Subtitles James Bond - Moonraker - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: James Bond 007 Moonraker.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:53,100 --> 00:00:54,972
Como vamos,
 Richard?

2
00:00:55,100 --> 00:00:58,018
Deberíamos estar pasando sobre Inglaterra
dentro de 15 minutos.

3
00:00:58,146 --> 00:01:00,682
Con esta carga,
 es un buen tiempo.

4
00:01:01,481 --> 00:01:03,521
Solo confíe en el RAF,
 sr.

5
00:01:40,393 --> 00:01:43,641
- Qué demonios es eso?
- Es el mecanismo de ignición del transbordador!

6
00:01:58,492 --> 00:02:02,322
Desapareció?
Qué pasó con el Moonraker?

7
00:02:05,540 --> 00:02:07,578
Oh Dios!

8
00:02:09,127 --> 00:02:11,913
Sí, por supuesto,
 Sr Ministro. En Seguida.

9
00:02:18,592 --> 00:02:22,508
Moneypenny,
Ya volvió 007 de su misión en Áfirca?

10
00:02:22,639 --> 00:02:24,181
Está en la última etapa.

11
00:02:31,604 --> 00:02:35,104
Un poco más arriba, Sr Bond,
 y mis oídos estallarán.

12
00:02:39,360 --> 00:02:42,479
No creo que alguna vez
volara con alguien más.

13
00:02:42,615 --> 00:02:44,655
Tiene usted razón,
 Sr Bond.

14
00:02:53,206 --> 00:02:57,074
- Aquí es donde lo dejamos, Sr Bond.
- Un poco rápido, no es así?

15
00:03:02,300 --> 00:03:04,256
Disfrute el vuelo.

16
00:08:51,779 --> 00:08:55,990
- Buenos días, Moneypenny.
- James! Por qué llega tan tarde?

17
00:08:56,118 --> 00:08:59,368
Me caí de un avión
sin llevar paracaídas.

18
00:08:59,495 --> 00:09:02,947
- Quién está ahí?
- Q y el  Ministro de Defensa.

19
00:09:03,081 --> 00:09:04,279
No me crees?

20
00:09:04,417 --> 00:09:08,543
- Y usted debería entrar de inmediato.
- Sí, Moneypenny.

21
00:09:11,340 --> 00:09:13,745
007! Al fin.

22
00:09:13,884 --> 00:09:15,163
Buenos días,
 sr.

23
00:09:15,302 --> 00:09:17,875
Ya conoce a Frederick Gray,
Ministro de Defensa.

24
00:09:18,013 --> 00:09:19,635
- Comandante.
- Sr. Ministro, Q.

25
00:09:19,764 --> 00:09:21,885
007.

26
00:09:23,894 --> 00:09:25,720
Moonraker?

27
00:09:25,851 --> 00:09:29,897
- Qué sabe acerca del Moonraker?
- Lo que leí en los diarios.

28
00:09:30,023 --> 00:09:35,644
El transbordador Moonraker estaba volando
por aquí en préstamo, sobre el techo de un 747.

29
00:09:35,778 --> 00:09:40,072
Que se estrelló en el Yukón.
El avión y el transbordador fueron destruídos.

30
00:09:40,200 --> 00:09:41,859
En la versión oficial.

31
00:09:41,993 --> 00:09:45,576
La verdad es más preocupante, 007.
Mire esto.

32
00:09:52,250 --> 00:09:54,326
Esa es la escena del accidente.

33
00:09:54,461 --> 00:09:58,162
despojos por todos lados.
Ese es el fuselaje.

34
00:09:58,380 --> 00:10:02,676
Lo hemos estudiado detenidamente,
pero no hay rastros del Moonraker.

35
00:10:02,802 --> 00:10:05,471
Entonces el transbordador fue
secuestrado en pleno vuelo?

36
00:10:05,596 --> 00:10:07,635
Eso es lo que usted 
debe averiguar.

37
00:10:07,764 --> 00:10:10,173
Fue construído en California
por Industrias Drax.

38
00:10:10,308 --> 00:10:14,437
Sí. eramos responsables
de la seguridad de ese transbordador.

39
00:10:14,562 --> 00:10:18,606
El gobierno de los Estados Unidos
está preocupado justificadamente.

40
00:10:18,734 --> 00:10:22,682
- Entonces debo comenzar por California.
- Estoy de acuerdo.

41
00:10:22,821 --> 00:10:27,149
No cometa errores, 007.
Esta situación es crítica.

42
00:10:27,283 --> 00:10:30,615
- Tenemos que encontrar el transbordador.
- Sí, sr.

43
00:10:31,495 --> 00:10:36,451
- Si eso es todo, caballeros?
- Solo un minuto. Tengo algo para usted.

44
00:10:39,461 --> 00:10:41,500
Levántese la manga derecha.

45
00:10:42,840 --> 00:10:45,875
Este es una nueva versión
del equipo estándar.

46
00:10:46,009 --> 00:10:48,048
Colóqueselo en la muñeca.

47
00:10:51,846 --> 00:10:55,379
Es activado por impulsos nerviosos
desde la muñeca.

48
00:10:55,600 --> 00:10:57,095
Así?

49
00:10:59,229 --> 00:11:01,268
Oh, gracias,
 007!

50
00:11:01,648 --> 00:11:04,269
- Tenga cuidado.
- Sí, Q.

51
00:11:04,484 --> 00:11:07,019
Cinco dardos perforadores
con punta azul,

52
00:11:07,153 --> 00:11:11,613
cinco con punta roja, cubiertos de cianuro
causan la muerte en 30 segundos.

53
00:11:11,740 --> 00:11:15,072
Deberían estar disponibles
en las tiendas para Navidad!

54
00:11:15,576 --> 00:11:18,067
Buenos días,
 caballeros.

55
00:11:29,589 --> 00:11:33,456
- Bienvenido a California, Sr Bond.
- Ya me está gustando.

56
00:11:44,811 --> 00:11:46,850
Mi nombre es Corinne Dufour.

57
00:11:47,273 --> 00:11:49,644
Me va a mostrar la ciudad?

58
00:11:50,024 --> 00:11:53,773
No, soy piloto de la
Corporación Drax.

59
00:12:04,413 --> 00:12:08,990
Esta es la propiedad de Drax.
Todo lo que se ve pertenece al Sr Drax.

60
00:12:10,293 --> 00:12:13,956
- Es dueño de mucho.
- Lo que él quiere, él tiene.

61
00:12:18,926 --> 00:12:21,629
Nos estamos acercando
al complejo principal.

62
00:12:23,889 --> 00:12:26,673
- Es ahí dónde se construye el Moonraker?
- Así es.

63
00:12:26,807 --> 00:12:31,384
Talleres, hangares,
edificios de diseño y experimentación,

64
00:12:31,519 --> 00:12:34,389
- todo.
- Muy impresionante.

65
00:12:44,783 --> 00:12:48,778
Escuché que Hugo Drax está obsesionado
con la conquista del espacio.

66
00:12:48,909 --> 00:12:50,951
Ahora puedo creerlo.

67
00:12:51,913 --> 00:12:53,028
Oh Dios!

68
00:13:01,172 --> 00:13:05,120
La residencia Drax.
Cada una de las piedras fue traída de Francia.

69
00:13:06,594 --> 00:13:09,547
- Lindo, no?
- Magnífico.

70
00:13:09,677 --> 00:13:14,970
- Por qué no se compró la torre Eiffel también?
- Lo hizo. Le negaron el permiso de exportación.

71
00:13:32,740 --> 00:13:35,696
Mire allí!
Esos son astronautas en entrenamiento.

72
00:13:35,826 --> 00:13:39,870
El Sr Drax está financiando el programa
completo con su propio dinero.

73
00:13:40,875 --> 00:13:43,956
Parece que tiene buen ojo
para las inversiones!

74
00:14:04,229 --> 00:14:09,101
El Sr Drax verá al Sr Bond
en el cuarto de dibujo, Srta Dufour.

75
00:14:09,234 --> 00:14:11,273
Por aquí,
 por favor, señor.

76
00:14:49,851 --> 00:14:51,892
Sr Bond, señor.

77
00:14:55,649 --> 00:14:58,399
- Sr Bond.
- Sr Drax.

78
00:14:58,735 --> 00:15:05,272
Permítame presentarle a la Condesa de Lubinski,
Lady Victoria Devon - Sr Bond.

79
00:15:05,658 --> 00:15:07,403
Mucho gusto.

80
00:15:09,788 --> 00:15:13,653
Bueno, mi querido compañero,
tu reputación es muy conocida.

81
00:15:14,417 --> 00:15:18,200
Estoy honrado de que haya sido designado
para tan delicada misión.

82
00:15:18,629 --> 00:15:20,004
Delicada?

83
00:15:20,129 --> 00:15:24,173
Para disculparse en persona
de la pérdida de mi transbordador espacial.

84
00:15:25,719 --> 00:15:28,173
Como lo diría Oscar Wilde?

85
00:15:29,139 --> 00:15:33,264
Perder una aeronave
podría entenderse como mala suerte.

86
00:15:34,725 --> 00:15:37,644
Perder dos
como negligencia.

87
00:15:40,940 --> 00:15:44,889
La disculpa será hecha
ante el gobierno norteamericano.

88
00:15:45,070 --> 00:15:48,687
Cuando descubrimos por qué
el Moonraker no estaba en el sitio del accidente.

89
00:15:49,365 --> 00:15:52,317
Su lealtad exige respeto,
 Sr Bond.

90
00:15:54,745 --> 00:15:57,365
Usted llegó en el 
momento propicio,

91
00:15:57,498 --> 00:16:02,657
coincidente con la única contribución
de su país a la civilización occidental.

92
00:16:03,210 --> 00:16:05,201
Té de la tarde.

93
00:16:05,336 --> 00:16:08,788
Podría convidarlo con
un sandwich de pepino?

94
00:16:09,005 --> 00:16:11,047
No, gracias.
 No quiero nada.

95
00:16:11,177 --> 00:16:13,927
El transbordador está construído
completamente aquí en California?

96
00:16:14,346 --> 00:16:18,889
No, tengo un número de subsidiarias
en todo el mundo, que producen componentes.

97
00:16:19,017 --> 00:16:24,389
La conquista del espacio es una inversión
para el futuro de la raza humana, Sr Bond.

98
00:16:25,105 --> 00:16:29,019
Es entonces lógico buscar
lo mejor de todas las naciones.

99
00:16:30,777 --> 00:16:34,027
Se refiere
a la gente o sus habilidades?

100
00:16:34,947 --> 00:16:36,985
Ambos, Sr Bond.

101
00:16:46,206 --> 00:16:48,163
Es muy temprano?

102
00:16:48,293 --> 00:16:52,668
No, para nada. Estoy seguro que el Sr Bond
está ansioso por comenzar su recorrida.

103
00:16:53,630 --> 00:16:58,456
Srta Dufour lo acompañará
a ver al Dr Goodhead. Pregunte todo lo que quiera.

104
00:16:59,595 --> 00:17:03,259
- Muchas gracias por su enorme cooperación.
- Es un placer.

105
00:17:13,230 --> 00:17:15,270
Cuida al Sr Bond.

106
00:17:16,192 --> 00:17:18,433
Parece que algo 
malo puede ocurrirle.

107
00:17:22,740 --> 00:17:25,905
Encontrará al Dr Goodhead 
en la primera a la derecha.

108
00:17:26,242 --> 00:17:30,372
- Gracias por traerme.
- Llámeme si precisa algo.

109
00:17:53,683 --> 00:17:56,174
- Buenas tardes.
- En qué puedo ayudarle?

110
00:17:56,310 --> 00:18:00,308
Mi nombre es Bond. James Bond.
Estoy buscando al Dr Goodhead.

111
00:18:00,731 --> 00:18:02,770
La acaba de encontrar.

112
00:18:03,442 --> 00:18:05,067
Una mujer!

113
00:18:05,194 --> 00:18:08,894
Buen poder de observación
parece usted tener, Sr Bond.

114
00:18:09,115 --> 00:18:11,106
James.
 Para mis amigos.

115
00:18:12,161 --> 00:18:13,536
Holly Goodhead.

116
00:18:14,577 --> 00:18:17,200
Está usted entrenando
para ser astronauta?

117
00:18:17,329 --> 00:18:20,165
Estoy totalmente entrenado - 
por cortesía de la NASA.

118
00:18:20,291 --> 00:18:23,327
La administración espacial.

119
00:18:23,836 --> 00:18:26,836
Bueno, Sr Bond,
Será mejor que comencemos.

120
00:18:26,964 --> 00:18:31,375
Usted no querrá perder el tiempo
así como un transbordador espacial, no es así?

121
00:18:38,642 --> 00:18:40,550
Este es - el Moonraker.

122
00:18:40,684 --> 00:18:42,844
Capaz de ser
lanzado al espacio.

123
00:18:42,980 --> 00:18:48,269
Y reingresar en la atmósfera
para aterrizar como un avión convencional.

124
00:18:53,864 --> 00:18:56,153
Este es el 
entrenador centrífugo.

125
00:18:57,159 --> 00:19:01,653
Simula las fuerzas gravitacionales que se sienten
al ser lanzado al espacio.

126
00:19:06,500 --> 00:19:09,666
La velocidad es controlada
desde aquí arriba.

127
00:19:09,796 --> 00:19:10,958
Por qué no probarlo?

128
00:19:13,298 --> 00:19:15,255
Por qué no?

129
00:19:21,346 --> 00:19:23,634
Asegúrese bien.

130
00:19:24,432 --> 00:19:26,009
Sí, Doctora!

131
00:19:27,269 --> 00:19:29,307
Ahora sus brazos.

132
00:19:29,855 --> 00:19:33,555
Esto es para prevenir
que se desmaye.

133
00:19:40,698 --> 00:19:43,402
Qué tan rápido va?

134
00:19:45,036 --> 00:19:47,573
Hasta 20 G,
 pero eso sería fatal.

135
00:19:48,078 --> 00:19:52,576
Tres G es la presión al despegue.
La mayoría de la gente se desmaya en siete.

136
00:19:53,960 --> 00:19:56,627
Usted sería una gran vendedora.

137
00:19:56,752 --> 00:20:00,702
No tiene que preocuparse.
Aquí tiene el "interruptor de pánico".

138
00:20:00,842 --> 00:20:07,009
Cuando sienta que la presión es demasiada,
suelte el botón y se interrumpirá la corriente.

139
00:20:07,181 --> 00:20:08,637
Solo así?

140
00:20:09,057 --> 00:20:12,673
Vamos!
 Una persona de 70 años puede tolerar tres G.

141
00:20:13,394 --> 00:20:17,142
El problema es, que nunca hay
alguien de 70 años cerca cuando se lo necesita.

142
00:20:23,818 --> 00:20:26,772
- Me precisa a mí?
- El Sr Drax dice que lo llame.

143
00:20:26,904 --> 00:20:28,731
Lo llamaré desde mi oficina.

144
00:20:28,865 --> 00:20:31,192
Usted continúe.
 Enseguida vuelvo.

145
00:20:32,493 --> 00:20:36,704
El instructor supervisará la sesión.
Disfrútela.

146
00:20:45,173 --> 00:20:47,875
Sí, nosotros
lo cuidaremos bien.

147
00:23:17,808 --> 00:23:21,307
No sé que pueda
haber ocurrido.

148
00:23:21,439 --> 00:23:26,065
Algo debe haber fallado
en los controles.

149
00:23:39,413 --> 00:23:41,451
Déjame ayudarlo.

150
00:24:12,817 --> 00:24:16,768
Mi madre me dio una lista de cosas
que no debo hacer en una primera cita.

151
00:24:16,904 --> 00:24:20,568
Quizá no la necesite.
Esto no es por lo que vine.

152
00:24:20,700 --> 00:24:23,105
No? Qué es lo que precisa,
 entonces?

153
00:24:26,328 --> 00:24:30,990
Heriría sus sentimientos
si le dijera "información"?

154
00:24:31,125 --> 00:24:33,285
Por qué tengo que dársela?

155
00:24:33,420 --> 00:24:35,459
Porque sí.

156
00:24:40,843 --> 00:24:43,298
Usted es muy arrogante,
 Sr Bond.

157
00:24:59,692 --> 00:25:05,565
Qué se hace aquí aparte del Moonraker
y el programa de astronautas?

158
00:25:05,699 --> 00:25:10,028
Están los laboratorios,
pero no sucede mucho por ahora.

159
00:25:10,368 --> 00:25:12,076
No?

160
00:25:12,203 --> 00:25:17,246
Estuvieron trabajando en algo
muy secreto, pero cambiaron de lugar.

161
00:25:17,416 --> 00:25:19,457
Adónde?

162
00:25:21,462 --> 00:25:23,501
No lo se.

163
00:25:29,429 --> 00:25:33,127
Qué hay de la 
lista de su madre?

164
00:25:33,432 --> 00:25:35,471
Nunca aprendí a leer.

165
00:26:33,987 --> 00:26:36,026
Qué está haciendo?

166
00:26:36,739 --> 00:26:40,191
Usted incrementó mi apetito
de información.

167
00:26:40,326 --> 00:26:42,567
Hay una caja fuerte aquí dentro?

168
00:26:42,912 --> 00:26:44,951
Gracias.

169
00:26:46,374 --> 00:26:48,200
James, no!

170
00:27:30,872 --> 00:27:32,911
Es sorprendente!

171
00:27:34,664 --> 00:27:37,452
Ahí está.
 Usted tiene un corazón de oro.

172
00:27:38,420 --> 00:27:40,459
De 18 quilates.

173
00:28:16,913 --> 00:28:17,990
Usted debe irse.

174
00:28:18,122 --> 00:28:20,874
Usted primero.
 Apagaré las luces.

175
00:28:26,380 --> 00:28:28,419
Gracias.

176
00:28:35,636 --> 00:28:38,839
- Cuídese.
- Y usted.

177
00:30:16,685 --> 00:30:23,105
Ah, mi querido Bond. Esta es Mademoiselle
Deladier y La Signorina del Mateo.

178
00:30:23,817 --> 00:30:26,689
- Señoritas.
- Lo veré en el almuerzo.

179
00:30:29,115 --> 00:30:31,865
Qué lástima que nos deje.
 Tan buen deporte.

180
00:30:32,991 --> 00:30:34,903
Excepto que sea un faisán.

181
00:30:35,038 --> 00:30:38,618
Oh, realmente, Sr Bond!
Tome mi arma - un ave perdida podría pasar volando.

182
00:30:38,749 --> 00:30:41,500
Solamente me detuve para darle las gracias
por su hospitalidad.

183
00:30:41,625 --> 00:30:44,163
Fraser lo llevará
al aeropuerto.

184
00:30:46,962 --> 00:30:49,002
Vamos.

185
00:31:07,566 --> 00:31:11,147
- Dudo estar a su altura.
- Es usted tan modesto.

186
00:31:19,451 --> 00:31:21,326
Por allí.

187
00:31:28,919 --> 00:31:30,413
Se perdió.

188
00:31:33,338 --> 00:31:35,377
En serio?

189
00:31:36,259 --> 00:31:39,259
como usted dijo,
 tan buen deporte.

190
00:32:03,490 --> 00:32:06,241
Me mandó llamar,
 Sr Drax?

191
00:32:06,661 --> 00:32:10,872
Usted estuvo con Bond anoche
en mi estudio. Le mostró la caja fuerte.

192
00:32:10,999 --> 00:32:14,116
- No yo no fuí.
- Queda despedida.

193
00:32:14,250 --> 00:32:16,410
Se irá inmediatamente.

194
00:33:47,041 --> 00:33:49,828
Franco,
 le llamaré para decirle donde puede encontrarme.

195
00:34:11,106 --> 00:34:15,981
- Puedo serle de utilidad?
- Estoy tentado a decir que sí inmediatamente,

196
00:34:16,112 --> 00:34:18,233
pero mejor 
voy a mirar un poco.

197
00:34:18,864 --> 00:34:21,614
Por favor,
 vaya adonde guste.

198
00:35:07,157 --> 00:35:10,193
...estamos siendo adquiridos
por Industrias Drax.

199
00:35:10,702 --> 00:35:14,449
Aquí hay algunos de los más raros
ejemplares del arte del vidrio.

200
00:35:15,456 --> 00:35:18,409
Todo hecho
absolutamente a mano.

201
00:35:19,376 --> 00:35:25,911
Este es un florero hecho por Lorenzo Graziati
entre 1850 y 1860. Y por allí...

202
00:35:29,594 --> 00:35:36,010
Este exquisito bol fue hecho
alrededor de 1520, hace 450 años.

203
00:35:36,141 --> 00:35:41,181
Si alguna vez saliera a la venta
su valor sería ciertamente por encima de 1 millón.

204
00:35:41,896 --> 00:35:44,565
Pero si alguno de ustedes
piensa en llevárselo...

205
00:35:47,025 --> 00:35:51,521
Aquí tenemos este plato de principios
del siglo 17 con un corazón de aguamarina.

206
00:35:51,780 --> 00:35:55,065
Por allí, tenemos algo muy
muy interesante.

207
00:35:56,034 --> 00:36:00,612
Esta espada hecha en vidrio,
es la única en su tipo en el mundo,

208
00:36:01,789 --> 00:36:06,498
perteneció al General Menotti
a fines del siglo 18...

209
00:36:40,032 --> 00:36:42,072
Siglo 14.

210
00:36:46,204 --> 00:36:47,947
Dra Goodhead!

211
00:36:48,081 --> 00:36:53,324
Espero que su presencia sea coincidencia.
Me desagrada que me espíen.

212
00:36:53,460 --> 00:36:55,501
No nos pasa a todos?

213
00:36:56,297 --> 00:36:58,503
Usted se hospeda en el Danieli?

214
00:36:58,632 --> 00:37:02,760
- Sí. Cómo sabía?
- Me gusta estar informado.

215
00:37:03,637 --> 00:37:06,340
Podría preguntarle qué está
haciendo en Venencia?

216
00:37:07,056 --> 00:37:10,306
Participando
de la Comisión Europea Espacial.

217
00:37:10,476 --> 00:37:12,516
Eso es para genios!

218
00:37:12,686 --> 00:37:16,684
Otra vez, siempre me olvido de que usted es
más que una bella mujer.

219
00:37:18,400 --> 00:37:21,436
Si trata de insinuar algo,
no se moleste.

220
00:37:21,570 --> 00:37:23,811
Tengo cosas más importantes
en la cabeza.

221
00:37:23,947 --> 00:37:27,030
Es por eso que me gustaría conversar.
Cenamos esta noche?

222
00:37:27,157 --> 00:37:29,731
Esta noche
haré mi presentación.

223
00:37:29,869 --> 00:37:33,367
Entonces podría usted tener una razón
para que no cenáramos después?

224
00:37:33,496 --> 00:37:37,197
No en este momento.
 Pero seguro la tendré.

225
00:37:40,710 --> 00:37:42,751
Franco!

226
00:48:56,237 --> 00:48:58,561
Tócala de nuevo,
 Sam.

227
00:49:29,891 --> 00:49:32,762
- Qué demonios está haciendo aquí?
- Convalesciente.

228
00:49:32,893 --> 00:49:36,594
Su amigo Chang 
recién intentó matarme.

229
00:49:36,773 --> 00:49:42,277
- Usted cree que tengo algo que ver?
- Se me había ocurrido.

230
00:49:43,487 --> 00:49:48,826
- Qué se propone Drax en ese laboratorio?
- Por qué no le pregunta a él mismo?

231
00:49:50,367 --> 00:49:55,326
- Me dejará su número telefónico?
- No veo el punto.

232
00:49:56,456 --> 00:49:58,248
Ah, ahora veo.

233
00:50:00,378 --> 00:50:03,793
No es en lo que quiero
terminar esta noche.

234
00:50:05,465 --> 00:50:08,085
James, por qué no te
sirves un trago?

235
00:50:08,927 --> 00:50:10,965
Gracias.

236
00:50:13,974 --> 00:50:16,012
Diario.

237
00:50:21,396 --> 00:50:23,436
Casi diario mortal.

238
00:50:25,275 --> 00:50:29,355
Bollinger!
Si es '69, me estaba esperando.

239
00:50:49,088 --> 00:50:51,413
Una baratija que sobrecarga,
 su perfume.

240
00:51:00,639 --> 00:51:06,226
Equipo estándar de la CIA -
y te enviaron con Drax. Correcto?

241
00:51:06,353 --> 00:51:11,099
- Muy astuto de tu parte.
- No realmente. Tengo amigos en otros sitios.

242
00:51:11,233 --> 00:51:15,858
Podría ser este el momento para
unir nuestros recursos?

243
00:51:15,987 --> 00:51:18,393
Podría tener sus compensaciones.

244
00:51:32,628 --> 00:51:35,331
Adónde planeas ir
desde aquí?

245
00:51:35,463 --> 00:51:38,380
No tengo planes
de ir a ningún lado.

246
00:51:40,385 --> 00:51:44,795
Creo que tienes razón, Holly.
Sería mejor que trabajaramos juntos.

247
00:51:45,347 --> 00:51:47,387
- Tregua?
- De acuerdo.

248
00:51:48,559 --> 00:51:51,393
- Entendimiento?
- Posiblemente.

249
00:51:52,436 --> 00:51:55,438
- Cooperaciòn?
- Quizás.

250
00:51:56,315 --> 00:51:58,768
- Confianza?
- Fuera de cuestión.

251
00:52:32,514 --> 00:52:37,306
Envíen al botones por mi equipaje
de inmediato, por favor.

252
00:52:42,608 --> 00:52:46,853
Espero que sepas lo que haces.
Estuve jugando Bridge con Drax.

253
00:52:47,027 --> 00:52:51,773
007 no presiona usualmente el botón del pánico
excepto de que sea algo realmente serio.

254
00:52:51,907 --> 00:52:54,989
Usted cubrió todo con
nuestros amigos italianos?

255
00:52:55,117 --> 00:52:56,742
Sí, señor.

256
00:53:09,005 --> 00:53:10,833
- Es éste?
- Sí, señor.

257
00:53:14,719 --> 00:53:18,717
- Máscaras de gas?
- No podemos arriesgarnos.

258
00:53:53,922 --> 00:53:56,755
Frederick Gray,
 Qué sorpresa!

259
00:53:56,882 --> 00:54:00,963
Y qué distinguida companía,
todos con máscaras de gas!

260
00:54:01,427 --> 00:54:03,170
Deben disculparme.

261
00:54:03,304 --> 00:54:07,929
Al no ser inglés, a veces encuentro
díficil seguir su sentido del humor.

262
00:54:12,313 --> 00:54:16,974
En representación del gobierno británico,
me disculpo.

263
00:54:18,360 --> 00:54:21,775
Creo que nos debe
una explicación, 007.

264
00:54:22,112 --> 00:54:25,280
Nunca me han humillado
tanto en mi vida.

265
00:54:25,407 --> 00:54:30,697
Su hombre debería ser relevado de su
misión. Lo veré en el consulado.

266
00:54:30,829 --> 00:54:33,367
Tendré que hacer lo que dice.

267
00:54:33,498 --> 00:54:37,911
Antes de hacer eso, señor,
que Q analice esto.

268
00:54:39,210 --> 00:54:44,882
Me lo traje del laboratorio.
Dígale que lo maneje con cuidado. Es letal.

269
00:54:45,967 --> 00:54:48,505
Entonces tienen un laboratorio.

270
00:54:50,387 --> 00:54:53,389
Será mejor que se tome
una licencia de dos semanas.

271
00:54:54,643 --> 00:55:00,643
- Alguna idea de dónde debería ir?
- Siempre tuve ganas de ir a Rio.

272
00:55:01,106 --> 00:55:05,981
Creo recordar que
lo había mencionado. 007...

273
00:55:06,112 --> 00:55:09,480
No se desvíe - o 
ambos estaremos en problemas.

274
00:55:15,661 --> 00:55:18,530
Un pequeña crisis 
se ha iniciado.

275
00:55:18,664 --> 00:55:23,657
No, nada serio, pero todo embarque
deberá ser redireccionado a partir de hoy.

276
00:55:24,460 --> 00:55:29,501
Ahora, acerca de un reemplazo para Chang.
Se le ocurre alguien?

277
00:55:30,382 --> 00:55:33,300
Oh sí, bien.
Si puede conseguirlo, por supuesto...

278
00:55:33,637 --> 00:55:39,340
Vuelo BA128 a Rio de Janeiro
ahora abordadon en Puerta 7.

279
00:56:13,130 --> 00:56:15,418
Bienvenido a Rio,
 Sr Bond.

280
00:56:57,128 --> 00:56:59,335
La Suite Presidencial.

281
00:56:59,463 --> 00:57:05,085
En serio? No se preocupe en mostrarme el resto.
si me pierdo tomo un taxi.

282
00:57:23,193 --> 00:57:26,856
- Usted viene con la suite?
- Depende del pasajero.

283
00:57:26,987 --> 00:57:29,942
Vodka martini,
 batido no revuelto.

284
00:57:31,701 --> 00:57:35,697
- Por qué me estuvo siguiendo?
- Quería conocerlo.

285
00:57:35,954 --> 00:57:41,161
Yo soy Manuela. Trabajo para la estación VH.
Se nos pidió que lo ayudásemos.

286
00:57:41,708 --> 00:57:44,164
M piensa en todo.

287
00:57:44,295 --> 00:57:47,664
Dígame, las iniciales C y W
significan algo para usted?

288
00:57:47,797 --> 00:57:54,547
C y W... sí. Carlos y Wilmsberg.
Son grandes importadores en Rio.

289
00:57:54,679 --> 00:57:57,681
Una subsidiaria del Grupo Drax,
 creo yo.

290
00:57:57,806 --> 00:58:00,429
Tienen un depósito
en la Avenida Carioca.

291
00:58:00,976 --> 00:58:03,016
Quisiera pegarles una visita
discreta esta noche.

292
00:58:03,143 --> 00:58:07,094
Esta noche?
Creo que le va a resultar un poco difícil.

293
00:58:07,565 --> 00:58:11,610
Difícil o no,
Es algo que debemos hacer.

294
00:58:12,362 --> 00:58:18,815
Mientras tanto, como matar cinco horas
en Rio sin samba?

295
00:58:45,181 --> 00:58:47,425
Allí está el depósito.

296
00:58:47,561 --> 00:58:49,599
Y no hay ni un alma.

297
00:58:49,771 --> 00:58:53,637
- Creo que se puede entrar por atrás.
- Bien pensado.

298
00:59:26,804 --> 00:59:28,842
Aquí es.

299
00:59:29,306 --> 00:59:32,472
No hables con ningún extraño.
 Ya vuelvo.

300
01:02:24,880 --> 01:02:25,960
Estás bien?

301
01:02:26,090 --> 01:02:29,340
Sí. Pero preferiría
bailar contigo.

302
01:02:29,469 --> 01:02:32,090
No te dije
que no hablaras con extraños.

303
01:02:33,722 --> 01:02:36,010
Encontraste algo ahí dentro?

304
01:02:36,141 --> 01:02:38,181
Solo esto.

305
01:02:39,018 --> 01:02:40,927
"Drax Fletes Aéreos."

306
01:02:41,061 --> 01:02:45,724
- Sabes desde qué aeropuerto salen?
- San Pedro. Quieres que te lleve?

307
01:02:45,858 --> 01:02:48,349
No,
 Creo que deberías descansar.

308
01:02:48,485 --> 01:02:50,525
Vamos.

309
01:04:20,068 --> 01:04:22,190
No nos conocimos en otro lado?

310
01:04:22,320 --> 01:04:24,360
El rostro es familiar.

311
01:04:24,489 --> 01:04:26,315
Como los gestos.

312
01:04:27,032 --> 01:04:31,777
- Ha estado helado desde Venecia.
- Eso fue después que me dejaras.

313
01:04:31,911 --> 01:04:34,829
Casi pasaste por encima de tu equipaje
al irte.

314
01:04:35,123 --> 01:04:36,202
Entonces?

315
01:04:36,333 --> 01:04:39,951
Por qué perder el tiempo
discutiendo?

316
01:04:40,085 --> 01:04:44,333
Estuve verificando el depósito de Drax.
Está vacío.

317
01:04:44,465 --> 01:04:48,710
No me sorprende. Desde que llegué esos aviones
estuvieron despegando cada dos horas.

318
01:04:48,844 --> 01:04:52,972
- Sí, se está mudando.
- Adónde?

319
01:04:53,097 --> 01:04:57,224
Eso es lo que tenemos que descubrir -
ahora que trabajamos juntos.

320
01:05:02,106 --> 01:05:04,940
Todavía no se
si puedo confiar en tí.

321
01:05:05,068 --> 01:05:08,186
Yo tampoco.

322
01:05:08,320 --> 01:05:11,771
Eso es lo que lo
hace más excitante.

323
01:05:43,869 --> 01:05:45,777
Qué sucede?

324
01:05:45,913 --> 01:05:49,992
No lo se - pero me parece
que estaremos mejor fuera que dentro.

325
01:05:51,085 --> 01:05:53,125
Acerca esa cadena.

326
01:06:19,782 --> 01:06:23,447
- Aguanta, James.
- Eso se me ocurrió.

327
01:07:03,413 --> 01:07:06,163
- Debí haberlo adivinado.
- Lo conoces?

328
01:07:06,331 --> 01:07:10,791
No socialmente.
Su nombre es Mandíbulas. Es un asesino.

329
01:08:21,243 --> 01:08:23,118
Aquí,
 dame la cadena!

330
01:08:34,466 --> 01:08:36,707
Vamos,
 sujétate de mí.

331
01:09:13,800 --> 01:09:15,081
salta!

332
01:10:20,997 --> 01:10:22,953
Te has roto algo?

333
01:10:23,082 --> 01:10:25,122
Solo el corazón de mi sastre.

334
01:10:29,671 --> 01:10:32,876
- Para qué era eso?
- Para salvar mi vida.

335
01:10:33,010 --> 01:10:35,086
Recuérdame que lo 
haga más seguido.

336
01:10:48,233 --> 01:10:51,068
Gracias,
 pero estamos muy bien.

337
01:12:01,060 --> 01:12:03,100
Lo lamento.

338
01:13:58,269 --> 01:14:01,389
James! Parece que te hubieras
caído de una montaña.

339
01:14:01,520 --> 01:14:06,645
Qué gracioso. De hecho
estaba en el cablecarril...

340
01:14:07,737 --> 01:14:10,359
- Olvídalo.
- El otro jardín.

341
01:14:13,533 --> 01:14:15,573
Ah, ahí estaba,
 007.

342
01:14:15,828 --> 01:14:17,572
Bolas, Q?

343
01:14:17,706 --> 01:14:19,746
Bolas, 007.

344
01:14:33,180 --> 01:14:36,764
- Bien. Tengan eso listo para el día del ejército.
- Sí, sr.

345
01:14:36,893 --> 01:14:38,885
- Dónde está M?
- En la oficina.

346
01:14:50,823 --> 01:14:52,614
Por aquí.

347
01:14:54,327 --> 01:14:56,902
- Buenos días, 007.
- Buenos días, sr.

348
01:14:57,037 --> 01:15:00,621
- Llega justo a tiempo. Siéntese.
- Gracias, sr.

349
01:15:02,836 --> 01:15:06,787
- Q nos trajo algo.
- Espléndido. Alguna noticia de la Dra Goodhead?

350
01:15:07,216 --> 01:15:09,091
Me temo que no.
 Correcto, Q.

351
01:15:09,469 --> 01:15:13,300
Hay una separación en ese frasco con líquido
que trajo de Venecia.

352
01:15:13,430 --> 01:15:16,431
- Parece correcto, 007.
- Gracias!

353
01:15:16,559 --> 01:15:20,510
Es un gas nervioso altamente peligroso
que no afecta a los animales.

354
01:15:21,230 --> 01:15:23,270
Puedo ver la fórmula?

355
01:15:32,033 --> 01:15:34,822
Tiene la fórmula química
pura de una planta.

356
01:15:37,122 --> 01:15:41,121
Orchidae nigra.
Una orquídea muy rara por cierto.

357
01:15:41,252 --> 01:15:47,372
Pensé que se había extinguido - hasta que un misionero
me trajo una del Amazonas.

358
01:15:47,509 --> 01:15:50,594
En realidad la trajo desde
el río Tapirap?

359
01:15:50,720 --> 01:15:54,421
Bien hecho, James.
Será mejor que vayas ahí de inmediato.

360
01:15:54,640 --> 01:16:00,313
Y tengo algo para llegar allí.
Sí a 007 se le puede confiar su custodia.

361
01:24:04,618 --> 01:24:09,957
Sr Bond, usted desafía todos mis intentos
de planificar una muerte asombrosa para usted.

362
01:24:11,001 --> 01:24:15,828
Usted no es un deportista. Por qué interrumpió
el encuentro con mi pitón mascota?

363
01:24:15,965 --> 01:24:18,420
Descrubí que estaba
enamorada de mí.

364
01:24:19,426 --> 01:24:21,300
Mandíbulas.

365
01:24:31,479 --> 01:24:35,645
El Moonraker 1 en programa
previo al despegue menos dos minutos.

366
01:24:35,777 --> 01:24:39,774
- Retraigan el brazo de acceso de la tripulación.
- BAT retraído

367
01:24:40,614 --> 01:24:44,448
- Transferir potencia de órbita.
- Potencia interna transferida.

368
01:24:44,577 --> 01:24:48,279
- Activar sistemas hidráulicos.
- Sistemas hidráulicos activados.

369
01:24:48,416 --> 01:24:52,364
- Activar unidad de potencia auxiliar.
- UPA activada.

370
01:24:52,502 --> 01:24:55,953
- Llenado con LH2.
- Status confirmado.

371
01:24:56,090 --> 01:25:01,131
- Presurizar los tanques de helio.
- Presión de vuelo del helio confirmada.

372
01:25:02,720 --> 01:25:05,426
Qué está haciendo exactamente
aquí, Drax?

373
01:25:05,975 --> 01:25:09,594
- Y por qué las orquídeas?
- La maldición de una civilización.

374
01:25:09,895 --> 01:25:16,434
Ni una guerra ni una peste borró del mapa
a la raza que construyó la ciudad que yace debajo nuestro.

375
01:25:16,612 --> 01:25:19,862
Fue su reverencia por
esta hermosa flor.

376
01:25:19,989 --> 01:25:24,618
Porque la exposición por tiempo prolongado
a su pólen causa esterilidad?

377
01:25:24,746 --> 01:25:26,654
Correcto,
 Sr Bond.

378
01:25:26,788 --> 01:25:30,917
Como usted ha descubierto,
Las he mejorado más allá de la esterilidad.

379
01:25:31,585 --> 01:25:34,586
Esas mismas semillas
ahora provocan la muerte.

380
01:25:35,381 --> 01:25:40,042
No, por supuesto, a animales o plantas.
Se debe preservar el equilibrio de la naturaleza.

381
01:25:40,179 --> 01:25:42,966
Programa de lanzamiento del
Moonraker iniciándose.

382
01:25:43,099 --> 01:25:44,555
Menos 20 segundos.

383
01:25:44,684 --> 01:25:47,434
- SRB, usted informará.
- Activado.

384
01:25:47,560 --> 01:25:49,684
- Bombas de enfriamiento?
- Encendidas.

385
01:25:52,064 --> 01:25:53,939
Moonraker 1 ,
 despegue.

386
01:26:01,408 --> 01:26:03,698
Tenemos un despegue.

387
01:26:03,828 --> 01:26:06,698
Moonraker 2,
 T menos 10,...

388
01:26:06,832 --> 01:26:10,283
..9, 8, 7, 6...

389
01:26:10,752 --> 01:26:13,538
..5, 4, 3,...

390
01:26:14,171 --> 01:26:16,046
..2, 1.

391
01:26:16,259 --> 01:26:20,885
- Motor principal encendido.
- Moonraker 2, despegue.

392
01:26:25,393 --> 01:26:29,176
- Moonraker 3.
- Moonraker 3, despegue.

393
01:26:29,604 --> 01:26:33,649
- Moonraker 2, confirme PB.
- PB confirmado.

394
01:26:33,777 --> 01:26:38,105
- Moonraker 4, programa de lanzamiento.
- Moonraker 4, despegue.

395
01:26:38,238 --> 01:26:41,738
Moonraker 1,
 SRB alcanzado?

396
01:26:43,037 --> 01:26:45,362
Tenemos separación.
 Confirmado.

397
01:26:47,291 --> 01:26:50,412
Moonraker 3,
 confirme programa.

398
01:26:50,545 --> 01:26:53,380
Moonraker 5 en secuencia
previa de lanzamiento menos 10.

399
01:26:53,505 --> 01:26:55,546
Drax.
 Una cosa más.

400
01:26:56,091 --> 01:27:01,466
Usted entregó un transbordador al gobierno
de los EEUU, luego lo secuestró. Por qué?

401
01:27:03,056 --> 01:27:05,264
Porque lo necesitaba.

402
01:27:05,394 --> 01:27:09,143
Uno de mis propios Moonrakers
tuvo una falla durante su construcción.

403
01:27:10,233 --> 01:27:13,234
Usted ya me distrajo
lo suficiente.

404
01:27:13,653 --> 01:27:17,270
Mandíbulas, el Sr Bond debe tener
frío después de haber nadado.

405
01:27:17,823 --> 01:27:21,442
Colóquelo donde pueda tener
asegurado el calor.

406
01:27:22,118 --> 01:27:25,037
Moonraker 2,
 en órbita.

407
01:27:27,332 --> 01:27:29,372
SRB alcanzado.

408
01:27:33,922 --> 01:27:37,009
Moonraker 5 listo para despegue.

409
01:27:50,692 --> 01:27:52,730
James!

410
01:27:56,823 --> 01:27:58,364
Gracias a Dios 
que estás a salvo.

411
01:27:58,492 --> 01:28:01,279
Moonraker 5,
 transferir potencia de órbita.

412
01:28:16,426 --> 01:28:18,466
Sistemas hidráulicos activados.

413
01:28:19,180 --> 01:28:23,261
- Activar unidad auxiliar de potencia.
- UAP activada.

414
01:28:24,019 --> 01:28:25,975
LH2, lleno.

415
01:28:26,104 --> 01:28:28,939
Aún en mi muerte
mi generosidad es ilimitada.

416
01:28:29,064 --> 01:28:35,104
Cuando este cohete despegue los estaré dejando
en su propio crematorio privado.

417
01:28:35,654 --> 01:28:40,153
Sr Bond, Dra Goodhead,
 Me despido de ustedes.

418
01:28:40,953 --> 01:28:42,993
Tablero EPS,
 encendido.

419
01:28:52,216 --> 01:28:54,125
Vamos.
 El ducto de ventilación!

420
01:29:05,979 --> 01:29:08,220
Moonraker 5,
 reconfigurar.

421
01:29:09,108 --> 01:29:12,310
- Presión externa de LH2?
- Confirmado.

422
01:29:15,073 --> 01:29:18,692
- Retraer el brazo de acceso de la tripulación.
- BAT retraído.

423
01:29:19,202 --> 01:29:21,242
Retrocede,
 rápido!

424
01:29:25,542 --> 01:29:27,368
T menos 10 segundos.

425
01:29:31,631 --> 01:29:32,912
..seis,
 cinco...

426
01:29:33,050 --> 01:29:34,296
Justo a tiempo.

427
01:29:34,426 --> 01:29:36,466
Vamos, rápido!

428
01:29:40,015 --> 01:29:41,640
Continúa!

429
01:29:54,029 --> 01:29:58,693
Moonraker 6 técnicos astrónomos,
preparar para embarque.

430
01:30:01,203 --> 01:30:05,783
Repito, Moonraker 6
técnicos astrónomos, preparen para embarque.

431
01:30:10,841 --> 01:30:13,545
- Tripulación del Moonraker 5.
- Todos los sistemas listos.

432
01:30:18,055 --> 01:30:21,389
Moonraker 6,
 comience secuencia de despegue.

433
01:30:28,734 --> 01:30:30,773
Tenemos separación.

434
01:30:31,654 --> 01:30:34,819
Moonraker 5 tripulación
de tierra retírese.

435
01:30:55,555 --> 01:30:57,961
Vamos en dirección contraria.

436
01:31:04,314 --> 01:31:08,063
Moonraker 6,
programa de secuencia de despegue iniciado.

437
01:31:08,193 --> 01:31:11,395
Pilotos procedan desde
la base al área de lanzamiento.

438
01:31:23,667 --> 01:31:25,457
Transbordador listo.

439
01:31:26,086 --> 01:31:27,795
Impulsores listos.

440
01:31:29,046 --> 01:31:30,671
Tablero de lanzamiento listo.

441
01:31:30,800 --> 01:31:34,962
- Presión externa de LO2?
- Confirmada, 21 psia.

442
01:31:35,095 --> 01:31:40,636
- Presión externa de LH2?
- Confirmada, 42.5 psia.

443
01:31:41,645 --> 01:31:43,103
BAT retraído.

444
01:31:43,229 --> 01:31:46,930
Moonraker 6 autorizado a despegar.
T menos 10 segundos.

445
01:31:47,274 --> 01:31:48,685
9, 8,...

446
01:31:48,818 --> 01:31:51,605
.. 7, 6, 5,...

447
01:31:52,073 --> 01:31:54,645
..4, 3, 2,...

448
01:31:55,033 --> 01:31:56,493
.. 1, fuera.

449
01:31:56,618 --> 01:32:00,996
Está todo bien.
Estamos en un programa pre-acordado de vuelo.

450
01:32:50,341 --> 01:32:52,381
Ese es Drax en el Moonraker 5.

451
01:33:06,527 --> 01:33:09,693
- Qué hay de los otros?
- No lo se. Veamos.

452
01:33:13,701 --> 01:33:19,206
Estamos en cursos paralelos. Debemos estar
llendo a un encuentro en órbita.

453
01:34:06,756 --> 01:34:09,295
Veamos que carga llevamos.

454
01:34:18,478 --> 01:34:20,600
Los animales fueron 
de dos en dos.

455
01:34:20,729 --> 01:34:22,770
Qué significa eso?

456
01:34:23,064 --> 01:34:25,639
El arca de Noé.
 Esta operación.

457
01:34:55,559 --> 01:34:57,136
Estamos convergiendo.

458
01:35:02,564 --> 01:35:06,018
- Control de cohetes?
- Sí, perdemos velocidad.

459
01:35:11,743 --> 01:35:13,782
Qué es eso?

460
01:35:47,363 --> 01:35:50,814
No hay imagen
en la pantalla de radar.

461
01:36:01,836 --> 01:36:04,791
Una ciudad entera en el espacio,
...

462
01:36:06,216 --> 01:36:09,300
..y aún no hay nada
en la pantalla de radar.

463
01:36:09,929 --> 01:36:13,215
- Entonces nadie en la tierra sabe que está allí.
- Correcto.

464
01:36:14,768 --> 01:36:18,600
Drax debe tener un
sistema de interferencia para radares.

465
01:36:20,023 --> 01:36:25,265
Todos los Moonrakers prepárense para
amarrarse y continúen en silencio de radio.

466
01:36:50,805 --> 01:36:56,011
Moonraker 6, está ahora en control manual.
Iniciar secuencia de amarre.

467
01:37:11,536 --> 01:37:16,113
Todos los transbordadores amarrados.
Ejecutar procedimiento de activación de estación.

468
01:38:48,639 --> 01:38:53,716
Gravedad, condiciones normales.
Sistemas ambientales, normales.

469
01:38:54,810 --> 01:38:59,104
Técnicos del Moonraker 6,
comenzar secuencia operacional.

470
01:39:00,484 --> 01:39:03,899
- Verificar sellos de aire.
- Sellos asegurados.

471
01:39:11,537 --> 01:39:14,742
Todo el personal al
commando satelital.

472
01:39:15,291 --> 01:39:17,996
Todo el personal al
commando satelital.

473
01:39:20,840 --> 01:39:23,792
Todas las tripulaciones 
al sector M5.

474
01:39:24,385 --> 01:39:31,466
Técnicos del Moonraker 6 al sector M2.
Moonraker 1 y 3 al sector M1.

475
01:39:31,600 --> 01:39:39,265
Moonraker 4 y 5 al sector M4.
Moonraker 2 al sector M5.

476
01:39:40,234 --> 01:39:44,314
Unidades 4 y 7,
 consola humana según lo planificado.

477
01:39:47,993 --> 01:39:49,536
Asuman estaciones preasignadas.

478
01:39:49,662 --> 01:39:52,367
- Presión en línea?
- Confirmado.

479
01:39:52,497 --> 01:39:54,787
- Sistemas ambientales?
- Normales.

480
01:39:58,962 --> 01:40:04,207
Esos son los globos que ví en Venecia
con los frascos de gas nervioso adentro.

481
01:40:07,805 --> 01:40:13,012
Primero fue un sueño.
Ahora es una realidad.

482
01:40:13,353 --> 01:40:17,019
Aquí en los dominios
del paraíso

483
01:40:17,733 --> 01:40:20,935
hemos creado una
nueva super raza,

484
01:40:21,069 --> 01:40:25,567
una raza de especímenes
físicamente perfectos.

485
01:40:25,698 --> 01:40:30,528
Ustedes han sido elegidos
como sus progenitores - como dioses.

486
01:40:30,662 --> 01:40:35,326
Su raza regresará a la tierra
y se poblará a su imagen.

487
01:40:35,460 --> 01:40:40,086
Ustedes han sido entrenados
en mi imperio terrestre.

488
01:40:40,341 --> 01:40:42,630
Su semilla,
 así como ustedes mismos,

489
01:40:42,760 --> 01:40:47,716
rendirán tributo como la última
dinastía que yo solo he creado.

490
01:40:48,765 --> 01:40:53,309
Desde su primer día en la tierra
serán capaces de mirar al cielo

491
01:40:53,729 --> 01:40:59,185
y saber que hay una ley
y un orden en el paraíso.

492
01:41:01,654 --> 01:41:04,774
Todas las unidades.
 iniciar operación orquídea.

493
01:41:09,662 --> 01:41:12,497
Si nos pudieran ver desde la tierra,
podrían investigar.

494
01:41:12,625 --> 01:41:15,460
Dónde supones que esté
el sistema de desvío del radar?

495
01:41:15,585 --> 01:41:19,453
No pasamos nada en nuestro camino hasta aquí,
entonces probemos por aquel lado.

496
01:41:21,134 --> 01:41:24,336
Estación 2,
 verifique coordenadas, modo 4.

497
01:41:29,182 --> 01:41:32,849
Comunicador de órbita, nivel 10.
Gravedad cero.

498
01:41:57,462 --> 01:42:00,582
Este es - el 
sistema que altera el radar.

499
01:42:03,261 --> 01:42:05,881
Programa de conversión 
de coordenadas.

500
01:42:06,014 --> 01:42:07,637
Verificado.

501
01:42:07,765 --> 01:42:11,466
- Ganacia del lóbulo lateral.
- Verificado.

502
01:42:11,603 --> 01:42:14,475
- Respuesta espectral.
- Verificado.

503
01:42:15,314 --> 01:42:20,109
- Factor de corrección del estabilizador de giro.
- OK.

504
01:42:20,529 --> 01:42:23,733
Eficiencia del 
reflector de gigahertz.

505
01:42:25,076 --> 01:42:27,234
Pantalla de fotones solares.

506
01:42:48,518 --> 01:42:50,805
Dónde aprediste a pelear así?
En la NASA?

507
01:42:50,935 --> 01:42:52,975
No, Vassar.

508
01:43:03,533 --> 01:43:06,701
- Apagado?
- Permanentemente. Ahora nos pueden ver en la tierra.

509
01:43:11,041 --> 01:43:12,951
Esto no parece del todo bueno.

510
01:43:13,085 --> 01:43:15,291
Tiene más de 200 
metros de diámetro.

511
01:43:15,421 --> 01:43:17,460
Sí, sí.

512
01:43:17,591 --> 01:43:20,506
Por favor escuchen, General Gogol.
Nosotros no lo pusimos ahí.

513
01:43:20,635 --> 01:43:25,796
Tampoco nosotoros, Coronel Scott.
Entonces que sugiere usted?

514
01:43:25,931 --> 01:43:29,265
Ya hemos actuado.
Enviamos un vehículo para interceptar.

515
01:43:29,395 --> 01:43:33,344
Muy bien, pero si no tenemos noticias
suyas en las próximas 12 horas

516
01:43:33,480 --> 01:43:37,350
tomaremos una acción y lo haremos
responsable de las consecuencias.

517
01:43:38,612 --> 01:43:40,652
Estaremos en contacto,
 General.

518
01:43:41,364 --> 01:43:44,780
- Lamento haberlo despertado.
- Ya estaba despierto.

519
01:43:45,327 --> 01:43:48,827
Cómo puedo dormir?
 No hay nada más que problemas.

520
01:43:50,000 --> 01:43:53,166
Problemas,
 problemas.

521
01:43:53,921 --> 01:43:56,671
Astronautas a 
plataforma de despegue.

522
01:44:04,514 --> 01:44:06,305
Pre porgrama de lanzamiento
completo, sr.

523
01:44:08,019 --> 01:44:10,344
Lancen globo número uno.

524
01:45:05,453 --> 01:45:08,207
TDRSS reporta un lanzamiento,
 sr.

525
01:45:08,332 --> 01:45:11,167
EEUU Continental.
 Vandenberg.

526
01:45:14,255 --> 01:45:16,792
No hay lanzamientos programados.

527
01:45:16,923 --> 01:45:19,462
Verifiquen sistema 
de bloqueo del radar.

528
01:45:21,305 --> 01:45:22,420
Bien?

529
01:45:22,555 --> 01:45:25,510
La fuente de poder del bloqueo
y el sistema secundario fallaron, sr.

530
01:45:25,643 --> 01:45:31,229
- Investiguen de inmediato.
- Investiguen el número 28 de inmediato.

531
01:45:31,605 --> 01:45:33,230
James Bond.

532
01:45:34,109 --> 01:45:38,854
Usted aparece con la tediosa
inevitabilidad de una estación no deseada.

533
01:45:39,364 --> 01:45:41,608
No pensé que hubiera una
en el espacio.

534
01:45:42,283 --> 01:45:45,868
Tanto como a usted le interesa,
 solo el invierno.

535
01:45:45,997 --> 01:45:48,951
Y la traidora Dra Goodhead.

536
01:45:49,082 --> 01:45:53,212
A pesar de sus esfuerzos, mi finamente pensado
sueño se acerca a su cumplimiento.

537
01:45:53,755 --> 01:45:57,671
Su sueño, no importa de que clase de
pesadilla se trate, no tiene futuro.

538
01:45:58,719 --> 01:46:01,422
Usted piensa que no?
 Ya veremos.

539
01:46:01,805 --> 01:46:04,011
Estamos por llegar
a la posición del segundo lanzamiento.

540
01:46:04,140 --> 01:46:06,975
Lancen globo número dos.

541
01:46:17,573 --> 01:46:21,569
No hay duda de que se dio cuenta
de lo esplendorosa de mi idea.

542
01:46:22,077 --> 01:46:25,327
Primero, un poco de
muerte sobre la tierra.

543
01:46:25,581 --> 01:46:31,335
50 globos, cada uno de ellos liberando el
gas nervioso sobre un área designada,

544
01:46:31,462 --> 01:46:35,328
cada una capaz de matar
a 100 millones de personas.

545
01:46:36,050 --> 01:46:40,961
Y la raza humana como usted la conoce
dejará de existir.

546
01:46:41,889 --> 01:46:45,970
Habrá un renacimiento,
 un nuevo mundo.

547
01:46:46,103 --> 01:46:49,188
Nave espacial de los EEUU en
curso para interceptarnos.

548
01:46:51,024 --> 01:46:54,725
Activen laser.
Prepárense para destruírla.

549
01:47:09,210 --> 01:47:13,957
Ya ve, mi querido Bond, somos capaces
de protegernos de nuestros enemigos.

550
01:47:16,510 --> 01:47:19,345
Permétame presentarle
la cámara de presión de aire.

551
01:47:21,349 --> 01:47:26,639
Observe, Sr Bond, su camino
de este mundo al siguiente.

552
01:47:33,569 --> 01:47:39,274
Dra Goodhead, su deseo de ser la primera mujer
americana en el espacion está a punto de cumplirse.

553
01:47:39,408 --> 01:47:44,701
Dejándolo a usted con su granja voladora,
concibiendo su nueva raza superior?

554
01:47:44,997 --> 01:47:46,539
Si así lo desea,
 sí.

555
01:47:47,460 --> 01:47:54,127
Y todo el que no cumpla con sus
estándares físicos será eliminado?

556
01:47:56,136 --> 01:47:57,926
Ciértamente.

557
01:47:59,387 --> 01:48:01,429
Interesante.

558
01:48:02,015 --> 01:48:03,131
Muy interesante.

559
01:48:03,434 --> 01:48:05,225
Mandíbulas,

560
01:48:05,353 --> 01:48:07,393
expúlsalos.

561
01:48:12,819 --> 01:48:15,524
Mandíbulas!
 Obedéceme!

562
01:48:21,078 --> 01:48:23,118
Expúlsalos!

563
01:48:35,385 --> 01:48:37,341
Deténganlos!

564
01:48:40,349 --> 01:48:43,265
Nave espacial de los EEUU,
 tres minutos para interceptar.

565
01:48:43,685 --> 01:48:45,594
Esté listos para el 
disparo del laser.

566
01:48:54,654 --> 01:48:56,896
Iniciar secuencia de disparo.

567
01:48:57,908 --> 01:48:59,948
Nave espacial de los 
EEUU en rango de disparo.

568
01:49:03,372 --> 01:49:05,530
Rango 15.

569
01:49:05,667 --> 01:49:06,828
Rango 10.

570
01:49:12,006 --> 01:49:13,335
Preparénse para disparar.

571
01:49:13,466 --> 01:49:16,039
5, 4, 3, 2,...

572
01:49:39,368 --> 01:49:41,859
Dejó de rotar.

573
01:50:17,743 --> 01:50:19,783
Abran las puertas de carga.

574
01:50:25,877 --> 01:50:28,912
Pelotón número uno,
 EVA.

575
01:51:28,693 --> 01:51:30,104
Tratemos de amarrarnos.

576
01:52:05,942 --> 01:52:08,728
Tome la primera plataforma!

577
01:52:09,819 --> 01:52:14,862
- Intrusos se han amarrado al satélite 7.
- Doblen la guardia en cada entrada.

578
01:52:15,408 --> 01:52:18,447
Se informa en avance de intrusos
dentro de la estación.

579
01:52:18,578 --> 01:52:21,996
- Globo número 3 listo para lanzamiento.
- Procedan!

580
01:52:30,716 --> 01:52:33,505
Los intrusos atacan el
módulo de comando.

581
01:52:34,805 --> 01:52:36,844
Todas las unidades 
disparen a matar.

582
01:52:44,523 --> 01:52:46,480
- No disparen!
- Alto el fuego.

583
01:52:47,109 --> 01:52:52,234
Corredor 5 penetrado. Intrusos
avanzando en el comando satelital.

584
01:52:52,364 --> 01:52:55,367
Se necesita tripulación de mantenimiento,
 en la sección 3.

585
01:54:01,439 --> 01:54:06,265
Al menos tendré el placer
de mostar mi miseria.

586
01:54:08,654 --> 01:54:10,694
Desolado,
 Sr Bond.

587
01:54:14,787 --> 01:54:16,779
Herido,
 Sr Drax.

588
01:54:18,997 --> 01:54:21,037
Permítame.

589
01:54:22,545 --> 01:54:25,082
De un gran paso 
para la humanidad.

590
01:54:40,979 --> 01:54:44,764
- Dónde está Drax?
- Tuvo que irse volando.

591
01:54:44,902 --> 01:54:49,194
- Cómo va Scott?
- Apagó los lanzadores de globos.

592
01:54:49,323 --> 01:54:53,023
Cuando la estación explote,
se desintegrarán. Son inofensivos.

593
01:54:53,161 --> 01:54:56,826
- Pero ya fueron lanzados 3, morirán millones.
- Esos deben ser destruídos.

594
01:55:09,676 --> 01:55:11,635
Vamos!

595
01:55:18,603 --> 01:55:22,305
Coronel, saque a sus hombre!
Su misión fue completada.

596
01:55:22,442 --> 01:55:25,109
Sargento,
 reúna a sus hombres!

597
01:55:25,234 --> 01:55:27,560
De vuelta al transbordador,
 todo el mundo!

598
01:55:53,265 --> 01:55:58,685
Moonraker 5 - esa es la respuesta. Su laser
puede rastrear los globos y destruírlos.

599
01:56:01,064 --> 01:56:04,233
No hay esperanzas. El corredor está bloqueado.
Ellos no pueden llegar hasta nosotros.

600
01:56:04,359 --> 01:56:06,399
Está bien,
 vamos.

601
01:56:54,371 --> 01:56:56,246
El seguro de 
amarra está trabado.

602
01:57:23,694 --> 01:57:27,645
Libera el cierre de la puerta.
Veré si puedo operarlo manualmente.

603
01:57:27,782 --> 01:57:30,354
Está trabado también.

604
01:57:44,841 --> 01:57:46,881
Bueno,
 por nosotros.

605
01:58:02,734 --> 01:58:07,362
Mandíbulas, no podemos destrabarlo - el sistema
de liberación está trabado. Podrías ayudarnos?

606
01:58:32,975 --> 01:58:34,435
Estamos libres.

607
01:58:50,037 --> 01:58:53,404
No te preocupes, van a lograrlo.
Son solo 100 millas hasta la tierra.

608
01:58:53,538 --> 01:58:55,578
Vamos a atrapar a
esos globos.

609
01:59:17,439 --> 01:59:22,398
Tengo a los tres globos en la pantalla.
Deberíamos verlos en un minuto.

610
01:59:30,953 --> 01:59:32,993
Ahí están.

611
01:59:35,335 --> 01:59:39,912
El laser está en automático.
 Código 945 listo.

612
01:59:55,439 --> 01:59:57,313
Un fuera,
 quedan dos.

613
02:00:01,112 --> 02:00:03,779
Número dos justo adelante.

614
02:00:10,453 --> 02:00:13,739
- Qué es eso?
- Estamos entrando a la atmósfera terrestre.

615
02:00:13,875 --> 02:00:15,913
En rango.

616
02:00:25,011 --> 02:00:27,845
Deberíamos ver al último pronto.

617
02:00:28,305 --> 02:00:29,551
Ahí está.

618
02:00:39,734 --> 02:00:45,405
- Se está poniendo caliente.
- Estoy cayendo muy pronunciadamente para alcanzarlo.

619
02:00:52,750 --> 02:00:57,577
No podré mantener este curso por mucho tiempo.
Vamos a estallar a los 200,000 pies.

620
02:00:57,921 --> 02:00:59,500
Unos segundos más.

621
02:01:09,893 --> 02:01:13,594
El sistema automático de disparo no funciona.
Debe ser por el calor.

622
02:01:13,729 --> 02:01:16,019
Pasando a manual.

623
02:01:29,621 --> 02:01:31,779
Los controles no responden.

624
02:01:34,835 --> 02:01:38,287
- Las alas comienzan a brillar.
- Sólo mantenlo firme.

625
02:01:40,884 --> 02:01:42,127
Mantenlo.

626
02:01:56,484 --> 02:02:01,609
Está entrando a la atmósfera terrestre!
James, ésta es nuestra última oportunidad.

627
02:02:04,408 --> 02:02:05,987
Mantenlo.

628
02:02:24,720 --> 02:02:27,639
Coronel Scott reporta
que recogimos a dos sobrevivientes -

629
02:02:27,765 --> 02:02:30,091
un hombre alto y una 
mujer petisa y rubia.

630
02:02:30,228 --> 02:02:32,268
Correcto. OK.

631
02:02:33,229 --> 02:02:35,603
Dra Goodhead reporte 
su posición.

632
02:02:35,734 --> 02:02:38,770
Están entrando en el rango
de nuestro barco de rastreo del Pacífico.

633
02:02:38,904 --> 02:02:42,568
lo veremos en cinco minutos
desde los monitores a bordo.

634
02:02:46,162 --> 02:02:51,452
Houston llamando a la Dra Goodhead.
Houston llamando. Confirme su posición.

635
02:02:56,587 --> 02:03:00,171
Esta es nuestra primera empresa
entre nuestros dos países,

636
02:03:00,301 --> 02:03:04,048
Estoy enviando este informe a la Casa Blanca
y el Palacio de Buckingham.

637
02:03:04,180 --> 02:03:06,587
Estoy seguro de que Su Majestad
estará fascinada!

638
02:03:07,265 --> 02:03:09,721
- Tenemos contacto visual.
- Ah, al fin!

639
02:03:19,738 --> 02:03:21,198
007!

640
02:03:21,323 --> 02:03:23,149
Mi Dios!
 Qué está haciendo Bond?

641
02:03:23,576 --> 02:03:26,246
Creo que está intentando
reingresar, sr.

642
02:03:39,300 --> 02:03:42,386
- James?
- Creo que es hora de ir a casa.

643
02:03:43,095 --> 02:03:45,635
Llévame alrededor del
mundo una vez más.

644
02:03:46,640 --> 02:03:48,219
Por qué no?

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)