión.

902
01:44:43,975 --> 01:44:47,035
Pero no antes de
convertirse en mí.

903
01:45:09,601 --> 01:45:11,933
Sé que no crees ni una palabra.

904
01:45:11,970 --> 01:45:13,665
Puedes probarlo, doctora.

905
01:45:13,705 --> 01:45:17,471
Tu marido, yo...
Ia sangre de Sean es O negativo.

906
01:45:17,508 --> 01:45:19,271
La de Castor es AB.

907
01:45:29,487 --> 01:45:30,545
Y te amo.

908
01:45:46,304 --> 01:45:47,669
Pide refuerzos.

909
01:45:52,744 --> 01:45:53,733
Qué día.

910
01:45:58,750 --> 01:46:00,217
Pareces tensa.

911
01:46:05,757 --> 01:46:09,284
Sé que últimamente
he estado un poco extraño.

912
01:46:11,596 --> 01:46:13,564
Tengo algo que confesar.

913
01:46:15,099 --> 01:46:16,566
No te va a gustar.

914
01:46:19,404 --> 01:46:22,168
Me siento tan cerca de ti.

915
01:46:23,574 --> 01:46:25,474
Leí tu diario. Estuvo mal.

916
01:46:25,510 --> 01:46:27,978
Me avergüenza, pero lo hice.

917
01:46:29,247 --> 01:46:32,011
Quiero ser el hombre
que te mereces:

918
01:46:32,050 --> 01:46:33,745
apasionado, cariñoso...

919
01:46:38,690 --> 01:46:42,023
Hoy murió Víctor Lazarro.
Tuvo un ataque de corazón.

920
01:46:42,060 --> 01:46:44,688
Mi mentor, muerto.

921
01:46:46,597 --> 01:46:49,361
Primero Tito, luego Víctor...

922
01:46:51,936 --> 01:46:54,700
Espero que esto no signifique
que voy a perderte.

923
01:46:54,739 --> 01:46:56,036
Claro que no.

924
01:47:04,682 --> 01:47:06,445
Eres la única familia que tengo.

925
01:47:55,449 --> 01:47:57,781
MASCULINO TIPO AB

926
01:47:57,818 --> 01:47:59,308
¡Dios mío!

927
01:48:05,125 --> 01:48:07,025
Esperaba que vinieras.

928
01:48:08,429 --> 01:48:10,192
Gracias por confiar en mí.

929
01:48:13,600 --> 01:48:14,794
Ahora mismo...

930
01:48:16,136 --> 01:48:18,331
no confío en nadie.

931
01:48:20,174 --> 01:48:21,607
¿De dónde sacaste esa pistola?

932
01:48:21,642 --> 01:48:24,611
Se la quité a mi marido falso.

933
01:48:24,645 --> 01:48:27,910
Bájala. Sabes que soy Sean.

934
01:48:27,948 --> 01:48:30,917
¿Lo sé? Puede que Sean
ya esté muerto.

935
01:48:30,951 --> 01:48:34,682
Estoy moviéndome muy despacio.
Muy despacio.

936
01:48:57,478 --> 01:48:59,844
Estaba pensando el otro día...

937
01:49:01,248 --> 01:49:03,216
Recuerdo...

938
01:49:03,250 --> 01:49:06,117
que una vez fui con una chica...

939
01:49:06,153 --> 01:49:08,451
a un restaurante
de carne y pescado...

940
01:49:08,489 --> 01:49:10,650
sin saber que era vegetariana.

941
01:49:14,294 --> 01:49:15,591
Ella comió pan...

942
01:49:17,431 --> 01:49:20,730
y se rompió un diente
con una semilla de centeno.

943
01:49:24,404 --> 01:49:30,673
Manejamos toda la noche
buscando un dentista.

944
01:49:31,879 --> 01:49:35,371
El dentista estaba
tan borracho...

945
01:49:35,415 --> 01:49:37,076
que arregló
el diente equivocado.

946
01:49:43,924 --> 01:49:47,519
Finalmente, cuando
la traje a casa...

947
01:49:50,764 --> 01:49:53,995
aunque tenía un dolor
de boca tremendo...

948
01:49:56,170 --> 01:49:58,604
tú me besaste.

949
01:50:15,389 --> 01:50:16,413
Ese hombre...

950
01:50:19,092 --> 01:50:22,061
Hace una semana que
vivimos como marido y mujer.

951
01:50:25,532 --> 01:50:26,590
Eve.

952
01:50:30,571 --> 01:50:33,506
Te puse en esta situación y...

953
01:50:33,540 --> 01:50:36,373
nunca podré reponerlo.

954
01:50:42,916 --> 01:50:44,474
Más te vale que trates.

955
01:50:45,819 --> 01:50:48,481
Déjame ver la herida
antes que te desangres.

956
01:50:56,463 --> 01:50:58,454
Con Lazarro fuera del camino...

957
01:50:58,498 --> 01:51:01,797
Castor será el nuevo jefe
de la agencia.

958
01:51:01,835 --> 01:51:03,860
Es intocable.
Mañana, no.

959
01:51:05,205 --> 01:51:07,230
Mañana estará en
el funeral de Víctor.

960
01:51:07,274 --> 01:51:08,298
Mañana...

961
01:51:11,078 --> 01:51:12,340
Mañana será el día.

962
01:51:16,783 --> 01:51:20,082
Que Jamie y tú no vayan.
Dile lo que sea.

963
01:51:20,120 --> 01:51:24,352
Puedo cubrir por Jamie,
pero si no voy, sospechará algo.

964
01:51:25,792 --> 01:51:28,920
Además, soy la única que
puede explicar la verdad.

965
01:51:30,831 --> 01:51:33,026
Perdone, Sr. Archer,
¿puedo ayudarlo?

966
01:51:48,081 --> 01:51:49,708
Sean, ¿qué haces aquí?.

967
01:51:56,023 --> 01:51:57,388
Lo siento, cariño.

968
01:51:58,425 --> 01:52:01,121
Es que me pongo tan celoso.

969
01:52:02,362 --> 01:52:04,023
¿Qué pensaría un hombre...

970
01:52:04,064 --> 01:52:07,124
cuando su esposa se va
durante la noche?

971
01:52:06,868 --> 01:52:08,563
Que soy una doctora de guardia.

972
01:52:08,603 --> 01:52:10,230
Por favor, déjame
volver a trabajar.

973
01:52:10,271 --> 01:52:11,260
Lo siento.

974
01:52:15,610 --> 01:52:18,875
Mentiras, desconfianza,
mensajes conflictivos.

975
01:52:19,914 --> 01:52:21,939
Se convierte en
un matrimonio de verdad.

976
01:52:42,570 --> 01:52:45,061
¿Cómo está Adam?

977
01:52:46,474 --> 01:52:49,910
Lo llevé con sus primos
hasta que esto pase.

978
01:52:49,944 --> 01:52:52,504
¿Dónde está Jamie?
Eso me gustaría saber.

979
01:52:52,547 --> 01:52:55,414
Robó $50 de mi monedero
y se largó.

980
01:52:57,685 --> 01:52:59,175
¿Cuál es la próxima movida?

981
01:53:00,221 --> 01:53:01,415
Esta no es tu lucha.

982
01:53:01,456 --> 01:53:03,515
Vamos, ¿estás sorprendido?

983
01:53:03,558 --> 01:53:05,583
Jamie ni visita
la tumba de Michael.

984
01:53:05,627 --> 01:53:07,595
No le importa tu jefe.

985
01:53:13,601 --> 01:53:15,330
EI mató a mi hermano.

986
01:53:15,370 --> 01:53:17,770
No permitiré que
te mate a ti también.

987
01:53:32,487 --> 01:53:34,580
Pase lo que pase...

988
01:53:34,622 --> 01:53:35,850
te prometo...

989
01:53:37,358 --> 01:53:39,690
Sean Archer nunca
volverá a molestarte.

990
01:53:53,975 --> 01:53:56,375
Mis queridos amigos,
estamos aquí para celebrar...

991
01:53:56,411 --> 01:53:57,878
la vida de Víctor Lazarro.

992
01:55:29,366 --> 01:55:32,199
Alguien atrás me pidió
que le diera esto.

993
01:55:54,425 --> 01:55:58,589
Ahora llevamos a nuestro hermano
Víctor a su sitio de descanso.

994
01:56:45,709 --> 01:56:47,973
¿No te parece religioso?

995
01:56:51,114 --> 01:56:55,551
Sí, la eterna batalla
entre el bien y el mal...

996
01:56:55,586 --> 01:56:57,679
el santo y el pecador.

997
01:56:57,721 --> 01:57:01,054
¡Pero todavía
no estás divirtiéndote!

998
01:57:09,600 --> 01:57:10,828
¿Cariño?

999
01:57:14,571 --> 01:57:15,560
Ven aquí.

1000
01:57:19,810 --> 01:57:21,675
¿Sabes qué?

1001
01:57:21,712 --> 01:57:23,407
Tu hija está en camino.

1002
01:57:23,447 --> 01:57:25,312
La historia se repite.

1003
01:57:32,222 --> 01:57:34,019
Esto es entre nosotros.

1004
01:57:35,025 --> 01:57:36,219
Déjalas fuera.

1005
01:57:36,260 --> 01:57:39,423
No, tú deberías
haberlas dejado fuera.

1006
01:57:40,831 --> 01:57:42,958
Lo de tu hijo fue un accidente.

1007
01:57:43,000 --> 01:57:44,524
Quería matarte a ti.

1008
01:57:47,104 --> 01:57:49,265
Pero lo tomaste tan a pecho.

1009
01:57:50,307 --> 01:57:53,674
¿Por qué no te suicidaste
o lo dejaste?

1010
01:57:53,710 --> 01:57:55,701
Ningún padre podría dejarlo.

1011
01:57:55,746 --> 01:57:57,338
Ningún hermano tampoco.

1012
01:57:57,381 --> 01:57:59,576
Ni ninguna hermana.

1013
01:57:59,616 --> 01:58:01,140
Hola, cariño.

1014
01:58:05,889 --> 01:58:08,915
Sasha, ¿qué carajo haces aquí?.

1015
01:58:08,959 --> 01:58:11,018
Caray, Archer, me colé.

1016
01:58:11,061 --> 01:58:13,859
¿Estás bien, cariño?
Sí, gracias.

1017
01:58:15,732 --> 01:58:17,893
Sasha, cariño,

1018
01:58:17,935 --> 01:58:19,129
yo soy Castor.

1019
01:58:19,169 --> 01:58:20,693
El es Archer.

1020
01:58:20,737 --> 01:58:22,068
Y yo estoy aburrida.

1021
01:58:23,740 --> 01:58:25,435
Baja la puta pistola.

1022
01:58:25,475 --> 01:58:27,466
¿Por qué no bajan las pistolas?

1023
01:58:34,318 --> 01:58:35,649
¡Qué predicamento!

1024
01:59:34,878 --> 01:59:36,778
Cuida a nuestro hijo.

1025
01:59:38,482 --> 01:59:40,177
Lo quiero tanto.

1026
01:59:41,184 --> 01:59:44,153
No dejes que sea como nosotros.
¿Lo prometes?

1027
01:59:46,590 --> 01:59:48,820
Sí.
Di que sí.

1028
02:00:17,593 --> 02:00:18,582
¿Mamá?

1029
02:00:46,155 --> 02:00:47,247
¡Jamie, no!

1030
02:00:55,264 --> 02:00:58,097
Wanda, soy Eve Archer.

1031
02:01:04,840 --> 02:01:07,138
Tengo algo que decirte.
Es una locura.

1032
02:01:19,488 --> 02:01:23,151
Es una pena capital tratar de
matar al próximo jefe del F.B.I.

1033
02:01:23,192 --> 02:01:24,750
¡Sí!
Sí.

1034
02:01:24,793 --> 02:01:27,387
Y la sentencia...
¿Qué?

1035
02:01:27,429 --> 02:01:28,862
¡La sentencia es de muerte!

1036
02:01:40,943 --> 02:01:43,104
¡Muere! ¡Por favor,
Dios, que muera!

1037
02:01:43,145 --> 02:01:44,134
¡Alto!

1038
02:01:45,881 --> 02:01:47,906
¡Buena chica! ¡Dispárale!

1039
02:01:47,950 --> 02:01:50,077
¡Cariño, no le escuches!
¡El no es tu padre!

1040
02:01:50,118 --> 02:01:52,951
¡Escucha mi voz!
¡Yo soy tu padre!

1041
02:01:52,988 --> 02:01:55,081
¡Usa tus ojos! ¡Dispara!

1042
02:01:55,123 --> 02:01:56,920
¡No le escuches! ¡No dispares!

1043
02:01:56,959 --> 02:02:00,622
¡Este cabrón mató
a tu hermano! ¡Mátalo!

1044
02:02:03,699 --> 02:02:04,996
¡Torpe!

1045
02:02:06,101 --> 02:02:08,126
¡Ninguna hija mía
dispararía tan mal!

1046
02:02:10,305 --> 02:02:12,364
Papá, suelta la pistola.

1047
02:02:13,208 --> 02:02:14,505
Suéltala.

1048
02:02:15,944 --> 02:02:17,673
Papá, suéltala.

1049
02:02:18,647 --> 02:02:21,775
Ahora nos enteraremos
qué hay en la bolsa de papá.

1050
02:02:21,817 --> 02:02:22,875
Melocotones.

1051
02:02:28,457 --> 02:02:29,890
Despídete de papá.

1052
02:02:43,171 --> 02:02:45,401
¿Estás bien? Dios mío.

1053
02:02:46,608 --> 02:02:47,802
Señor, ¿está bien?

1054
02:02:57,653 --> 02:03:00,079
¿Alguien puede decirme
en qué planeta estoy?

1055
02:03:15,470 --> 02:03:17,097
¡Al suelo! ¡Muévase!

1056
02:04:31,646 --> 02:04:33,614
¡Alto! ¡Es la policía!

1057
02:04:33,648 --> 02:04:36,617
¡Pare de inmediato
o nos forzará a disparar!

1058
02:04:38,086 --> 02:04:39,553
¡Disparen!

1059
02:09:07,721 --> 02:09:10,349
Tienes razón. Fui majadero.

1060
02:09:11,358 --> 02:09:12,518
Necesito ser castigado.

1061
02:09:18,132 --> 02:09:19,599
Pero recuerda...

1062
02:09:19,633 --> 02:09:22,363
cada vez que
te mires en el espejo...

1063
02:09:22,703 --> 02:09:24,933
verás mi cara.

1064
02:09:41,623 --> 02:09:43,921
¡Muere!

1065
02:10:05,013 --> 02:10:07,948
Listo para el gran viaje

1066
02:10:08,950 --> 02:10:09,974
Cariño

1067
02:10:25,500 --> 02:10:26,762
¿Estás bien, Archer?

1068
02:10:31,940 --> 02:10:33,635
¿Cómo me llamaste?

1069
02:10:33,675 --> 02:10:35,267
Lo llamó Archer, señor.

1070
02:10:50,625 --> 02:10:53,321
Traerán al mejor equipo
de cirujanos de D.C.

1071
02:10:53,361 --> 02:10:54,521
Todo saldrá bien.

1072
02:11:41,376 --> 02:11:44,209
Cuando se despierte,
todo estará restaurado...

1073
02:11:44,246 --> 02:11:45,873
como estaba antes.

1074
02:11:48,450 --> 02:11:49,678
Mi cicatriz...

1075
02:11:50,986 --> 02:11:53,318
la que está cerca del corazón...

1076
02:11:53,355 --> 02:11:55,687
mi herida vieja...

1077
02:11:56,992 --> 02:11:59,586
Ya no voy a necesitarla.
Bueno.

1078
02:12:57,852 --> 02:12:58,841
¿Papá?

1079
02:13:15,937 --> 02:13:17,666
Siento haberte disparado.

1080
02:13:27,415 --> 02:13:29,144
Tengo algo que preguntarles.

1081
02:13:41,629 --> 02:13:43,290
El es Adam.

1082
02:13:44,432 --> 02:13:46,093
Necesita un sitio para vivir.

1083
02:13:48,770 --> 02:13:49,759
Hola.

1084
02:13:50,939 --> 02:13:51,997
Me llamo Jamie.

1085
02:13:53,541 --> 02:13:54,599
Soy Adam.

1086
02:13:57,379 --> 02:13:59,244
¿Enseñas a Adam su cuarto nuevo?

1087
02:13:59,280 --> 02:14:00,770
¡Vamos!

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)