Movie: Ninja Scroll
Language: Hungarian
CD's: 1
Uploader: divxtitles.com
File Size: 47 KB
File Content:
 MDVD.INI
NS_ENG.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle
1
00:01:04,454 --> 00:01:07,753
We lost 300 gold pieces,
thanks to your meddling.
2
00:01:07,791 --> 00:01:10,589
We won't go back empty-handed.
3
00:01:10,627 --> 00:01:13,892
lf your hands are so empty,
will you hold this?
4
00:01:42,092 --> 00:01:45,459
ls it true they hired you
for only twenty gold pieces?
5
00:01:45,495 --> 00:01:46,484
Yes.
6
00:01:47,097 --> 00:01:51,431
The sword we stole was a treasure
given to them by the Shogun.
7
00:01:51,468 --> 00:01:55,495
And they'll only pay twenty
pieces to get it back?
8
00:01:57,440 --> 00:01:58,464
Ridiculous!
9
00:01:58,508 --> 00:02:00,806
They're a poor, small clan.
10
00:02:00,844 --> 00:02:04,507
Trying to swindle 300 pieces
for a sword is asking too much.
11
00:02:06,416 --> 00:02:08,509
Shut up! Damn you!
12
00:02:11,855 --> 00:02:14,415
Looks like a nasty
storm's brewing...
13
00:02:14,457 --> 00:02:16,254
Can't waste my time here!
14
00:03:29,232 --> 00:03:31,530
Oh, l'm sorry for you.
15
00:03:31,568 --> 00:03:33,627
That was one hell of a storm!
16
00:03:33,670 --> 00:03:36,639
No shit! My roof got blown off
and scared my wife so bad...
17
00:03:36,673 --> 00:03:38,368
...that she went into labor.
18
00:03:38,408 --> 00:03:40,103
lt was really something.
19
00:03:40,143 --> 00:03:41,872
That's your seventh kid, right?
20
00:03:41,911 --> 00:03:43,503
Nope, the ninth.
21
00:03:43,546 --> 00:03:47,107
Holy...! You must
really love your wife!
22
00:03:48,518 --> 00:03:52,352
lsn't that Sakichi's daughter
from Shimoda Village?
23
00:03:53,556 --> 00:03:55,547
What's with her?
24
00:04:01,564 --> 00:04:03,225
What's wrong?!
25
00:04:07,904 --> 00:04:10,566
All...dead...
26
00:04:11,241 --> 00:04:14,176
Everybody's dead.
27
00:04:15,078 --> 00:04:16,375
Dead?!
28
00:04:16,413 --> 00:04:20,679
Plague... Plague did it...
29
00:04:26,423 --> 00:04:28,152
MY GOD ...
You are currently editing: NS_ENG.srt
To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.
NS_HUN.SRT
show preview Edit/Synchronize subtitle
1
00:01:04,454 --> 00:01:07,753
Miattad veszítettünk
háromszáz aranyat.
2
00:01:07,791 --> 00:01:10,589
Nem fogunk üres kézzel visszamenni.
3
00:01:10,627 --> 00:01:13,892
Ha annyira üres a kezed,
megfognád ezt?
4
00:01:42,092 --> 00:01:45,459
Igaz, hogy mindössze húsz
aranyért béreltek fel?
5
00:01:45,495 --> 00:01:46,484
Igaz.
6
00:01:47,097 --> 00:01:51,431
Azt a kardot, amit elloptunk
a Sógun ajándékozta nekik!
7
00:01:51,468 --> 00:01:55,495
És csak húsz aranyat fizettek,
hogy visszaszerezzék?
8
00:01:57,440 --> 00:01:58,464
Nevetséges!
9
00:01:58,508 --> 00:02:00,806
Az a klán meglehetősen szegény.
10
00:02:00,844 --> 00:02:04,507
Háromszáz arany egy kardért
nekik túl nagy váltságdíj.
11
00:02:06,416 --> 00:02:08,509
Hallgass, a franc essen beléd!
12
00:02:11,855 --> 00:02:14,415
Úgy tűnik, ronda vihar készül...
13
00:02:14,457 --> 00:02:16,254
Nem vesztegethetem itt az időmet!
14
00:03:29,232 --> 00:03:31,530
Ó, ne haragudj.
15
00:03:31,568 --> 00:03:33,627
Az átkozott vihar tette!
16
00:03:33,670 --> 00:03:36,639
Ne szarj be! A háztető elszállt,
és az asszony úgy megrémült...
17
00:03:36,673 --> 00:03:38,368
...hogy rájött a szülés.
18
00:03:38,408 --> 00:03:40,103
Ez már tényleg valami.
19
00:03:40,143 --> 00:03:41,872
Ez már a hetedik kölyök lesz, ugye?
20
00:03:41,911 --> 00:03:43,503
Inkább a kilencedik.
21
00:03:43,546 --> 00:03:47,107
A szentségit! Te aztán
szereted a feleséged!
22
00:03:48,518 --> 00:03:52,352
Nem Szakicsi nővére az?
Tudod, Shimoda járásból.
23
00:03:53,556 --> 00:03:55,547
Mi lehet vele?
24
00:04:01,564 --> 00:04:03,225
Mi baj van?
25
00:04:07,904 --> 00:04:10,566
Mind...halott...
26
00:04:11,241 --> 00:04:14,176
Mindenki meghalt.
27
00:04:15,078 --> 00:04:16,375
Meghalt?!
28
00:04:16,413 --> 00:04:20,679
Pestis... A pestis tette...
29
00:04:26,423 --> 00:04:28,152
JAJ, ISTENEM!
30
...
You are currently editing: NS_HUN.SRT
To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.
olvass_el.txt
show preview
Ninja Scroll
méret: 303.185.920 Byte
93 perc, japán sztereó hang, DVD rip, magyar és angol felirattal (választható).
Felbontás: 352x240 DIVX
MicroDVD lejátszó ajánlott. A beállítások és install a Ghost in the Shell-nél leírtak szerint történik.
Fordítás verzió: 1.2
Észrevételek, javaslatok, hálaimák :-) a köv. címre:
tarkus@swi.hu
Frissítés és további feliratok: w3.swi.hu/tarkus/sub
...
|
Hungarian