1
00:00:01,200 --> 00:00:04,960
UN AÑO DESPUÉS

2
00:00:25,200 --> 00:00:27,320
Siempre quise conocerlo, Scagnetti.

3
00:00:27,400 --> 00:00:30,160
Lo respeto mucho

4
00:00:30,240 --> 00:00:31,560
¿Sabe algo? Hasta compré su libro.

5
00:00:31,640 --> 00:00:33,920
-Y lo leí todo.
- ¿Si?

6
00:00:34,000 --> 00:00:35,880
¿Me da un autógrafo?

7
00:00:38,280 --> 00:00:41,240
Director...

8
00:00:41,320 --> 00:00:43,560
Jack Scagnetti.

9
00:00:43,640 --> 00:00:46,720
Dwight McClusky
Bienvenido al infierno.

10
00:00:46,760 --> 00:00:48,120
Es un gran placer director

11
00:00:48,160 --> 00:00:50,520
¿Y mis degenerados preferidos?

12
00:00:50,560 --> 00:00:52,840
Tenemos a esas dos ratas ahí.

13
00:00:52,920 --> 00:00:55,240
Me imaginoo que quiere verlos
- ¿Por qué no?

14
00:00:55,280 --> 00:00:57,160
- Lo ví en TV.
- ¿Si?

15
00:00:57,200 --> 00:00:58,680
Hasta leí su maldito libro.

16
00:00:58,760 --> 00:00:59,840
Estoy impresionado.

17
00:00:59,880 --> 00:01:01,360
Que raro que Hollywood no lo llamó todavía

18
00:01:01,400 --> 00:01:03,480
Podrían hacer una película mejor

19
00:01:03,560 --> 00:01:04,680
que la mierda de Sérpico.

20
00:01:04,760 --> 00:01:06,000
Le voy a decir algo, Scagnetti...

21
00:01:06,080 --> 00:01:08,120
En todos mis días en el negocio penal...

22
00:01:08,200 --> 00:01:10,680
que no es poco tiempo, ¿No muchachos?

23
00:01:10,760 --> 00:01:11,480
- Ohh, no.
- No.

24
00:01:11,560 --> 00:01:13,560
Mickey and MaIIory Knox
son, sin duda,

25
00:01:13,640 --> 00:01:15,480
son los mas retorcidos
y depravados par de mierdas...

26
00:01:15,560 --> 00:01:18,400
que jamás haya tenido el placer de ver.

27
00:01:18,440 --> 00:01:20,040
Te lo digo, esos hijos de puta..

28
00:01:20,120 --> 00:01:22,120
son un recuerdo andante
de lo podrido

29
00:01:22,160 --> 00:01:23,160
que está el sistema.

30
00:01:23,240 --> 00: ...

1
00:00:45,760 --> 00:00:48,800
-Llegarán tarde.
-Nos vamos, mamá.

2
00:00:51,600 --> 00:00:53,000
Al retirarme...

3
00:00:53,240 --> 00:00:55,480
¿Qué clase de pasteles tienes?

4
00:00:55,560 --> 00:00:57,560
Tenemos de manzana...

5
00:00:58,480 --> 00:01:01,000
...nuez, cereza...lima

6
00:01:01,080 --> 00:01:02,880
¿Cuál recomiendas tú?

7
00:01:02,960 --> 00:01:05,480
El de lima es delicioso, pero......

8
00:01:05,560 --> 00:01:07,320
...tiene un gusto particular.

9
00:01:07,400 --> 00:01:10,200
Hace 10 años que no como pastel de lima.

10
00:01:10,240 --> 00:01:12,720
¿Te gustaba cuando lo comías?

11
00:01:12,800 --> 00:01:16,520
No, pero yo era una persona diferente
en aquella época.

12
00:01:16,560 --> 00:01:19,840
Probemos ese pastel de lima...

13
00:01:19,880 --> 00:01:24,040
...y un vaso grande de leche descremada,
por favor.

14
00:01:24,120 --> 00:01:26,280
¿Sirvo dos trozos?

15
00:01:26,360 --> 00:01:28,640
No, no, Rosie.

16
00:01:28,720 --> 00:01:33,400
Mi nombre no es Rosie, es Mabel.

17
00:01:33,480 --> 00:01:35,400
Como sea.

18
00:02:32,080 --> 00:02:34,920
Maldita sea, este
desgraciado está recalentando.

19
00:02:34,960 --> 00:02:37,840
Entren ustedes. Yo voy a revisarlo.

20
00:02:37,880 --> 00:02:39,120
Bien. Te compro una cerveza fría.

21
00:02:44,360 --> 00:02:46,720
¿Qué rayos es eso?

22
00:02:51,720 --> 00:02:54,640
Es una perra venida del infierno, hijo.

23
00:02:54,720 --> 00:02:56,400
Al ataque, hijo.

24
00:02:59,840 --> 00:03:02,320
-Una Miller, Mabel.
- Enseguida.

25
00:03:10,960 --> 00:03:13,800
Vaya qué pedazo de carne.

26
00:03:13,880 --> 00:03:14,880
Su nombre es...

27
00:03:14,920 --> 00:03:17,000
"Mickey y Mallory Matan..
Seis Adolescentes Durante Fiesta"

28
00:03:17,280 --> 00:03:18,400
...Mallory.

29
00:03:18,480 --> 00:03:20,040
Mallory, como sea. ¿Qué importa?

30
00:03:20,120 --> 00: ...