1
00:01:00,981 --> 00:01:20,981
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---

2
00:02:01,963 --> 00:02:03,762
Goedemorgen, papa.

3
00:02:05,803 --> 00:02:08,032
Ben, hoe is het?

4
00:02:13,812 --> 00:02:15,902
Papa moet zo meteen gaan werken.

5
00:02:15,982 --> 00:02:17,742
Kun je niet thuis blijven?

6
00:02:17,812 --> 00:02:20,842
Nee, vandaag is een heel belangrijke dag.

7
00:02:23,122 --> 00:02:24,171
Kim.

8
00:02:25,082 --> 00:02:26,482
Waar ligt mijn mobiel?

9
00:02:26,552 --> 00:02:28,041
Bij mijn krijtjes.

10
00:02:28,121 --> 00:02:30,681
Daar hoort hij niet te liggen.

11
00:02:34,991 --> 00:02:36,221
Alsjeblieft, lieverd.

12
00:02:36,301 --> 00:02:38,731
Heeft iemand mijn pieper gezien?

13
00:02:48,670 --> 00:02:50,070
Hier ligt hij.

14
00:02:50,310 --> 00:02:53,610
Precies naast het druivensap.
Hoe is die daar terecht gekomen?

15
00:02:53,710 --> 00:02:57,310
Zijn dat mijn notities waar ik
de hele nacht aan gewerkt heb?

16
00:02:57,380 --> 00:03:00,609
Ik werk er de hele nacht aan
en nu zijn ze plakkerig.

17
00:03:01,550 --> 00:03:03,609
Sorry, schatje.

18
00:03:04,059 --> 00:03:05,320
Sorry.

19
00:03:05,390 --> 00:03:07,919
Doei.
- Tot straks.

20
00:03:09,029 --> 00:03:12,559
Vergeet die oriëntatie van vandaag niet.
- De wat?

21
00:03:12,629 --> 00:03:14,999
Chapman Academie? De kinderopvang.

22
00:03:15,069 --> 00:03:18,759
Ja, inderdaad.
Kunnen we dat echt niet verzetten?

23
00:03:21,008 --> 00:03:22,439
Misschien moeten we dat maar niet doen.

24
00:03:22,509 --> 00:03:25,709
We kunnen het beter maar doen
en verantwoordelijke ouders zijn.

25
00:03:25,779 --> 00:03:27,078
Maak je geen zorgen.

26
00:03:27,148 --> 00:03:29,078
Kom niet te laat.
- Ik zal niet te laat zijn.

27
00:03:29,148 --> 00:03:30,338
Beloofd?

28
00:03:31,118 --> 00:03:32,548
Ik kom niet te laat.

29
00:03:34,148 --> 00:03:35,618
Tot straks.
 ...