Subtitles Can't buy me love - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: cant buy me love.txt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
Traducidos al Español por Badia's Record Subtitle Dpt.

2
00:00:31,600 --> 00:00:35,200
##Can't buy me love ##

3
00:00:35,300 --> 00:00:37,300
##Love ##

4
00:00:37,400 --> 00:00:40,500
##Can't buy me love ##

5
00:00:40,600 --> 00:00:43,200
##I'll buy you a diamond ring
my friend ##

6
00:00:43,300 --> 00:00:45,900
##lf it makes you
feel all right ##

7
00:00:46,000 --> 00:00:48,600
##I'll get you anything
my friend ##

8
00:00:48,700 --> 00:00:51,500
##lf it makes you
feel all right ##

9
00:00:51,600 --> 00:00:54,300
## 'Cause I don't care
too much for money ##

10
00:00:54,400 --> 00:00:57,100
##Money can't buy me love ##

11
00:00:57,200 --> 00:00:59,700
##I'll give you all
I've got to give ##

12
00:00:59,800 --> 00:01:02,600
##lf you say
you'll love me too ##

13
00:01:02,700 --> 00:01:05,200
##I may not have a lot to give ##

14
00:01:05,300 --> 00:01:08,200
##But what I got
I'll give to you ##

15
00:01:08,300 --> 00:01:11,000
##I don't care
too much for money ##

16
00:01:11,100 --> 00:01:13,100
##Money can't buy me love ##

17
00:01:13,200 --> 00:01:16,600
##Can't buy me love ##

18
00:01:16,700 --> 00:01:19,300
##Everybody tells me so ##

19
00:01:19,300 --> 00:01:22,200
##Can't buy me love ##

20
00:01:22,300 --> 00:01:25,000
##No, no, no...no ##

21
00:01:25,100 --> 00:01:27,800
##Say you don't need
no diamond rings ##

22
00:01:27,900 --> 00:01:30,600
##And I'll be satisfied ##

23
00:01:30,700 --> 00:01:33,300
Oh, Gracias. Gracias.
Muchas gracias.

24
00:01:33,300 --> 00:01:36,500
No, no, no.
Estoy en dieta. Gracias.

25
00:01:36,500 --> 00:01:40,600
- ##I don't care
too much for money ##
- [Engine Approaching]

26
00:01:40,700 --> 00:01:43,200
##Money can't buy me love ##

27
00:01:43,300 --> 00:01:45,300
##Owwww ##

28
00:01:46,400 --> 00:01:49,300
[Girl Shrieks]

29
00:01:49,400 --> 00:01:52,200
My pelo esta todo jodido!

30
00:01:52,300 --> 00:01:54,900
Y que de mi ropa?

31
00:01:54,900 --> 00:01:58,500
- Yuck. Chicas.
- [Muchachas Gritando]

32
00:01:58,600 --> 00:02:01,200
- Nosotros somos malas.
- Nosotros somos pepillas.

33
00:02:03,200 --> 00:02:04,900
-Um, tenemos la escuela...
- No.

34
00:02:05,000 --> 00:02:07,300
Tenemos el equipo.
Tenemos el aula.

35
00:02:07,400 --> 00:02:09,400
- Uh, uh...
- Pero en el terreno,
te ganaremos!

36
00:02:09,500 --> 00:02:11,400
- Hola, cielos.
- A mi mama le va a dar algo.

37
00:02:11,500 --> 00:02:13,300
Seguro.

38
00:02:13,400 --> 00:02:15,300
Hola, chicas!

39
00:02:15,400 --> 00:02:17,400
Deja que veas el nuevo
vestido que se compro Cindy!

40
00:02:17,500 --> 00:02:19,600
- Esta bonito?
- Te va a encantar!

41
00:02:19,700 --> 00:02:21,900
- My tarjeta de credito, por favor.
- Si, Si.

42
00:02:22,000 --> 00:02:24,200
Aqui estan.
En mi bolsillo. Aqui.

43
00:02:24,200 --> 00:02:27,900
Cindy, me parecio decirte
que solo la neimus tarjeta

44
00:02:28,000 --> 00:02:31,100
Pero, Mama, La escuela
comienza el martes.

45
00:02:31,200 --> 00:02:34,100
Cindy, esto es de lo que te
estoy hablando RESPONSABILIDAD!

46
00:02:34,200 --> 00:02:36,400
Cielo, Ya tu eres una adulta.

47
00:02:36,500 --> 00:02:40,700
Porque no puedes ser tan madura
como el hijo de Miller, huh?

48
00:02:42,600 --> 00:02:44,800
[Gasps]

49
00:02:44,900 --> 00:02:46,800
- [El motor explota]
- No hay problema.

50
00:02:46,900 --> 00:02:50,000
Oh, Mama.
Dejate de tonterias.

51
00:02:50,100 --> 00:02:52,000
-"Tonterias"?
- Olvidalo!

52
00:02:52,100 --> 00:02:53,600
Oh!

53
00:02:53,700 --> 00:02:56,000
##No, no, no...no ##

54
00:02:56,100 --> 00:02:58,500
##Say you don't need
no diamond rings ##

55
00:02:58,600 --> 00:03:01,400
##And I'll be satisfied ##

56
00:03:01,500 --> 00:03:04,300
## Tell me that you want
the kind of things ##

57
00:03:04,400 --> 00:03:07,100
## That money just can't buy ##

58
00:03:07,200 --> 00:03:09,800
##I don't care
too much for money ##

59
00:03:09,900 --> 00:03:12,200
##Money can't buy me love ##

60
00:03:12,300 --> 00:03:15,700
-##Can't buy me love ##
- Chuckie.

61
00:03:15,700 --> 00:03:19,600
-##Love ####
- Chuckie, mama te dijo que no
te subieras mas a la casa de el arbol

62
00:03:19,700 --> 00:03:23,200
- Es peligroso. Vamos, Bajate.
- Oh!

63
00:03:23,300 --> 00:03:29,000
Oye, Yo creo que las muchachas
van a tener un poco de dificultad
con ese...

64
00:03:29,100 --> 00:03:31,500
- Bueno, Tu sabes...
- paso, ya que tienen que levantar los brazos...

65
00:03:31,600 --> 00:03:33,600
Creo que debemos ponerlo un
poco mas duro,
para que la pasen ma.

66
00:03:33,600 --> 00:03:36,000
Dios, Tu si que eres mala.

67
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
No, oigan. No importa si se saben la rutina.
Tenemos que seguir el Ritmo.

68
00:03:39,100 --> 00:03:41,200
- [El telefono suena]
- Es verdad. Yo lo tengo!

69
00:03:41,200 --> 00:03:44,100
[Continuan sonando el telefono]

70
00:03:44,200 --> 00:03:47,000
Hola! Cindy Mancini.

71
00:03:47,100 --> 00:03:49,200
Pon el canal 5!
Bobby estan en el TV!Gracias!.

72
00:03:49,200 --> 00:03:51,600
- Estas hablando es serio?
- Oh,Dios!

73
00:03:51,600 --> 00:03:53,600
- Debes estar obstinado de estar en casa.
- Es Bobby.

74
00:03:53,700 --> 00:03:55,200
- Dejame preguntarte.
- Bien.

75
00:03:55,300 --> 00:03:57,800
Que es lo mas especial que extrañas
del viejo barrio?

76
00:03:57,900 --> 00:04:01,300
- El nombre de Cindy en la Tele!
- Te molestaria si te digo algo personal?

77
00:04:01,400 --> 00:04:03,400
- Whoo-oo!
- Lo que mas extraño...

78
00:04:03,400 --> 00:04:05,800
Siempre me hizo sentir muy bien
tras la practicas de football.

79
00:04:05,900 --> 00:04:09,200
- Eres tan afortunada, Cindy.
- Lo que extraño es la maquina de masaje...

80
00:04:09,200 --> 00:04:11,200
en el viejo Gimnasio.

81
00:04:11,200 --> 00:04:14,200
bueno, La vieja secuandaria tambien te
extraña, Bobby Hilton.
Mucha suerte con los ojos de alcon.

82
00:04:14,200 --> 00:04:16,300
- Stocky Jones...
- Cindy.

83
00:04:16,300 --> 00:04:19,500
Bueno, chicas, no pasa nada.
vamos. quiero decir, que tiene muchas cosas
en la cabeza y tal!!

84
00:04:19,600 --> 00:04:21,500
- Si,claro.
- Football y todo eso.

85
00:04:21,600 --> 00:04:22,900
si. Okay.

86
00:04:23,000 --> 00:04:25,300
- Miren, estamos retrasadas, okay? Vamos.
- SI.

87
00:04:25,300 --> 00:04:28,400
Go!
[Giggles]

88
00:04:37,100 --> 00:04:40,400
[Engine Revving]

89
00:04:53,200 --> 00:04:55,100
5, 6, 7, 8.

90
00:04:55,200 --> 00:04:59,100
- y 1,2,3,4
5,6,7, 8
- [suena el silbato]

91
00:04:59,200 --> 00:05:02,900
-####[Dance Pop]
- 1,2 t 4.

92
00:05:03,000 --> 00:05:05,800
-[Muchacha]
Whoo!
-##I can't take this anymore ##

93
00:05:05,900 --> 00:05:10,700
El 7, el 8.
Ok esta bien! Ha, ha,!

94
00:05:10,700 --> 00:05:13,700
Okay, Muy bueno!

95
00:05:13,700 --> 00:05:17,300
5, 6, 7,8
Y 1,2,3,4

96
00:05:17,400 --> 00:05:19,600
5,6,7 y 8.

97
00:05:19,700 --> 00:05:24,100
-Vamos, todos.
Vamos!
- [Suena el silbato]

98
00:05:24,100 --> 00:05:26,100
Manos arriba. SI!

99
00:05:26,200 --> 00:05:29,300
Whoo!Muy bien.
Estamos bien.

100
00:05:29,300 --> 00:05:33,400
mantente Riendo. Vamos!Yeah.

101
00:05:33,500 --> 00:05:38,900
1,2,3,4
5,6,7,8......

102
00:05:39,000 --> 00:05:43,200
Hey, Ronald!
Pense que nos encontrariamos
en la libreria.

103
00:05:43,300 --> 00:05:45,900
Ya te compraste el telecopio?

104
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Mejor compralo rapido, o perderas las
rebajas.

105
00:05:48,000 --> 00:05:51,600
1000 dolares
es muchisimo.

106
00:05:51,600 --> 00:05:54,700
- Que? Ahora te preocupan ellas?
- No, ? Estaba pensando...

107
00:05:54,800 --> 00:05:56,700
en los chicos pepillos?

108
00:05:56,800 --> 00:05:59,000
Porque estarias pensando en ellos? Ellos no son conscientes de nosotros!

109
00:05:59,100 --> 00:06:01,600
Eso es lo que digo. no te gustaria andar con ellos?

110
00:06:01,700 --> 00:06:05,200
Tu has estado andando en el jardin de Cindy Mancini!Por cuanto? 5 años!

111
00:06:05,200 --> 00:06:07,200
Me apuesto a que ni sabe tu nombre!

112
00:06:07,300 --> 00:06:11,000
Que?Te gusta Cindy!

113
00:06:11,100 --> 00:06:13,900
- Huh?
- No.

114
00:06:14,000 --> 00:06:18,300
Bueno, a la mayoria de los organismos vivientes le gusta,
pero ella esta fuera de nuestra liga.

115
00:06:18,400 --> 00:06:22,800
-Ella esta fuera de sus ligas tambien.
- Okay, tranquilo! Dios!

116
00:06:22,900 --> 00:06:26,500
Bien.
Se les vio bien, a las dos.

117
00:06:26,500 --> 00:06:29,400
- Es divertido.
- Oh, Bien. Mira, aqui viene el maestro.

118
00:06:29,400 --> 00:06:32,500
Mis cielos. Miss Mancini.

119
00:06:32,500 --> 00:06:34,200
-Te ves bien.
- gracias.

120
00:06:34,300 --> 00:06:36,200
Yo sabia que tu lo dirias.

121
00:06:36,300 --> 00:06:38,900
- Porque no te das una ducha, Quint?
- Una bien fria.

122
00:06:39,000 --> 00:06:42,700
- Si, Definitivamente.

123
00:06:42,800 --> 00:06:45,200
- Las nacionales este año, no hay duda.
- no hay duda!

124
00:06:45,300 --> 00:06:47,600
[hablan al oido]
Dile lo de la fiesta.

125
00:06:47,700 --> 00:06:50,600
Uh, hey, muchachos.
Fiesta de vuelta a la escuela en mi casa.

126
00:06:50,700 --> 00:06:52,200
- Bravo!
- Alli estare.

127
00:06:52,300 --> 00:06:55,100
Estoy aterrorizada.

128
00:06:55,100 --> 00:06:58,500
Miren socios. Nuevas animadoras.

129
00:06:58,600 --> 00:07:00,500
Ser un adulto va a ser muy bonito.

130
00:07:00,600 --> 00:07:03,900
ya lo puedo sentir, socio. Aguantame la mochila

131
00:07:03,900 --> 00:07:06,900
Este año esta destinado a ser el mejor de  nuestras vidas.

132
00:07:07,000 --> 00:07:10,900
La graduacion, Fiesta.
Debemos tener recuerdos

133
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Recuerdos?
Nosotros tenemos suficientes recuerdos.

134
00:07:13,000 --> 00:07:16,800
Comite del año, video parlor,
Juegos de cartas todos lo sabados por la noche.

135
00:07:16,900 --> 00:07:19,100
Las cartas son para retrasados mentales.
[Risas]

136
00:07:19,200 --> 00:07:21,300
Lo siento.
No quise decir eso.

137
00:07:21,400 --> 00:07:24,400
Nosotros tenemos muy buenos recuerdos.
Pero sinceramente.

138
00:07:24,500 --> 00:07:27,100
No te gustaria ser popular?

139
00:07:27,200 --> 00:07:31,300
Y tener que estar en una pandilla? No!

140
00:07:31,400 --> 00:07:33,900
Que nos paso?
Nosotros eramos amigos.

141
00:07:34,000 --> 00:07:36,500
Eso fue porque nos forsaron a estar en la misma aula.

142
00:07:36,600 --> 00:07:38,500
Pero, hey, Primaria,
Secundaria. Olvidalo.

143
00:07:38,600 --> 00:07:41,400
Los cabras se convirtieron en cabras. Las animadoras se convirtieron en animadoras.

144
00:07:41,400 --> 00:07:43,700
Nosotros nos convertimos en nosotros. A mi me gusta asi.

145
00:07:43,800 --> 00:07:45,700
- [Mimicking]
"A ti te gusta como somos nosotros."
- SI.

146
00:07:45,800 --> 00:07:49,400
Yo solo pienso que seria mejor si festejaramos nuestra graduacion con eso tios.

147
00:07:49,500 --> 00:07:51,400
- Ir a los partidos.
- Nosotros vamos a todos los partidos.

148
00:07:51,500 --> 00:07:57,100
Nos sentamos en la seccion de visitantes,
Kenneth, en nuestra misma escuelal.

149
00:07:58,900 --> 00:08:01,700
[Chattering]

150
00:08:01,700 --> 00:08:03,700
[Mujer]
Te lo dije, te lo dije.

151
00:08:03,700 --> 00:08:05,700
- Mama!
- Donde has estado?

152
00:08:05,700 --> 00:08:08,000
Ahi esta la respuesta, buddy.

153
00:08:08,000 --> 00:08:10,600
Si quieres ser popular,
tienes que buscarte uno de esos...

154
00:08:10,700 --> 00:08:12,800
[EL MOTOR SUENA]

155
00:08:12,900 --> 00:08:14,800
Y una de esas.

156
00:08:14,900 --> 00:08:17,400
Si,claro, ni mis $1500 podrian comprar las gomas

157
00:08:17,400 --> 00:08:18,400
- Las puedes rentar, sabes.
- Si

158
00:08:17,500 --> 00:08:20,600
-Si, claro

159
00:08:20,700 --> 00:08:25,100
##Come on a safari with me
Early in the mornin'
we'll be startin'out ##

160
00:08:25,200 --> 00:08:27,900
##Some honeys will be
makin'the scene ##

161
00:08:28,000 --> 00:08:30,700
##I've loaded up my woody
with the boards on top ##

162
00:08:30,800 --> 00:08:33,800
-##And I put on
my faded blue jeans ##
- Mira, um, Se ve limpio, Papa.

163
00:08:33,900 --> 00:08:36,100
- ##Come on, baby
Wait and see ##
- Oh, gracias, hijo.

164
00:08:36,200 --> 00:08:40,000
Sabes, Cada vez que quieras que te preste esta belleza para una noche en el barrio,

165
00:08:40,100 --> 00:08:42,000
Es tuya.

166
00:08:42,100 --> 00:08:45,900
Gracias.
[Clears Throat]

167
00:08:45,900 --> 00:08:49,300
##Let's go surfin'now ####
Se te queda una parte, Papa.

168
00:08:49,300 --> 00:08:52,600
Yo lo tengo.
yo lo tengo.

169
00:08:52,900 --> 00:08:54,900
[LA PUERTA SUENA]

170
00:08:59,500 --> 00:09:02,200
Mama!
Whoa!

171
00:09:02,300 --> 00:09:06,900
La belleza se nota en esta familia,
y rapido.

172
00:09:07,000 --> 00:09:11,100
Rock? Oh, ya veo que conosciste a mi pequeña bebe.

173
00:09:11,200 --> 00:09:13,900
Bebe? Yo pense que era tu hermana pequeña.

174
00:09:13,900 --> 00:09:16,900
Oh, Rock.
Mama.

175
00:09:17,000 --> 00:09:20,300
Mama? Puedes prestarme tu traje para este noche?

176
00:09:20,400 --> 00:09:22,500
Cindy, te dije que no.

177
00:09:22,600 --> 00:09:23,900
[Whispers]
Okay.

178
00:09:25,700 --> 00:09:28,200
Yo me encargare de Le harmana mayor.

179
00:09:29,800 --> 00:09:32,800
Oh. No es el un Tipazo?

180
00:09:32,800 --> 00:09:34,600
Buena palabra, Mama.

181
00:09:39,800 --> 00:09:41,700
[LA PUERTA DE EL CARRo SE CIERRA,
EL MOTRO ARRANCA]

182
00:10:17,400 --> 00:10:20,300
Oh, Si!

183
00:10:21,500 --> 00:10:26,000
-####[Dance Rock]
-[Chattering]

184
00:10:30,800 --> 00:10:32,800
Hola!

185
00:10:34,400 --> 00:10:36,500
[Muchacho]
Whoa! Vamos.

186
00:10:36,600 --> 00:10:39,200
Bueno, uh, Me encanta
que estes en el equipo.

187
00:10:39,300 --> 00:10:42,200
tu sabes, ustedes las muchachas son muy
importante para el equipo.

188
00:10:42,200 --> 00:10:45,800
- Quiero decir, Su ayuda en los juegos es crucial para nosotros.
- Si?

189
00:10:45,900 --> 00:10:49,700
- Mantienen en alza nuestros espiritus.
- Que bien!

190
00:10:49,700 --> 00:10:53,200
- Que puedo hacer para ayudar?
- Oh.

191
00:10:53,200 --> 00:10:55,200
[Silverware Clatters]

192
00:10:55,200 --> 00:10:58,500
Ronald?
No en la mesa, por favor.

193
00:10:58,500 --> 00:11:01,600
Dime ya has ahorrado dinero suficiente?

194
00:11:01,700 --> 00:11:04,300
Si, 1500 dolares!

195
00:11:04,400 --> 00:11:07,600
Si, he cortado 331 millas de hierba este verano.

196
00:11:07,700 --> 00:11:11,200
Eso es $4.54 por milla.

197
00:11:11,300 --> 00:11:15,100
Hmm, La histora de Ronald Miller:
Mi vida en una chapeadora.

198
00:11:15,200 --> 00:11:17,500
- [Chuckie Sighs]
- Cuanto cuesta el microscopio?

199
00:11:20,400 --> 00:11:23,300
- Telescopio.
- Oh, ok.

200
00:11:23,400 --> 00:11:25,500
Es $1,000, y esta en rebaja.

201
00:11:25,600 --> 00:11:28,300
Y despues voy a depositar el resto en una cuenta de ahorro.

202
00:11:28,400 --> 00:11:32,200
Estoy orgulloso de ti, hijo
Trabajaste, ganaste dinero, ahorraste.

203
00:11:32,200 --> 00:11:36,300
Tu preguntaste. Hey, grande Dave.
porque...

204
00:11:36,400 --> 00:11:39,200
No me pasas $20 para comprar algunas necesidades!

205
00:11:39,300 --> 00:11:42,100
- Porque? Que pasa,hijo?
- Sesion de escuela en la casa de julliet.

206
00:11:42,200 --> 00:11:45,300
Okay. Y tu que, Ronald?

207
00:11:45,400 --> 00:11:48,900
Tienes alguna fiesta de vuelta al cole?

208
00:11:49,000 --> 00:11:50,900
Si, El juego de cartas el sabado por la noche.

209
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Ooh! Cartas con los retrasados.

210
00:11:54,100 --> 00:11:57,100
- [Groans]
Matalo.
- Hey, Herma, Estoy bromeando.

211
00:11:57,200 --> 00:12:01,400
Quiero decir, Quien te puede ganar en la cartas
patatas, salsa y payasadas?

212
00:12:01,400 --> 00:12:03,400
[RISAS]

213
00:12:03,400 --> 00:12:05,600
Buenol, muchachos, aqui teneis.

214
00:12:05,700 --> 00:12:07,900
- [RISAS]

215
00:12:08,000 --> 00:12:10,800
[Exhales]
Tu banqueas.

216
00:12:10,900 --> 00:12:13,100
[Crickets Chirping]

217
00:12:13,100 --> 00:12:16,500
Ronald! Tu repartes.

218
00:12:16,600 --> 00:12:20,100
[Chips Clattering]

219
00:12:20,200 --> 00:12:22,200
Vamos a hacer algo diferente.

220
00:12:24,300 --> 00:12:26,600
Que quieres decir?

221
00:12:26,700 --> 00:12:30,300
llevamos jugando poker,
por mas de 2 años.

222
00:12:35,900 --> 00:12:37,900
Vamos a jugar a otro juego.

223
00:12:38,000 --> 00:12:39,900
Encuesta de jugadores

224
00:12:43,500 --> 00:12:45,500
Corazon.

225
00:12:45,600 --> 00:12:48,800
####[Dance Rock]

226
00:12:48,900 --> 00:12:51,500
- Fran, No es verdad?
- Si!

227
00:12:51,600 --> 00:12:53,900
Wow! Wow, me lo puedo probar?

228
00:12:54,000 --> 00:12:57,400
- Lo siento. Esta muerto.
- Ooh, Ropa con onda!

229
00:12:57,500 --> 00:13:00,800
Ooh, Que chaqueta mas bonita.

230
00:13:00,800 --> 00:13:03,400
Muchachas, no es para tanto.
Um, Bobby me lo mando de Iowa.

231
00:13:03,500 --> 00:13:05,600
Saben, alli tienen pieles muy finas.

232
00:13:05,700 --> 00:13:10,700
Oh, si, Las mejores pieles vienen de Roma, Paris y Des Moines.

233
00:13:10,800 --> 00:13:14,500
No me recuerdo de eso.
Yo estuve ayer en tu closet.

234
00:13:14,600 --> 00:13:19,300
Um, Probablemente lo tenia en otro lado.
No se.

235
00:13:19,400 --> 00:13:21,400
Hey, Fran, quieres tomar algo?

236
00:13:21,500 --> 00:13:25,000
Mi mama no me deja ponerme seda.
Es muy dificil de limpiar.

237
00:13:25,100 --> 00:13:28,800
Si, Yo se.
Mi mama tambien piensa asi.

238
00:13:28,900 --> 00:13:33,100
Ya les conte sobre mis ofertas de colegios?

239
00:13:33,200 --> 00:13:35,100
- Mm-hmm.
- [Muchacho]
Hey,John boy!

240
00:13:35,200 --> 00:13:38,100
- Si! Quint! Hola!
-John!

241
00:13:38,200 --> 00:13:41,700
Cuidado! Ooh. Lo siento, Mi vida.

242
00:13:41,700 --> 00:13:45,500
- [Whispers]
Oh, Dios.
-No te preocupes es solo vino.

243
00:13:45,600 --> 00:13:48,300
Echale sal.
Y seguro que se quitara.

244
00:13:50,500 --> 00:13:52,800
Oh, oh.

245
00:13:52,800 --> 00:13:55,900
Quiero decir, No es que lo he arruinado.

246
00:14:03,200 --> 00:14:06,500
[Sighs]

247
00:14:06,600 --> 00:14:08,500
Oh.

248
00:14:10,600 --> 00:14:12,500
Mierda.

249
00:14:22,300 --> 00:14:26,500
Ahora, por el mismo precio, puedo venderte este telescopio de cinco pulgadas

250
00:14:26,600 --> 00:14:29,600
- Oh, es solo cinco pulgadas.
- Bueno, es de invertidor optico.

251
00:14:29,700 --> 00:14:32,000
- Hmm.
- hecha una mirada, hecha una mirada.

252
00:14:32,100 --> 00:14:35,500
te brinda una imagen erecta
diferente de boca abajo.

253
00:14:40,500 --> 00:14:43,400
Hmm. si, ah, si

254
00:14:43,500 --> 00:14:45,700
si veo la ereccion.

255
00:15:04,900 --> 00:15:08,000
regresare de inmediato.

256
00:15:08,100 --> 00:15:11,000
lo empaquetare para ti, Ronald

257
00:15:11,000 --> 00:15:14,600
Si, acepto su dilema, senorita, sinceramente

258
00:15:14,600 --> 00:15:18,300
pero tenemos una politica de no devolucion,

259
00:15:18,400 --> 00:15:22,500
especialmente, despues de que un pedazo
de su tela ha sido manchado con salsa marinera

260
00:15:22,600 --> 00:15:25,500
esta bien,ahora, me comprometere,
de acuerdo?

261
00:15:25,600 --> 00:15:28,900
Um, trabajare aqui despues de la escuela y los fines de semana...

262
00:15:29,000 --> 00:15:32,900
me escuchas?
trabajare aqui despues de la escuela
y los fines de semana,

263
00:15:32,900 --> 00:15:36,700
y todo lo que necesitas hacer es darme un traje de repuesto
por adelantado

264
00:15:36,800 --> 00:15:39,100
-escucha, carino.
-que?

265
00:15:39,200 --> 00:15:41,200
te repetire las alternatives una ultima vez

266
00:15:41,300 --> 00:15:45,200
puedes quedarte con tu traje
y olvidarte de lo demas

267
00:15:45,300 --> 00:15:48,600
- O puedes comprarte uno nuevo

268
00:15:48,700 --> 00:15:53,300
podrias ayudarme?
haria culaquier cosa.

269
00:15:53,300 --> 00:15:58,100
- [Sobs]
- Tsk. no es para tanto

270
00:16:33,400 --> 00:16:36,300
-de que estas hablando?
estas drogado?
- yo quiero alquilarte.

271
00:16:36,400 --> 00:16:38,300
quieres alquilarme?

272
00:16:38,400 --> 00:16:41,700
si tu aparentas que te gusto,
y salimos juntos durante unas semanas...

273
00:16:41,800 --> 00:16:43,700
y eso me hara popular.

274
00:16:43,800 --> 00:16:47,700
solo salir conmigo
no te va a ser popular.

275
00:16:47,800 --> 00:16:51,000
bueno, tengo $1000
que me dice que lo hara.

276
00:16:51,000 --> 00:16:54,100
creo que has cortado mucho cesped
en uno o muchos jardines

277
00:16:56,700 --> 00:16:58,600
asi es.

278
00:16:58,700 --> 00:17:00,200
Tsk.

279
00:17:00,300 --> 00:17:04,700
creo que lo hemos decidido,
estamos en contra de la compra del vestido.

280
00:17:18,400 --> 00:17:20,300
Donald!

281
00:17:30,600 --> 00:17:32,800
Oh! lo lograstes

282
00:17:32,900 --> 00:17:35,100
- me temia
que no nos ibamos a encontrar.
- relajate, Donald.

283
00:17:35,200 --> 00:17:39,200
dije a las 8:05. estoy aqui, de acuerdo?
Relajate, de todas formas. es solo la escuela.

284
00:17:39,300 --> 00:17:41,900
si, bueno, este no es
mi dia normal de comienzo en la escuela.

285
00:17:41,900 --> 00:17:43,900
estoy apunto de andar
por todo el pasillo del swing.

286
00:17:43,900 --> 00:17:45,900
- usualmente voy por el camino mas largo
pasando la biblioteca.
- irias mas despacio?

287
00:17:45,900 --> 00:17:48,400
quiero decir que soy yo el que
va a parar en el salon de conferencia

288
00:17:48,500 --> 00:17:50,400
cuando seremos vistos juntos,
de acuerdo?

289
00:17:50,500 --> 00:17:53,100
- de acuerdo.
- bien, ahora hagamos claro este trato
una vez mas.

290
00:17:53,200 --> 00:17:56,500
Um, solo pretenderemos agarrarnos, de acuerdo?
Uh, nada de agarrarnos de mano, nada de besos!

291
00:17:56,500 --> 00:17:58,500
y mi hora de almuerzo, me la tomo libre.

292
00:17:58,500 --> 00:18:01,500
eso no es nuestro trato.
yo necesito mas retorno por mi inversion.

293
00:18:01,600 --> 00:18:04,000
bueno, de ningun modo
yo tomare tu mano en publico.

294
00:18:04,100 --> 00:18:08,500
- yo he chapeado 286 millas de cesped por ti.
- bien, un almuerzo.

295
00:18:08,600 --> 00:18:11,100
hay cinco dias en una semana escolar

296
00:18:11,200 --> 00:18:14,300
- de acuerdo, Donald, dos almuerzos.
- Tres almuerzos.

297
00:18:14,400 --> 00:18:16,500
- y el animalito escapa el viernes.
- cuatro almuerzos. ya esta!

298
00:18:16,600 --> 00:18:20,000
bien, trato hecho. ahora, Solo recuerda,

299
00:18:20,100 --> 00:18:22,600
este es nuestro juramento secreto
por vida y mas.

300
00:18:22,700 --> 00:18:25,300
- lo prometes.
- si, si. lo prometo.

301
00:18:25,400 --> 00:18:27,300
de cualquier modo, cuan malo podria ser, de acuerdo?
es solo por una semana.

302
00:18:27,400 --> 00:18:30,800
No, no, es por un mes. Un mes.

303
00:18:30,800 --> 00:18:32,800
Si, ya lo se. esta bien, un mes.

304
00:18:32,800 --> 00:18:35,300
-bien
- bien

305
00:18:35,400 --> 00:18:38,900
Ahora, si vamos a hacer esto
por un dia, tenemos que hacer algo con tu apariencia

306
00:18:38,900 --> 00:18:42,000
Quiero decir, es como irreal.
esta bien? quitate ese sombrero.

307
00:18:42,100 --> 00:18:44,100
[Can Hissing]

308
00:18:44,100 --> 00:18:49,300
Y... aplicate esto.
[Sighs]

309
00:18:49,400 --> 00:18:52,400
Bien, um, quitate esos espejuelos.

310
00:18:52,500 --> 00:18:55,200
Aqui vas.

311
00:18:55,300 --> 00:18:58,800
Dejame eacharte un ojo.
[Grunts]

312
00:18:58,900 --> 00:19:00,900
[Sighs]
Nope. Date la vuelta

313
00:19:01,000 --> 00:19:04,900
[Whispers]
Oh, sh...

314
00:19:05,000 --> 00:19:08,200
Bien, Aqui vas. Tu manga.

315
00:19:08,200 --> 00:19:10,800
- [Chuckles]
- No te preocupes. Luces bien.

316
00:19:10,900 --> 00:19:12,800
Date la vuelta y hombros atras.

317
00:19:12,900 --> 00:19:16,500
- Si, Si, gran mejora.
- Si.

318
00:19:16,500 --> 00:19:18,400
Bien, Donald, estamos listos.

319
00:19:18,400 --> 00:19:20,400
- Oh, Cindy, una ultima cosa.
- Si?

320
00:19:20,500 --> 00:19:23,000
Mi nombre es Ronald, no Donald.

321
00:19:23,100 --> 00:19:26,200
- Hagamoslo.
- Esta bien. Hagamoslo.

322
00:19:26,200 --> 00:19:28,200
Podria levantarme el cuello de la camisa?

323
00:19:34,000 --> 00:19:36,400
- Hey, dude!
- Hey, Socio.

324
00:19:36,500 --> 00:19:39,900
[Girls Laughing]

325
00:19:40,000 --> 00:19:42,100
[Girl]
Verdad?

326
00:19:42,100 --> 00:19:44,600
[Boy]
Que esta sucediendo, anfitriones?

327
00:19:46,000 --> 00:19:48,100
[John]
Si ganamos el trofeo de baloncesto,
ponlo ahi abajo.

328
00:19:48,200 --> 00:19:50,100
- Queremo todos los nuestros juntos.
- Socio, mira a...

329
00:19:50,200 --> 00:19:53,400
- Quien es la berga con orejas?
- Oh, yeah, socio. Es
ese tipo culo flojo de Miller.

330
00:19:53,500 --> 00:19:55,400
- No lo cacho.
- Esto tiene que ser por caridad.

331
00:19:55,500 --> 00:20:00,100
- Yo creo que es Ronald Miller.
- De ningun modo!

332
00:20:00,200 --> 00:20:02,400
Tiene que ser un nuevo traslado.

333
00:20:02,500 --> 00:20:04,400
Incorrecto,  Creo que me estoy vomitando

334
00:20:04,500 --> 00:20:06,900
Hi, Pats, Barb.

335
00:20:07,000 --> 00:20:10,200
- Um, Ustedes todos conocen a Ronnie.
- Si, Yo pienso .

336
00:20:10,300 --> 00:20:12,900
No te gustaba chapear nuestros cespeds?

337
00:20:13,000 --> 00:20:17,000
Si, y tu tienes la mas atractiva pareja
de ramos de flores del pueblo.

338
00:20:17,000 --> 00:20:18,200
Rhoda Quien?

339
00:20:18,300 --> 00:20:20,100
- Dendrons.
- Los veo socios en casa de Ec.

340
00:20:20,100 --> 00:20:21,600
Esta bien?

341
00:20:23,700 --> 00:20:26,900
- Que dijo?
- No me interesa.

342
00:20:27,000 --> 00:20:29,900
Cagate sobre su camisa.

343
00:20:30,100 --> 00:20:33,800
Bueno, estudiantes, algun experimento interesante en este verano?

344
00:20:33,900 --> 00:20:37,200
Uh, Si, Bueno, uh,
Yo hice un cultivo de espora y hongos...

345
00:20:37,300 --> 00:20:40,700
en el frio de mis padres este verano.

346
00:20:40,700 --> 00:20:43,400
Ahora, el esta desalojado.

347
00:20:43,500 --> 00:20:45,900
- Como pudo ser que no fuistes a verme en la biblioteca?
- Lo siento. Lo olvide.

348
00:20:46,000 --> 00:20:47,900
Primer dia y no pasa mas.

349
00:20:48,000 --> 00:20:53,300
- Que hay con esa camisa tan rara?
- Um, es un diseño original.

350
00:20:53,400 --> 00:20:57,600
- Si, Como esta el nuevo telescopio?
- Bueno, para ser exacto, todavia no lo he comprado.

351
00:20:57,700 --> 00:21:01,000
$1000 es un gran trato
pactar, y yo no...

352
00:21:01,000 --> 00:21:05,000
Sr. Miller,Usted parece
algo conversador esta mañana.

353
00:21:05,100 --> 00:21:08,800
Porque no nos recitas los huesos de la parte superior del esqueleto humano?

354
00:21:08,900 --> 00:21:12,400
- Ooh!
- [Laughing]

355
00:21:12,500 --> 00:21:16,700
- Todos, los 64.
- [Sighs]

356
00:21:16,800 --> 00:21:21,600
- [Sizzling]
- [Chattering]

357
00:21:25,200 --> 00:21:28,400
- [Gulps, Burps]
- Oh, Dios,John.

358
00:21:28,500 --> 00:21:31,100
Eres tal cerdo.

359
00:21:31,200 --> 00:21:34,100
- Dios.
-Bien...

360
00:21:34,100 --> 00:21:39,000
mientras uds
todos estan dudando hacerlo, yo me concentro en el tema central de aqui.

361
00:21:39,100 --> 00:21:43,200
Cindy, Que estuvistes haciendo con el jardinero?

362
00:21:43,300 --> 00:21:45,900
- Somos amigos.
- Desde Cuando?

363
00:21:46,000 --> 00:21:48,500
Perdon, Cindy.
"Amigos"? No digas.

364
00:21:48,600 --> 00:21:51,700
Bueno, y que hay con Bobby?

365
00:21:51,700 --> 00:21:55,100
Si, vamos. Nosotros solo queremos algunas respuestas, de acuerdo?

366
00:21:55,100 --> 00:21:57,300
Socios, Porque no le echan un ojo a mi frente?

367
00:21:57,400 --> 00:21:59,800
Ustedes vieron alguna señal de
''informacion"?

368
00:21:59,900 --> 00:22:02,800
- Ooh!
- No lo crei asi.

369
00:22:02,900 --> 00:22:06,300
- Chicas!
- Prueben, por favor.

370
00:22:19,700 --> 00:22:21,600
Hey, vengan!

371
00:22:24,000 --> 00:22:25,900
[Laughing]

372
00:22:28,400 --> 00:22:31,100
[Chattering]

373
00:22:40,400 --> 00:22:45,300
Yo se que este almuerzo fue parte de nuestro trato, pero yo no pense que fuera en la misma mesa.

374
00:22:45,400 --> 00:22:49,300
Bueno, Yo pense que esto lo haria un poco mas creible.

375
00:22:49,400 --> 00:22:54,300
- Si, creo que tienes razon.
De todas formas, tu me pagastes.
- Si.

376
00:22:55,600 --> 00:22:57,900
No te encuantras tu en la seccion equivocada?

377
00:22:58,000 --> 00:23:00,600
Los perdedores estan en la izquierda.

378
00:23:00,700 --> 00:23:03,000
Entonces, Adivino
que tu te sentaras a la derecha.

379
00:23:04,400 --> 00:23:06,700
Esa es la seccion de los tontos.

380
00:23:09,900 --> 00:23:13,700
[Exhales]
gracias.

381
00:23:13,800 --> 00:23:15,700
Si.

382
00:23:17,100 --> 00:23:19,400
Oh! Necesitas una guia,John?

383
00:23:19,500 --> 00:23:21,600
Nosotros solo hemos estado sentado en esa mesa por tres meses.

384
00:23:21,700 --> 00:23:24,300
Bueno, mira. Ese culo flojo de miller esta parqueado en nuestra zona.

385
00:23:24,400 --> 00:23:26,900
Tranquilo. Cuan malo el podria ser?

386
00:23:27,000 --> 00:23:29,400
El esta con Cindy. Vamos.

387
00:23:31,700 --> 00:23:34,200
Todos conocen a Ronnie?

388
00:23:34,200 --> 00:23:36,800
Si, estuvimos, uh,
en el sexto grado juntos.

389
00:23:36,900 --> 00:23:39,300
Uh, yo no le he visto desde entonces.

390
00:23:39,300 --> 00:23:41,300
[Chuckles]

391
00:23:43,400 --> 00:23:47,700
Lei en los periodicos que probablemente tu y ricky haran las competencias,

392
00:23:47,800 --> 00:23:49,800
Quizas incluso las nacionales.

393
00:23:49,800 --> 00:23:52,300
- Oh, deveras? tu vas al partido?
- Todos.

394
00:23:52,400 --> 00:23:54,800
- Nunca te he visto alli.
- Yo si.

395
00:23:54,900 --> 00:23:57,400
Tu te sientas en la seccion de visitantes,
no es verdad?

396
00:23:57,500 --> 00:24:01,000
- [Laughing]
- Si, el se sienta alli
para distraer la atencion del contrario .

397
00:24:01,100 --> 00:24:03,600
- Es como un arma psicologica .
- Si!

398
00:24:03,700 --> 00:24:06,000
casi me patean el culo 3 veces.

399
00:24:06,000 --> 00:24:08,600
- Seguro.
- Ese es el espiritu de la escuela.

400
00:24:08,700 --> 00:24:10,400
- Arriesgando tu vida por el equipo.
- Si.

401
00:24:10,400 --> 00:24:15,100
- Yo creo.
- Si.

402
00:24:17,600 --> 00:24:22,800
Socios, miren esto.
Ronald esta sobre territorio de nadie y todavia esta vivo.

403
00:24:22,900 --> 00:24:24,800
Que se cree que esta haciendo, Kenneth?

404
00:24:24,900 --> 00:24:27,000
- El debe estar ayudandolos
en sus tareas.
- Si.

405
00:24:27,000 --> 00:24:29,600
Primera mañana en la escuelal,
Tareas? Seguro, Ken.

406
00:24:29,700 --> 00:24:34,200
[Chattering]

407
00:24:40,100 --> 00:24:42,000
####[New Wave Rock]

408
00:24:42,100 --> 00:24:44,300
- Estupendo.
- Oh!

409
00:24:44,400 --> 00:24:48,500
Dios,si mi nivel se azucar estuviera algo mas bajo. Yo seria un cadaver .
Gracias por parar.

410
00:24:48,500 --> 00:24:51,500
No hay problema. De todos formas yo para aqui todos los dias.

411
00:24:51,600 --> 00:24:54,200
- Por que no almorzastes?
- No se.

412
00:24:54,300 --> 00:24:57,400
Yo creo que me pongo nervioso rodeado de estos socios.

413
00:24:57,500 --> 00:24:59,400
- Hola.
- Hola.

414
00:24:59,500 --> 00:25:02,500
- Hola, Cindy.
-John.

415
00:25:02,500 --> 00:25:05,100
Ahora es tu oportunidad. Okay,
por que no vas hacia alla?..

416
00:25:05,200 --> 00:25:07,400
y los invitas para que nos acompañen, okay?

417
00:25:07,500 --> 00:25:09,400
- buena idea.
- Okay.

418
00:25:09,500 --> 00:25:12,000
Okay.

419
00:25:12,100 --> 00:25:16,600
- Hey, socios, vengan.
La pizza es a mi cuenta.
- Whoo!

420
00:25:16,600 --> 00:25:19,600
De acuerdo. Whoo!

421
00:25:21,000 --> 00:25:22,900
- Vamos. No.
- Socio!

422
00:25:23,000 --> 00:25:25,500
- Oh, vamos, socios.
- Dame eso.

423
00:25:25,600 --> 00:25:27,900
Socio. Gracias, Ron.

424
00:25:28,000 --> 00:25:30,700
[Laughing]

425
00:25:30,700 --> 00:25:35,600
-[Laughing, Chattering]
- Esta bien.

426
00:25:39,100 --> 00:25:42,600
[Mama]
Oh, vamos. F-6, okay. Tienes F-6.

427
00:25:42,700 --> 00:25:46,100
- Hey! Diferente ropa, Ron.
- Gracias, papa.

428
00:25:46,200 --> 00:25:48,300
Hey, Cariño, como va ese nuevo microscopio?

429
00:25:48,400 --> 00:25:50,800
Es un tele...
[Clears Throat]

430
00:25:50,900 --> 00:25:53,100
Decidi esperar a la gran rebaja.

431
00:25:53,100 --> 00:25:56,100
- Adonde vas?
- A una fiesta...

432
00:25:56,200 --> 00:25:58,300
a John Richman's
con Cindy Mancini.

433
00:25:58,400 --> 00:26:01,200
- Cindy Mancini?
- Mm-hmm.

434
00:26:01,200 --> 00:26:04,300
- Lo maximo? Capitana de las animadoras?
- Si.

435
00:26:04,400 --> 00:26:08,400
La chica mas bella en la historia de este pais.

436
00:26:08,500 --> 00:26:12,100
Mm-hmm. Esa es ella.
Bueno, Estoy tarde. Me tengo que ir.

437
00:26:12,200 --> 00:26:16,400
"Irte"?
Algo apesta en el suburbio.

438
00:26:16,400 --> 00:26:20,400
- Hey.
- ##Secret agent man
Secret agent man ####

439
00:26:22,300 --> 00:26:24,600
[Sighs]

440
00:26:24,700 --> 00:26:27,500
- [Mom]
Quien es?
- Ronald.

441
00:26:28,600 --> 00:26:31,900
- Oh, Ronald?
- Si, Señora.

442
00:26:31,900 --> 00:26:35,200
Um, Se m... Se me olvido pagarte la semana pasada?

443
00:26:35,300 --> 00:26:37,400
Oh, no,  Señora.
Estoy aqui para recoger a Cindy.

444
00:26:37,500 --> 00:26:39,900
- Cindy?
- Si, Señora. Su hija.

445
00:26:40,000 --> 00:26:41,900
- [Footfalls Approaching]
- Cindy!

446
00:26:42,000 --> 00:26:45,100
- Aqui esta ella.
- Uh-huh. Chao.

447
00:26:45,200 --> 00:26:50,300
- Cindy, no tuve la oportunidad de despedirme de tu madre.
- Se le pasara.

448
00:26:51,800 --> 00:26:55,500
-hay algo que te importe ?
- Si, hay algo que me importa!

449
00:26:55,600 --> 00:26:59,400
Ronald, usualmente me recogen en transporte mecanizado.

450
00:26:59,500 --> 00:27:04,200
lo siento. Es solo que...
Es una noche agradable Cindy.
Son solo unas cuadras.

451
00:27:04,200 --> 00:27:06,200
Yo no voy a ir caminando.

452
00:27:06,200 --> 00:27:09,100
No puedo creer que te deje negociar una noche de sabado.

453
00:27:09,200 --> 00:27:11,300
Quiero decir, que?
Almorzamos toda la semana juntos.

454
00:27:11,400 --> 00:27:14,300
Me pare cerca de ti en el pasillo.
incluso te lleve a la pizzeria!

455
00:27:14,300 --> 00:27:16,800
Y te salude en el partido de ayer.

456
00:27:16,900 --> 00:27:20,600
Quiero decir, la noche del sabado no era parte del trato.

457
00:27:20,700 --> 00:27:23,100
Bobby, no ha llamado?

458
00:27:23,100 --> 00:27:27,700
No creo que esto sea de tu incunbencia.

459
00:27:27,800 --> 00:27:29,700
[Car Door Closes]

460
00:27:31,200 --> 00:27:35,400
Cindy, aqui Bobby fue
una estrella de football.

461
00:27:35,500 --> 00:27:39,300
Pero alla el es solo un hombre tratando de lograrlo.

462
00:27:40,800 --> 00:27:43,400
Estoy seguro que el esta pensando en ti.

463
00:27:43,500 --> 00:27:46,500
[Sighs]
Lo siento.

464
00:27:46,600 --> 00:27:50,000
Lo sientes? Hey, yo fui el que me olvide del auto de mi padre.

465
00:27:50,100 --> 00:27:54,900
Es solo que
Yo no he tenido tantas citas
en los ultimos 16, digo, 17 años.

466
00:27:54,900 --> 00:27:56,900
- [Laughs]
- [Engine Starts]

467
00:27:57,000 --> 00:27:59,700
Que te parece este traje, huh? Elegante?

468
00:27:59,800 --> 00:28:02,800
no apropiado?
[Laughs]

469
00:28:04,400 --> 00:28:08,100
Que es una frase de 2 palabras para tarde y desconsiderado?

470
00:28:08,200 --> 00:28:13,100
Oh, oh, oh! Lo tengo.
Uh, Ronald Miller.

471
00:28:13,200 --> 00:28:16,000
- [Laughs]
- Histerico. El llegara.

472
00:28:16,000 --> 00:28:19,100
Si, probablemente esta teniendo un almuerzo tarde con Cindy.

473
00:28:19,200 --> 00:28:22,600
Lo menos que el podria haber hecho es derramar el plato con patatas.

474
00:28:22,700 --> 00:28:24,700
La cerveza fria ya no es la misma.

475
00:28:24,800 --> 00:28:29,300
Dime cual es la verdadera razon de porque te llaman Big John?

476
00:28:29,400 --> 00:28:31,400
- [Laughs]
Buenol, Que tal si te lo muestro?
- [Laughs]

477
00:28:31,500 --> 00:28:33,400
- Hey, Estupendo juego, Big John.
-Oh, gracias.

478
00:28:33,500 --> 00:28:35,400
- Hey.
- Dime...

479
00:28:35,500 --> 00:28:38,200
Um, vinistes con Cindy?

480
00:28:38,200 --> 00:28:43,700
No... Si... Bueno, vinimos desde su casa juntos, por tanto, Si.

481
00:28:43,800 --> 00:28:46,800
- Bueno, hey, De todas formas, puedes tomarte una cerveza?
- Seguro, tienes una A&W?

482
00:28:46,900 --> 00:28:49,100
[Laughs]
No, tu eres un chicho simpatico, creo.

483
00:28:49,100 --> 00:28:51,000
[Both Laughing]

484
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
## 'Cause you're not to blame
'cause you're not the same ##

485
00:28:54,100 --> 00:28:58,200
- Estas bien?
- Socio, tengo que dejarlo salir.

486
00:28:58,300 --> 00:29:02,300
Quiero decir, mal. Oh,
no hay porque sentir panico,

487
00:29:02,400 --> 00:29:07,300
Porque John Richman
es un ser humano socialmente responsable.

488
00:29:08,300 --> 00:29:10,100
Hola, Cindy.

489
00:29:10,100 --> 00:29:12,900
- HH [Whistling]
- Hola.

490
00:29:13,000 --> 00:29:16,300
- Hola.
- La gente esta empezando a creerselo.

491
00:29:16,400 --> 00:29:21,300
Quiero decir, el paso de totalmente cheo
a totalmente pepillo.

492
00:29:21,400 --> 00:29:23,500
Mm-hmm.
[Laughs]

493
00:29:23,600 --> 00:29:27,200
- Que piensas?
- [Chuckles]

494
00:29:27,300 --> 00:29:30,800
[Chattering]

495
00:29:30,900 --> 00:29:33,800
Ronnie, quieres que te lleve a casa despues de la escuela?

496
00:29:33,900 --> 00:29:36,400
- Si, por favor. gracias.
- Ok, Nos vemos.

497
00:29:36,500 --> 00:29:40,000
- Buenos dias.
- Buenos dias.

498
00:29:40,000 --> 00:29:43,900
-Como te fue el fin de semana?
- Estupendo. y el tuyo?

499
00:29:44,000 --> 00:29:47,900
Bueno, uh, Viernes, uh...

500
00:29:48,000 --> 00:29:52,200
Casi un fanatico me arregla la cara por guardarte la silla.

501
00:29:52,200 --> 00:29:55,900
Y el sabado,
te esperamos para las cartas.

502
00:29:55,900 --> 00:29:57,900
Y, hey, El domingo, nunca me llamastes de vuelta.

503
00:29:57,900 --> 00:30:00,300
- Maldicion. Lo siento.
- Si? por quien?

504
00:30:00,300 --> 00:30:03,200
Te dije que lo siento.
Por favor podemos dejar esto?

505
00:30:03,300 --> 00:30:05,700
Bien.

506
00:30:05,800 --> 00:30:08,600
Hey, hey, Kenneth.
Kenneth, Kenneth, Kenneth!

507
00:30:08,700 --> 00:30:11,500
Haremos algo este fin de semana,
solo tu y yo.

508
00:30:11,500 --> 00:30:13,500
Okay, Viernes por la noche.

509
00:30:13,500 --> 00:30:16,600
- No puedo.
- Sabado.

510
00:30:16,700 --> 00:30:18,600
Bien, Estaba pensando mas bien el domingo por la tarde.

511
00:30:18,700 --> 00:30:21,500
Estupendo. Te llamare para la cita.

512
00:30:21,500 --> 00:30:26,100
Oh, Estupendo. Te vere el domingo.

513
00:30:26,200 --> 00:30:31,100
Oh, caballeros. Hey!
Como van'?

514
00:30:31,200 --> 00:30:33,300
[Laughs]

515
00:30:33,500 --> 00:30:37,900
Tu sabes, cuando te ofreci llevarte a casa,no fue para que fregaras mi auto

516
00:30:38,000 --> 00:30:42,800
- No importa.
En verdad, de algun modo me gusta.
- Tu trabajas duro.

517
00:30:42,900 --> 00:30:45,000
El trabajo no es realmente lo mio.

518
00:30:45,100 --> 00:30:47,400
Animar es un trabajo duro.
lo haces bien.

519
00:30:47,500 --> 00:30:51,800
Lo creo. Pero quiero decir que no hago mucho mas...

520
00:30:51,800 --> 00:30:53,800
excepto para ir de compras y salir.

521
00:30:53,800 --> 00:30:56,700
Tu puedes hacer lo que quieras.

522
00:30:56,800 --> 00:31:00,500
Cualquier cosa donde pongas tu corazon y tu mente.

523
00:31:00,600 --> 00:31:03,900
Lo creo asi.

524
00:31:10,500 --> 00:31:13,400
Um, regreso enseguida.
te traigo algo de la cocina, cualquier cosa?

525
00:31:13,500 --> 00:31:16,900
- No, gracias.
- Okay.

526
00:31:17,900 --> 00:31:20,400
HH [Humming]

527
00:31:44,900 --> 00:31:46,800
HH [Humming]

528
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
- Toma.
- Toma.

529
00:31:52,100 --> 00:31:54,900
- [Laughs]
- [Laughs]

530
00:31:59,100 --> 00:32:01,400
[Water Running]

531
00:32:05,100 --> 00:32:07,900
"Algun dia mi deseo es que el me abraze en sus brazos...

532
00:32:08,000 --> 00:32:11,000
"en un profundo mar azul.

533
00:32:11,100 --> 00:32:14,400
''juntos por fin,
juntos como dos."

534
00:32:14,500 --> 00:32:17,500
Oh, eso es bellol.

535
00:32:17,600 --> 00:32:22,100
-No sabia que eras una poetisa .
- Nadie sabe.

536
00:32:22,100 --> 00:32:24,400
Ni siquiera Bobby?

537
00:32:25,800 --> 00:32:29,700
Gracias por confiarme esto.

538
00:32:29,800 --> 00:32:31,600
[Water Running]

539
00:32:31,700 --> 00:32:35,400
Vamos a dejarlo entre nosotros, okay?

540
00:32:35,400 --> 00:32:37,800
De por vida o mas? Lo prometes?

541
00:32:37,900 --> 00:32:42,600
Lo prometo. Pero debes estar orgullosa de ello
. Eres talentosa.

542
00:32:42,700 --> 00:32:44,900
Y tu, un empapado.

543
00:32:45,000 --> 00:32:46,700
- Ah!
- [Laughs]

544
00:32:46,800 --> 00:32:49,800
[Laughing]

545
00:32:49,900 --> 00:32:53,600
- [Grunts]
- [Shrieks, Laughs]

546
00:32:53,700 --> 00:32:56,500
- Realmente te gusta esto?
- Si, me gusta, pero te falta algo muy esencial.

547
00:32:56,600 --> 00:32:58,500
- Estas segura?
- Si!

548
00:32:58,600 --> 00:33:00,500
Que me falta?

549
00:33:00,600 --> 00:33:02,900
Quisiera ver esos , por favor.

550
00:33:07,700 --> 00:33:09,700
Aw! Muy pepillosl.

551
00:33:09,700 --> 00:33:14,500
- Cuanto cuestan?
- No te preocupes. Van por mi.

552
00:33:14,600 --> 00:33:18,700
[Chattering]

553
00:33:18,700 --> 00:33:23,500
[Chattering Continues]

554
00:33:23,600 --> 00:33:26,200
[Laughing, Chattering]

555
00:33:26,300 --> 00:33:28,200
Vamos.

556
00:33:37,700 --> 00:33:39,500
[Cindy]
Me estoy empezando a poner nerviosa.

557
00:33:39,600 --> 00:33:41,500
- Okay. Adios, Cindy.
-Adios.

558
00:33:41,600 --> 00:33:43,500
Es bueno verte, cariño.

559
00:33:43,600 --> 00:33:45,600
No puedo creer que no me diras a donde vamos.

560
00:33:45,600 --> 00:33:47,600
- Que estamos haciendo? Carreras de caballos?
- Mm-mm.

561
00:33:47,600 --> 00:33:49,600
- Un picnic?
- No.

562
00:33:49,600 --> 00:33:52,200
Ya que esta es nuestra ultima cita oficial, pense que podriamos ir a unos de mis lugares favoritos.

563
00:33:52,300 --> 00:33:55,100
- Bueno, Que tienes guardado?
- Ya lo averiguaras.

564
00:33:55,100 --> 00:33:58,700
- Okay.
- Confia en mi! Sera divertido!

565
00:33:58,800 --> 00:34:02,000
- [Engine Revving]
- Aah! Aah!

566
00:34:12,200 --> 00:34:16,000
Okay, lDejame adivinar.
Estamos sin gasolina?

567
00:34:16,100 --> 00:34:19,000
- Vamos, Ronald. Crei que ya habiamos dejado este tipo de cosas.
- Sigueme.

568
00:34:19,000 --> 00:34:22,600
Espera un segundo. Estas loco.

569
00:34:22,600 --> 00:34:25,500
Quiero decir, Yo usualmente no escalo paredes en mis citas.

570
00:34:25,600 --> 00:34:29,400
- Tu puedes hacerlo.
-Por supuesto que puedo.

571
00:34:38,400 --> 00:34:40,400
Whoa.

572
00:34:44,300 --> 00:34:47,100
He oido de este lugar.

573
00:34:48,200 --> 00:34:50,600
EL patio de los aviones.

574
00:34:50,700 --> 00:34:52,600
El cementerio.

575
00:34:56,300 --> 00:35:00,100
[Exhales]
Esta es la historia real.

576
00:35:00,100 --> 00:35:03,800
No aquellos que memorizamos en los libros.

577
00:35:07,100 --> 00:35:09,300
- Son estos huecos de balas reales
justo alli?
- Si!

578
00:35:09,400 --> 00:35:13,300
Sigueme.
[Imitating Plane Engine]

579
00:35:22,200 --> 00:35:26,200
La marina encontro este el año pasado en las afueras de las costas de japon.

580
00:35:30,500 --> 00:35:33,200
Hicieron un estudio de corrosion.

581
00:35:33,300 --> 00:35:35,800
Despues de 40 años en el fondo del oceano...

582
00:35:35,900 --> 00:35:39,000
Esto es todo lo que se oxido.

583
00:35:39,100 --> 00:35:42,000
Nuestros abuelos seguro que supieron como hacer cosas que duraran

584
00:35:42,100 --> 00:35:45,000
Como sabes todo esto?

585
00:35:48,500 --> 00:35:51,400
El vino hace unas semanas a ver esto.

586
00:35:51,500 --> 00:35:56,400
Se detuvo aqui y miro esto todo el dia.

587
00:36:03,600 --> 00:36:09,000
[Cindy]
Dios. Hay montañas alla arriba.

588
00:36:09,100 --> 00:36:14,400
Y valles, desfiladeros y planicies.

589
00:36:14,500 --> 00:36:17,600
Que es eso, um, alla arriba que parece un safiro?

590
00:36:17,700 --> 00:36:21,000
- Que es eso?
- Tycho.

591
00:36:21,100 --> 00:36:23,600
Un asteroide que se estrello alla y rompio la luna.

592
00:36:23,700 --> 00:36:26,700
- Rompio la luna?
- Si.

593
00:36:26,800 --> 00:36:31,700
Hizo un crater en la luna de 100 veces el tamaño del gran cañon

594
00:36:31,800 --> 00:36:37,000
A la derecha esta el mar de la tranquilidad.

595
00:36:38,600 --> 00:36:43,100
La primera nave espacial de la tierra que alunizo alli el dia que yo naci .

596
00:36:45,500 --> 00:36:48,600
Es por eso que estas tan interesado en la astrologia, verdad?

597
00:36:48,700 --> 00:36:50,700
Astronomia.

598
00:36:52,700 --> 00:36:54,800
No.

599
00:36:54,800 --> 00:36:58,200
Esta solo... alli arriba...

600
00:36:58,300 --> 00:37:00,200
el futuro de nuestro mundo .

601
00:37:00,300 --> 00:37:02,500
Cuando tenga la edad de mi padre,

602
00:37:02,600 --> 00:37:06,700
la gente estara viviendo y trabajando alli.

603
00:37:06,800 --> 00:37:09,100
quizas incluso nosotros.

604
00:37:27,200 --> 00:37:31,200
La luna. Luce diferente ahora.

605
00:37:31,300 --> 00:37:34,700
No esta ni misteriosa ni romantica.

606
00:37:34,700 --> 00:37:37,700
Siento haberlo arruinado.

607
00:37:39,000 --> 00:37:43,900
No lo arruinaste.
Tu solo lo cambiaste, pienso.

608
00:37:43,900 --> 00:37:47,000
[Sighs]

609
00:37:48,500 --> 00:37:54,200
Um, hay algo muy importante que tenemos que discutir.

610
00:37:54,300 --> 00:37:56,500
[Sighs]

611
00:37:56,600 --> 00:37:59,900
Me preguntaba cuando tu lo trairias a colacion.

612
00:38:00,000 --> 00:38:05,100
Soy nuevo en todo esto. voy a tener que apoyarme en tu experiencia.

613
00:38:05,200 --> 00:38:07,600
Bueno, solo vamos hacerlo naturalmente.

614
00:38:07,700 --> 00:38:10,600
Tu sabes? Sin planes.

615
00:38:10,600 --> 00:38:13,700
Como lo hariamos?
Nuestro rompimiento oficial mañana?

616
00:38:13,700 --> 00:38:16,400
De acuerdo.

617
00:38:16,500 --> 00:38:20,600
De acuerdo. Eso es exactamente lo que estaba pensando. la ruptura.

618
00:38:20,700 --> 00:38:23,200
Nosotros terminando nuestra fingida relacion.

619
00:38:23,300 --> 00:38:27,000
Quiero decir, yo no se incluso quien podria haberlo creido.

620
00:38:27,100 --> 00:38:29,800
Nosotros saliendo?
Tu, yo? Si, claro.

621
00:38:29,900 --> 00:38:34,000
Si, eso parece algo irreal.

622
00:38:34,000 --> 00:38:38,600
[Sighs]
Okay, entonces, como lo hariamos?

623
00:38:38,600 --> 00:38:40,800
Presentariamos una gran pelea?
Una pelea entre amantes?

624
00:38:40,900 --> 00:38:44,600
No, no tenemos nada porque pelear.

625
00:38:44,700 --> 00:38:48,500
Oh, eso esta bien. Podemos construir algo. Veremos.
Por que la gente pelea?

626
00:38:48,600 --> 00:38:53,200
Bien, no quisieramos dañar tu reputacion.

627
00:38:53,300 --> 00:38:56,400
- Reputacion?
- Yo pienso en una pequeña ceremonia de dignificacion...

628
00:38:56,500 --> 00:39:00,900
- Es probablemente la mejor manera...
- Yo?

629
00:39:01,000 --> 00:39:04,100
- Terminarlo.
- Con una reputacion.
Whoo! Si!

630
00:39:04,200 --> 00:39:06,100
No puedo creer esto.
Una reputacion.

631
00:39:06,200 --> 00:39:08,500
[Door Closes]

632
00:39:08,600 --> 00:39:12,300
Gracias, Cindy.
Ten una buena noche.

633
00:39:14,000 --> 00:39:16,600
Whoo!

634
00:39:17,700 --> 00:39:21,400
H Tengo una reputacion, nena H

635
00:39:23,000 --> 00:39:24,900
[Girl]
Oh, voy a llegar tarde.

636
00:39:28,200 --> 00:39:31,600
[Ronald]
Como lo hacemos?

637
00:39:31,700 --> 00:39:35,200
Si. Asi tu haces.

638
00:39:35,300 --> 00:39:36,800
[Girl]
Oh, voy a llegar tarde.

639
00:39:36,900 --> 00:39:40,100
- Hola.
- Hola.

640
00:39:40,100 --> 00:39:44,700
- Um, yo pense un poco respecto a lo de anoche,
- Mm-hmm.

641
00:39:44,800 --> 00:39:49,000
y pienso que ahora es el momento de conversar un poco.

642
00:39:49,000 --> 00:39:53,800
- Sobre que?
- Nosotros. Tu sabes, yo.

643
00:39:53,900 --> 00:39:55,800
Ahora?

644
00:39:57,200 --> 00:39:59,500
Okay, estupendo.

645
00:39:59,500 --> 00:40:04,500
Bueno, um, yo tambien pense un poco!

646
00:40:04,600 --> 00:40:07,200
No, en realidad!
Yo pense un poco mas!

647
00:40:07,300 --> 00:40:09,600
- Y yo decidi que tu me estes dejando.
- Que?

648
00:40:09,600 --> 00:40:13,300
Romper. Ruptura. Capitulo 11 .

649
00:40:13,300 --> 00:40:15,300
[Whispering]
De que estas hablando?

650
00:40:15,300 --> 00:40:18,500
Esto. Estoy seco.

651
00:40:18,500 --> 00:40:21,700
Hey, No puedo seguir asi contigo.
No soy un banco.

652
00:40:21,800 --> 00:40:23,900
- [Whispering]
A ellos les encanta.
- Para esto, por favor?

653
00:40:23,900 --> 00:40:27,100
- Esto no es digno.
- Digno?

654
00:40:27,200 --> 00:40:29,100
Si.

655
00:40:29,200 --> 00:40:33,900
Por un mes, te colgastes todo sobre mi
como un jodido traje barato!

656
00:40:34,000 --> 00:40:35,900
[Laughing]

657
00:40:36,000 --> 00:40:38,900
- Ahora, yo no soy digno?
- Esto no es necesario.

658
00:40:39,000 --> 00:40:41,500
Me mostrarias alguna madurez?

659
00:40:41,500 --> 00:40:43,600
Como tu preciado Bobby?

660
00:40:43,700 --> 00:40:46,100
- Si.
- Si.

661
00:40:46,200 --> 00:40:48,100
- Si.
- Bien, si yo fuese tan maduro como el,

662
00:40:48,200 --> 00:40:51,400
Yo probablemente no te hubiese
llamado tampoco.

663
00:40:51,500 --> 00:40:54,500
Estoy cansado de ti
comparandome con Bobby,
y, de hecho, estoy cansado de ti.

664
00:40:54,600 --> 00:40:56,800
Tiempo!

665
00:40:56,800 --> 00:40:58,800
[Crowd Gasping]

666
00:40:58,800 --> 00:41:02,000
- Whoo!
- [Girl Giggling]

667
00:41:02,100 --> 00:41:05,300
Pobre Cindy es horrible la manera
en que Ronnie la aniquilo.

668
00:41:05,300 --> 00:41:09,600
Lo se. Quiero decir, No se en que momento, ella voy algo en el.

669
00:41:09,700 --> 00:41:15,400
- El es un tal... tal rompedor de corazones.
- Si. eso es

670
00:41:15,500 --> 00:41:18,200
Tipo duro, socio.
Tu eres un chico malo, tio. Hey, escucha.

671
00:41:18,300 --> 00:41:22,300
No te importaria que yo me tire a Cindy ahora
que tu has terminado con ella?

672
00:41:22,300 --> 00:41:25,000
- [Clears Throat]
No.
- Me encantaria, nene.

673
00:41:26,400 --> 00:41:28,300
Claro.

674
00:41:38,100 --> 00:41:40,100
[Engine Off]

675
00:41:40,200 --> 00:41:42,400
Fue una gran actuacion lo de esta mañana.

676
00:41:42,500 --> 00:41:46,100
Ese acto fue tan real.
Estamos hablando de una nominacion al Oscar.

677
00:41:46,200 --> 00:41:49,900
Mmm. Si, Bien...

678
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
Les dimos un buen espectaculo.

679
00:41:53,100 --> 00:41:55,700
A la audiencia le encanto.

680
00:41:55,700 --> 00:41:58,400
Oh, Que excelentes 4 semanas.

681
00:41:58,400 --> 00:42:01,700
Tus amigos verdaderamente me aceptaron,
todo debido a ti.

682
00:42:01,700 --> 00:42:03,900
- [Engine Approaching]
- Ronnie, fue como un trabajo.

683
00:42:04,000 --> 00:42:06,300
Quiero decir, tu me pagastes
y yo fingi que tu me gustabas.

684
00:42:06,300 --> 00:42:10,400
- Y yo solo estaba honrando nuestro contrato de renta
- Si, bueno, funciono.

685
00:42:10,500 --> 00:42:15,700
Geez. La popularidad seguro que vencio el ser tratado como una lepra social. Dejame decirte algo

686
00:42:15,800 --> 00:42:17,800
La popularidad no es perfecta.

687
00:42:17,900 --> 00:42:21,200
Quiero decir, A veces casi se siente como un trabajo.

688
00:42:21,300 --> 00:42:23,200
Te recuerdas de aquel traje de seda que use?

689
00:42:23,300 --> 00:42:28,200
- Si.
- Si, Bueno, Esa are yo
tratando de impresionar a la gente.

690
00:42:28,200 --> 00:42:31,900
Tengo que hacerlo funcionar.
igual que cualquiera.

691
00:42:33,600 --> 00:42:35,600
Cindy?

692
00:42:35,600 --> 00:42:39,600
Es para guardar tus poesias.

693
00:42:41,200 --> 00:42:43,800
- Gracias.
- Por nada.

694
00:42:45,300 --> 00:42:50,600
Ronald, cualquier cosa que suceda con tu popularidad, tu sabes...

695
00:42:50,700 --> 00:42:53,100
Sigue siendo como eres.

696
00:42:53,100 --> 00:42:55,200
No cambies por complacerles.

697
00:42:55,300 --> 00:43:00,300
Yo cambiar? Tsk. Nunca.

698
00:43:00,500 --> 00:43:03,500
Claro.
estoy aqui! Ha, ha!

699
00:43:03,500 --> 00:43:06,300
Me siento bien, Hola nenas.
como te va, socio?
bueno verte...

700
00:43:06,300 --> 00:43:08,300
- Oh, Ronnie!
- Oh, nenas, ustedes estan bellas.

701
00:43:08,300 --> 00:43:10,800
eso esta todo bien. Mama, Papa,
envien plata, por favor, estoy quebrado.

702
00:43:10,800 --> 00:43:13,400
Hey, socio, bueno verte.
bueno verte. bueno verte.

703
00:43:13,500 --> 00:43:15,800
- Todo lo que estoy pididendo es solo una cita.
- [Cindy] No!

704
00:43:15,800 --> 00:43:19,400
Oh, nenas, ustedes estan buenas, antes meridiano

705
00:43:19,500 --> 00:43:22,300
Gracias, Ronnie.
Pareces algo apetecible.

706
00:43:22,300 --> 00:43:24,500
- Ooh. [Chuckles]
- Me encanta tu cabello.

707
00:43:24,600 --> 00:43:28,500
- Esta tan ... tan saturado.
- [Scoffs]

708
00:43:28,500 --> 00:43:30,500
- Nada de importancia,
solo un poco de gel.
- Si, 42 gallons.

709
00:43:30,500 --> 00:43:34,200
- me llevaras a Scoops
el sabado por la noche.
- Sabado por la noche?

710
00:43:34,200 --> 00:43:36,500
- Si.
- Si, creo que tengo esa noche libre.

711
00:43:36,500 --> 00:43:38,500
- Maravilloso.
- Eso espero.

712
00:43:38,500 --> 00:43:41,000
Ronnie, Esto va a ser
mas fuerte de lo que pense.
Voy a necesitar de tus consejos.

713
00:43:41,000 --> 00:43:44,700
- Barbara, Yo voy a pedirle que salga conmigo!
- Relajate, Pats.

714
00:43:44,700 --> 00:43:48,400
- Es solo octubre.
- Si, claro!

715
00:43:48,500 --> 00:43:51,400
[Boy]
Espera por mi!

716
00:43:51,400 --> 00:43:53,900
[Barbara]
Pon musica?

717
00:43:54,000 --> 00:43:59,400
- Tu papa vende lineas de aluminio?
- No, el es el presidente
de Tic Tac Tiles. Por que?

718
00:43:59,400 --> 00:44:02,400
Este auto me recuerda algo al de mi abuelo.

719
00:44:02,500 --> 00:44:04,500
- ####[Jazz Instrumental]
- Hmm.

720
00:44:04,500 --> 00:44:07,000
Entonces como es que me invitastes a salir?

721
00:44:07,100 --> 00:44:11,100
Tu salistes con Cindy.
Ella es Cindy Mancini.

722
00:44:11,200 --> 00:44:13,800
[Laughs]
Tu no puedes cuestionar esa logica.

723
00:44:13,900 --> 00:44:17,900
- Vamos, Cathy.
Retornemoslo a mi lugar.
- [Horn Honking]

724
00:44:18,000 --> 00:44:22,000
[Video Games Beeping]

725
00:44:22,100 --> 00:44:25,500
Hey, mira, Alli esta Ronald
en el chrisler de su papa.

726
00:44:25,600 --> 00:44:29,500
Buenas noches, caballeros.

727
00:44:29,600 --> 00:44:32,100
[Boy With Glasses]
l... Me encantan las estaciones de vagones.

728
00:44:32,200 --> 00:44:35,000
te podria gustar, pero una vez
los pepillos vean ese auto...

729
00:44:35,100 --> 00:44:37,000
- Ellos van a recordar quien es el.

730
00:44:37,100 --> 00:44:42,300
Este es un interesante medio de transporte. Algo asi,
uh, como, anticuado.

731
00:44:42,400 --> 00:44:46,600
Si, Le llamo
mi, um, carro de espionaje.

732
00:44:46,700 --> 00:44:51,100
Oh, Serpiente.
No seas deshonesto con los chicos.
Este auto es perfecto.

733
00:44:51,200 --> 00:44:54,500
Completo con mantas.
Eso es estrategia, mi socio. Claro.

734
00:44:54,600 --> 00:44:56,500
-Que dices?
- [BigJohn]
Esto no es un auto, socio.

735
00:44:56,600 --> 00:45:00,200
Esto es una maquina de amor sin plomo.

736
00:45:00,200 --> 00:45:03,200
Si, sin plomo.
[Laughs]

737
00:45:03,300 --> 00:45:06,300
Apuesto a que puedes hacer,
uh, sudar dulce alli detras, huh, Barb?

738
00:45:06,400 --> 00:45:09,600
- Hey, no hay quejas de mi parte.
- [Laughs]

739
00:45:09,700 --> 00:45:12,800
Si, Esos tontos seguro tienen
gran sabor en los autos, huh?

740
00:45:12,900 --> 00:45:14,800
- Callate, Lester.
- Callate tu.

741
00:45:14,900 --> 00:45:17,800
[Kenneth]
Yo solo no les cacho.

742
00:45:17,900 --> 00:45:21,800
- Yo propongo buscar
un nuevo amigo.
- Pienso que si.

743
00:45:21,900 --> 00:45:24,100
[Ronald]
Uh-oh. yo conozco esa mirada

744
00:45:24,200 --> 00:45:25,600
- Oh!
- Okay, Ahora, alto al fuego.

745
00:45:25,700 --> 00:45:28,300
Big John, nadie esta dentro de los desperdicios toxicos.

746
00:45:30,200 --> 00:45:33,100
[Laughs]
Justo alli.

747
00:45:33,100 --> 00:45:34,900
Perfecto.
[Laughs]

748
00:45:35,000 --> 00:45:39,000
- [Laughing]
- Grosero!

749
00:45:39,100 --> 00:45:41,500
Ustedes socios estan tan metido
dentro de las funciones corporales!

750
00:45:41,500 --> 00:45:43,500
Quiero decir, no es como
que me tomara alguna habilidad.

751
00:45:43,500 --> 00:45:45,500
Oh, No se.
Para el, es como una forma de arte.

752
00:45:45,600 --> 00:45:47,900
- Oh, eso es un verdadero
pensamiento agradable, Ronnie.
- Oh, vamos. Somos tios.

753
00:45:47,900 --> 00:45:51,100
Oh, yo, Pats, manten un ojo
en mi gallo. Tengo que ir al salon de damas.

754
00:45:51,100 --> 00:45:53,200
Esta bien. Apurate.

755
00:45:53,300 --> 00:45:56,400
Aire!

756
00:45:56,500 --> 00:45:58,800
- Adivina que.
-Que?

757
00:45:58,900 --> 00:46:02,600
Tu me llevas al dia del baile de Colon el 16.

758
00:46:02,600 --> 00:46:04,600
- Yo?
- Si.

759
00:46:04,700 --> 00:46:07,200
Bueno, Que hay con Barbara?
Pense que ella era tu mejor amiga.

760
00:46:07,300 --> 00:46:10,400
Bueno, lo es.
Pero, quiero decir, tu sabes.

761
00:46:10,500 --> 00:46:13,900
Los amigos comparten sus cosas con sus amigos. Sabes lo que quiero decir?

762
00:46:14,000 --> 00:46:16,800
- Seguro, amiga. Sin problemas.
- [Sighs]

763
00:46:16,900 --> 00:46:19,000
Apuesto a que eres un  verdadero bailador sexy.

764
00:46:19,100 --> 00:46:23,900
Oh, Si, tu ganastes esa apuesta.
tengo movimientos que desafian
la ley de gravedad.

765
00:46:24,000 --> 00:46:26,200
Ooh, Yo apuesto a que si.

766
00:46:26,300 --> 00:46:29,400
Te veo luego, okay?

767
00:46:29,500 --> 00:46:32,100
Chao.

768
00:46:32,100 --> 00:46:35,400
[Sighs, Mutters]

769
00:46:35,500 --> 00:46:38,000
[Sighs]
Bailador.

770
00:46:38,000 --> 00:46:42,200
Movimientos. Mierda.
[Sighs]

771
00:46:42,500 --> 00:46:46,300
[Chattering]

772
00:46:46,400 --> 00:46:48,400
entonces... Como estuvo el?

773
00:46:48,500 --> 00:46:51,500
Hmph. No te gustaria saberlo?

774
00:46:51,500 --> 00:46:53,800
No te preocupes. Lo sabre.

775
00:46:55,900 --> 00:47:00,200
[Patty's Voice]
Apuesto a que eres verdaderamente un bailador sexy.

776
00:47:00,300 --> 00:47:03,300
[Mutters]

777
00:47:04,400 --> 00:47:06,300
[Sighs]

778
00:47:06,400 --> 00:47:10,300
- [Man Grunting, Groaning]
- [Crowd Jeering]

779
00:47:10,400 --> 00:47:14,700
Oh, vamos. vean esto.
Apuesto que el lo pateara.

780
00:47:14,800 --> 00:47:17,800
- One.
- [Chuckie]
Mm-hmm.

781
00:47:17,900 --> 00:47:20,100
Chuck? Chuck, Necesito
la television por algunos minutos.

782
00:47:20,200 --> 00:47:23,000
- No.
-Oh, Chuck, Solo necesito ver el final de American Bandstand.

783
00:47:23,100 --> 00:47:24,900
No.
[Laughs]

784
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
Por favor, Chuck, te lo ruego.

785
00:47:27,000 --> 00:47:31,400
Lo que tenemos aqui es algo que acabo de aprender llamado, la ley de la oferta y la demanda.

786
00:47:31,400 --> 00:47:37,300
Te donare el control remoto, pero a cambio te pido
, digamos, que, 2 dolares.

787
00:47:37,300 --> 00:47:40,100
No! Asi no es como la teoria de la economia funciona.

788
00:47:40,200 --> 00:47:42,600
Mira, yo lo estudie en septimo grado, no en  Harvard.

789
00:47:42,600 --> 00:47:45,500
Bien, dejame mostrarte
la teoria de la relatividad.

790
00:47:45,500 --> 00:47:49,400
o tu me pones Bandstand ahora,
o yo tengo un familiar menos.

791
00:47:49,500 --> 00:47:51,900
Te pondre Bandstand solo para ti.

792
00:47:52,000 --> 00:47:54,300
- [Crowd Cheering]
- Mi famoso gourmet pop...

793
00:47:54,400 --> 00:47:57,200
- Primeras maquinas de afeitar en TV...
- HH [Brisk Percussion]

794
00:47:57,300 --> 00:48:00,500
Spotlight dance. Ultra New Wave music.

795
00:48:00,600 --> 00:48:04,200
####[Continues]

796
00:48:16,300 --> 00:48:18,600
El esta mirando American Bandstand.

797
00:48:18,600 --> 00:48:23,000
Estoy hablando de animadoras,
jugadores de futbol, sociedades locales.

798
00:48:23,100 --> 00:48:25,700
Ni siquiera se esta relacionando mas con Kenneth.

799
00:48:25,800 --> 00:48:30,200
Vamos, Chuckie.
Pienso que es normal
que haga nuevas amistades.

800
00:48:30,300 --> 00:48:32,300
-Se le permite que se divierta.
- Si?

801
00:48:32,300 --> 00:48:34,400
-Y ademas estaba hablando con mama, papa

802
00:48:34,400 --> 00:48:38,400
es como si el tio no esta raro, no en lo absoluto

803
00:48:41,700 --> 00:48:43,700
[Door Opens, Closes]

804
00:48:43,800 --> 00:48:47,400
####[Continues]

805
00:48:54,200 --> 00:48:56,500
HH [Ends]

806
00:48:56,600 --> 00:48:58,900
Ahora, ese no es Dick Clark.

807
00:48:59,000 --> 00:49:01,400
Le agradecemos a nuestros dos nuevos estudiantes de Lower Swahili,

808
00:49:01,500 --> 00:49:07,100
Charles Kibangi y
Sandy Ubuki, por recrearnos
con el ritual africano..

809
00:49:07,200 --> 00:49:10,000
Aqui en PBS La Hora Cultural Africana.

810
00:49:10,100 --> 00:49:13,400
La hora cultural africana?
[Laughing]

811
00:49:13,400 --> 00:49:16,400
####[Singer:Indistinct]

812
00:49:16,400 --> 00:49:19,500
[Girl]
Ow!

813
00:49:19,600 --> 00:49:22,100
## Though she's trading favors
When she tells me
I believe her now ##

814
00:49:22,200 --> 00:49:24,100
Wow. dejame verte rapido

815
00:49:24,200 --> 00:49:28,300
H Mm-hmm H

816
00:49:28,400 --> 00:49:30,300
- Hey, Bailemos!
- en un minuto, nena.

817
00:49:30,400 --> 00:49:33,200
- Sabes, no me siento
totalmente bien todavia con esa musica.
- Esta bien. Sin pro.

818
00:49:33,300 --> 00:49:38,700
- HOh, but she's an actress H
- H Actress H

819
00:49:38,800 --> 00:49:43,800
H And I don't believe her
No H

820
00:49:43,900 --> 00:49:47,800
- H But she's an actress H
- H Actress H

821
00:49:47,800 --> 00:49:50,400
- H I don't believe her H
- H Believe her H

822
00:49:50,500 --> 00:49:55,200
##Believe her
Believe her ##

823
00:49:59,100 --> 00:50:02,500
Aqui esta. Gracias.

824
00:50:02,500 --> 00:50:04,800
- [Grunts]
- Esto es a dolar, tios.

825
00:50:04,900 --> 00:50:08,100
Kenneth, esta es tu idea fantastica.
Por que no pagas por esto?

826
00:50:08,200 --> 00:50:11,400
[Scoffs]
Oh!

827
00:50:11,500 --> 00:50:16,900
[Lester Clears Throat]
Vamos, socios.

828
00:50:17,000 --> 00:50:19,400
HH [Slow Tempo]

829
00:50:25,800 --> 00:50:28,400
HOh, baby H

830
00:50:28,500 --> 00:50:30,600
H You know Just what to do H

831
00:50:36,300 --> 00:50:40,700
entonces trabajas tan fuerte fuera
del terreno igual a como lo haces ahora?

832
00:50:40,800 --> 00:50:45,300
Bueno, yo hice catedra
en tres deportes de sala.

833
00:50:45,300 --> 00:50:47,400
[Laughs]

834
00:50:49,900 --> 00:50:54,300
Que maravilloso grupo
de adolescentes tenemos en este año.

835
00:50:54,400 --> 00:50:57,600
Pero mejor chequeo los baños.

836
00:50:59,600 --> 00:51:02,200
[Whispering]
Una, dos, tres, cuatro.

837
00:51:02,300 --> 00:51:04,500
Uno, dos, tres, cuatro.

838
00:51:04,600 --> 00:51:08,400
- Hola, Ronald.
- Oh, hola, Mr. Webbly.

839
00:51:09,500 --> 00:51:12,900
[Applause, Cheering]

840
00:51:13,000 --> 00:51:16,500
- Entremos.
- [Boy]
Miren, es la manada de retrasados.

841
00:51:16,600 --> 00:51:18,700
[Crowd Chattering]

842
00:51:20,300 --> 00:51:23,500
[Boy Laughs]

843
00:51:23,600 --> 00:51:26,100
- Whoo!
- [Chattering]

844
00:51:26,100 --> 00:51:30,200
Ronnie, te estas
convirtiendo en alcholico.

845
00:51:30,300 --> 00:51:32,200
####[Upbeat]

846
00:51:32,300 --> 00:51:37,100
[Cheering]

847
00:51:37,100 --> 00:51:39,900
Vamos. Salgamos y bailemos.
Quiero decir, esto es un baile.

848
00:51:39,900 --> 00:51:42,100
Es para lo que estamos aqui,
Cierto, para bailar?

849
00:51:42,200 --> 00:51:44,600
Vamos, por favor.
salgamos y bailemos.

850
00:51:44,700 --> 00:51:48,100
- Bailemos!
- [Squeals]
esperame!

851
00:51:50,100 --> 00:51:52,100
Bien!

852
00:51:54,900 --> 00:51:59,300
H Eyes with mystery
A lonely girl so alone H

853
00:51:59,400 --> 00:52:01,700
Whoo!

854
00:52:04,000 --> 00:52:08,000
##I've been living
all my life ##

855
00:52:08,000 --> 00:52:12,000
## To meet a girl like you ##

856
00:52:12,100 --> 00:52:15,100
##I could touch you
really nice ##

857
00:52:15,200 --> 00:52:19,700
H While the Fire
came in the room H

858
00:52:19,800 --> 00:52:21,800
H All night, all night H

859
00:52:21,900 --> 00:52:26,500
- Que pase.
- Oh, El tiene que estar en bailes especiales de Ed.

860
00:52:26,500 --> 00:52:30,600
##All night, all night ##

861
00:52:30,600 --> 00:52:34,100
##Baby loves it all night ##

862
00:52:35,100 --> 00:52:38,300
H Angel in the light H

863
00:52:38,400 --> 00:52:42,100
H Dancin' right beside me H

864
00:52:43,400 --> 00:52:45,800
Eso es muy raro.

865
00:52:45,900 --> 00:52:48,100
Pero si Ronster's lo esta haciendo,
debe ser nuevo.

866
00:52:48,200 --> 00:52:51,200
##So strong##

867
00:52:52,800 --> 00:52:56,800
- ##I've been waiting
all my life ##
- [Squeals]

868
00:52:56,800 --> 00:53:00,900
## Wanting a girl like you ##

869
00:53:01,000 --> 00:53:04,800
##I could touch you many nights ##

870
00:53:04,900 --> 00:53:07,900
- ## While fire surrounds the moon ##
- [Laughs]

871
00:53:07,900 --> 00:53:11,500
##All night, all night ##

872
00:53:11,600 --> 00:53:13,900
H Baby loves it all night H

873
00:53:13,900 --> 00:53:17,300
- [Squeals]
-[Girl] Try it!

874
00:53:17,400 --> 00:53:19,300
H All night, all night H

875
00:53:19,400 --> 00:53:22,500
H Baby loves it all night H

876
00:53:22,600 --> 00:53:27,000
##Ooh, ooh, ooh... ohh ##

877
00:53:27,100 --> 00:53:29,700
Hey! Yo!

878
00:53:30,800 --> 00:53:32,800
[Shouting]

879
00:53:32,800 --> 00:53:35,400
[Girl] Yeah!

880
00:53:36,500 --> 00:53:39,300
Whoo!

881
00:53:41,900 --> 00:53:43,500
- [Laughing]
- Yeah!

882
00:53:43,500 --> 00:53:45,500
Ow!

883
00:53:45,500 --> 00:53:49,500
## While fire surrounds
the moon ##

884
00:53:52,400 --> 00:53:56,300
- Hey!
- [Together] Es
el ritual africano anteater !

885
00:53:58,100 --> 00:54:00,000
[Shouting]

886
00:54:02,300 --> 00:54:04,500
Estupendo!

887
00:54:07,900 --> 00:54:09,800
- Oh, La pase muy bien.

888
00:54:09,900 --> 00:54:11,800
Hey, el baile fue regio alli

889
00:54:11,900 --> 00:54:13,900
Yeah, De donde sacastes esos movimientos tan calentones?

890
00:54:13,900 --> 00:54:16,400
- Tengo amigos en lugares exoticos.
- Oh, si, como en donde?

891
00:54:16,500 --> 00:54:18,500
- Regreso enseguida.
- Rio?

892
00:54:18,500 --> 00:54:22,200
- Paris?
- No, de verdad, exoticos.
Bella ciudad Burbank.

893
00:54:22,300 --> 00:54:24,200
[Laughs]

894
00:54:24,300 --> 00:54:26,900
- Cindy, nena!
- [Woman] Ahi vas

895
00:54:27,000 --> 00:54:30,100
Oye, mi nombre es Cindy,
y no me llames nena.

896
00:54:30,200 --> 00:54:32,400
-Solo queria saludarte.
- entonces hazlo!

897
00:54:32,500 --> 00:54:34,800
Por que no te tranquilizas?
Solo estaba tratando de ser amistoso.

898
00:54:34,900 --> 00:54:36,800
Por que no eres amistoso con
tu rebaño, okay?

899
00:54:36,900 --> 00:54:40,200
- Te debo todos mis amigos a ti.
- Ha!como si verdaderamente
quiera un credito por esto.

900
00:54:40,300 --> 00:54:43,500
Quiero decir, tus discipulos
estan haciendo el ridiculo.

901
00:54:43,500 --> 00:54:46,300
Quiero decir, He visto zombies
com mas individualidad.

902
00:54:46,300 --> 00:54:50,000
Si, como tu novio de la escuela.
Como es que se llama? Biff?

903
00:54:50,000 --> 00:54:55,100
No me digas eso.
Su nombre es Brent.

904
00:54:55,100 --> 00:54:57,600
Eso es un diferencia?

905
00:55:00,100 --> 00:55:03,400
[Scoffs, Sighs]

906
00:55:03,500 --> 00:55:05,400
[Crickets Chirping]

907
00:55:08,200 --> 00:55:13,100
## Take your lover by the hand
Speak in tongues and understand ##

908
00:55:14,200 --> 00:55:16,600
##Ahhh ##

909
00:55:16,700 --> 00:55:19,300
[Sighs]
Al fin solo.

910
00:55:19,400 --> 00:55:21,700
##French kissin'
in the U.S.A.##

911
00:55:21,700 --> 00:55:23,900
- Hola, socio.
- Hola.

912
00:55:24,900 --> 00:55:27,300
Estas muy lejo.

913
00:55:27,400 --> 00:55:31,200
- Lo siento.
- [Giggles]

914
00:55:33,000 --> 00:55:35,600
Bueno, dime...

915
00:55:35,600 --> 00:55:39,100
te, um... te gustan relaciones a larga distancia?

916
00:55:39,200 --> 00:55:42,100
- No.
- No? [Laughs]

917
00:55:42,200 --> 00:55:45,700
Entonces porque no te acercas a alguien y la tocas?

918
00:55:45,800 --> 00:55:48,900
- Hola.
- [Laughs]

919
00:55:49,000 --> 00:55:53,900
De por casualidad que yo se que en toda la escuela...

920
00:55:54,000 --> 00:55:58,100
solo hay unas tetis
tan bonitas como estas.

921
00:55:58,200 --> 00:56:00,700
- De veras?
-Mm-hmm.

922
00:56:00,700 --> 00:56:02,800
Y estas son.

923
00:56:02,900 --> 00:56:06,600
Si! Eso es.

924
00:56:06,700 --> 00:56:10,000
Me apuesto a que nunca has visto 2 como estas.

925
00:56:10,100 --> 00:56:13,300
Bueno,mis viejos tienen television por satelite.

926
00:56:13,400 --> 00:56:15,400
- Oh, la tienen, de verad?
- Mm-hmm.

927
00:56:15,400 --> 00:56:19,100
- Mmm. No me quieres tocar?
- Oh!

928
00:56:19,200 --> 00:56:23,200
Oh! [Laughs]
Wow! No me puedo creer esto.

929
00:56:23,300 --> 00:56:28,400
- Oh, DIOS! [Laughs]
- [Laughs]

930
00:56:28,500 --> 00:56:30,700
[Scratching Sound]

931
00:56:30,800 --> 00:56:35,000
17 años,
3 meses y 5 dias.

932
00:56:35,100 --> 00:56:39,000
Eso fue demasiado tiempo esperando por unas tetas. [Laughs]

933
00:56:39,100 --> 00:56:41,400
- [Projector Whirring]
- [Man] Sin atmosfera...

934
00:56:41,500 --> 00:56:43,700
la tierra seria un lugar diferente.

935
00:56:43,800 --> 00:56:46,100
Se pareceria a la luna.

936
00:56:46,200 --> 00:56:51,500
Nuestra exploracion sobre la luna nos ha enseñado que hoy dia la luna es casi un planeta muerto.

937
00:56:51,600 --> 00:56:54,900
Pero nos brindo informacion muy importante.

938
00:56:55,000 --> 00:56:57,600
No he oido de ti en las ultimas 3 semanas.

939
00:56:57,700 --> 00:57:01,600
No soy un mutante, Ron.
Entiendo que yo este un poco aislado...

940
00:57:01,700 --> 00:57:05,900
en tu nuevo mundo,
pero no estoy muerto.

941
00:57:06,000 --> 00:57:09,400
Ahora sabemos que la luna al igual que todos los otros cuerpos de nuestro sistema solar....

942
00:57:09,500 --> 00:57:13,400
fueron fuertemente bombardeados en sus primeros billones de años.

943
00:57:13,400 --> 00:57:16,400
- Entonces despues de 3 billones y medio de años...
- [Muttering]

944
00:57:16,400 --> 00:57:19,700
estos bombardeos
reducieron su intensidad...

945
00:57:20,000 --> 00:57:22,400
Asi es, hijo?

946
00:57:22,500 --> 00:57:25,500
Whoa, oh, oh, Ronald!
No te portes mal esta noche.

947
00:57:25,600 --> 00:57:28,000
La policia esta muy dura este año.

948
00:57:28,000 --> 00:57:31,100
Oh, papa, vamos.
ten un poco de fé.

949
00:57:31,200 --> 00:57:33,100
- [Horn Honks]
- Nos vemos.

950
00:57:33,200 --> 00:57:36,600
- De acuerdo, estamos bien ahi?
- Si.

951
00:57:38,600 --> 00:57:40,700
[Ricky]
Mira esto.
Tenemos tomates podridos...

952
00:57:40,800 --> 00:57:44,300
- Si.
-huevos podridos y lo mejor de todo.

953
00:57:44,400 --> 00:57:47,900
- La bomba de mierda!
- Ha! De humano?

954
00:57:48,000 --> 00:57:51,100
No, de perros.
Pero es igual de eficiente, herma.
Huele aqui.

955
00:57:51,200 --> 00:57:54,700
- Ah, huele aqui... Dios!
- [BigJohn]
Hey, Ronnie.

956
00:57:54,800 --> 00:57:57,100
- Aqui tienes.
- A que casa se la vamos hacer?

957
00:57:57,200 --> 00:57:59,200
Ah, la clasica, tio.

958
00:57:59,300 --> 00:58:02,700
Se lo hemos hecho a la misma casa por años.

959
00:58:02,800 --> 00:58:06,200
- Es como una tradicion
, huh, Ricky?
- Tu solo sabes!

960
00:58:06,200 --> 00:58:09,000
Y la tuya, hijo, es la mision mas importante.

961
00:58:09,100 --> 00:58:13,000
Echale esa malla encima a cualquier idiota que se acerque a la puerta.

962
00:58:14,400 --> 00:58:17,300
Yo personalmente lo entregare a la policia.

963
00:58:17,400 --> 00:58:19,300
[Together]
Si, señor!

964
00:58:28,400 --> 00:58:31,600
[Dog Barking
In The Distance]

965
00:58:31,700 --> 00:58:34,500
Entonces te decia, sabes,
este tio es, como, totalmente cabron.

966
00:58:34,600 --> 00:58:38,200
Disculpame.
Ronnie dijo que tu dijistes
que los amigos comparten, Patty.

967
00:58:38,300 --> 00:58:41,400
- Tu lo tuvistes por dos semanas...
- quieres decir, ella lo ataco por
dos semanas.

968
00:58:41,500 --> 00:58:44,800
Whoa, espera un minuto!
En primer lugar, si yo bien recuerdo...

969
00:58:44,900 --> 00:58:47,000
Tu todavia tienes a Bobby.

970
00:58:47,000 --> 00:58:51,100
Segundo, terminastes con Ronnie,
por tanto lo hace propiedad publica.

971
00:58:51,200 --> 00:58:55,600
Caballeros, eso es verdaderamente romantico.
quiero decir, el parece como una habitacion de descanso.

972
00:58:55,700 --> 00:58:59,200
Primero, No tengo a Bobby.

973
00:58:59,200 --> 00:59:01,900
Y segundo, No pense que mis mejores amigas...

974
00:59:02,000 --> 00:59:04,000
si tirarian todas encima de el
como una barata...

975
00:59:04,000 --> 00:59:08,600
Por que no, Cin?
El es gracioso, suave.

976
00:59:08,700 --> 00:59:11,400
Bien.

977
00:59:11,400 --> 00:59:15,800
Oh, vamos, caballeros.
una dama nunca habla.

978
00:59:15,800 --> 00:59:19,800
Si, la proxima vez que me encuentre a una,
lo tendre en cuenta.

979
00:59:19,800 --> 00:59:21,800
Oh.
[Exhales]

980
00:59:24,500 --> 00:59:28,700
- [Laughter]
-[BigJohn] Shh!

981
00:59:28,800 --> 00:59:30,700
Shh! Shh!

982
00:59:31,800 --> 00:59:33,700
- Estas loco!
- Alli esta el objetivo .

983
00:59:33,800 --> 00:59:35,500
De acuerdo.

984
00:59:37,300 --> 00:59:40,000
Oh, mierda. sabes...
conozco una casa mejor.

985
00:59:40,000 --> 00:59:44,200
- No muy lejos de aqui.
mas abajo en esta misma calle.
- Nuestro año de graduacion.

986
00:59:44,300 --> 00:59:47,100
Nuestra ultima mision.

987
00:59:47,100 --> 00:59:49,400
[Exhales]
La ultima bomba de mierda.

988
00:59:49,500 --> 00:59:52,400
- Es tradicion y mierda. Vamos!
- Adelante!

989
01:00:04,000 --> 01:00:08,000
Escuchen. Los rodeamos
por cada flanco, y tu
le bombardeas el frente.

990
01:00:08,100 --> 01:00:10,400
- No! No lo hare!
- te dije que el no lo haria!

991
01:00:10,500 --> 01:00:12,900
- Eres todavia un pendejo, huh?
- Dame esa mierda!

992
01:00:13,000 --> 01:00:15,900
- No! Lo hare.
- Vamos!

993
01:00:20,800 --> 01:00:22,900
No quiero hacer esto!

994
01:00:28,700 --> 01:00:30,900
- [Laughs]
- [Grunts]

995
01:00:30,900 --> 01:00:34,700
- [Gasps]
- [Laughing]

996
01:00:34,800 --> 01:00:37,500
[Laughs]

997
01:00:37,600 --> 01:00:39,300
Hazlo ahora!
[Grunts]

998
01:00:39,400 --> 01:00:41,700
- Vamos, Ronnie!
- Disparalo, Ronnie!

999
01:00:41,800 --> 01:00:44,300
- Disparalo!
- Vamos. Disparalo!

1000
01:00:44,400 --> 01:00:46,500
- Vamos!
- [Whispers] Mierda.

1001
01:00:47,700 --> 01:00:50,200
- Si! La partiste al mismo medio!
- Whoo-hoo!

1002
01:00:51,400 --> 01:00:54,500
- Tengo a uno!
- Voy!

1003
01:00:54,600 --> 01:00:56,500
- No, Tu no!
- Mantenlos agachados!

1004
01:00:56,500 --> 01:00:59,500
- [Grunts]
- [Ricky] Vamos, BigJohn!
Mantenlos agachado!

1005
01:01:03,500 --> 01:01:06,300
[Ricky]
Ronnie, Nos vamos, vamos!

1006
01:01:06,400 --> 01:01:09,300
Vete de ahi!

1007
01:01:09,400 --> 01:01:13,300
- Vamos,John!
- Si! Vamonos de aqui, socio!

1008
01:01:13,300 --> 01:01:15,700
Tu aguanta al bastardo!

1009
01:01:15,800 --> 01:01:19,500
[Ricky]
Vamos. Nos vamos! Whoo-hoo!

1010
01:01:19,600 --> 01:01:22,200
Tiene que haber aparecido un hueco en la malla.

1011
01:01:22,300 --> 01:01:26,000
- Lo atraparemos el proximo año.
-[Engine Starting]

1012
01:01:26,100 --> 01:01:28,300
No creo que el volvera.

1013
01:01:28,400 --> 01:01:31,900
[Truck Speeds Away]

1014
01:01:33,800 --> 01:01:36,500
Esta es un ave exquisita,Judy.

1015
01:01:36,600 --> 01:01:40,300
Esto es lo que obtuve
una "A" en Frances.

1016
01:01:41,900 --> 01:01:43,400
Ronald.

1017
01:01:43,500 --> 01:01:45,600
- Gracias.
- Por nada.

1018
01:01:47,100 --> 01:01:50,300
Veamos las tuyas, hermano.

1019
01:01:51,800 --> 01:01:54,400
Ahh... No tengo todavia las mias.

1020
01:01:54,400 --> 01:01:57,100
Eres el unico en toda la escuela que no las tienes.

1021
01:01:57,200 --> 01:02:00,100
- No las tienes todavia?
- Dejame repetir!

1022
01:02:00,200 --> 01:02:03,700
- Todavia no!
-[Mom] Relaja.

1023
01:02:03,800 --> 01:02:06,100
No hay razon para que
levantes la voz.

1024
01:02:10,100 --> 01:02:12,400
De Vuelta al circulo infantil.

1025
01:02:13,800 --> 01:02:16,800
- Oye, estos son mis amigos okay?
- [Pulls Parking Brake]

1026
01:02:16,900 --> 01:02:20,200
Saludalos
cuando me traigas un batido de chocolate,
extra espeso.

1027
01:02:20,200 --> 01:02:23,700
- Que?
- Lee mis labios.

1028
01:02:23,800 --> 01:02:27,500
Batido de chocolate, extra espeso.

1029
01:02:34,000 --> 01:02:38,200
2 C's, 3 B's y 1 "A."

1030
01:02:38,200 --> 01:02:40,500
Excelente, hijo!

1031
01:02:40,600 --> 01:02:43,100
Mucho mejor, Chuckie.

1032
01:02:43,100 --> 01:02:46,000
Oh, Si. Apretastes.
3 B's y 2 C's?

1033
01:02:46,100 --> 01:02:48,800
Yo he estado obteniendo
sin fallar A's desde que naci.

1034
01:02:48,900 --> 01:02:51,300
- Y?
- Y!

1035
01:02:51,400 --> 01:02:54,800
Entonces dudan de mi reporte.
Eso es verdaderamente justo.

1036
01:02:54,900 --> 01:02:58,700
- Nadie duda de ti. Dijistes
que no lo tenias todavia.
- y no lo tenia!

1037
01:02:58,700 --> 01:03:02,900
- Es solo preocupacion paternal.
- Mira, aqui esta el primer ejemplo.

1038
01:03:03,000 --> 01:03:07,700
Tu crias a un muñeco, maniatico-homicida,
y que haces cada vez que lo ves?

1039
01:03:07,800 --> 01:03:09,700
Le das dinero.

1040
01:03:09,800 --> 01:03:11,800
Estupendo.

1041
01:03:12,800 --> 01:03:16,400
- Escalofriante!
- Callate, Chuck.

1042
01:03:16,500 --> 01:03:19,500
- Hablaba con mama, papi.
- Callate, Chuck!

1043
01:03:22,200 --> 01:03:24,400
Aqui esta tu batido.

1044
01:03:28,700 --> 01:03:32,400
Dije espeso! Esto no es espeso!

1045
01:03:32,500 --> 01:03:36,600
Oh, Bien, dejame comprobar
la consistencia.

1046
01:03:40,200 --> 01:03:42,700
Me parece espeso.

1047
01:03:42,700 --> 01:03:44,700
No!

1048
01:03:50,600 --> 01:03:53,500
[Together]
Que estas haciendo aqui?
[Laughs]

1049
01:03:53,500 --> 01:03:56,100
Pense que tenias una cita con Rock.

1050
01:03:56,200 --> 01:04:01,200
Bueno...Adivino
Que tuve suficiente pavo para un dia.

1051
01:04:01,300 --> 01:04:03,200
- Yo tambien.
- Tsk.

1052
01:04:03,300 --> 01:04:05,300
Hay una buena pelicula en la tele.

1053
01:04:05,300 --> 01:04:07,300
- Oh, Si?
- Si.

1054
01:04:07,300 --> 01:04:10,400
- Esta bien, la convertiremos en una cita.
- Oh, corazon.

1055
01:04:10,500 --> 01:04:13,200
- Te amo
- Yo tambien, Mam.

1056
01:04:15,600 --> 01:04:17,700
Hey, Kenneth!

1057
01:04:17,800 --> 01:04:20,700
Dejame explicarte.
Aguante bastante.

1058
01:04:20,800 --> 01:04:22,700
Conversaras conmigo? Maldicion!

1059
01:04:24,200 --> 01:04:27,100
Bien, hazlo a tu manera, loco,
pero tu no estas invitado.

1060
01:04:27,100 --> 01:04:29,500
Invitado a que, socio?
De que estas hablando?

1061
01:04:29,600 --> 01:04:32,500
- Mi casa. El dia de año nuevo?
- Un fetecun, ambia?

1062
01:04:32,500 --> 01:04:35,200
Jugos de bolos, salami,
pastel de queso... Si!

1063
01:04:35,300 --> 01:04:38,100
Si yo logro recuperarme de mi fetecun,
reservame una butaca.

1064
01:04:38,200 --> 01:04:40,100
- La tienes!
- Reservame una cama.

1065
01:04:40,200 --> 01:04:42,200
Nos divertimos mucho.

1066
01:04:42,300 --> 01:04:46,000
- Alguien quiere mucho tu culo.
- Quien es?

1067
01:04:46,100 --> 01:04:49,000
Tenla!

1068
01:04:50,900 --> 01:04:53,600
[Cindy]
Hey. Hi.

1069
01:04:53,600 --> 01:04:57,100
- Hace mucho que no hablamos, huh?
- Si, he estado algo ocupado.

1070
01:04:57,200 --> 01:05:00,900
Si, bueno, eso es popularidad.
 verdaderamente te lleva tiempo.

1071
01:05:01,000 --> 01:05:07,100
Um... estuve pensando que
quizas en algun momento, tu y yo
podriamos ir al cementerio de aviones?

1072
01:05:07,200 --> 01:05:10,500
Sabes, Tu no tienes mas ninguna obligacion
contractual conmigo.

1073
01:05:12,500 --> 01:05:16,300
Escribi un nuevo poema.
Se llama la luna rota."

1074
01:05:16,300 --> 01:05:19,800
- Um, comienza...
- Por que no la dejas para tu escolar?

1075
01:05:19,800 --> 01:05:21,900
La escribi para ti.

1076
01:05:22,000 --> 01:05:25,200
Tu ignoraste al tonto de Donald Miller
por 17 años.

1077
01:05:25,200 --> 01:05:27,600
Ahora quieres montarte
en el expreso de Ronnie Miller .

1078
01:05:27,700 --> 01:05:30,900
Yo no quiero montar nada
de Ronnie miller.

1079
01:05:31,000 --> 01:05:34,100
Parece como si fueras la unica que no.

1080
01:05:34,200 --> 01:05:36,400
Quien? Iris?

1081
01:05:36,500 --> 01:05:41,000
Oh, Si, Ella
es una gran conquista. Ella ha corrido
mas veces que Greyhound.

1082
01:05:41,100 --> 01:05:43,100
[Sighs]

1083
01:05:43,200 --> 01:05:46,400
Bueno, al menos su billete
no me costara $1000.

1084
01:05:50,300 --> 01:05:52,200
Cindy!

1085
01:05:54,300 --> 01:05:57,600
- Hi, Ronnie.
- Perdoname.

1086
01:05:57,900 --> 01:06:00,700
[Motorcycle Approaching,
Horn Beeping]

1087
01:06:04,500 --> 01:06:08,500
- ####[RockAnd Roll]
- [BigJohn]
Happy New Year, pal.

1088
01:06:08,600 --> 01:06:10,500
Feliz año nuevo tio. Una cerveza.

1089
01:06:10,600 --> 01:06:13,400
- Clark County!
- Big John!

1090
01:06:13,400 --> 01:06:18,000
Quinton esta dentro!
Vamos a divertirnos!

1091
01:06:18,100 --> 01:06:21,000
Dios, tu eres un idiota, tio.

1092
01:06:24,200 --> 01:06:28,100
- Hey, el ponche esta fuerte, Barbs.
- Todavia no te he servido el ponche.

1093
01:06:28,200 --> 01:06:31,300
- Cindy, eso es un Vodka.
- .

1094
01:06:31,300 --> 01:06:36,100
- Bonito traje.
- le pregunte a mi mama si lo podia usar y me dijo que si.

1095
01:06:36,100 --> 01:06:41,500
- Ah, concepto revolucionario.
- Hacemos un gran duo:
yo y mi traje.

1096
01:06:41,600 --> 01:06:45,200
Oh. Lo siento Bobby no pudo venir a casa en las vacaciones.

1097
01:06:45,300 --> 01:06:47,400
Lo debes extrañar mucho.

1098
01:06:50,100 --> 01:06:55,800
He aprendido a apreciar las cosas mas finas de la vida.
Yo viajo incluso con mi propio vino.

1099
01:06:55,800 --> 01:06:59,400
Tu nunca sabras la calidad que puedas encontrar en una fiesta particular.

1100
01:06:59,500 --> 01:07:02,200
[Coughs]
Alta calidad.

1101
01:07:02,300 --> 01:07:06,600
Mm-hmm. Estoy en la calidad.
Es mi cosa nueva.

1102
01:07:06,700 --> 01:07:09,600
[Moaning]

1103
01:07:10,600 --> 01:07:14,300
Oh, whoops. Lo siento.

1104
01:07:14,400 --> 01:07:19,000
Estoy tan tonta. Tan triste, tan hecha polvo.

1105
01:07:24,700 --> 01:07:29,700
Oh... Estoy tan hecha polvo.
Requestate. Solo por un segundo.

1106
01:07:29,700 --> 01:07:33,100
- [Laughing]
- Hey, estamos cerrados en las vacaciones!

1107
01:07:33,200 --> 01:07:37,500
- Dios. Hey, tranquilo, socios.
- Cierralo, por favor!

1108
01:07:37,500 --> 01:07:39,700
Geez!

1109
01:07:39,700 --> 01:07:42,600
[Iris]
Oh, Ronnie, Estoy tan contenta...

1110
01:07:42,600 --> 01:07:44,800
Voy a salir con el chico mas honesto de la escuela.

1111
01:07:44,900 --> 01:07:49,800
- Oh, Estoy caliente.
- Aceptalo, Ronnie.
Tu lo estas ahora mismo.

1112
01:07:49,900 --> 01:07:53,300
[Ronald]
Oh... lo estoy,
y es por eso que estas conmigo.

1113
01:07:54,800 --> 01:07:56,700
Oh.

1114
01:07:56,800 --> 01:07:59,600
No. Tu no me respetaras.

1115
01:07:59,700 --> 01:08:02,700
Te respeto. Inmensamente.

1116
01:08:02,800 --> 01:08:05,800
E intensamente.

1117
01:08:05,900 --> 01:08:08,800
- [Moans] Si?
- Si.

1118
01:08:08,800 --> 01:08:13,800
"Este verano, mi deseo es que me aprietes.....

1119
01:08:13,800 --> 01:08:15,800
"entre tus brazos...

1120
01:08:15,800 --> 01:08:18,700
"en un profundo mar azul...

1121
01:08:18,800 --> 01:08:21,800
"juntos al fin,
juntos...

1122
01:08:21,900 --> 01:08:24,600
- como dos."
- [Iris] Oh, Ronnie.

1123
01:08:24,700 --> 01:08:28,900
####[New Wave Rock]

1124
01:08:30,300 --> 01:08:33,000
- Maldicion, Bobby,
Que estas haciendo aqui?
- Es nuevo año.

1125
01:08:33,100 --> 01:08:37,500
##From the walls of Tokyo
I've come to
London town to go ##

1126
01:08:37,600 --> 01:08:41,700
Dime, Ricky y John me dijeron
que tu eres un catador de vinos finos.

1127
01:08:41,700 --> 01:08:45,000
Mentira? eres nueva aqui?

1128
01:08:45,100 --> 01:08:47,800
Uh-huh. Me mude aca.

1129
01:08:47,900 --> 01:08:49,800
Mmm.

1130
01:08:49,900 --> 01:08:51,800
Gracias, socio. te debo una.

1131
01:08:51,900 --> 01:08:54,400
##And I'm dancin'
with myself... oh, oh ##

1132
01:08:54,500 --> 01:08:56,700
Hey, socio! Son las 11:27.

1133
01:08:56,800 --> 01:09:00,500
- 33 minutos mas!
- Whoo! Si!!!

1134
01:09:00,600 --> 01:09:03,600
[BigJohn]
Ronnie! Iris!
Vengan aqui. Tomen una cerveza.

1135
01:09:03,600 --> 01:09:05,600
##Dancin' with myself...
Oh, oh ##

1136
01:09:05,600 --> 01:09:09,400
Para verdaderos amigos...
y una dama salvaje.

1137
01:09:09,500 --> 01:09:13,400
- La unica manera de volar.
- Bebere para ello.

1138
01:09:13,500 --> 01:09:16,100
##But your empty eyes
Seem to pass me by ##

1139
01:09:16,200 --> 01:09:18,300
Mira esto, Bobby.

1140
01:09:18,400 --> 01:09:22,500
##So let's sink another drink
'Cause it'll give me
time to think ##

1141
01:09:22,600 --> 01:09:27,000
- El socio. The mick.
que esta sucediendo'?
- Quinton.

1142
01:09:27,100 --> 01:09:29,900
Quien es la ultima victima de "Iris"?

1143
01:09:30,000 --> 01:09:32,800
[Quinton]
Oh, lo estas viendo al reves,
Bobby. Ella es la victima de el.

1144
01:09:32,800 --> 01:09:34,300
##Dancin' with myself ##

1145
01:09:34,400 --> 01:09:38,300
- Ronnie Miller es el ligon de la escuela.
- Ronald Miller?

1146
01:09:38,400 --> 01:09:41,500
El no pudo liarse en otro lugar.

1147
01:09:41,600 --> 01:09:45,700
Bueno, El socio ha alcazado un legandario status este año, hermano

1148
01:09:45,800 --> 01:09:49,800
Tu no eres un leyenda hasta que no puntees con la capitana de las animadoras.

1149
01:09:49,900 --> 01:09:52,400
##Ooohhhh... Ooowwww ##

1150
01:09:52,500 --> 01:09:55,200
Vamos. Yo no me la trago.

1151
01:09:55,300 --> 01:09:57,900
Cindy?

1152
01:09:57,900 --> 01:10:00,300
Hey, de ninguna manera!

1153
01:10:01,800 --> 01:10:06,500
Vamos, Quint! Ni pienses detenerme...

1154
01:10:06,600 --> 01:10:08,900
o te matare.

1155
01:10:12,400 --> 01:10:16,100
## Well, I looked
all over the world ##

1156
01:10:16,100 --> 01:10:19,400
##And there's every
type of girl ##

1157
01:10:19,500 --> 01:10:21,400
Bobby!

1158
01:10:21,500 --> 01:10:25,400
##Leave me dancin' with myself
So let's sink another drink ##

1159
01:10:25,400 --> 01:10:28,000
Hola! Como estas?

1160
01:10:28,100 --> 01:10:30,800
## 'Cause it'll give me
time to think
If I had a chance...##

1161
01:10:30,800 --> 01:10:34,100
[Laughing]

1162
01:10:34,200 --> 01:10:36,100
-John.John.
- Ve y cogelo.

1163
01:10:36,200 --> 01:10:39,600
La relacion entre Cindy y bobby es tan unida.

1164
01:10:39,700 --> 01:10:42,100
[Bobby]
El es un jardinero .
Gana 35 centavos por hora.

1165
01:10:42,200 --> 01:10:45,100
Eschucha, tio.
La cosa va a explotar.

1166
01:10:45,200 --> 01:10:47,400
[Laughing]

1167
01:10:47,500 --> 01:10:49,800
-[Cindy] Escucha!
-[Bobby]
Yo no voy a aceptar eso!

1168
01:10:49,900 --> 01:10:52,000
- Estabamos fingiendo, okay?
- Ni una mierda!

1169
01:10:52,000 --> 01:10:54,000
No, era una actuacion.
Bobby, el me pago!

1170
01:10:54,100 --> 01:10:57,000
Entonces eso te hace una prostituta!

1171
01:10:57,100 --> 01:10:59,200
##Oh, oh, oh-ohh ##

1172
01:10:59,300 --> 01:11:02,000
-##Oh, oh, oh-ohh ##
- You!

1173
01:11:02,000 --> 01:11:04,000
##Oh, oh, oh-ohh
Dancin' with myself ##

1174
01:11:04,100 --> 01:11:07,500
##Oh, oh, oh-ohh
Oh, my room's all wet
with my sweat...####

1175
01:11:07,600 --> 01:11:10,300
[Record Scratches,
Music Stops]

1176
01:11:10,400 --> 01:11:11,800
Tu!

1177
01:11:13,900 --> 01:11:16,900
Incluso Bobby piensa que salimos.
Estupendo, huh? Ha!

1178
01:11:17,000 --> 01:11:22,200
Todos pensaron que eramos una pareja. Que clase de chiste!

1179
01:11:22,300 --> 01:11:28,100
Ronald Miller me pago $1000 por finjir que el me gustaba.

1180
01:11:28,200 --> 01:11:31,200
Que negocio, huh?

1181
01:11:31,200 --> 01:11:35,600
$1,000 para salir con el por un mes. Este tio.

1182
01:11:37,000 --> 01:11:39,300
Oh, Dios. El me compro.

1183
01:11:39,400 --> 01:11:42,500
Y los compro a todos ustedes.

1184
01:11:43,600 --> 01:11:47,800
Estaba enfermo y cansado de ser un don nadie.

1185
01:11:47,900 --> 01:11:52,500
Si, y el dijo que todos ustedes lo aceptarian si nosotros saliamos.

1186
01:11:52,600 --> 01:11:56,400
Y yo no crei eso.
yo estaba, como, no puede ser!

1187
01:11:56,400 --> 01:11:59,400
Y el estaba en lo correcto!
No, sueltame.

1188
01:11:59,500 --> 01:12:03,500
El tenia razon. Nuestro pequeño plan funciono, no fue asi, Ronald?

1189
01:12:05,700 --> 01:12:10,000
El baile. El estupido baile!

1190
01:12:10,100 --> 01:12:13,500
Que clase de idiotas son ustedes.

1191
01:12:14,900 --> 01:12:16,900
Quiero decir, al menos a mi...

1192
01:12:17,000 --> 01:12:19,300
a...mi me pagaron

1193
01:12:20,100 --> 01:12:22,000
Vamos.

1194
01:12:26,700 --> 01:12:29,500
Ricky? John?

1195
01:12:30,700 --> 01:12:33,000
[Clears Throat]

1196
01:12:38,600 --> 01:12:41,700
Vete de mi casa.

1197
01:12:41,800 --> 01:12:46,000
Uh... Si. Mañana lo aclararemos todo.

1198
01:12:46,100 --> 01:12:48,000
Todo esta estupendo, de verdad.

1199
01:12:48,100 --> 01:12:50,800
[Coughs]
Oh, perdoname. Lo siento.

1200
01:12:50,900 --> 01:12:54,800
Perdoname.
Buenas noches. Perdoname .

1201
01:12:59,100 --> 01:13:01,100
Estas lista para partir?

1202
01:13:01,200 --> 01:13:02,400
[Clears Throat]

1203
01:13:02,400 --> 01:13:05,200
- Um... no te conozco.
- Seguro que me conocias hace unos momentos.

1204
01:13:05,200 --> 01:13:07,400
No se de que estas hablando.

1205
01:13:09,700 --> 01:13:12,100
Feliz año nuevo.

1206
01:13:12,200 --> 01:13:15,300
####[Instrumental:
"Auld Lang Syne"]

1207
01:13:26,400 --> 01:13:29,500
Hey, podria ser peor.
Podriamos estar solos como aquel pobre.

1208
01:13:42,800 --> 01:13:45,900
####[Dance Music]

1209
01:14:06,000 --> 01:14:09,300
[Sobbing]

1210
01:14:12,400 --> 01:14:15,700
[Chattering]

1211
01:14:15,800 --> 01:14:18,600
####[Low Rock]

1212
01:14:25,400 --> 01:14:27,500
Esta bien.

1213
01:14:45,800 --> 01:14:49,800
[Girl]
Ronald Miller... Ugh! Bueno, De todas formas...

1214
01:14:58,700 --> 01:15:01,600
[Chattering]

1215
01:15:25,900 --> 01:15:28,600
Maldicion, hermano. el esta en Siberia.

1216
01:15:28,700 --> 01:15:31,600
Lo se, socio.
Los mutantes incluso de alla no se acercaran a el.

1217
01:15:31,600 --> 01:15:35,600
Sabes, Yo sabia que nos estaba timando a todos.

1218
01:15:37,100 --> 01:15:40,900
El se movio,
de desconocido a totalmente conocido.

1219
01:15:41,000 --> 01:15:43,200
Mira eso. Esta siendo ignorado!

1220
01:15:43,200 --> 01:15:45,300
Debio saber que nuestro tipo nunca mezclaria con el de ellos...

1221
01:15:45,400 --> 01:15:48,000
Nuestra tipo? Sus tipos? Eso es tonteria.

1222
01:15:48,100 --> 01:15:52,600
El podra ser un lepra ahora,
pero estuvo en lo maximo en los ultimos cuatro meses.

1223
01:15:52,700 --> 01:15:56,400
Si, eso es ciertot.
$250 al mes para esas animadoras..

1224
01:15:56,400 --> 01:15:58,500
- Es una inversion insensata.
- Si?

1225
01:15:59,900 --> 01:16:03,100
Miren esto, tios.
Les va a encantar.

1226
01:16:03,900 --> 01:16:05,800
Habran paso!

1227
01:16:09,400 --> 01:16:12,600
- Tiro en el blanco.
- Yow!

1228
01:16:19,300 --> 01:16:21,800
[Laughing]

1229
01:16:21,800 --> 01:16:26,300
No estudiastes economia?
Me podrias haber tenido a mi por $49.95.

1230
01:16:26,400 --> 01:16:29,500
[Laughter]

1231
01:16:38,900 --> 01:16:41,100
Habran paso!

1232
01:16:45,000 --> 01:1