1
00:00:23,653 --> 00:00:26,121
MAD MAX
ALÉM DA CÚPULA DO TROVÃO

2
00:00:37,706 --> 00:00:39,706
Adaptação para português do Brasil:
Alex Cabral: STEINBERG

3
00:00:41,787 --> 00:00:44,787
www.steinberg.kit.net

4
00:02:36,813 --> 00:02:39,407
- Em cheio!
- Foi bem, pai.

5
00:03:00,853 --> 00:03:02,525
Vá direto para casa.

6
00:03:08,013 --> 00:03:09,685
Bombas!

7
00:03:19,893 --> 00:03:22,123
Até à vista, idiota!

8
00:05:06,093 --> 00:05:09,290
CIDADE-FEIRA
PARA UM MELHOR FUTURO

9
00:05:22,693 --> 00:05:25,730
Água pura, sem conservantes!

10
00:05:26,013 --> 00:05:28,243
Água fresca.

11
00:05:28,533 --> 00:05:30,888
Venha cá e fazemos negócio.

12
00:05:31,133 --> 00:05:33,044
H2O é o meu negócio.

13
00:05:33,413 --> 00:05:37,042
Não percebe?
Sem ela não se pode viver.

14
00:05:41,213 --> 00:05:45,126
Que mal faz um pouco de radiação?
Passe um bom dia.

15
00:06:02,253 --> 00:06:03,686
Levas um saco de cereais...

16
00:06:04,093 --> 00:06:06,209
...ou 2 horas com uma mulher.

17
00:06:13,813 --> 00:06:15,849
- Que vc está negociando?
- Procuro uma pessoa.

18
00:06:16,093 --> 00:06:17,412
Negoceia ou não?

19
00:06:17,653 --> 00:06:18,802
Tinha uns camelos.

20
00:06:19,453 --> 00:06:21,171
As pessoas vêm fazer negócio...

21
00:06:22,173 --> 00:06:23,811
...e ganhar dinheiro.

22
00:06:24,773 --> 00:06:27,241
Se não tem nada para negociar,
vá embora.

23
00:06:27,493 --> 00:06:28,482
Só uma hora lá...

24
00:06:29,133 --> 00:06:31,772
- ...O seguinte.
- Tenho algumas habilidades...

25
00:06:32,573 --> 00:06:34,370
...O bordel está cheio.

26
00:06:52,173 --> 00:06:53,447
Uma hora.

27
00:06:53,693 --> 00:06:56,605
- E se o encontrar?
- Peço o que é meu.

28
00:06:56,893 --> 00:06:59,453
E ele tem logo um rebate de
consciência...

29
00:06:59,693 --> 00:07:00,569
...Haverá de  ter.

30
00:07:01,213 --> 00:07:02,566
És assim tã ...