Subtitles Wag The Dog (Cortina de Humo) - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Wag The Dog .srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:44,467 --> 00:00:46,833
Otra gran carrera,
Johnny.

2
00:00:46,870 --> 00:00:49,236
¿Por quién vas?

3
00:00:49,272 --> 00:00:51,900
Eddie, como solía decir siempre mi padre...

4
00:00:51,942 --> 00:00:54,467
y lo he seguido al
pie de la letra...

5
00:00:54,511 --> 00:00:56,809
"Nunca cambies de caballo
en medio de la corriente"

6
00:00:56,846 --> 00:01:01,215
Nunca cambies de caballo.
Parece una apuesta inteligente.

7
00:01:02,219 --> 00:01:04,517
Quédate siempre con un
ganador.

8
00:01:05,922 --> 00:01:07,082
Manten a América funcionando.

9
00:01:08,458 --> 00:01:10,983
No cambies de caballo
en medio de la corriente.

10
00:01:11,027 --> 00:01:13,791
En día de elecciones
vota por el Presidente.

11
00:01:28,245 --> 00:01:30,611
¿Puede venir por aquí,
Mr. Brean?

12
00:01:30,647 --> 00:01:32,444
Levante los brazos, por favor.

13
00:01:34,251 --> 00:01:36,981
Ahí está.
El Sr. Arreglalotodo.

14
00:02:53,363 --> 00:02:54,625
Es por aquí.

15
00:03:05,008 --> 00:03:06,737
Tienes un asiento ahí, Connie.

16
00:03:06,776 --> 00:03:08,767
No sabe nada.

17
00:03:13,883 --> 00:03:16,147
Del equipo de John Levy,
su asistente...

18
00:03:16,186 --> 00:03:18,245
y Amy Cain, de la prensa.

19
00:03:23,560 --> 00:03:26,324
Gracias.
Eso será todo.

20
00:03:26,363 --> 00:03:28,729
-¿Quiere café?
-Solo, por favor.

21
00:03:28,765 --> 00:03:31,427
Gaviston, trae café.
Solo.

22
00:03:32,936 --> 00:03:36,394
Vosotros, los de esta habitación...

23
00:03:36,439 --> 00:03:38,566
lo que se diga y se oiga aquí...

24
00:03:38,608 --> 00:03:41,270
si sale a la luz, 
vosotros lo habréis filtrado.

25
00:03:41,311 --> 00:03:42,573
Diles lo que
necesitan saber.

26
00:03:42,612 --> 00:03:45,638
Cuando la crisis, el Presidente dijo
"Traedme a Conrad Brean."

27
00:03:48,118 --> 00:03:49,847
¿De qué se trata?

28
00:03:49,886 --> 00:03:53,083
¿Tenía a una ilegal
como limpiadora hace años?

29
00:03:53,123 --> 00:03:56,752
Cuando subes en las encuestas,
te empiezas a poner nervioso.

30
00:03:56,793 --> 00:04:00,194
¿Se pasó por la piedra a una
secretaria?

31
00:04:00,230 --> 00:04:02,824
Un grupo de chicas Firefly
estuvieron aquí la semana pasada.

32
00:04:02,866 --> 00:04:05,357
Una se mostró interesada
en un busto de Frederic Remington.

33
00:04:05,402 --> 00:04:08,235
Fueron a la oficina que hay
delante del despacho oval.

34
00:04:08,271 --> 00:04:10,831
No fueron ni tres minutos.

35
00:04:10,874 --> 00:04:12,933
El Servicio Secreto podrá confirmarlo.

36
00:04:12,976 --> 00:04:14,341
¿No se trata de
la inmigrante ilegal?

37
00:04:15,745 --> 00:04:17,474
La chica está hablando...

38
00:04:21,951 --> 00:04:24,146
Jesús, María y José.

39
00:04:24,187 --> 00:04:27,850
Tal vez podríamos decir que fue una
reacción a los medicamentos para la gripe.

40
00:04:27,891 --> 00:04:29,188
¿Quién tiene la historia?

41
00:04:29,225 --> 00:04:30,715
¿No quieres saber si
es cierta?

42
00:04:30,760 --> 00:04:32,091
¿Qué diferencia hay?

43
00:04:32,128 --> 00:04:34,562
Es una historia.
Seguirán adelante con ella.

44
00:04:34,597 --> 00:04:36,030
¿Cuánto tenemos hasta
que estalle?

45
00:04:36,065 --> 00:04:38,056
Primera página,
Washington Post, mañana.

46
00:04:38,101 --> 00:04:40,296
Eso no es bueno.

47
00:04:40,336 --> 00:04:43,430
-¿Dónde está él?
-En China.

48
00:04:43,473 --> 00:04:45,338
¿Cuándo tiene que volver?

49
00:04:45,375 --> 00:04:48,173
Se irán pronto.

50
00:04:50,380 --> 00:04:53,645
Que se quede en suelo chino
al menos un día más.

51
00:04:53,683 --> 00:04:55,617
¿Por qué?

52
00:04:55,652 --> 00:04:57,142
¿eres de la Oficina de Prensa??

53
00:04:57,187 --> 00:04:58,848
Gánate el sueldo.
Está enfermo.

54
00:04:58,888 --> 00:05:00,321
¿Cuándo lo traemos de vuelta?

55
00:05:00,356 --> 00:05:03,018
Necesitaré un día.

56
00:05:03,059 --> 00:05:05,027
Está enfermo.
Haz que se sepa ya.

57
00:05:05,061 --> 00:05:07,188
Dile a las hienas lo enfermo
que está.

58
00:05:07,230 --> 00:05:10,222
Eso tiene que saberse
antes que salte la otra historia.

59
00:05:10,266 --> 00:05:12,598
Saca un boletín.
Tiene algún virus extraño...

60
00:05:12,635 --> 00:05:15,502
-Eso no se mantendrá mucho tiempo.
-Necesito tiempo.

61
00:05:15,538 --> 00:05:16,835
No se mantendrá ni un día.

62
00:05:16,873 --> 00:05:18,602
Se mantendrá.
Te diré por qué.

63
00:05:18,641 --> 00:05:20,108
¿Por qué está el Presidente en China?

64
00:05:20,143 --> 00:05:22,441
-Relaciones comerciales.
-Exacto.

65
00:05:22,479 --> 00:05:24,777
No tiene nada que ver con
el bombardero B-3.

66
00:05:24,814 --> 00:05:28,443
-No hay ningún bombardero B-3.
-Lo acabo de decir.

67
00:05:28,485 --> 00:05:30,953
No sé cómo empezaron
esos rumores.

68
00:05:32,355 --> 00:05:35,222
Necesito 20.000$.
Necesito un coche.

69
00:05:35,258 --> 00:05:37,123
Dame un coche y un conductor.

70
00:05:37,160 --> 00:05:38,787
La puerta suroeste.

71
00:05:41,231 --> 00:05:42,528
¿Qué?

72
00:05:43,633 --> 00:05:44,930
¿Qué es?

73
00:05:44,968 --> 00:05:47,368
Campaña promocional.
¿Lo vemos?

74
00:05:47,403 --> 00:05:50,372
Ponlo.
Podría ser interesante.

75
00:05:50,406 --> 00:05:52,806
¿Qué es?

76
00:05:52,842 --> 00:05:54,810
Los anuncios de los del otro bando.

77
00:05:54,844 --> 00:05:56,072
El anuncio de Neal.

78
00:05:56,112 --> 00:05:58,080
Conseguimos que alguien lo robara.

79
00:05:58,114 --> 00:06:00,981
Estará en el aire pasado mañana.

80
00:06:01,017 --> 00:06:03,850
En los días finales
de la campaña...

81
00:06:03,887 --> 00:06:05,787
¿ha cambiado el
Presidente su sintonía?

82
00:06:05,822 --> 00:06:09,121
Gracias a Dios por las niñas.

83
00:06:09,158 --> 00:06:11,490
Ser Presidente tiene que ver
con el honor.

84
00:06:11,528 --> 00:06:14,986
Gracias a Dios por las niñas.

85
00:06:15,031 --> 00:06:16,726
Tiene que ver con los principios.

86
00:06:16,766 --> 00:06:20,099
Sin ellos,
¿qué harán nuestros hijos?

87
00:06:20,136 --> 00:06:22,696
Se trata de integridad.

88
00:06:22,739 --> 00:06:24,866
Esto tiene que cambiar.

89
00:06:24,908 --> 00:06:29,971
El día de las elecciones,
vote a Neal para Presidente.

90
00:06:31,047 --> 00:06:33,277
Oh, chaval.

91
00:06:33,316 --> 00:06:35,807
¿Quién se va a encargar
de la rueda de prensa hoy?

92
00:06:35,852 --> 00:06:37,786
¿Hay una rueda de prensa hoy?

93
00:06:37,820 --> 00:06:39,117
¿Tú qué crees?

94
00:06:39,155 --> 00:06:42,022
Tenemos que usar esto
como una base de operaciones.

95
00:06:42,058 --> 00:06:44,151
Voy a necesitar uno, dos días.

96
00:06:44,193 --> 00:06:47,185
Quienquiera que vaya a filtrar
eso a la prensa que deje caer...

97
00:06:47,230 --> 00:06:50,256
"Espero que esto no fastidie
el programa de los B-3."

98
00:06:50,300 --> 00:06:53,633
"¿Qué B-3 y por qué
iba a fastidiarse?"

99
00:06:53,670 --> 00:06:55,831
"Si el presidente
despliega los B-3...

100
00:06:55,872 --> 00:06:57,863
"antes de que sean probados..."

101
00:06:57,907 --> 00:07:00,341
"¿desplegar los B-3 antes
de que sean probados?"

102
00:07:00,376 --> 00:07:02,469
"¿Por qué?"

103
00:07:02,512 --> 00:07:03,911
"La crisis."

104
00:07:03,947 --> 00:07:06,541
-¿Qué crisis?
-Estoy trabajando en eso.

105
00:07:08,651 --> 00:07:10,482
Ve a por el General Scott
y los Jefes de Junta...

106
00:07:10,520 --> 00:07:12,351
y mételos en un avión
hacia Seattle.

107
00:07:12,388 --> 00:07:14,356
Está nervioso por tener que
hablar con la gente de Boeing.

108
00:07:15,758 --> 00:07:16,918
-¿Pero qué?

109
00:07:16,960 --> 00:07:18,518
No hay un bombardero B-3.

110
00:07:18,561 --> 00:07:20,188
-¿Dónde fuíste al colegio?
-En Dartmouth.

111
00:07:20,229 --> 00:07:22,595
Entonces muestra un poco de chispa.
no hay ningún bombardero B-3.

112
00:07:22,632 --> 00:07:24,065
El General Scott,
que se sepa...

113
00:07:24,100 --> 00:07:25,863
no está en Seattle
para hablar con los de Boeing.

114
00:07:25,902 --> 00:07:27,199
No se podrá probar.

115
00:07:27,236 --> 00:07:30,637
No hay que probar nada.
Sólo tenemos que distraerlos.

116
00:07:30,673 --> 00:07:32,231
Tenemos menos de dos
semanas hasta las elecciones.

117
00:07:32,275 --> 00:07:35,438
¿Y cómo demonios vamos a
hacerlo?

118
00:07:35,478 --> 00:07:36,672
Estoy trabajando en ello.

119
00:07:43,820 --> 00:07:45,185
Winifred, Mr. Brean.

120
00:07:46,289 --> 00:07:47,586
-¿Qué es esto?
-20.000$

121
00:07:47,624 --> 00:07:50,684
Tengo que ir a L.A. a ver
a un productor de Hollywood.

122
00:07:50,727 --> 00:07:52,695
Reúnete conmigo en el National
dentro de una hora.

123
00:07:52,729 --> 00:07:54,856
Iremos a Chicago y desde allí
enlazaremos hacia L.A.

124
00:07:54,897 --> 00:07:56,421
Te veo en el National.

125
00:08:03,873 --> 00:08:06,535
Repítemelo.

126
00:08:06,576 --> 00:08:07,907
¿Aterrizamos?

127
00:08:09,245 --> 00:08:10,769
Repítemelo.

128
00:08:10,813 --> 00:08:13,179
No te preocupes.
No es nada nuevo.

129
00:08:13,216 --> 00:08:17,243
Durante la administración Reagan,
murieron 240 marines en Beirut.

130
00:08:17,286 --> 00:08:19,151
24 horas después,
invadimos Granada.

131
00:08:19,188 --> 00:08:20,587
Eso fue su M.O.

132
00:08:20,623 --> 00:08:21,988
Cambia la historia,
cambia el centro de atención.

133
00:08:22,025 --> 00:08:23,583
No es algo nuevo.

134
00:08:23,626 --> 00:08:25,594
Despiértame cuando aterricemos.
Seguiremos hablando.

135
00:08:25,628 --> 00:08:27,892
Espera.
No podemos permitirnos una guerra.

136
00:08:27,930 --> 00:08:29,921
No vamos a tener una guerra.

137
00:08:29,966 --> 00:08:31,524
Sólo la tendremos
en apariencia.

138
00:08:31,567 --> 00:08:33,159
No podemos permitírnoslo.

139
00:08:33,202 --> 00:08:36,137
-¿A qué precio?
-Pero se darán cuenta.

140
00:08:36,172 --> 00:08:38,140
¿Quién se va a dar cuenta?
¿El pueblo americano?

141
00:08:38,174 --> 00:08:40,165
¿Quién se lo va decir?

142
00:08:40,209 --> 00:08:43,838
¿Qué es lo que supieron
de la guerra del Golfo?

143
00:08:43,880 --> 00:08:46,440
Un vídeo de una bomba
cayendo por una chimenea.

144
00:08:46,482 --> 00:08:48,177
El edificio podría haber
estado hecho con Lego.

145
00:08:48,217 --> 00:08:51,277
-¿Quieres que vayamos a la guerra?
-Esa es la idea.

146
00:08:52,989 --> 00:08:54,684
¿Con quién?

147
00:08:54,724 --> 00:08:56,316
Estoy trabajando en eso.

148
00:08:58,761 --> 00:08:59,955
¿Albania?

149
00:09:01,964 --> 00:09:03,124
¿Por qué?

150
00:09:03,166 --> 00:09:05,361
¿Por qué no?
¿Qué sabes tú de ellos?

151
00:09:05,401 --> 00:09:07,631
-Nada.
-Precisamente.

152
00:09:07,670 --> 00:09:10,400
No parecen de fiar, son hostiles.

153
00:09:10,440 --> 00:09:13,671
¿Quién conoce algo de Albania?
¿Quién confía en los albaneses?

154
00:09:13,710 --> 00:09:15,644
¿Qué mal nos ha hecho Albania?

155
00:09:15,678 --> 00:09:16,736
¿Y qué ha hecho por nosotros?

156
00:09:16,779 --> 00:09:19,646
Esa es la causa de que tengamos
que movilizar los bombarderos B-3.

157
00:09:19,682 --> 00:09:21,582
¿De verdad quieres entrar en guerra
con Albania?

158
00:09:21,617 --> 00:09:24,848
No tenemos elección.
Esto es lo que vas a hacer.

159
00:09:24,887 --> 00:09:27,253
Haz que tu gabinete de prensa
salga a desmentirlo ahora mismo.

160
00:09:27,290 --> 00:09:28,587
No ha ocurrido.

161
00:09:28,624 --> 00:09:31,422
"No hay informes de actividad
en Albania."

162
00:09:31,461 --> 00:09:32,985
Tienen que negarlo.

163
00:09:33,029 --> 00:09:35,964
-No ha ocurrido.
-Que lo nieguen.

164
00:09:35,998 --> 00:09:38,865
...noticias de la visita a China
del Presidente.

165
00:09:38,901 --> 00:09:40,630
Otras noticias nos llegan...

166
00:09:40,670 --> 00:09:42,433
desde la presidencia.

167
00:09:42,472 --> 00:09:45,464
Conectamos con Melissa Gardner
en la KZAB en Santa Fe...

168
00:09:45,508 --> 00:09:46,702
con las últimas noticias.

169
00:09:47,577 --> 00:09:50,375
Gracias, Richard.
En el día de hoy una muchacha local...

170
00:09:50,413 --> 00:09:53,177
ha acusado al Presidente
de abusos sexuales.

171
00:09:53,216 --> 00:09:55,480
Esta foto del Presidente
con las chicas...

172
00:09:55,518 --> 00:09:58,578
fue tomada durante su
visita a la Casa Blanca.

173
00:09:58,621 --> 00:10:00,646
La chica afirma que el abuso...

174
00:10:00,690 --> 00:10:03,250
se produjo dentro del 
despacho oval.

175
00:10:03,292 --> 00:10:05,351
Su abogado afirma que
no hay aún planes...

176
00:10:05,394 --> 00:10:06,793
de llevar a cabo una
rueda de prensa.

177
00:10:06,829 --> 00:10:09,491
La gente de Santa Fe
y del resto de América...

178
00:10:09,532 --> 00:10:11,693
esperan una respuesta
por parte de la Casa Blanca...

179
00:10:11,734 --> 00:10:13,793
acerca de estas graves
acusaciones.

180
00:10:13,836 --> 00:10:17,567
Con las elecciones tan cerca,
la gran pregunta es...

181
00:10:17,607 --> 00:10:20,838
¿Cómo afectará este escándalo
a los resultados?

182
00:10:20,877 --> 00:10:22,174
La gente importante, 
el gabinete albano.

183
00:10:22,211 --> 00:10:24,975
No sé, pero probablemente
tengamos uno.

184
00:10:25,014 --> 00:10:27,005
Sácalos de la cama.

185
00:10:27,049 --> 00:10:29,745
El gabinete albano, CIA, NSA.
Despiértalos, que suenen las sirenas.

186
00:10:29,786 --> 00:10:31,913
Sé que estarán en pie
dentro de una hora.

187
00:10:31,954 --> 00:10:33,979
Los quiero en pie ya.
Díselo a tu equipo...

188
00:10:34,023 --> 00:10:35,320
¿El General Scott en Seattle?

189
00:10:35,358 --> 00:10:39,795
No creo que su viaje tenga
que ver con el bombardero B-3.

190
00:10:39,829 --> 00:10:42,127
Tengo que pedirle que
apague eso.

191
00:10:42,165 --> 00:10:44,133
Sólo será un segundo.

192
00:10:44,167 --> 00:10:46,101
No hay electrónica
en el avión.

193
00:10:46,135 --> 00:10:48,262
Tengo que pedirle
que lo apague.

194
00:10:48,304 --> 00:10:49,737
Sólo serán dos segundos.

195
00:10:49,772 --> 00:10:52,605
Hay que dejar bien claro
que no hay bombardero B-3.

196
00:10:52,642 --> 00:10:54,439
Entiendo.

197
00:10:54,477 --> 00:10:57,935
Si es cierto, debería,
debe bajar...

198
00:10:57,980 --> 00:11:01,313
y si no es verdad,
entonces debe...

199
00:11:01,350 --> 00:11:04,444
Se nos ha informado de que
prolongará su estancia en China.

200
00:11:04,487 --> 00:11:07,615
En nombre de la nación americana,
regrese.

201
00:11:07,657 --> 00:11:10,524
Enfréntate a la música,
cualquiera que sea.

202
00:11:10,560 --> 00:11:12,050
El día de las elecciones es
dentro de 11 días.

203
00:11:12,094 --> 00:11:14,289
Deja que los americanos decidan.

204
00:11:14,330 --> 00:11:15,797
"Deja que los americanos
decidan."

205
00:11:15,832 --> 00:11:18,630
Senador Neal,
candidato a la presidencia.

206
00:11:18,668 --> 00:11:20,226
Disculpe, Senador...

207
00:11:20,269 --> 00:11:22,203
Quedan 11 días hasta
las elecciones...

208
00:11:22,238 --> 00:11:24,798
y el Presidente encabeza las
encuestas por ... ¿Bob?

209
00:11:24,841 --> 00:11:26,274
Un 17 por ciento.

210
00:11:26,309 --> 00:11:30,370
Pero han surgido acusaciones
que podrían afectar a los resultados...

211
00:11:30,413 --> 00:11:31,778
La Casa Blanca ha anunciado...

212
00:11:31,814 --> 00:11:33,577
en respuesta a la presión de
los medios de comunicación...

213
00:11:33,616 --> 00:11:35,413
que habrá una
conferencia de prensa.

214
00:11:35,451 --> 00:11:37,681
¿Así es como vive
un productor de Hollywood?

215
00:11:37,720 --> 00:11:40,245
Esto es más grande
que la Casa Blanca.

216
00:11:43,125 --> 00:11:44,922
Dame mi batido...

217
00:11:44,961 --> 00:11:47,395
Y recuérdame que me dé
la vuelta dentro de 10 minutos...

218
00:11:47,430 --> 00:11:49,830
para broncearme por el otro lado.

219
00:11:49,866 --> 00:11:52,664
¿Le(s) conozco?

220
00:11:52,702 --> 00:11:55,193
Tenemos amigos en común
en Washintgon.

221
00:11:55,238 --> 00:11:58,639
Lo que usted diga, y ¿es cierto?

222
00:11:58,674 --> 00:12:00,665
Mr. Motss, no...

223
00:12:00,710 --> 00:12:03,508
No estaría aquí si
no fuera cierto.

224
00:12:03,546 --> 00:12:07,312
De verdad, ¿quién lo diría?

225
00:12:07,350 --> 00:12:09,944
Me gusta ese tipo.
Me firmó este libro...

226
00:12:09,986 --> 00:12:13,114
"Para dos generaciones..."
¿Cómo era?

227
00:12:13,155 --> 00:12:15,817
"Para que haya progreso,"
creo que decía.

228
00:12:15,858 --> 00:12:18,918
Para que dos generaciones
se pongan de acuerdo, sí.

229
00:12:18,961 --> 00:12:20,952
Por eso se inscribió.
¿cómo lo sabía?

230
00:12:20,997 --> 00:12:22,328
Es el título del libro.

231
00:12:22,365 --> 00:12:23,696
¿ese era el título?

232
00:12:25,368 --> 00:12:27,996
Para que haya progreso es necasario
que dos generaciones...

233
00:12:28,037 --> 00:12:29,470
Es un título horrible.

234
00:12:32,208 --> 00:12:34,335
Tiene razón.

235
00:12:34,377 --> 00:12:37,244
Para que dos generaciones se pongan
de acuerdo. Ese es el título.

236
00:12:37,280 --> 00:12:38,907
Nunca miré la portada.

237
00:12:38,948 --> 00:12:39,915
Sólo miré lo que
él me escribió.

238
00:12:39,949 --> 00:12:42,144
Cuando tenga tiempo
lea la portada.

239
00:12:42,184 --> 00:12:45,483
Está previsto que John Levy
responda a las acusaciones...

240
00:12:45,521 --> 00:12:47,182
de abusos sexuales.

241
00:12:48,357 --> 00:12:49,949
Ese tío está jodido.

242
00:12:53,329 --> 00:12:57,288
Lo que hay que hacer, Mr. Motss,
es ponernos en acción.

243
00:12:57,333 --> 00:13:00,063
Van a despellejarle.

244
00:13:00,102 --> 00:13:03,003
Si conseguimos parar esto
hasta las elecciones...

245
00:13:03,039 --> 00:13:04,370
Tendremos una oportunidad.

246
00:13:04,407 --> 00:13:06,705
No pueden pararlo.

247
00:13:06,742 --> 00:13:08,972
No sé qué es
lo que puedo hacer yo.

248
00:13:10,446 --> 00:13:14,746
...le aconsejamos que se quedara
en China uno o dos días.

249
00:13:14,784 --> 00:13:17,719
Mientras tanto,
por supuesto, seguiremos...

250
00:13:17,753 --> 00:13:19,721
Pero alguna vez tendrá
que volver.

251
00:13:19,755 --> 00:13:21,620
¿Qué podrán hacer con
uno o dos días?

252
00:13:21,657 --> 00:13:23,284
Miren todas esas manos.

253
00:13:23,326 --> 00:13:24,987
Brer Rabbit
no podría zafarse de esto.

254
00:13:25,027 --> 00:13:27,325
¿Podría aclarar los rumores que
dicen que...

255
00:13:27,363 --> 00:13:30,389
la demora del Presidente...

256
00:13:30,433 --> 00:13:32,526
se debe a la situación
en Albania?

257
00:13:33,936 --> 00:13:36,029
Hay...

258
00:13:36,072 --> 00:13:38,540
No estoy al tanto de la situación
a la que se refiere.

259
00:13:38,574 --> 00:13:40,565
Nos hemos enterado de que
el Departamento de Estado...

260
00:13:40,609 --> 00:13:44,045
ha creado un gabinete especial
en Albania.

261
00:13:44,080 --> 00:13:48,312
Sr. Sklansky, Yo..Nosotros..
¿Sra. Rose?

262
00:13:48,351 --> 00:13:52,219
Esta mañana temprano,
el General Scott voló a Seattle.

263
00:13:52,254 --> 00:13:55,451
¿Tiene algo que ver su viaje
con el bombardero B-3?

264
00:13:55,491 --> 00:14:00,485
Según lo que yo sé,
no existe ningún bombardero B-3.

265
00:14:00,529 --> 00:14:03,555
Sr. Levy, ¿está relacionada la
situación en Albania...

266
00:14:03,599 --> 00:14:06,090
con el movimiento fundamentalista
anti-americano musulmán?

267
00:14:06,135 --> 00:14:08,797
Ahora lo tienen.

268
00:14:08,838 --> 00:14:11,864
Vamos.
Una pequeña ayuda.

269
00:14:11,907 --> 00:14:15,673
...movimientos fundamentalistas...

270
00:14:15,711 --> 00:14:17,804
¿Qué implicación tiene usted
en esto?

271
00:14:17,847 --> 00:14:19,712
¿Qué quiere que diga
el chico?

272
00:14:23,052 --> 00:14:26,317
Les mantendremos al tanto de
cualquier información nueva.

273
00:14:26,355 --> 00:14:29,916
Hasta el momento,
no hay información...

274
00:14:29,959 --> 00:14:32,894
Que diga...

275
00:14:32,928 --> 00:14:35,863
Sé que todos estamos preocupados
por el Presidente.

276
00:14:35,898 --> 00:14:40,062
Estoy seguro de que nuestros deseos
y nuestras oraciones están con él.

277
00:14:40,102 --> 00:14:42,002
Podría hacer que Levy dijera...

278
00:14:42,038 --> 00:14:44,029
"Sé que todos estamos preocupados
por el Presidente.

279
00:14:44,073 --> 00:14:45,540
"Estoy seguro de que nuestros deseos
y nuestras oraciones están con él."

280
00:14:47,543 --> 00:14:52,879
Quiero decir que sé que todos 
estamos preocupados por el Presidente...

281
00:14:52,915 --> 00:14:55,383
y que nuestros deseos y nuestras
oraciones están con él.

282
00:14:55,418 --> 00:14:56,646
No lo ha dicho bien.

283
00:14:56,685 --> 00:14:58,209
No ha quedado convincente.

284
00:15:02,391 --> 00:15:04,689
Consigue un día,
tal vez dos.

285
00:15:04,727 --> 00:15:07,218
Sólo necesito once
hasta las elecciones.

286
00:15:07,263 --> 00:15:09,663
Esto no se va a mantener
once días.

287
00:15:09,698 --> 00:15:11,825
-Se folló a una boyscout.
-Una chica de las Firefly.

288
00:15:11,867 --> 00:15:14,097
Se folló a una chica Firefly.

289
00:15:14,136 --> 00:15:16,502
¿Qué vas a hacer para
tapar eso?

290
00:15:16,539 --> 00:15:18,234
Me voy a tomar mi batido.

291
00:15:18,274 --> 00:15:19,707
¿Qué crees que lo taparía?

292
00:15:19,742 --> 00:15:20,902
Nada.

293
00:15:22,812 --> 00:15:25,372
Haría falta una guerra.

294
00:15:28,717 --> 00:15:31,652
Estás de broma.
No estás de broma.

295
00:15:35,658 --> 00:15:38,627
Yo estoy en el show-business.
¿Por qué vienen a mí?

296
00:15:39,929 --> 00:15:42,124
Le diré por qué.

297
00:15:42,164 --> 00:15:44,860
"54, 40, o a luchar."
¿Qué quiere decir eso?

298
00:15:44,900 --> 00:15:46,891
-Es un slogan.
-"Recuerda el Maine."

299
00:15:48,304 --> 00:15:49,737
"Tippecanoe y Tyler, también."

300
00:15:51,273 --> 00:15:52,706
Son slogans de guerra.

301
00:15:52,741 --> 00:15:55,266
Recordamos los slogans,
no las guerras.

302
00:15:55,311 --> 00:15:56,676
¿Sabe por qué?

303
00:15:56,712 --> 00:15:58,680
Eso es show-business.
Y por eso estamos aquí.

304
00:15:58,714 --> 00:16:00,944
Una niña desnuda, cubierta de napalm.

305
00:16:00,983 --> 00:16:02,314
"V" para la victoria.

306
00:16:02,351 --> 00:16:05,411
5 Marines alzando la bandera,
en el monte Surabachi.

307
00:16:06,188 --> 00:16:08,816
Recuerdas la fotografía durante
50 años, pero olvidas la guerra.

308
00:16:08,858 --> 00:16:11,588
La guerra del Golfo, una bomba
inteligente cayendo por una chimenea.

309
00:16:11,627 --> 00:16:13,822
2,500 misiones al día, 100 días.

310
00:16:13,863 --> 00:16:16,127
Un vídeo de una bomba.

311
00:16:16,165 --> 00:16:17,894
El pueblo americano
compró aquella guerra.

312
00:16:17,933 --> 00:16:20,902
La guerra es espectáculo.
Por eso estamos aquí.

313
00:16:20,936 --> 00:16:23,530
¿Qué hace usted por
el Presidente?

314
00:16:24,673 --> 00:16:26,106
¿Por qué Albania?

315
00:16:26,142 --> 00:16:27,769
¿Por qué no?

316
00:16:27,810 --> 00:16:29,505
En algún momento tendrán 
que saberlo.

317
00:16:29,545 --> 00:16:30,705
¿Quiénes?

318
00:16:34,183 --> 00:16:35,616
El público.

319
00:16:35,651 --> 00:16:37,118
¿Tienen que saberlo?

320
00:16:37,153 --> 00:16:39,178
A ver.
¿Quién mató a Kennedy?

321
00:16:39,221 --> 00:16:41,382
Yo leí el primer borrador
del informe Warren.

322
00:16:41,423 --> 00:16:43,550
Decía que lo mató
un conductor borracho.

323
00:16:43,592 --> 00:16:45,856
La guerra del Golfo.
¿Qué veías cada día?

324
00:16:45,895 --> 00:16:47,954
La bomba inteligente
cayendo por una chimenea.

325
00:16:47,997 --> 00:16:49,259
¿La verdad?

326
00:16:49,298 --> 00:16:51,528
Yo estaba allí cuando rodamos
aquél ataque.

327
00:16:51,567 --> 00:16:53,535
Lo rodamos en un estudio 
en Falls Church, Virginia.

328
00:16:53,569 --> 00:16:54,934
Un modelo a escala 1/10 
del edificio.

329
00:16:54,970 --> 00:16:56,198
¿Es eso cierto?

330
00:16:56,238 --> 00:16:58,206
¿Y cómo lo sabemos?
¿Me sigues?

331
00:16:58,240 --> 00:16:59,901
De acuerdo.

332
00:16:59,942 --> 00:17:02,308
¿Y qué quieren que haga yo?

333
00:17:02,344 --> 00:17:03,709
Que lo produzca.

334
00:17:03,746 --> 00:17:06,340
¿Quieren que produzca
su guerra?

335
00:17:06,382 --> 00:17:08,247
No es una guerra.
Es un espectáculo.

336
00:17:08,284 --> 00:17:10,844
Necesitamos un tema,
una canción, algunas imágenes.

337
00:17:10,886 --> 00:17:12,285
Es un espectáculo.

338
00:17:12,321 --> 00:17:14,380
Es como los Oscar's.
Por eso recurrimos a usted.

339
00:17:14,423 --> 00:17:16,118
Yo nunca he ganado un Oscar.

340
00:17:16,158 --> 00:17:18,490
Es una lástima,
pero usted ha producido los Oscar.

341
00:17:18,527 --> 00:17:20,154
De hecho, sí.

342
00:17:20,196 --> 00:17:22,528
Es escritor,
ese es su guión.

343
00:17:22,565 --> 00:17:24,829
Usted es director,
pero si eres productor...

344
00:17:24,867 --> 00:17:27,495
nadie se entera de lo que haces.

345
00:17:27,536 --> 00:17:29,401
El productor,
sólo aparece en los créditos.

346
00:17:29,438 --> 00:17:31,872
¿Vé?
Y algunas placas en la pared.

347
00:17:31,907 --> 00:17:34,842
No saben lo que hacemos.

348
00:17:35,844 --> 00:17:37,709
Si nunca ha ganado un Oscar...

349
00:17:37,746 --> 00:17:39,338
¿qué le parecería una
embajada?

350
00:17:39,381 --> 00:17:42,179
¿Una embajada?
¿Esa es mi recompensa?

351
00:17:42,218 --> 00:17:43,845
Dígame lo que quiere.

352
00:17:43,886 --> 00:17:46,684
Sólo lo haría para
tener algo que contar.

353
00:17:46,722 --> 00:17:48,155
No podría contárselo a nadie.

354
00:17:48,190 --> 00:17:50,351
Estoy bormeando.

355
00:17:50,392 --> 00:17:52,986
-No podría decírselo a nadie.

356
00:17:53,028 --> 00:17:55,394
Es un espectáculo.

357
00:17:55,431 --> 00:17:56,659
Eso es lo que es.

358
00:17:56,699 --> 00:17:57,961
El país en guerra.

359
00:17:58,000 --> 00:17:59,228
Es como Miss America.
Y usted es Bert Parks.

360
00:17:59,268 --> 00:18:01,099
-¿Por qué Albania?
-Porque.

361
00:18:01,136 --> 00:18:03,696
¿Qué tenemos nosotros
que los quieran?

362
00:18:03,739 --> 00:18:05,730
-Libertad.
-¿Por qué iban a auqerer eso?

363
00:18:05,774 --> 00:18:09,175
-¿Porque están oprimidos?
-A la mierda la libertad.

364
00:18:09,211 --> 00:18:12,476
Quieren destruir a Satán.

365
00:18:12,514 --> 00:18:14,709
Quieren a cabar con
nuestro estilo de vida.

366
00:18:14,750 --> 00:18:16,012
¿De acuerdo?

367
00:18:16,051 --> 00:18:19,179
El Presidente está en China.

368
00:18:19,221 --> 00:18:22,190
Está tratando el envío de
los bombarderos B-3 a Albania.

369
00:18:23,759 --> 00:18:25,420
¿Por qué?

370
00:18:27,129 --> 00:18:28,153
¿Por qué? Ayudadme.

371
00:18:31,967 --> 00:18:33,127
Geo-políticamente...

372
00:18:34,503 --> 00:18:37,199
Hemos descubierto que tienen la bomba.

373
00:18:41,143 --> 00:18:45,477
-Eso es bueno.
-Y...un segundo.

374
00:18:47,383 --> 00:18:49,112
La bomba no está allí...

375
00:18:49,151 --> 00:18:52,245
porque tendrían que tener un
cohete y toda esa mierda.

376
00:18:52,288 --> 00:18:55,485
Son una panda de paletos.
Estáis pasando eso por alto.

377
00:18:55,524 --> 00:18:57,617
Es una bomba en una maleta.

378
00:18:57,660 --> 00:18:59,594
No sabía que era eso.

379
00:18:59,628 --> 00:19:02,096
Es una bomba en una maleta.
No necesitas misiles.

380
00:19:02,131 --> 00:19:03,962
Puedes poner una bomba
en una maleta.

381
00:19:06,302 --> 00:19:08,793
Eso es bueno.
Una bomba en una maleta.

382
00:19:08,837 --> 00:19:10,236
Es una bomba en una maleta.

383
00:19:11,774 --> 00:19:13,674
Cuando se cocina, se cocina.

384
00:19:13,709 --> 00:19:15,836
Estamos cocinando, y está en...

385
00:19:18,213 --> 00:19:20,408
Canadá. ¿De acuerdo?

386
00:19:20,449 --> 00:19:23,009
Terroristas albanos han puesto
una bomba en una maleta...

387
00:19:23,052 --> 00:19:27,250
en Canadá, en un intento
de introducirla en USA.

388
00:19:27,289 --> 00:19:30,588
-Eso es bueno.
-Fantástico.

389
00:19:30,626 --> 00:19:32,856
Y os diré por qué.
Es algo viable.

390
00:19:32,895 --> 00:19:35,159
Se trata de producir.
De eso se trata.

391
00:19:35,197 --> 00:19:37,791
-Es genial.
-Podría contarle cosas.

392
00:19:37,833 --> 00:19:40,131
Cecil B. De Mille,
El Mayor Espectáculo Del Mundo...

393
00:19:40,169 --> 00:19:42,137
necesitaba un elefante.

394
00:19:42,171 --> 00:19:43,399
Tengo al Presidente al otro lado.

395
00:19:45,074 --> 00:19:46,234
Un minuto.

396
00:19:48,177 --> 00:19:50,873
Necesitaba un elefante para otra toma.
¿sabe lo que hizo?

397
00:19:50,913 --> 00:19:53,347
Aquí Ames. Sí, ¿señor?

398
00:19:53,382 --> 00:19:55,350
¿Me escucha?

399
00:19:55,384 --> 00:19:57,477
-Nadie escucha.
-Yo estoy escuchando.

400
00:19:57,519 --> 00:20:00,818
-La bomba en la maleta.
-Buen título para una película.

401
00:20:00,856 --> 00:20:02,915
Por favor, escríbalo.
No editorialice.

402
00:20:02,958 --> 00:20:05,290
La idea es, el terrorismo.

403
00:20:05,327 --> 00:20:08,785
Acto Primero:
Albania lo niega todo.

404
00:20:08,831 --> 00:20:12,062
El Presidente sale en antena,
"Mantengan la calma."

405
00:20:12,101 --> 00:20:13,398
¿Saben lo que necesito?

406
00:20:13,435 --> 00:20:17,201
Traedme a Johnny Dean,
Liz Butsky, y el Fad King.

407
00:20:17,239 --> 00:20:18,729
¿No está Johnny Dean en...

408
00:20:20,809 --> 00:20:22,071
De vuelta en Nashville.

409
00:20:22,177 --> 00:20:25,669
-Segundo Acto.
-No necesitamos un segundo acto.

410
00:20:25,714 --> 00:20:28,512
No te olvides del Fad King.
¿No necesitamos un segundo acto?

411
00:20:28,550 --> 00:20:30,541
Sólo tenemos que conseguir su
interés durante diez días.

412
00:20:30,586 --> 00:20:32,554
Es una farsa.

413
00:20:32,588 --> 00:20:34,249
Totalmente cierto.

415
00:20:37,359 --> 00:20:40,055
Están consiguiendo una buena
reacción con lo de Albania.

416
00:20:40,162 --> 00:20:43,222
Hola, John, jodido paleto
de mierda.

417
00:20:43,265 --> 00:20:45,028
¿Cómo estás?

418
00:20:45,067 --> 00:20:47,035
Largo.

419
00:20:51,340 --> 00:20:52,773
Tiene una nueva mujer.

420
00:20:52,808 --> 00:20:56,574
Va en una furgoneta pickup con
una escopeta y un perro.

421
00:21:01,784 --> 00:21:03,342
Te necesitamos aquí para ayer.

422
00:21:03,385 --> 00:21:06,718
¿De acuerdo?
Mueve el culo hasta aquí.

423
00:21:06,755 --> 00:21:09,223
El Presidente se pregunta sobre
una posible reacción albana.

424
00:21:09,258 --> 00:21:11,783
No puedes entrar en guerra
sin un enemigo.

425
00:21:11,827 --> 00:21:14,193
Podríamos, pero sería estúpido.
426
00:21:14,229 --> 00:21:15,719
¿Cuánto tiempo le 
necesitaremos?

427
00:21:15,764 --> 00:21:17,527
En 11 días habremos acabado.

428
00:21:17,566 --> 00:21:19,830
11 días. Te necesitamos.

429
00:21:19,868 --> 00:21:22,393
¿Quieres escribir una canción
para nosotros?

430
00:21:22,438 --> 00:21:24,201
¿Va a haber recompensa?

431
00:21:25,274 --> 00:21:27,242
¿Hay recompensa?

432
00:21:27,276 --> 00:21:29,073
¿Recompensa?

433
00:21:29,111 --> 00:21:31,079
Puntos porcentuales, dinero.

434
00:21:31,113 --> 00:21:32,603
Cuenta con ello.

435
00:21:32,648 --> 00:21:35,412
¿De dónde sale la
recompensa?

436
00:21:35,451 --> 00:21:38,147
Es como aquello de los
lazos amarillos.

437
00:21:38,187 --> 00:21:40,883
Los rehenes.

438
00:21:40,923 --> 00:21:43,289
Pusieron lazos amarillos
a todo.

439
00:21:43,325 --> 00:21:45,225
Pero aquello fue algo
espontáneo...

440
00:21:45,260 --> 00:21:46,454
¿También fue un trabajito?

441
00:21:54,436 --> 00:21:56,529
Quiero que le consigas un
pasaje a Johnny.

442
00:21:56,572 --> 00:21:58,130
El Fad King por la dos.

443
00:21:58,173 --> 00:22:01,142
Va en una furgoneta pickup con
una escopeta y un perro.

444
00:22:02,911 --> 00:22:04,173
¿Estás de coña?

445
00:22:04,213 --> 00:22:08,115
King, tengo algo aquí...

446
00:22:08,150 --> 00:22:09,412
Por supuesto habrá recompensa.

447
00:22:11,653 --> 00:22:13,917
-No puede sr un lazo.
-¿Qué hay de malo con el lazo?

448
00:22:13,956 --> 00:22:15,856
El lazo amarillo es
para el SIDA.

449
00:22:15,891 --> 00:22:17,153
A la mierda los lazos.

450
00:22:17,192 --> 00:22:18,887
Canada.
Nuestro vecino del norte...

451
00:22:18,927 --> 00:22:21,657
de repeten se ha transformado 
en un lugar desde el que...

452
00:22:21,697 --> 00:22:23,858
como el viento del norte,
llega el terror.

453
00:22:23,899 --> 00:22:25,366
Me gusta. Sigue hablando.

454
00:22:25,400 --> 00:22:27,095
¿Qué nos protege de Canadá?

455
00:22:27,135 --> 00:22:30,593
yo guardo la frontera canadiense.

456
00:22:30,639 --> 00:22:32,129
La policía montada protege 
la frontera. Los de los sombreros.

457
00:22:32,174 --> 00:22:33,607
Putos sombreros.

458
00:22:33,642 --> 00:22:35,041
Davy Crockett tenía un sombrero.

459
00:22:35,077 --> 00:22:38,205
Puedes aplastarlos y
metértelos en el bolsillo.

460
00:22:38,247 --> 00:22:40,807
No puedes meterte uno de esos
sombreros en el bolsillo.

461
00:22:40,849 --> 00:22:43,511
¿Ves?
Esto es producir.

462
00:22:43,552 --> 00:22:47,716
Ponme en una habitación con
talento...eléctrico.

463
00:22:47,756 --> 00:22:49,451
Quizás brazaletes.

464
00:22:49,491 --> 00:22:53,894
-Los brazaletes están bien.
-tal vez verdes.

465
00:22:53,929 --> 00:22:56,898
El año pasado, el color de coche
número uno fue el verde.

466
00:22:56,932 --> 00:22:59,093
-A la gente le gusta el verde.
-Cazador.

467
00:22:59,134 --> 00:23:02,126
Verde cazador.
Fuerza, orgullo, dignidad.

468
00:23:02,170 --> 00:23:04,035
No un verde Kelly.

469
00:23:04,072 --> 00:23:06,267
Me gusta con sombrero.

470
00:23:06,308 --> 00:23:08,299
-Tal vez.
-¿Ves esto?

471
00:23:10,646 --> 00:23:14,446
Si me quieres siéntate en
mis rodillas...

472
00:23:14,483 --> 00:23:17,384
pero no pongas tu mano ahí.

473
00:23:17,419 --> 00:23:18,784
No pretendía...

474
00:23:18,820 --> 00:23:21,618
No echaremos una siestecita.

475
00:23:21,657 --> 00:23:23,887
Pensé que deberíais verlo.

476
00:23:23,926 --> 00:23:25,359
No debería ser una canción.

477
00:23:25,394 --> 00:23:29,660
Me alegro de que tu madre
no esté aquí.

478
00:23:29,698 --> 00:23:31,290
No hagas una canción 
sobre eso.

479
00:23:31,333 --> 00:23:32,561
Pensé que sería divertido.

480
00:23:32,601 --> 00:23:33,898
Siéntate en mis rodillas...

481
00:23:33,936 --> 00:23:37,531
No creo que sea apropiado para
lo que estamos haciendo.

482
00:23:37,573 --> 00:23:38,471
Sólo quería que tú
lo vieras.

483
00:23:38,507 --> 00:23:42,876
Yo protejo la frontera canadiense.

484
00:23:42,911 --> 00:23:45,175
El Presidente se pasó todo
el fin de semana apremiándonos.

485
00:23:45,213 --> 00:23:47,238
No estaba de campaña.
De hecho, estaba haciendo tiempo.

486
00:23:50,519 --> 00:23:53,852
Cambia eso. Gracias.

487
00:23:53,889 --> 00:23:56,756
Después de lo de Albania,
de su  gripe estomacal...

488
00:23:56,792 --> 00:23:59,920
escondiéndose a unos pocos días
de las elecciones.

489
00:24:00,028 --> 00:24:02,053
Una chica rodeada de escombros.

490
00:24:02,097 --> 00:24:05,260
Fue sacada de su casa por
terroristas albanos.

491
00:24:05,300 --> 00:24:08,064
Para defenderla a ella
es por lo que nos movilizamos.

492
00:24:08,103 --> 00:24:11,004
-¿O es "ella"?
-Es "a ella".

493
00:24:11,039 --> 00:24:12,529
¿Podemos ponerle un gatito?

494
00:24:12,574 --> 00:24:14,940
Una chica entre los
escombros con un gatito.

495
00:24:14,977 --> 00:24:16,239
Eso está bien.

496
00:24:16,278 --> 00:24:19,475
Es demasiado estático.

497
00:24:19,514 --> 00:24:22,108
Una chica huyendo
de un pueblo.

498
00:24:22,150 --> 00:24:23,412
Más energía.

499
00:24:23,452 --> 00:24:25,920
Es hora de afrontar esas
graves acusaciones...

500
00:24:25,954 --> 00:24:29,253
de responder a todas esas
preguntas.

501
00:24:29,291 --> 00:24:31,316
-¿Qué es eso?
-Disparos en la cabeza.

502
00:24:31,360 --> 00:24:36,093
La chica será la víctima en
nuestro video para la prensa.

503
00:24:36,131 --> 00:24:37,393
Escribe eso.

504
00:24:37,432 --> 00:24:39,832
Una chica escapando del pueblo
corre hacia la cámara.

506
00:24:42,604 --> 00:24:43,935
Mándalo a todo el mundo.

507
00:24:43,972 --> 00:24:47,237
¿Qué opinas?
Me gusta el más conmovedor.

508
00:24:47,275 --> 00:24:49,436
¿Qué es esto?

509
00:24:49,478 --> 00:24:52,470
Una joven albana
huyendo de su casa.

510
00:24:52,514 --> 00:24:53,776
Me gusta eso.

511
00:24:53,815 --> 00:24:56,511
¿Dónde? Demasiado texano.

512
00:24:56,551 --> 00:24:58,280
Estamos estancados en lo de Albania.
¿Por qué?

513
00:24:58,320 --> 00:24:59,651
Albania es difícil de rimar.

514
00:25:00,689 --> 00:25:02,247
¿Para qué me buscáis a mí?

515
00:25:02,290 --> 00:25:03,689
Es el nombre del país.

516
00:25:08,664 --> 00:25:10,222
Que rime.

517
00:25:11,667 --> 00:25:14,329
-¿John Belushi?
-Jim.

518
00:25:14,369 --> 00:25:15,802
Jim Belushi.

519
00:25:15,837 --> 00:25:18,067
-¿Jim Belushi qué?
-¿Es albano?

520
00:25:18,106 --> 00:25:19,903
¿Jim Belushi es albano?

521
00:25:19,941 --> 00:25:21,306
¿Estás de coña?

522
00:25:21,343 --> 00:25:24,676
¿Conoces a alguien que haya
comido en un restaurante albanés?

523
00:25:24,713 --> 00:25:27,443
-¿Hay algo?
-Tiene que haberlo.

524
00:25:27,482 --> 00:25:31,213
-¿Hay algún plato típico?
-Podemos inventárnoslo.

525
00:25:31,253 --> 00:25:33,050
Jim Belushi es albano.

526
00:25:49,838 --> 00:25:51,135
¿Qué hora es?

527
00:25:52,507 --> 00:25:54,202
Las 3:03.

528
00:25:54,242 --> 00:25:55,504
Gran idea.

529
00:25:55,544 --> 00:25:59,071
A los hombres y mujeres del
303 destacamento, con su...

530
00:25:59,114 --> 00:26:00,604
Piel de leopardo.

531
00:26:00,649 --> 00:26:02,674
Con sus boinas.

532
00:26:02,718 --> 00:26:04,151
¿Qué tal si van todos de negro?

533
00:26:04,186 --> 00:26:06,154
Eso es bueno.

534
00:26:06,188 --> 00:26:07,587
Mitad negro, mitad leopardo...

535
00:26:07,622 --> 00:26:09,783
póntelo en la cabeza.

536
00:26:09,825 --> 00:26:12,726
Mitad negro, mitad leopardo...

537
00:26:12,761 --> 00:26:15,321
ponlo en tu cama.

538
00:26:15,363 --> 00:26:17,661
Mitad negro, mitad leopardo...

539
00:26:18,700 --> 00:26:19,860
Yo protejo...

540
00:26:21,203 --> 00:26:23,103
el sueño americano.

541
00:26:25,707 --> 00:26:26,867
Yo protejo...

542
00:26:27,709 --> 00:26:30,803
el sueño americano.

543
00:26:39,221 --> 00:26:42,019
Todo el mundo va con
prisas hoy en día.

544
00:26:42,057 --> 00:26:44,048
Si no van a algún sitio
con prisas...

545
00:26:44,092 --> 00:26:46,686
están cambiando algo que no 
necesita ser cambiado.

546
00:26:46,728 --> 00:26:50,129
Por eso estoy contento de que
estemos detrás del Presidente.

547
00:26:50,165 --> 00:26:53,601
Por supuesto que lo estamos.
Tiene sentido.

548
00:26:53,635 --> 00:26:56,069
No quieres cambiar de caballo
en mitad de una carrera.

549
00:26:56,104 --> 00:26:58,436
¿Por qué siguen con esa mierda
del caballo viejo?

550
00:26:58,473 --> 00:27:00,737
¿Por qué siguen con 
esa basura?

551
00:27:00,776 --> 00:27:03,939
-¿Quién ha contratado a esa gente?
-Es un insulto.

552
00:27:03,979 --> 00:27:07,073
-Es ofensivo.
-El vestuario es muy pobre.

553
00:27:07,115 --> 00:27:10,778
New York Times,
Washington Post: guerra.

554
00:27:10,819 --> 00:27:13,879
El Times tiene a la chica Firefly
en la sección de Estilo.

555
00:27:13,922 --> 00:27:16,686
El Post en la página 12.

556
00:27:16,725 --> 00:27:18,886
Eso está bien. ¿Hola?

557
00:27:20,061 --> 00:27:21,961
Es muy importante. Escucha.

558
00:27:21,997 --> 00:27:25,296
La guerra está en todos lados.
Lo estáis haciendo bien.

559
00:27:25,333 --> 00:27:27,995
¿Votarías por esa persona guiado
por ese anuncio?

560
00:27:28,036 --> 00:27:30,231
-Yo no voto.
-¿Por qué no votas?

561
00:27:30,272 --> 00:27:32,570
Cuando los fans empezamos a votar
en la Liga Mayor de Béisbol...

562
00:27:32,607 --> 00:27:34,040
Yo voté por Boog Powell
para primera base.

563
00:27:34,075 --> 00:27:36,373
Pero no salió,
y me llevé una desilusión.

564
00:27:36,411 --> 00:27:37,673
Es inútil.

565
00:27:37,712 --> 00:27:39,680
¿Nunca has votado en
las presidenciales?

566
00:27:40,749 --> 00:27:41,943
¿Tú votas?

567
00:27:41,983 --> 00:27:44,713
No. Siempre voto en los Presmios
de la Academia...

568
00:27:44,753 --> 00:27:46,084
pero nunca gano.

569
00:27:46,121 --> 00:27:47,349
Liz, ¿tú votas?

570
00:27:47,389 --> 00:27:49,949
Yo no voto.
No me gustan esas habitaciones.

571
00:27:49,991 --> 00:27:52,289
Demasiado claustrofóbico.
No puedo votar en lugares pequeños.

572
00:27:53,195 --> 00:27:55,026
Casi es la hora.

573
00:28:04,439 --> 00:28:08,375
Tenemos a la chica albana con
un gato, un gatito, y un perro.

574
00:28:08,410 --> 00:28:10,571
No quiero un perro.
Pedí un gatito.

575
00:28:10,612 --> 00:28:13,672
Lo entiendo, pero el
 entrenador de mascotas sugirió

576
00:28:13,715 --> 00:28:16,843
Tengo que hablar con el Presidente
antes de que elijáis a un animal.

577
00:28:16,885 --> 00:28:20,252
¿No pueden traerme un gatito?
Escúchadme.

578
00:28:20,288 --> 00:28:22,586
Los terrosçistas albanos tienen
una zona reservada...

579
00:28:22,624 --> 00:28:25,286
para sus maniobras atómicas.
Por eso huye ella.

580
00:28:25,327 --> 00:28:27,420
¿Y si no fuera Italia?
¿Y si fuera Italia?

581
00:28:27,462 --> 00:28:30,226
Podría conseguir mucha pasta
si se tratara de Italia.

582
00:28:30,265 --> 00:28:33,462
"Denle la bota."
¿Y si la cosa fuera sobre un zapato?

583
00:28:33,501 --> 00:28:36,527
La chica se dirige
hacia la cámara.

584
00:28:36,571 --> 00:28:39,199
¿Qué tiene en las manos?
un gatito.

585
00:28:39,241 --> 00:28:41,175
Albania no ha hecho nada
por mí.

586
00:28:41,209 --> 00:28:42,608
Ese es el problema.

587
00:28:42,644 --> 00:28:45,112
-Estamos atascados en lo de Albania.
-¿Y por qué?

588
00:28:46,681 --> 00:28:49,514
El Presidente irá a la guerra en
aproximadamente 30 minutos.

589
00:28:49,551 --> 00:28:51,018
¿Va a declarar la guerra a Albania?

590
00:28:51,052 --> 00:28:53,213
No declararemos la guerra.
Iremos a la guerra.

591
00:28:53,255 --> 00:28:55,587
No hemos hecho una declaración de
guerra desde la II Guerra Mundial.

592
00:28:55,624 --> 00:28:57,091
Vamos a la guerra.

593
00:29:00,829 --> 00:29:03,889
Últimas noticias directamente
desde el Air Force One.

594
00:29:03,932 --> 00:29:05,365
El Presidente de los
Estados Unidos...

595
00:29:05,400 --> 00:29:08,801
ha dicho que se disculpa
por el secretismo...

596
00:29:08,837 --> 00:29:10,998
y asegura que es necesario...

597
00:29:11,039 --> 00:29:13,769
para la seguridad de los hombres y mujeres
en combate.

598
00:29:13,808 --> 00:29:15,969
Dice que la República
de Albania...

599
00:29:16,011 --> 00:29:19,742
sirve de refugio para
terroristas de todo el mundo.

600
00:29:19,781 --> 00:29:23,717
Habló de un posible estado 
de guerra...

601
00:29:23,752 --> 00:29:26,653
entre los Estados Unidos
y la República de Albania.

602
00:29:26,788 --> 00:29:28,221
¿cuántos gatitos tenemos?

603
00:29:28,256 --> 00:29:30,554
Debería haber un montón de gatitos.
Eso pedí.

604
00:29:30,926 --> 00:29:34,191
Venga gente, empecemos.

605
00:29:37,232 --> 00:29:39,564
Me llamo Stanley Motss.
Seré vuestro productor.

606
00:29:39,601 --> 00:29:41,694
Lo que me gustaría que hiciera,
Señorita...

607
00:29:41,736 --> 00:29:42,964
Tracy Lime.

608
00:29:43,004 --> 00:29:45,268
Quédese junto a aquella pared,
y a mi señal...

609
00:29:45,307 --> 00:29:47,605
quiero que venga corriendo 
hacia mí, gritando.

610
00:29:47,642 --> 00:29:49,735
-¿Necesita algo?
-Estoy bien.

611
00:29:49,778 --> 00:29:52,770
¿Qué tal una taza de té?
¿un poco de leche?

612
00:29:52,814 --> 00:29:54,042
¿Estás bien?

613
00:29:54,082 --> 00:29:56,209
De acuerdo. Intentémoslo.

614
00:29:56,251 --> 00:29:58,583
¿Es autóctono?
¿Es esa la caja?

615
00:29:58,620 --> 00:30:00,679
Es una compra directa.

616
00:30:00,722 --> 00:30:03,156
Tu agente ha...
¿Qué es esto?

617
00:30:03,191 --> 00:30:05,091
¿Qué es esto, un zoo?

619
00:30:07,696 --> 00:30:10,529
¿Puedo hablar contigo un momento?

620
00:30:10,565 --> 00:30:12,260
Se trata de una situación un
tanto especial.

621
00:30:14,135 --> 00:30:17,104
Tenemos un schanuzer y
lo que parece ser un...

622
00:30:17,138 --> 00:30:18,298
Es una lasha apso.

623
00:30:19,774 --> 00:30:21,366
No podría haber sido más sencillo.
Gatitos.

624
00:30:21,409 --> 00:30:25,539
Lo que tienes ahí es un cruce
entre un perro y...

625
00:30:25,580 --> 00:30:27,343
Sólo quiero gatitos.

626
00:30:27,382 --> 00:30:29,907
Por supuesto, señor.
El Presidente quiere un gatito.

627
00:30:29,951 --> 00:30:32,044
Yo quiero un gatito.

628
00:30:32,087 --> 00:30:35,215
Deshazte de los perros
y deja sólo los gatitos.

629
00:30:35,256 --> 00:30:36,723
Señorita. Disculpe.

630
00:30:36,758 --> 00:30:39,488
Tiene que firmarme aquí.

631
00:30:39,527 --> 00:30:42,121
Mi agente se cabreará si yo ...

632
00:30:42,163 --> 00:30:43,926
Esto no tiene nada que ver
con tu contrato.

633
00:30:43,965 --> 00:30:45,990
Es tu acreditación de seguridad.

634
00:30:47,402 --> 00:30:48,664
Ahí.

635
00:30:51,206 --> 00:30:52,571
Buena firma. Gracias.

636
00:30:52,607 --> 00:30:54,006
Encantado de conocerte.

637
00:30:59,180 --> 00:31:00,943
Está muy bien.

638
00:31:00,982 --> 00:31:02,711
Eso es un gato.
Esos son gatitos.

639
00:31:02,751 --> 00:31:04,412
Querían tener varias opciones.

640
00:31:04,452 --> 00:31:08,445
Es demasiado confuso.
Está empujando al lopso opso.

641
00:31:08,490 --> 00:31:10,549
-Haremos un efecto.
-Digitalmente.

642
00:31:10,592 --> 00:31:12,685
Vamos a hacer una toma.

643
00:31:12,727 --> 00:31:14,422
-Stacey...
-Tracy.

644
00:31:14,462 --> 00:31:16,930
Quiero que te pongas por aquí.

645
00:31:16,965 --> 00:31:19,263
Eso es. Justo allí.

646
00:31:19,300 --> 00:31:20,631
Esto son patatas.

647
00:31:24,506 --> 00:31:25,768
Sostén la bosa mientras corres.

648
00:31:25,807 --> 00:31:27,741
Es para la posición de los brazos.
En la pantalla, será un gatito.

649
00:31:27,776 --> 00:31:29,243
¿Puedo llevar el gatito?

650
00:31:29,277 --> 00:31:30,744
Lo pondremos después.

651
00:31:30,779 --> 00:31:32,508
¿Van a meter el gatito
después?

652
00:31:32,547 --> 00:31:33,775
¿Por qué?

653
00:31:33,815 --> 00:31:35,578
Para que tengamos más alternativas.

654
00:31:35,617 --> 00:31:37,983
¿Más alternativas para qué?

655
00:31:38,019 --> 00:31:39,714
Para los gatitos.

656
00:31:41,022 --> 00:31:45,925
Señor ¿pongo esto en
mis notas?

657
00:31:45,960 --> 00:31:47,552
Pues .. no.

658
00:31:47,595 --> 00:31:50,996
Qué es eso,
¿algo del gremio?

659
00:31:51,032 --> 00:31:53,364
No puedes decirle a nadie
que hiciste esto.

660
00:31:53,401 --> 00:31:54,698
¿Y qué me iban a hacer?

661
00:31:54,736 --> 00:31:57,170
Irían a tu casa y
te matarían.

662
00:31:57,205 --> 00:31:59,332
El Presidente.

663
00:31:59,374 --> 00:32:01,569
Para con el maquillaje.
Ha sido violada por terroristas.

664
00:32:01,609 --> 00:32:03,509
-No está lo suficientemente pálida.
-Sal de ahí.

665
00:32:03,545 --> 00:32:05,911
Están empezando a rodar...

666
00:32:05,947 --> 00:32:09,075
y van a meter el gatito
con efectos digitales.

667
00:32:09,117 --> 00:32:10,846
De acuerdo, Sr. Presidente.

668
00:32:10,885 --> 00:32:12,819
No sé cómo harán el efecto
para meter el gatito...

669
00:32:12,854 --> 00:32:14,788
pero saben lo que hacen.

670
00:32:19,461 --> 00:32:21,759
No es una inmigrante ilegal
¿verdad?

671
00:32:21,796 --> 00:32:23,024
¿Puedo ver el contrato?

672
00:32:23,064 --> 00:32:24,895
¿Por qué es tan grande?

673
00:32:24,933 --> 00:32:28,425
Porque el Presidente no puede
emplear a una inmigrante ilegal.

674
00:32:28,470 --> 00:32:30,267
-Usemos más spray.
-Cúbrela.

675
00:32:30,305 --> 00:32:32,136
¡Sigamos trabajando!

676
00:32:32,173 --> 00:32:33,697
¿Estamos allí?

677
00:32:37,278 --> 00:32:40,645
Bien.
Poned el pueblo detrás de ella.

678
00:32:48,790 --> 00:32:51,258
Dadme algunas llamas.

679
00:32:53,761 --> 00:32:56,127
¿Qué tal algunos gritos?

680
00:32:56,164 --> 00:32:57,461
Lo de los gritos es bueno.

681
00:32:57,499 --> 00:32:59,433
Pon sonido de gritos.

682
00:33:03,404 --> 00:33:06,703
Unas sirenas estarían bien.

683
00:33:06,741 --> 00:33:08,732
Ya sabes. Ana Frank.

684
00:33:08,776 --> 00:33:10,835
Bien.

685
00:33:10,879 --> 00:33:12,813
Encuentra las sirenas de Ana Frank.

686
00:33:12,847 --> 00:33:14,678
Es escalofriante. Está muy bien.

688
00:33:17,285 --> 00:33:18,775
Encuentra esas ohh-ahh.

689
00:33:25,627 --> 00:33:27,788
¿Cuándo estaremos de vuelta
en Washington?

690
00:33:27,829 --> 00:33:29,353
Esta noche.

691
00:33:29,397 --> 00:33:31,058
Esta noche es ...

692
00:33:31,099 --> 00:33:34,034
Parece que el Senador Neal
ha descubierto algo.

693
00:33:34,068 --> 00:33:36,628
Eso no cambia nada.

694
00:33:36,671 --> 00:33:39,435
No me importa lo que tenga.
Nosotros tenemos una guerra.

695
00:33:41,543 --> 00:33:43,238
Mira a la chica.

696
00:33:43,278 --> 00:33:44,768
¿No parece albanesa?

697
00:33:44,812 --> 00:33:47,303
Parece como si hubiera nacido
y se hubiera criado en Albania.

698
00:33:48,716 --> 00:33:51,184
Tengo instinto para los castings.
No me preguntéis por qué.

699
00:33:51,219 --> 00:33:53,153
Vamos a hacerlo de nuevo, cariño.

700
00:33:53,188 --> 00:33:55,418
-¿Cómo se llama? ¿Stacey?
-Tracy.

701
00:33:55,456 --> 00:33:57,720
Una vez más.
Lo estás haciendo bien.

702
00:33:59,994 --> 00:34:02,462
¿No podría estar corriendo
sobre un puente?

703
00:34:03,865 --> 00:34:06,925
Está corriento por
un puente en llamas.

704
00:34:13,908 --> 00:34:16,604
-Eso tiene buena pinta.
-Es maravilloso.

705
00:34:16,644 --> 00:34:18,441
Por supuesto,
necesitaremos algo de agua.

706
00:34:18,479 --> 00:34:20,276
¿Eso es un arroyo?

707
00:34:20,315 --> 00:34:21,680
Creo...

708
00:34:21,716 --> 00:34:24,082
-¿Una charca?
-Creo...

709
00:34:24,118 --> 00:34:26,643
Creo que es un gato de Calico.

710
00:34:26,688 --> 00:34:29,248
Ella corre con un gatito.

711
00:34:29,290 --> 00:34:31,724
¿Podríamos buscar un gato de Calico?
¿Por favor?

712
00:34:31,759 --> 00:34:34,387
Floyd, mete ahí un gato de Calico.

713
00:34:34,429 --> 00:34:36,056
Tengo 19 imágenes aquí.

714
00:34:36,097 --> 00:34:37,860
No veo ninguno de Calico.

715
00:34:37,899 --> 00:34:41,596
La idea es un gatito
de Calico, señor.

716
00:34:49,344 --> 00:34:51,244
Tenemos un gatito de Calico.

717
00:34:54,382 --> 00:34:56,247
-¿Qué?
-Quiere uno blanco.

718
00:34:56,284 --> 00:34:58,218
¿Quiere uno blanco?

719
00:34:59,887 --> 00:35:01,411
Déjame hablar con él.

720
00:35:01,456 --> 00:35:03,424
Está movilizando a 
la sexta flota.

721
00:35:03,458 --> 00:35:05,255
¿Puedo hablar con él?

722
00:35:05,293 --> 00:35:07,056
Está movilizando a 
la sexta flota.

723
00:35:08,696 --> 00:35:11,631
Odio cuando empiezan
a entrometerse.

724
00:35:11,666 --> 00:35:13,133
¿Podemos poner uno blanco?

725
00:35:13,167 --> 00:35:14,532
Él quiere uno blanco.

726
00:35:18,373 --> 00:35:19,670
Gracias.

727
00:35:29,584 --> 00:35:31,245
¿Estamos listos?

728
00:35:31,286 --> 00:35:34,278
¿Cuánto tardaremos en tener esto
listo?

729
00:35:34,322 --> 00:35:36,017
4 o 5 horas.

730
00:35:36,057 --> 00:35:38,992
Bien.
Podemos filtrar eso a la prensa...

731
00:35:39,027 --> 00:35:41,552
qué lo bajen de Tel star 401, 
transportador 21.

732
00:35:43,264 --> 00:35:45,289
Se siente uno orgullosos 
de haber vivido esto.

733
00:35:47,802 --> 00:35:51,329
Es un ... un informe especial
desde Albania.

734
00:35:51,372 --> 00:35:52,737
Acabamos de recibir 
información...

735
00:35:52,774 --> 00:35:56,039
la joven Albana que ven
huyendo en este vídeo ...

736
00:35:56,077 --> 00:35:57,977
trata de escapar de las 
represalias de los terroristas...

737
00:35:58,012 --> 00:35:59,274
de su pueblo.

738
00:36:04,319 --> 00:36:06,310
América ha sido testigo ...

739
00:36:06,354 --> 00:36:08,481
de una imagen desgarradora de
la raza humana...

740
00:36:08,523 --> 00:36:10,548
Fantástico.

741
00:36:10,591 --> 00:36:12,252
Hicieron lo mismo...

742
00:36:12,293 --> 00:36:13,920
en la última película
de Schwarzenegger.

743
00:36:15,330 --> 00:36:17,025
¿No es asombroso??

744
00:36:17,065 --> 00:36:19,397
Esto es sólo el principio.

745
00:36:19,434 --> 00:36:21,163
Espera a que tengamos
la canción.

746
00:36:21,202 --> 00:36:23,898
Entonces tendremos canción, imagen,
los lazos...

747
00:36:23,938 --> 00:36:25,269
Esto es sólo el principio.

748
00:36:25,306 --> 00:36:28,332
Teníamos razón.
Eres el hombre.

749
00:36:28,376 --> 00:36:30,435
Al principio.

750
00:36:30,478 --> 00:36:31,945
Tengo el coche.

751
00:36:31,979 --> 00:36:34,675
Lo odio cuando mandan
esos tan largos.

752
00:36:34,716 --> 00:36:37,241
-¿Todo está bien?
-Sin problemas.

753
00:36:37,285 --> 00:36:39,412
Lo siento.
¿Te parece demasiado ostentoso?

754
00:36:39,454 --> 00:36:40,853
Está bien. Me estiraré un poco.

755
00:36:40,888 --> 00:36:42,219
Bien. Haz lo que te apetezca.

756
00:36:43,758 --> 00:36:45,225
Te veo en Nashville.

757
00:36:47,495 --> 00:36:49,656
Sigue con lo del
sombrero de dos tonos.

758
00:36:49,697 --> 00:36:52,165
No importa.
Arréglatelas.

759
00:36:52,200 --> 00:36:55,363
Has debido estar en situaciones
parecidas en el pasado.

760
00:36:55,403 --> 00:36:59,100
Hay rumores sin confirmar
de una fuente fiable...

761
00:36:59,140 --> 00:37:00,971
de que todo está en marcha.

762
00:37:01,008 --> 00:37:03,568
Lo que estoy oyendo...
y cito:

763
00:37:03,611 --> 00:37:05,511
"El Presidente busca 
una solución...

764
00:37:05,546 --> 00:37:07,844
"rápida, indolora, y victoriosa
para la guerra."

765
00:37:07,882 --> 00:37:10,976
En cualquier caso, la fuente
no se ha dejado grabar.

766
00:37:11,018 --> 00:37:14,146
Sólo puedo decir que esto
viene de las esferas más altas.

767
00:37:14,188 --> 00:37:16,019
New York Times,
Washington Post...

768
00:37:16,057 --> 00:37:17,388
Detroit Register,
Sacramento Bee...

769
00:37:17,425 --> 00:37:20,417
En ninguno se menciona
lo de la chica Firefly.

770
00:37:20,461 --> 00:37:23,055
Nos quedan 10 días.
¿Cuándo llega el Gran Pájaro?

771
00:37:23,097 --> 00:37:24,621
A las cinco A.M.

772
00:37:24,665 --> 00:37:25,962
¿Algo en el aeropuerto?

773
00:37:26,000 --> 00:37:27,729
La prensa creía que no.
¿Y qué opinas tú?

774
00:37:27,769 --> 00:37:29,760
Esto es lo que opino.
¿Va a llover?

775
00:37:29,804 --> 00:37:31,533
¿Me puedes dar el tiempo de
mañana por la mañana?

776
00:37:31,572 --> 00:37:33,062
Andrews, cinco a.m.

777
00:37:33,107 --> 00:37:35,166
Una joven albana...

778
00:37:35,209 --> 00:37:36,972
vestida con su ... lo que sea.

779
00:37:37,011 --> 00:37:40,538
¿Hay algún festival
de la cosecha...

780
00:37:40,581 --> 00:37:42,913
algún festival albano de la cosecha,
o algo así?

781
00:37:42,950 --> 00:37:45,180
Encuéntrame un festival albano
de la cosecha.

782
00:37:45,219 --> 00:37:46,516
Tiene que haber algo.

783
00:37:46,554 --> 00:37:48,681
En fin, ella le da 
el sagrado lo que sea...

784
00:37:48,723 --> 00:37:51,487
y le dice que es una ofrenda
sagrada...

785
00:37:51,526 --> 00:37:53,994
que se le entrega al
primer cosechador...

786
00:37:54,028 --> 00:37:56,155
al último cosechador,
¿Quién sabe qué cosechador?

787
00:37:56,197 --> 00:37:57,596
¿Y dirá eso en albano?

788
00:37:57,632 --> 00:37:58,929
Ella habla en albano...

789
00:37:58,966 --> 00:38:01,230
porque es la única manera
de que la entienda...

790
00:38:01,269 --> 00:38:03,931
su sagrada, santa
y anciana madre...

791
00:38:05,006 --> 00:38:06,906
Los vamos a recoger ahora.

792
00:38:06,941 --> 00:38:10,172
La anciana empieza a hablar.

793
00:38:10,211 --> 00:38:12,076
"Has traído paz no sólo
a este..."

794
00:38:12,113 --> 00:38:14,479
La niña habla.

795
00:38:14,515 --> 00:38:16,380
Cara de inocencia,
nada de cinismo.

796
00:38:16,417 --> 00:38:17,714
La niña dice...

797
00:38:17,752 --> 00:38:19,379
¿Estás tomando nota?

798
00:38:19,420 --> 00:38:22,184
La vieja empieza a llorar.

799
00:38:22,223 --> 00:38:24,191
El Gran Pájaro tranquiliza
al servicio secreo...

800
00:38:24,225 --> 00:38:26,352
y la cubre con su abrigo,
fin de la historia.

801
00:38:26,394 --> 00:38:30,194
¿Puedes averiguar si tendremos
algo de lluvia mañana?

802
00:38:30,231 --> 00:38:32,062
¿Qué tal lo lleva 
el Gran Pájaro?

803
00:38:32,099 --> 00:38:33,327
Está bien.

804
00:38:33,367 --> 00:38:36,359
¿Quiere saber...
que es lo que quiere Motss?

805
00:38:36,404 --> 00:38:38,929
No sé.
Embajador de Togo.

806
00:38:38,973 --> 00:38:42,272
Nada de lleuvia mañana en Andrews,
pero lloverá en Boca Raton.

807
00:38:42,310 --> 00:38:44,278
Entonces que el avión
se dirija a Boca.

808
00:38:44,312 --> 00:38:46,542
Connie dice que
llevéis el avión a Boca.

809
00:38:53,421 --> 00:38:54,683
¿Qué sucede?

810
00:39:11,005 --> 00:39:12,996
¿Puedo ayudar?

811
00:39:13,040 --> 00:39:14,371
¿Cuál es el problema?

812
00:39:15,610 --> 00:39:17,100
Tenemos prisa.

813
00:39:17,144 --> 00:39:19,408
¿Sabes quiénes somos?

814
00:39:19,447 --> 00:39:21,312
Me temo que ese es el
problema, señorita Ames.

815
00:39:21,349 --> 00:39:23,112
ClA.

816
00:39:30,124 --> 00:39:32,217
Tengo que decir que...

817
00:39:41,302 --> 00:39:44,294
...cada hombre americano,
cada mujer, y cada niño...

818
00:39:44,338 --> 00:39:45,999
¿Qué voy a hacer?

819
00:39:46,040 --> 00:39:47,473
Tengo una hija
de tres años...

820
00:39:47,508 --> 00:39:49,339
que tal vez necesite
una ortodoncia.

821
00:39:49,377 --> 00:39:52,210
Ahora que la CIA lo sabe,
voy a perderlo todo...

822
00:39:52,246 --> 00:39:54,441
mi carrera, mi reputación.
¿Qué voy a hacer?

823
00:39:54,482 --> 00:39:56,450
Echarle cara.

824
00:39:56,484 --> 00:39:58,213
Os ha llevado tiempo.

825
00:39:58,252 --> 00:40:00,345
Los encontramos
tan pronto como pudimos.

826
00:40:00,388 --> 00:40:02,253
Está bien.

827
00:40:02,290 --> 00:40:05,259
Cuando haya terminado con ellos,
¿Qué quieren que haga?

828
00:40:05,293 --> 00:40:07,693
Llévalos al distrito
o tíralos en el...

829
00:40:07,728 --> 00:40:09,218
¿Dejo que el FBI los encuentre?

830
00:40:09,263 --> 00:40:11,254
El departamento legal dice
que es cosa tuya.

831
00:40:11,299 --> 00:40:12,857
Depende de lo que queramos
hacer con ellos.

832
00:40:12,900 --> 00:40:15,698
Esto es un informe especial
desde Albania.

833
00:40:15,736 --> 00:40:17,328
Acabamos de recibir
más etalles...

834
00:40:17,371 --> 00:40:19,339
sobre la chica albana
que corría para salvar su vida.

835
00:40:19,373 --> 00:40:21,000
La joven trataba
de escapar...

836
00:40:21,042 --> 00:40:23,010
después de oir que
su familia había sido asesinada.

837
00:40:23,044 --> 00:40:25,444
Aparentemente, había una conexión
familiar con Canadá.

838
00:40:29,951 --> 00:40:31,475
Dos cosas que sé que 
son ciertas...

839
00:40:32,653 --> 00:40:35,588
no hay diferencia entre una buena
tarta y una mala...

840
00:40:35,623 --> 00:40:37,147
y no hay ninguna guerra.

841
00:40:37,191 --> 00:40:38,488
Te preguntas quién soy.

842
00:40:38,526 --> 00:40:41,518
Quisiera puntualizar que
estoy bajo cuidados médicos...

843
00:40:41,562 --> 00:40:43,996
y tomando medicación,
y los efectos secundarios han sido...

844
00:40:44,031 --> 00:40:45,692
Bastante fuertes.

845
00:40:45,733 --> 00:40:47,394
Aprovecho también para...

846
00:40:47,435 --> 00:40:50,131
sugerir que, no admito nada...

847
00:40:50,171 --> 00:40:51,729
y me gustaría que
estuviera presente mi abogado.

848
00:40:51,772 --> 00:40:53,706
Nosotros lo mostramos,
y la NSA lo confirma...

849
00:40:53,741 --> 00:40:56,608
no hay armas nucleares
en la frontera canadiense.

850
00:40:56,644 --> 00:40:58,874
No hay armas nucleares
en Albania.

851
00:40:58,913 --> 00:41:00,904
Albania no tiene capacidad
nuclear.

852
00:41:00,948 --> 00:41:02,609
Nuestros satélites espía...

853
00:41:02,650 --> 00:41:04,811
no muestran ningún campo
de entrenamiento para terroristas...

854
00:41:04,852 --> 00:41:06,786
en suelo albanés.

855
00:41:06,821 --> 00:41:09,790
La patrulla fronteriza, el FBl,
el informe del RCMP...

856
00:41:09,824 --> 00:41:13,453
no -repito-
no sugieren actividad alguna...

857
00:41:13,494 --> 00:41:15,792
a lo largo de nuestra
pintoresca frontera canadiense.

858
00:41:15,830 --> 00:41:18,822
El gobierno albano
se defiende.

859
00:41:18,866 --> 00:41:20,163
Y el mundo escucha.

860
00:41:20,201 --> 00:41:21,634
No hay ninguna guerra.

861
00:41:21,669 --> 00:41:24,194
Hay una guerra.
La estoy viendo en la televisión.

862
00:41:24,238 --> 00:41:26,229
¿Quién se supone 
que es usted?

863
00:41:26,273 --> 00:41:28,867
-Conrad Brean.
-¿Para quién trabaja?

864
00:41:28,909 --> 00:41:32,310
Para nadie cuyo nombre
quieres que diga.

865
00:41:32,346 --> 00:41:35,406
Está bien, pero cuando suena
el timbre...

866
00:41:35,449 --> 00:41:37,041
alguien debe quedarse
después de las clases.

867
00:41:37,084 --> 00:41:38,574
¿Quién debería ser ese?

868
00:41:38,619 --> 00:41:40,951
No sé de lo que
está hablando.

869
00:41:40,988 --> 00:41:43,456
Los satélites espía
lo muestran.

870
00:41:43,491 --> 00:41:44,788
No hay ninguna guerra.

871
00:41:44,825 --> 00:41:46,349
¿Cómo de buenos son entonces?

872
00:41:46,394 --> 00:41:49,727
¿Por qué gastarse un cuarto de 
trillón de dólares al año en defensa?

873
00:41:49,764 --> 00:41:51,197
¿Cómo son de buenos?

874
00:41:51,232 --> 00:41:52,665
¿Són inútiles o sólo
están rotos?

875
00:41:52,700 --> 00:41:54,565
Me gustaría dejar
bien claro...

876
00:41:54,602 --> 00:41:56,467
que esas medicinas
en conjunción con...

877
00:41:56,504 --> 00:41:59,166
Si no hay amenaza, entonces
¿dónde estáis?

878
00:41:59,206 --> 00:42:00,833
Si no hay amenaza,
¿para qué servís?

879
00:42:00,875 --> 00:42:03,070
Usted es la amenaza.

880
00:42:03,110 --> 00:42:04,509
¿Yo soy la amenaza?

881
00:42:04,545 --> 00:42:05,978
¿Qué he estado haciendo yo
durante los últimos 30 años...

882
00:42:06,013 --> 00:42:08,004
que vosotros no habéis hecho?

883
00:42:08,049 --> 00:42:09,880
Los últimos 30 años...

884
00:42:09,917 --> 00:42:11,851
He estado trabajando para reforzar
la seguridad de mi país.

885
00:42:11,886 --> 00:42:14,946
Estoy seguro d que eso dice mucho
de usted y de sus padres...

886
00:42:14,989 --> 00:42:17,321
pero si te obligaran a elegir entre
la seguridad de tu país...

887
00:42:17,358 --> 00:42:19,622
y la seguridad de tu trabajo,
¿con qué te quedarías?

888
00:42:19,660 --> 00:42:22,254
Mientras estás dudando,
permite que te diga que...

889
00:42:22,296 --> 00:42:24,628
las dos cosas son lo mismo.

890
00:42:24,665 --> 00:42:27,156
Yo hago mi trabajo.
Eso es lo que me véis hacer.

891
00:42:27,201 --> 00:42:28,793
Yo también estoy haciendo
mi trabajo.

892
00:42:28,836 --> 00:42:30,064
El estrés constante al
que estoy sometido...

893
00:42:30,104 --> 00:42:33,005
Deja que te haga
una pregunta sencilla.

894
00:42:33,040 --> 00:42:35,372
¿Por qué la gente va 
a la guerra?

895
00:42:35,409 --> 00:42:37,934
Jugaré a tu estúpido juego.

896
00:42:37,978 --> 00:42:39,240
Para asegurar su estilo
de vida.

897
00:42:39,280 --> 00:42:41,271
-¿Lucharías por eso?
-He luchado.

898
00:42:41,315 --> 00:42:44,011
Si fueras a la guerra otra vez,
¿contra quién sería?

899
00:42:44,051 --> 00:42:46,281
La habilidad para llevar una guerra
en dos océanos contra, ¿quién?

900
00:42:46,320 --> 00:42:47,548
¿Suecia y Togo?

901
00:42:47,588 --> 00:42:49,681
Esos tiempos pasaron.
Se acabó.

902
00:42:49,724 --> 00:42:52,488
La guerra del futuro es
el terrorismo nuclear.

903
00:42:52,526 --> 00:42:54,460
Será contra un grupo
pequeño de disidentes...

904
00:42:54,495 --> 00:42:57,589
quienes, incluso sin
saberlo sus propios Gobiernos, tienen...

905
00:42:57,631 --> 00:42:59,826
Que ir a esa guerra,
hay que estar preparados.

906
00:42:59,867 --> 00:43:02,358
Hay que estar alerta.
El público tiene que estar alerta...

907
00:43:02,403 --> 00:43:04,598
porque esa es la guerra 
del futuro...

908
00:43:04,638 --> 00:43:07,402
y si no espabiláis para
luchar en esa guerra...

909
00:43:07,441 --> 00:43:09,568
entonces todo se vendrá abajo.
Estaréis en la calle.

910
00:43:09,610 --> 00:43:12,704
Llamadlo instrucción,
llamadlo trabajo de seguridad...

911
00:43:12,747 --> 00:43:15,181
llamadlo como queráis,
pero tengo algo para ustedes.

912
00:43:15,216 --> 00:43:16,877
¿Ir a la guerra para preservar
nuestro estilo de vida?

913
00:43:16,917 --> 00:43:20,216
Chuck, este es tu estilo de vida.

914
00:43:20,254 --> 00:43:22,222
Si vuestros satelítes espía
no ven nada...

915
00:43:22,256 --> 00:43:23,848
si no hay ninguna guerra...

916
00:43:23,891 --> 00:43:26,860
entonces podéis volver a casa
y jugar un poco al golf...

917
00:43:26,894 --> 00:43:28,953
porque no hay otra guerra
que la nuestra.

918
00:43:33,400 --> 00:43:34,697
Gracias.

919
00:43:35,870 --> 00:43:37,462
Conduce con cuidado.

920
00:43:46,280 --> 00:43:47,508
Buena gente.

921
00:43:47,548 --> 00:43:49,140
Es que no lo han
pensado lo suficiente.

923
00:43:51,051 --> 00:43:53,212
Nos hemos retrasado.
Vamos a Nashville.

924
00:43:53,254 --> 00:43:54,482
¿Cómo?

925
00:43:54,522 --> 00:43:56,319
No puedes decirle a un perro
que se aleje de un camión de carne.

926
00:43:56,357 --> 00:43:58,257
Gracias.

927
00:43:58,292 --> 00:43:59,725
Sólo nos hemos atascado.

928
00:43:59,760 --> 00:44:02,456
Todos los sistemas cinco-a-cinco.
Te veo en Nashville.

929
00:44:02,496 --> 00:44:04,088
Salvaste nuestro bacon.

930
00:44:04,131 --> 00:44:06,361
Fue sólo...

931
00:44:06,400 --> 00:44:08,766
una actuación extraordinaria.

932
00:44:08,803 --> 00:44:10,395
Los descolocaste.

933
00:44:12,039 --> 00:44:13,597
No habían meditado lo
suficiente.

934
00:44:20,581 --> 00:44:22,742
Está en la pista.

935
00:44:25,853 --> 00:44:28,947
Pero parece que algo ha
distraído al Presidente...

937
00:44:31,525 --> 00:44:33,322
Hay una niña...

938
00:44:33,360 --> 00:44:35,225
intentando hablarle
al Presidente.

939
00:44:35,262 --> 00:44:37,093
Parece que está hablando en...

940
00:44:37,131 --> 00:44:38,621
¿Eso es albano?

941
00:44:38,666 --> 00:44:40,429
¿Podemos conseguir
un traductor?

942
00:44:41,802 --> 00:44:44,066
Dan,
creo que lo que está diciendo...

943
00:44:44,104 --> 00:44:48,063
es que esta ofrenda de trigo
es un tipo de ceremonial...

944
00:44:48,108 --> 00:44:50,668
y que viene de
la primera cosecha...

945
00:44:50,711 --> 00:44:52,406
el primer corte de la cosecha.

946
00:44:52,446 --> 00:44:54,437
No se me da muy bien
el albano...

947
00:44:54,481 --> 00:44:56,108
pero la anciana se está
emocionando...

948
00:44:56,150 --> 00:44:58,414
mientras el Presidente le
ofrece su abrigo.

949
00:44:58,452 --> 00:45:01,080
Es un momento muy emocionante.

950
00:45:01,121 --> 00:45:03,453
Llega un momento...

951
00:45:04,358 --> 00:45:07,657
en el curso de la historia...

952
00:45:08,362 --> 00:45:11,126
en el que las amenazas deben
ser contestadas...

953
00:45:12,066 --> 00:45:13,897
con fuerza y coraje.

954
00:45:15,002 --> 00:45:18,494
Nuestros antepasados se ganaron...

955
00:45:18,539 --> 00:45:20,973
el derecho de ser libres.

956
00:45:21,008 --> 00:45:23,670
Ahora es el momento...

957
00:45:23,711 --> 00:45:27,704
de proteger su sueño.

958
00:45:27,748 --> 00:45:30,842
Protegemos...

959
00:45:30,885 --> 00:45:35,049
nuestras fronteras.

960
00:45:35,089 --> 00:45:37,523
Protegemos...

961
00:45:37,558 --> 00:45:40,721
el sueño americano.

962
00:45:40,761 --> 00:45:43,423
Protegemos nuestro derecho...

963
00:45:43,464 --> 00:45:48,401
de luchar por la democracia...

964
00:45:48,435 --> 00:45:53,930
y de mantener liber a
nuestro país.

965
00:45:54,742 --> 00:45:57,802
Protegemos...

966
00:45:57,845 --> 00:46:00,473
el espíritu americano.

967
00:46:02,216 --> 00:46:04,446
Protegemos...

968
00:46:04,485 --> 00:46:07,283
el sueño americano.

969
00:46:18,999 --> 00:46:21,229
Nuestro país ha sido construído...

970
00:46:22,202 --> 00:46:24,363
sobre la piedra de la libertad.

971
00:46:25,572 --> 00:46:28,541
Y nosotros, como el pueblo...

972
00:46:28,575 --> 00:46:30,770
debemos mantenerlo libre.

973
00:46:30,811 --> 00:46:33,871
Es por la vida...

974
00:46:33,914 --> 00:46:35,211
la libertad...

975
00:46:35,249 --> 00:46:38,446
la búsqueda de la felicidad...

977
00:46:45,392 --> 00:46:47,724
Protejemos...

978
00:46:47,761 --> 00:46:51,822
nuestras fronteras.

979
00:46:51,865 --> 00:46:54,299
Protejemos...

980
00:46:54,335 --> 00:46:57,304
el sueño americano.

982
00:47:00,474 --> 00:47:01,771
Gracias.

983
00:47:01,809 --> 00:47:03,572
¿Sabes por qué?
Se sobrentendía.

984
00:47:03,610 --> 00:47:05,339
Tuviste suerte con la
lluvia además.

985
00:47:05,379 --> 00:47:07,711
Tuvimos que desviar el avión
hacia Boca Raton.

986
00:47:07,748 --> 00:47:10,080
Deberías haber acudido a mí.
Tenemos máquinas para la lluvia.

987
00:47:10,117 --> 00:47:11,448
Soy productor. Yo hago la lluvia.

988
00:47:11,485 --> 00:47:12,884
La próxima vez.

989
00:47:14,088 --> 00:47:15,578
Acabo de saber...

990
00:47:15,622 --> 00:47:18,955
que la situación 
en Albania se ha resuelto...

991
00:47:18,993 --> 00:47:21,257
que está resuelta.

992
00:47:21,295 --> 00:47:22,990
La CIA confirma...

993
00:47:23,030 --> 00:47:25,999
que nuestras tropas
de la frontera canadiense...

994
00:47:26,033 --> 00:47:28,763
y las marítimas
se están retirando.

995
00:47:30,037 --> 00:47:34,098
Tengo que aprovechar esta oportunidad
para llamar al Presidente...

996
00:47:34,141 --> 00:47:36,234
¿Qué quiere decir con que 
la situación se ha resuelto?

997
00:47:36,276 --> 00:47:37,937
Que ha acabado con la guerra.

998
00:47:37,978 --> 00:47:39,240
¿Ha acabado con la guerra?

999
00:47:39,279 --> 00:47:40,712
¿Por qué ha hecho eso?

1000
00:47:40,748 --> 00:47:42,272
Creo que la CIA tenía
algo mejor.

1001
00:47:42,316 --> 00:47:43,578
¿Ha acabado con la guerra?

1002
00:47:46,453 --> 00:47:47,943
No puede acabar con la guerra.

1003
00:47:47,988 --> 00:47:50,013
Él no la produce.

1004
00:47:53,527 --> 00:47:55,256
Esto es de mal gusto.

1005
00:47:55,295 --> 00:47:56,626
¿Podemos pararlo?

1006
00:47:59,500 --> 00:48:01,024
Se acabó.

1007
00:48:02,503 --> 00:48:04,095
¿Podemos pararlo?

1008
00:48:04,138 --> 00:48:05,628
Detén el coro.

1009
00:48:07,641 --> 00:48:09,404
Ha sido una gran semana, Richard.

1010
00:48:09,443 --> 00:48:11,775
No puedo recordar otro Presidente
que haya...

1011
00:48:11,812 --> 00:48:13,575
tenido la gripe, una guerra...

1012
00:48:13,614 --> 00:48:16,208
y que haya sido acusado de abusos
sexuales por una adolescente...

1013
00:48:16,250 --> 00:48:17,683
todo en un intervalo
de siete días.

1014
00:48:17,718 --> 00:48:21,415
Todo esto, por supuesto,
a pocos días de la reelección.

1015
00:48:21,455 --> 00:48:23,821
Acabamos de recibir noticias
de fuentes de la CIA...

1016
00:48:23,857 --> 00:48:27,020
que confirman el cese de
las hostilidades...

1017
00:48:27,061 --> 00:48:28,323
La CIA.

1018
00:48:31,565 --> 00:48:33,499
nos dejaron ir demasiado
fácilmente.

1019
00:48:33,534 --> 00:48:35,399
La guerra ha acabado.

1020
00:48:35,436 --> 00:48:37,461
Ha acabado.
Lo he visto en la televisión.

1021
00:48:37,504 --> 00:48:38,766
Tengo que vender mi casa.

1022
00:48:38,806 --> 00:48:41,934
La guerra no ha acabado.

1023
00:48:41,975 --> 00:48:43,340
Lo he visto en la tele.

1024
00:48:43,377 --> 00:48:46,141
Para eso se me contrató.

1025
00:48:46,180 --> 00:48:48,614
La guerra no acaba hasta que
yo diga que ha acabado.

1026
00:48:48,649 --> 00:48:51,083
Es mi película.
No es la película de la CIA.

1027
00:48:51,118 --> 00:48:54,087
¿Crees que estás en
un aprieto?

1028
00:48:54,121 --> 00:48:56,885
Intenta hacer Los Cuatro Jinetes
Del Apocalipsis.

1029
00:48:56,924 --> 00:48:58,892
Tres de los jinetes murieron.

1030
00:48:58,926 --> 00:49:01,724
¿Oyes lo que dice?
Tres de los jinetes murieron...

1031
00:49:01,762 --> 00:49:03,992
dos semanas antes de que terminara
el rodaje principal.

1032
00:49:04,031 --> 00:49:06,295
Esto no es nada.

1033
00:49:06,333 --> 00:49:09,530
Es sólo el primer acto,
"La Guerra."

1034
00:49:09,570 --> 00:49:13,529
Necesitamos un segundo acto,
así que a trabajar.

1035
00:49:13,574 --> 00:49:14,802
Segundo Acto.

1036
00:49:14,842 --> 00:49:16,207
¿Sabes a qué se parece esto?

1037
00:49:16,243 --> 00:49:17,938
Los japoneses. En las cuevas.

1038
00:49:17,978 --> 00:49:20,071
-Continúa.
-Okinawa.

1039
00:49:20,114 --> 00:49:22,048
No se creían que
la guerra había terminado.

1040
00:49:22,082 --> 00:49:24,175
Tenemos a un chaval
que no se cree...

1041
00:49:24,218 --> 00:49:26,345
Tenemos a un militar americano.

1042
00:49:26,386 --> 00:49:29,253
Un militar americano valiente
se ha quedado atrás.

1043
00:49:29,289 --> 00:49:31,484
Un héroe.

1044
00:49:31,525 --> 00:49:33,789
No puedo creerlo.
¿En qué estaba pensando?

1045
00:49:33,827 --> 00:49:35,590
Teníamos una guerra.
Nos olvidamos del héroe.

1046
00:49:35,629 --> 00:49:38,462
No puedes tener una guerra
y no tener un héroe.

1047
00:49:38,499 --> 00:49:39,864
Es como si mandamos la
postal de Navidad...

1048
00:49:39,900 --> 00:49:41,458
y nos olvidamos de...
¿Cómo lo llamáis?

1049
00:49:41,502 --> 00:49:42,799
-Cesta de Navidad.
-Eso es.

1050
00:49:42,836 --> 00:49:44,804
A trabajar.

1051
00:49:44,838 --> 00:49:46,931
Tenemos a un chaval
al que han dejado atrás, así que...

1052
00:49:46,974 --> 00:49:49,568
Esto es fantástico.
Suerte que haya sucedido así.

1053
00:49:49,610 --> 00:49:51,578
Fue dejado atrás,
le dieron por perdido...

1054
00:49:51,612 --> 00:49:54,809
como un zapato viejo.

1055
00:49:54,848 --> 00:49:56,076
Eso es bueno.

1056
00:49:56,116 --> 00:49:57,845
¿El qué es bueno? 
¿Qué he dicho?

1057
00:49:57,885 --> 00:49:59,113
-El zapato.
-¿El zapato viejo?

1058
00:49:59,153 --> 00:50:00,415
Sólo es instinto.

1059
00:50:02,322 --> 00:50:04,517
Saca del Pentágono...

1060
00:50:04,558 --> 00:50:08,187
una lista de la gente de todos
los programas especiales del ejército.

1061
00:50:08,228 --> 00:50:10,253
"Abandonado como un zapato viejo."
Eso es bueno.

1062
00:50:11,465 --> 00:50:13,399
Quiero hablar con Johnny.

1063
00:50:17,104 --> 00:50:18,332
¿De qué se trata?

1064
00:50:18,372 --> 00:50:21,273
La guerra terminó.

1065
00:50:21,308 --> 00:50:23,572
Vamos a necesitar una nueva canción.

1066
00:50:23,610 --> 00:50:26,340
Debería ser una canción
sobre un zapato reluciente...

1067
00:50:26,380 --> 00:50:28,940
uno de charol negro...

1068
00:50:28,982 --> 00:50:30,779
un buen zapato viejo.

1069
00:50:30,817 --> 00:50:33,581
Estaba a punto de emborracharme.

1070
00:50:33,620 --> 00:50:37,750
Emborráchate, pero yo necesito una
canción sobre un buen zapato viejo.

1071
00:50:37,791 --> 00:50:39,224
Una balada sobre la pérdida...

1072
00:50:40,561 --> 00:50:42,927
-¿Quieres ayudarme?
-Redención.

1073
00:50:42,963 --> 00:50:45,796
Pérdida y redención
está bien.

1074
00:50:45,832 --> 00:50:49,029
Mierda.
¿En qué clave la quieres?

1075
00:50:49,069 --> 00:50:50,536
No sé nada de claves.

1076
00:50:51,705 --> 00:50:55,539
Aquí la gente está deprimida
porque la guerra acaba de terminar.

1077
00:50:55,576 --> 00:50:57,703
Por favor, dame una canción.

1078
00:50:57,744 --> 00:50:59,541
Le tengo.

1079
00:50:59,580 --> 00:51:01,707
King, del Pentágono.

1080
00:51:01,748 --> 00:51:03,272
Toma.

1081
00:51:03,317 --> 00:51:06,946
Necesito una lista de 
programas especiales del ejército.

1082
00:51:06,987 --> 00:51:09,387
Al fondo de la novena.

1083
00:51:09,423 --> 00:51:10,890
No saben con quién
están jugando.

1084
00:51:12,492 --> 00:51:14,551
No van a reventarnos
la película.

1085
00:51:14,595 --> 00:51:16,426
¿Váis a tardar mucho?

1086
00:51:16,463 --> 00:51:18,363
Porque si no,
me llevo el equipo.

1087
00:51:18,398 --> 00:51:19,626
No sé lo que estoy haciendo.

1088
00:51:19,666 --> 00:51:22,430
Creo que sse supone
que estoy escribiendo una canción.

1089
00:51:22,469 --> 00:51:23,902
¿Qué clase de canción?

1090
00:51:23,937 --> 00:51:26,269
¿Hay ahí alguien que se llame...

1091
00:51:26,306 --> 00:51:28,240
Schumann?

1092
00:51:28,275 --> 00:51:30,573
-Schuster?
-Schumacher.

1093
00:51:30,611 --> 00:51:31,873
Tengo una gran idea.

1094
00:51:33,614 --> 00:51:35,548
Zapato viejo, zapato nuevo.

1095
00:51:37,351 --> 00:51:39,376
Papá tenía un sabueso...

1096
00:51:40,921 --> 00:51:42,616
solía llamarle Blue.

1097
00:51:45,425 --> 00:51:48,087
Me sigue a todas partes...

1098
00:51:48,128 --> 00:51:50,688
se me pega como
el pegamento.

1099
00:51:54,701 --> 00:51:57,636
Su juguete favorito...

1100
00:51:57,671 --> 00:51:59,730
solía ser un buen zapato viejo.

1101
00:51:59,773 --> 00:52:01,832
Un momento.
Solía ser.

1102
00:52:01,875 --> 00:52:03,570
Dale a ese 16/16.

1103
00:52:03,610 --> 00:52:05,601
En fin, ojalá tuviera una mujer...

1104
00:52:06,847 --> 00:52:08,906
que fuera buena y sincera.

1105
00:52:11,918 --> 00:52:14,409
¿Alguien de aquí conoce
el código Morse?

1106
00:52:14,454 --> 00:52:15,785
¿Qué vas a hacer?

1107
00:52:15,822 --> 00:52:17,153
Dame el fax.

1108
00:52:18,358 --> 00:52:20,326
Sargento William Schumann,
Ejército de los EEUU...

1109
00:52:20,360 --> 00:52:24,296
número de serie 2131284262.

1110
00:52:25,565 --> 00:52:26,998
Buen zapato viejo...

1111
00:52:27,034 --> 00:52:28,296
Así va la cosa.

1112
00:52:29,636 --> 00:52:31,570
Buen zapato viejo.

1113
00:52:33,907 --> 00:52:35,568
Pase lo que pase...

1114
00:52:35,609 --> 00:52:37,201
él te ayudará.

1115
00:52:37,244 --> 00:52:40,236
Lleva una sudadera...

1116
00:52:40,280 --> 00:52:41,872
y...

1117
00:52:41,915 --> 00:52:44,907
Lo soltamos detrás de las
líneas enemigas.

1118
00:52:44,951 --> 00:52:46,509
Está atrapado.

1119
00:52:46,553 --> 00:52:47,986
La sudadera.

1120
00:52:48,021 --> 00:52:49,818
-En la sudadera.
-Bien.

1121
00:52:51,058 --> 00:52:55,961
¿Hay alguna manera de que podamos
hacerlo sonar viejo y rayado...

1122
00:52:55,996 --> 00:52:57,691
y con ruído?

1123
00:53:02,836 --> 00:53:04,133
Con una etiqueta vieja.

1124
00:53:04,171 --> 00:53:05,638
Ya veo a dónde quieres llegar.

1125
00:53:11,311 --> 00:53:13,506
Aguanta imperturbable...

1126
00:53:13,547 --> 00:53:15,412
así como te enseñaron.

1127
00:53:15,449 --> 00:53:17,212
Escribiré un discurso.

1128
00:53:18,919 --> 00:53:21,012
Te ayudaré con el discurso.

1129
00:53:21,054 --> 00:53:23,921
El Presidente revela que 
el soldado William Schumann...

1130
00:53:26,159 --> 00:53:29,560
quedó atrapado tras las
líneas enemigas.

1131
00:53:29,596 --> 00:53:31,530
Eso está bien.

1132
00:53:31,565 --> 00:53:33,362
Con sentimiento.

1133
00:53:33,400 --> 00:53:34,662
Conmovedor.

1134
00:53:35,969 --> 00:53:37,231
La gente se pondrá a llorar.

1135
00:53:38,405 --> 00:53:40,999
El alma de un buen zapato viejo.

1136
00:53:43,744 --> 00:53:46,008
Incluso llegará al cielo...

1137
00:53:46,046 --> 00:53:49,106
en el alma de su viejo...

1138
00:53:49,149 --> 00:53:51,811
zapato.

1139
00:53:56,356 --> 00:53:58,381
Aquí está el discurso
del Presidente.

1140
00:53:58,425 --> 00:54:00,450
Pon esto
en la biblioteca del Congreso.

1141
00:54:00,494 --> 00:54:02,189
Sección de música tradicional, 1930.

1142
00:54:02,229 --> 00:54:04,163
Cuanto antes, por favor.

1143
00:54:04,197 --> 00:54:06,927
Mételo en la biblioteca
del Congreso, ya, por favor.

1144
00:54:08,635 --> 00:54:10,899
Oh, Dios.

1145
00:54:10,937 --> 00:54:12,928
¿Quién va a ver al tipo
de la CBS esta noche?

1146
00:54:14,174 --> 00:54:17,473
Esta noche, te acordarás de 
una vieja canción...

1147
00:54:17,511 --> 00:54:18,876
sobre un zapato viejo.

1148
00:54:18,912 --> 00:54:20,243
¿Esta noche?

1149
00:54:20,280 --> 00:54:23,010
Estás con él viendo
el discurso del Presidente

1150
00:54:23,049 --> 00:54:24,311
¿Y si está ocupado?

1151
00:54:24,351 --> 00:54:27,047
-Llama su atención.
-¿Qué estás diciendo?

1152
00:54:27,087 --> 00:54:30,250
No tengo que ser tu
confesor, cariño.

1153
00:54:30,290 --> 00:54:32,850
Dile que tienes información
sobre el escándalo sexual...

1154
00:54:32,893 --> 00:54:34,190
que te remuerde la conciencia.

1155
00:54:34,227 --> 00:54:36,058
Dejará cualquier cosa que
esté haciendo.

1156
00:54:37,297 --> 00:54:38,855
Vaya negocio de mierda.

1157
00:54:38,899 --> 00:54:41,060
No se necesitan fantasmas para
contarnos que...

1158
00:54:41,101 --> 00:54:43,535
pero, Señor,
dentro de ocho días...

1159
00:54:43,570 --> 00:54:46,266
Te voy a llevar al
segundo nivel.

1160
00:54:46,306 --> 00:54:47,705
Espera a oir el discurso.

1161
00:54:47,741 --> 00:54:49,675
El discurso 303. Genial.

1162
00:54:49,709 --> 00:54:51,506
¿Dónde está ese Fad King?

1163
00:54:51,545 --> 00:54:52,773
Lo traeré.

1164
00:54:52,813 --> 00:54:54,144
¿Podríamos irnos ya?

1165
00:54:54,181 --> 00:54:56,615
Un buen plan para hoy es mejor
que un plan perfecto para mañana.

1166
00:54:56,650 --> 00:54:58,948
¿cómo van con lo del
Sargento Schumann?

1167
00:54:58,985 --> 00:55:00,782
Están en ello,
le están buscando.

1168
00:55:00,821 --> 00:55:02,413
Bien. Está funcionado.

1169
00:55:02,456 --> 00:55:04,981
Todo está sucediendo.
Está cocurriendo a nuestro alrededor.

1170
00:55:05,025 --> 00:55:08,722
Lo están localizando.

1171
00:55:08,762 --> 00:55:10,059
Estamos actuando.

1172
00:55:10,096 --> 00:55:13,259
Vamos a tener lo que podría ser
el mejor ejemplo...

1173
00:55:13,300 --> 00:55:16,030
Dame las novedades del ejército,
el Pentágono.

1174
00:55:16,069 --> 00:55:17,593
Trae a ese chaval, Schumann.

1175
00:55:17,637 --> 00:55:19,002
Está esperando.

1176
00:55:19,039 --> 00:55:23,237
Te tengo que decir, que estoy
viendo muchas caras abatidas.

1177
00:55:23,276 --> 00:55:24,800
Por favor, no te vengas abajo.

1178
00:55:24,845 --> 00:55:28,110
Esto es la política y su sutileza.

1179
00:55:28,148 --> 00:55:31,208
Donde el caucho se encuentra
con la carretera.

1180
00:55:31,251 --> 00:55:33,481
Tenemos a un líder que
estará esta noche...

1181
00:55:33,520 --> 00:55:35,181
en 95 millones de
hogares americanos.

1182
00:55:35,222 --> 00:55:36,951
Va a superar esto.

1183
00:55:36,990 --> 00:55:38,753
¿Esto te aprece duro?

1184
00:55:38,792 --> 00:55:41,659
Cuando llevábamos 4 meses produciendo
La Canción De Salomón...

1185
00:55:41,695 --> 00:55:43,253
me dí cuenta de que no
tenía los derechos.

1186
00:55:43,296 --> 00:55:44,888
Hay que lograrlo. Para eso estamos.

1187
00:55:44,931 --> 00:55:48,162
¿Duro? Esto no es nada.

1188
00:55:48,201 --> 00:55:51,432
¿Vas a mirar a esa mierda?

1189
00:55:52,639 --> 00:55:55,005
Porque no se cambia de caballo
en mitad de una carrera.

1190
00:55:57,377 --> 00:55:59,811
No cambies de caballos.

1191
00:55:59,846 --> 00:56:01,245
Este discurso es bueno.

1192
00:56:01,281 --> 00:56:03,476
Estamos un poco atascados,
Sr. President.

1193
00:56:05,118 --> 00:56:07,245
Por el futuro
de nuestras familias...

1194
00:56:07,287 --> 00:56:09,414
La música.
¿de dónde sacaron eso?

1195
00:56:13,393 --> 00:56:15,725
-Vaya mierda.
-¿Qué?

1196
00:56:17,964 --> 00:56:20,432
No dirá el discurso.

1197
00:56:20,467 --> 00:56:22,526
¿Qué quieres decir?

1198
00:56:22,569 --> 00:56:24,400
¿Qué opciones tiene?

1199
00:56:24,437 --> 00:56:26,405
¿No va a decir el discurso?

1200
00:56:26,439 --> 00:56:27,872
Dice que está muy trillado.

1201
00:56:27,908 --> 00:56:30,206
¿Que está cómo? ¿Trillado?

1202
00:56:31,478 --> 00:56:32,775
Pues claro que está trillado.

1203
00:56:32,812 --> 00:56:35,474
No se lo daríamos si
no fuera así.

1204
00:56:35,515 --> 00:56:36,948
Nada que hacer.

1205
00:56:36,983 --> 00:56:38,712
Pero esto es esencial
para todo lo demás.

1206
00:56:38,752 --> 00:56:39,980
No me digas que está trillado.

1207
00:56:40,020 --> 00:56:42,454
Estamos atascados en el discurso,
¿de acuerdo?

1208
00:56:42,489 --> 00:56:43,717
Estamos atascados.

1209
00:56:43,757 --> 00:56:45,657
Vamos a superar esto.

1210
00:56:45,692 --> 00:56:47,023
Pasemos esto.

1211
00:56:48,862 --> 00:56:50,489
Esto es lo que necesito.

1212
00:56:50,530 --> 00:56:54,159
Dame 30 secreatarias y
ponlas en una oficina.

1213
00:56:55,168 --> 00:56:57,193
Tengo que ver al Presidente.

1214
00:56:57,237 --> 00:56:59,068
Necesito cinco minutos.

1215
00:56:59,105 --> 00:57:01,039
¿sabes a qué me recuerda esto?

1216
00:57:01,074 --> 00:57:04,134
Hace años, cuando llegué por
primera vez a Hollywood...

1217
00:57:04,177 --> 00:57:05,405
dijeron,
"Es demasiado teatral."

1218
00:57:05,445 --> 00:57:08,539
Yo venía del teatro.
Todo estaba en sus mentes.

1219
00:57:08,582 --> 00:57:09,913
Él opina que está trillado.

1220
00:57:09,950 --> 00:57:11,611
No me digas que está trillado.

1221
00:57:11,651 --> 00:57:13,118
Dile que voy para allá.

1222
00:57:13,153 --> 00:57:17,180
Amigos americanos,
doy gracias a Dios...

1223
00:57:17,223 --> 00:57:19,987
y estoy seguro de que
cada uno de nosotros...

1224
00:57:20,026 --> 00:57:21,960
agradecerá al Todopoderoso...

1225
00:57:21,995 --> 00:57:25,226
el poder para...

1226
00:57:25,265 --> 00:57:27,756
alcanzar la paz.

1227
00:57:27,801 --> 00:57:31,464
La amenaza nuclear terrorista
ha sido acallada.

1228
00:57:31,504 --> 00:57:34,667
Sr. Presidente, he usado un poco más
de proyección...

1229
00:57:34,708 --> 00:57:38,337
porque creo que el discurso
debe ser un poco más intenso.

1230
00:57:40,213 --> 00:57:41,510
Es cosa mía.

1231
00:57:43,016 --> 00:57:44,608
Precioso.

1232
00:57:45,619 --> 00:57:47,246
Muchas gracias.

1233
00:57:59,666 --> 00:58:01,827
ha sido muy conmovedor.

1234
00:58:01,868 --> 00:58:03,165
Muchas gracias.

1235
00:58:03,203 --> 00:58:04,465
Gracias.

1236
00:58:10,710 --> 00:58:13,975
Me sentí allí como en casa.

1237
00:58:14,014 --> 00:58:15,606
Cosas del destino.

1238
00:58:15,649 --> 00:58:17,207
Podría haberlo hecho así.

1239
00:58:17,250 --> 00:58:18,649
Es como cambiarse de ropa.

1240
00:58:19,853 --> 00:58:21,286
¿Fue demasiado?

1241
00:58:21,321 --> 00:58:24,313
Te diré que...

1242
00:58:24,357 --> 00:58:25,619
Lo has conseguido.

1243
00:58:26,693 --> 00:58:27,990
Saliste ahí...

1244
00:58:28,028 --> 00:58:29,893
y salvaste la situación
cuando necesitaba ser salvada.

1245
00:58:29,929 --> 00:58:31,920
¿Fue demasiado?

1246
00:58:31,965 --> 00:58:33,796
¿En mi opinión?

1247
00:58:33,833 --> 00:58:35,061
Tal vez lo fue.

1248
00:58:35,101 --> 00:58:38,332
El Presidente no tiene por qué
decirlo de esa manera.

1249
00:58:38,371 --> 00:58:39,838
Es como dijo Platón.

1250
00:58:39,873 --> 00:58:41,500
No importa como llegues...

1251
00:58:41,541 --> 00:58:42,803
mientras llegues.

1252
00:58:42,842 --> 00:58:44,104
¿Dijo eso?

1253
00:58:44,144 --> 00:58:46,442
¿Qué haces exactamente
para el Presidente?

1254
00:58:46,479 --> 00:58:49,573
Amigos mericans,
doy gracias a Dios...

1255
00:58:49,616 --> 00:58:53,552
y estoy seguro de que todo nosotros
agradecemos al Todopoderoso...

1256
00:58:53,586 --> 00:58:56,282
el poder para...

1257
00:58:56,322 --> 00:58:58,882
alcanzar la paz.

1258
00:59:03,630 --> 00:59:06,428
La amenaza nuclear terrorista
ha sido acallada.

1259
00:59:06,466 --> 00:59:09,958
Estamos en contacto con el
Primer Ministro albano...

1260
00:59:10,003 --> 00:59:11,470
quien me asegura...

1261
00:59:11,504 --> 00:59:13,734
y este gobierno
confía en sus palabras...

1262
00:59:13,773 --> 00:59:16,264
que su país no nos desea
ningún mal...

1263
00:59:16,309 --> 00:59:17,537
¿sabes algo de Latín?

1264
00:59:17,577 --> 00:59:19,135
Yo, Claudio.
Eso es lo que sé.

1265
00:59:19,179 --> 00:59:22,774
Necesito un lema en latín
para los parches.

1266
00:59:22,816 --> 00:59:24,443
Los parches del 303.

1267
00:59:24,484 --> 00:59:28,147
...por designación, 303.

1268
00:59:28,188 --> 00:59:32,420
Un miembro ha sido abandonado tras
lo que fueron las líneas enemigas.

1269
00:59:32,459 --> 00:59:36,623
Sólo puedo decir que los
miembros del Grupo 303...

1270
00:59:36,663 --> 00:59:39,359
sé que se han...

1271
00:59:39,399 --> 00:59:40,798
reunido para consolaros.

1272
00:59:40,834 --> 00:59:43,302
A los padres del 
hombre perdido...

1273
00:59:43,336 --> 00:59:45,167
no escatimaremos esfuerzos...

1274
00:59:45,205 --> 00:59:48,834
para encontrar a este valiente
y traerlo de vuelta a casa.

1275
00:59:48,875 --> 00:59:52,311
Acabos de recibir esta
fotografía de Schumann...

1276
00:59:52,345 --> 00:59:55,439
retenido por un grupo disidente
de terroristas albanos.

1277
00:59:55,482 --> 00:59:58,610
No sé cuántos de vosotros conocéis
el código Morse...

1278
00:59:58,651 --> 01:00:01,643
pero, ¿podríais acercar
más la cámara?

1279
01:00:01,688 --> 01:00:05,749
Veréis que su sudadera
está raída.

1280
01:00:05,792 --> 01:00:08,260
Y que se ha descosido por
algunos sitioss.

1281
01:00:08,294 --> 01:00:10,023
Esos descosidos forman
rayas y puntos...

1282
01:00:10,063 --> 01:00:14,864
y tofo eso conforma un
mensaje en código Morse.

1283
01:00:14,901 --> 01:00:17,631
Ese mensaje dice, "Coraje, Mamá."

1285
01:00:23,543 --> 01:00:25,443
No está mal para ser
un trabajo del gobierno.

1286
01:00:25,478 --> 01:00:27,173
¿Te diviertes?

1287
01:00:27,213 --> 01:00:29,477
No me había divertido tanto
desde los tiempos del la tele.

1288
01:00:29,516 --> 01:00:32,178
A los hombres y mujeres de
la unidad 303...

1289
01:00:32,218 --> 01:00:34,686
a mis conciudadanos,
digo, "Coraje, mamá."

1290
01:00:34,721 --> 01:00:38,680
He informado a Albania de que
no descansaremos...

1291
01:00:38,725 --> 01:00:40,556
hasta que el Sargento Schumann
regrese sano y salvo.

1292
01:00:40,593 --> 01:00:44,791
Me han dicho que sus compañeros
de unidad le apodaron "Zapato viejo".

1293
01:00:44,831 --> 01:00:48,858
¿No había una canción llamada
"Zapato viejo"?

1294
01:00:48,902 --> 01:00:51,996
¿Te acuerdas?
Algo como...

1295
01:00:52,038 --> 01:00:55,030
No sé.
Apenas me acuerdo.

1296
01:00:55,074 --> 01:00:57,304
¿Sabes a lo que
me refiero?

1297
01:00:59,612 --> 01:01:01,273
Gracias,
damas y caballeros.

1298
01:01:01,314 --> 01:01:03,373
Buenas noches y que
Dios les bendiga.

1299
01:01:03,416 --> 01:01:07,819
Trágate esa, Senador Neal,
payaso de mierda.

1300
01:01:07,854 --> 01:01:10,823
Como hemos informado, el soldado de
los EEUU William Schumann...

1301
01:01:10,857 --> 01:01:12,586
sigue perdido tras
las líneas enemigas...

1302
01:01:12,625 --> 01:01:14,991
Hay que ir siempre por
delante.

1303
01:01:15,028 --> 01:01:16,518
De eso se trata el producir.

1304
01:01:16,563 --> 01:01:18,053
Es como ser fontanero.

1305
01:01:19,899 --> 01:01:22,424
Haz bien tu trabajo,
y que nadie lo note.

1306
01:01:22,468 --> 01:01:25,369
Cuando la jodes,
todo se llena de mierda.

1307
01:01:25,405 --> 01:01:27,134
...símbolo del
equipo militar...

1308
01:01:27,173 --> 01:01:30,142
El Sargento William Schumann,
el "Zapato viejo"

1309
01:01:30,176 --> 01:01:32,838
Presentemos al Presedente
al Nobel de la Paz.

1310
01:01:32,879 --> 01:01:34,779
Nuestro trabajo termina
el día de las elecciones.

1311
01:01:34,814 --> 01:01:36,543
Venga.

1312
01:01:36,583 --> 01:01:39,746
¿Por la simetría del asunto?

1313
01:01:39,786 --> 01:01:41,048
Exacto.

1314
01:01:41,087 --> 01:01:42,850
Si Kissinger puede ganar
el Nobel de Paz...

1315
01:01:42,889 --> 01:01:46,154
No me sorprendería si yo
ganara el Preakness.

1316
01:01:46,192 --> 01:01:49,719
Pero nuestro chico trajo la paz.

1317
01:01:49,762 --> 01:01:51,286
Pero no había una guerra.

1318
01:01:51,331 --> 01:01:53,891
Gran realización.

1319
01:02:11,017 --> 01:02:13,485
¿Dónde está el dinero...?

1320
01:02:13,519 --> 01:02:16,317
¿dónde están los lazos con
los zapatos siendo desechados?

1321
01:02:16,356 --> 01:02:18,051
¿Quién te paga por eso?

1322
01:02:18,091 --> 01:02:20,423
Tira los zapatos.
¿Qué vas a hacer?

1323
01:02:20,460 --> 01:02:21,927
Comprarme unos nuevos.

1324
01:02:21,961