Subtitles Zelig - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Zelig (1983) - Spanish (partes sin doblar)-25fps.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:21,360 --> 00:00:24,817
El siguiente documental quisiera
dar las gracias, en especial, a

2
00:00:24,817 --> 00:00:27,994
la Dra. Eudora Fletcher, Paul Deghuee,
y la Sra. Meryl Fletcher Varney.

3
00:03:01,451 --> 00:03:04,578
GEHRIG Y RUTH SE UNEN A
LOS YANKEES EN DIXIE

4
00:03:31,684 --> 00:03:36,455
IMPOSTOR EXPULSADO DEL
CAMPO DE LOS YANKEES

5
00:06:41,908 --> 00:06:44,210
Bien, ¿a qué se dedica?

6
00:06:44,245 --> 00:06:46,154
¿Ah, yo? Soy psiquiatra.

7
00:06:46,154 --> 00:06:47,444
- ¿Ah, sí?
- Sí, sí

8
00:06:47,444 --> 00:06:51,022
Trabajo principalmente
con paranoicos engañosos.

9
00:06:51,061 --> 00:06:53,035
Hábleme de eso.

10
00:06:53,076 --> 00:06:54,516
No hay mucho de qué hablar.

11
00:06:54,516 --> 00:06:56,883
Trabajo fundamentalmente
en el continente...

12
00:06:56,916 --> 00:06:59,764
y he escrito unos cuantos
trabajos psicoanalíticos.

13
00:06:59,796 --> 00:07:02,480
Trabajé con Freud en Vienna.

14
00:07:02,516 --> 00:07:05,200
Sí. Profundizamos en el concepto
de envidia del pene.

15
00:07:05,236 --> 00:07:09,098
Freud sostenía que debería
limitarse a las mujeres.

16
00:09:15,128 --> 00:09:18,968
RARO HALLAZGO EN HOSPITAL MANHATTAN

17
00:09:18,968 --> 00:09:23,622
MILAGROSO HOMBRE CAMBIANTE...
...DESCONCIERTA A DOCTORES

18
00:09:23,622 --> 00:09:27,592
HOMBRE QUE SE TRANSFORMA
SE AUTODESCUBRE

19
00:09:32,404 --> 00:09:34,793
Estamos empezando a vislumbrar
las dimensiones...

20
00:09:34,836 --> 00:09:37,836
de lo que podría ser el fenómeno
médico-científico de nuestra era...

21
00:09:37,876 --> 00:09:40,178
y, posiblemente,
de todos los tiempos.

22
00:09:52,564 --> 00:09:54,953
Estoy convencido de que
es de naturaleza glandular...

23
00:09:54,996 --> 00:09:57,363
y, aunque no hay
evidencia de disfunción...

24
00:09:57,396 --> 00:10:00,658
próximos tests mostrarán
un problema en las secreciones.

25
00:10:00,693 --> 00:10:03,824
Tengo claro que es algo que cogió
al comer comida mejicana.

26
00:10:03,860 --> 00:10:06,227
Esta manifestación
es de origen neurológo.

27
00:10:06,260 --> 00:10:09,576
Este paciente está padeciendo
un tumor cerebral...

28
00:10:09,620 --> 00:10:14,322
y no me sorprendería que
muriese dentro de varias semanas.

29
00:10:14,356 --> 00:10:18,153
Aún no hemos podido
localizar el tumor...

30
00:10:18,196 --> 00:10:19,985
pero todavía seguimos buscando.

31
00:11:11,148 --> 00:11:14,992
La incesante saga continúa
en el Hospital Manhattan.

32
00:11:15,028 --> 00:11:17,561
Esta mañana, dicen los doctores,
se llevaron a cabo experimentos...

33
00:11:17,561 --> 00:11:21,097
y varias mujeres fueron situadas
en las proximidades del sujeto...

34
00:11:21,132 --> 00:11:22,855
pero no ocurrió ningún cambio.

35
00:11:22,888 --> 00:11:24,612
Las autoridades al cargo
concluyen...

36
00:11:24,648 --> 00:11:26,504
que el fenómeno
no ocurre con las mujeres.

37
00:11:26,540 --> 00:11:30,733
Los doctores experimentarán
con un enano y un pollo.

38
00:11:30,733 --> 00:11:33,227
CIUDAD DE NUEVA YORK
Paciente de hospital asombra...

39
00:11:33,227 --> 00:11:36,688
al mundo médico. Hombre corriente
muestra rasgos extraordinarios.

40
00:11:37,772 --> 00:11:40,074
Leonard Zelig continúa
asombrando a los científicos...

41
00:11:40,078 --> 00:11:42,343
en el Hospital Manhattan
de Nueva York...

42
00:11:42,384 --> 00:11:44,353
donde numerosos exámenes
no han llevado a nada...

43
00:11:44,388 --> 00:11:46,906
para determinar la naturaleza de
esta asombrosa manifestación.

44
00:11:47,444 --> 00:11:49,792
Se le pone ante dos hombres
con sobrepeso...

45
00:11:49,824 --> 00:11:52,191
a petición de los doctores.

46
00:11:52,224 --> 00:11:54,391
Mientras los hombres
comentan sobre su obesidad...

47
00:11:54,424 --> 00:11:56,991
un inicialmente reticente Zelig
se les une...

48
00:11:57,024 --> 00:12:00,053
hinchándose hasta unas
milagrosas 250 libras.

49
00:12:01,388 --> 00:12:04,054
Después, en presencia
de dos hombres negros...

50
00:12:04,092 --> 00:12:07,290
Zelig, rápidamente, se convierte
en uno de ellos por sí solo.

51
00:12:07,328 --> 00:12:09,413
¿En qué estarán pensando
a continuación?

52
00:12:10,052 --> 00:12:13,854
Entretanto, americanos de todas
partes tienen sus propias reacciones.

53
00:12:15,187 --> 00:12:17,900
Ojalá fuese Lenny Zelig,
el hombre cambiante.

54
00:12:17,940 --> 00:12:19,263
Podría ser personas diferentes.

55
00:12:19,300 --> 00:12:21,571
Y quizás, algún día, mis deseos
se harán realidad.

56
00:12:22,008 --> 00:12:25,986
Leonard Zelig es uno de los
mejores caballeros...

57
00:12:26,028 --> 00:12:28,395
de los Estados Unidos
de América.

58
00:12:28,428 --> 00:12:31,011
Es la repanocha.

59
00:12:38,084 --> 00:12:40,310
Dígame por qué asume
las características...

60
00:12:40,310 --> 00:12:42,335
de la persona con la que está.

61
00:12:43,868 --> 00:12:47,203
- Es seguro.
- ¿Qué quiere decir con seguro?

62
00:12:49,244 --> 00:12:51,091
Seguro...

63
00:12:53,224 --> 00:12:55,440
ser como los otros.

64
00:12:55,984 --> 00:12:58,281
¿Quiere sentirse seguro?

65
00:12:58,824 --> 00:13:00,871
Quiero gustar.

66
00:13:51,549 --> 00:13:54,226
ENCONTRADO HOMBRE CAMALEÓN
SEGÚN UNA DOCTORA

67
00:13:54,426 --> 00:13:57,103
SE DICE QUE ZELIG SUFRE
UN DESORDEN MENTAL ÚNICO

68
00:13:57,303 --> 00:13:59,021
TODO ESTÁ EN LA CABEZA

69
00:15:32,415 --> 00:15:34,358
Aprenda
LOS ÚLTIMOS PASOS

70
00:15:34,358 --> 00:15:36,134
EL CHARLESTÓN
EL CAMALEÓN

71
00:15:48,019 --> 00:15:50,256
TENEMOS
FOTOS DE ZELIG

72
00:15:50,452 --> 00:15:53,321
DE INTELECTUAL
DE CHINO
CON SOBREPESO (Extra gordo)

73
00:15:59,720 --> 00:16:02,267
¿Qué es marrón, blanco,
y amarillo y con cuatro ojos?

74
00:16:02,300 --> 00:16:04,502
Leonard Zelig
en la Liga de Naciones.

75
00:16:13,587 --> 00:16:16,777
Esta criatura personifica
al hombre del Capitalismo.

76
00:16:17,812 --> 00:16:22,749
Una criatura que adopta muchas
formas para lograr sus fines...

77
00:16:23,191 --> 00:16:26,402
la explotación de los trabajadores
mediante el engaño.

78
00:16:26,402 --> 00:16:29,270
ZELIG INJUSTO CON LOS TRABAJADORES
MANTIENE CINCO EMPLEOS

79
00:16:49,024 --> 00:16:51,179
¿Recuerda la primera vez
en que empezó...

80
00:16:51,220 --> 00:16:53,868
a comportarse como la gente
que tenía alrededor?

81
00:16:54,207 --> 00:16:57,924
En la escuela,... alguna
gente muy brillante...

82
00:16:58,968 --> 00:17:01,715
- ...me preguntó si había leído "Moby Dick."
- ¿Sí?

83
00:17:01,887 --> 00:17:04,904
Me daba vergüenza decir
que nunca lo había leído.

84
00:17:05,348 --> 00:17:07,655
- ¿Y disimulaba?
- Sí.

85
00:17:08,328 --> 00:17:10,944
¿Cuándo empezaron a ocurrir
los cambios automáticamente?

86
00:17:12,487 --> 00:17:13,997
Hace años.

87
00:17:14,140 --> 00:17:15,847
El día de San Patricio.

88
00:17:15,879 --> 00:17:18,329
Me metí en un bar.

89
00:17:18,363 --> 00:17:21,565
No iba de verde.

90
00:17:21,568 --> 00:17:22,495
Me hacían comentarios.

91
00:17:23,528 --> 00:17:25,415
Me volví irlandés.

92
00:17:25,448 --> 00:17:27,715
¿Les dijo que era irlandés?

93
00:17:27,747 --> 00:17:31,644
Mi pelo se volvió rojo.
Mi nariz se hizo respingona.

94
00:17:31,687 --> 00:17:34,589
Hablé de la gran
hambruna de la patata...

95
00:17:34,631 --> 00:17:37,363
y de los pequeños.

96
00:17:37,700 --> 00:17:40,547
No estamos de acuerdo con
las ideas de la Dra. Fletcher.

97
00:17:40,980 --> 00:17:44,563
Creemos que esas ideas
son castillos en el aire.

98
00:17:44,604 --> 00:17:47,451
Creemos que cualquier cambio
en la naturaleza de Zelig...

99
00:17:47,484 --> 00:17:50,890
se obtiene mediante
ciertas drogas experimentales...

101
00:17:50,924 --> 00:17:53,968
que, aunque de riesgo,
se ha sabido que operan maravillas.

102
00:19:25,195 --> 00:19:27,667
EL FENÓMENO DEL SIGLO

102
00:19:28,500 --> 00:19:30,700
VEAN AL CAMALEÓN VIVIENTE
35 centavos

102
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Vean a Zelig
Granja Geist

102
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
PETICIONES
Vea a Zelig convertirse en usted
100 dólares

103
00:20:01,140 --> 00:20:02,987
No podemos ceder
la custodia de Leonard.

104
00:20:03,020 --> 00:20:05,387
Sé que si me dan la oportunidad,
yo puedo curarle.

105
00:20:05,619 --> 00:20:08,453
Es inútil. Incluso nuestro abogado
dice que no hay esperanza.

106
00:20:08,491 --> 00:20:11,706
Es verdad, Dra. Fletcher...
¿puedo llamarla Eudora?

107
00:20:12,339 --> 00:20:14,727
Les digo que, en algún lugar
detrás de ese rostro vacuo,...

108
00:20:15,059 --> 00:20:16,966
de esa mirada de zombi,...

109
00:20:17,100 --> 00:20:19,309
hay un ser humano real
y puedo rescatarlo.

110
00:20:19,343 --> 00:20:20,356
¿Cómo?

111
00:20:20,396 --> 00:20:22,651
Pensaré en algún modo nuevo,
alguna técnica.

112
00:20:22,983 --> 00:20:25,191
Sea lo que sea,
habrá de ser personal.

113
00:20:25,271 --> 00:20:27,838
No hay mucho que pueda hacer
legalmente. Lo intentaré, pero...

114
00:20:27,838 --> 00:20:30,439
A ellos no les importa.
Le explotarán.

115
00:20:30,471 --> 00:20:32,619
Todo lo que ven en él es una
oportunidad para hacer dinero.

116
00:20:32,651 --> 00:20:35,933
Miren esto. Ya están vendiendo
este muñeco de Leonard Zelig.

117
00:20:51,231 --> 00:20:52,925
EL PEQUEÑO NIÑO CAMALEÓN

118
00:20:53,295 --> 00:20:54,929
Zelig y la Momia Traviesa

119
00:20:55,092 --> 00:20:57,442
EL MUÑECO CAMBIANTE

120
00:21:01,920 --> 00:21:04,515
¡Cámbiate para la cena!

121
00:21:07,875 --> 00:21:09,458
TERMÓMETRO DE CAMALEÓN

122
00:21:09,712 --> 00:21:12,312
El Juego del Camaleón

123
00:21:13,423 --> 00:21:15,558
¡SE VENDEN! CAMALEONES
APROBADOS LEONARD ZELIG

124
00:21:16,007 --> 00:21:19,520
Leonard Zelig dice...
Fumamos Camels

125
00:21:22,040 --> 00:21:26,302
Cuando me cambio por alguien
me gusta cambiarme a
ROPA INTERIOR PENDELTON

126
00:21:26,472 --> 00:21:27,997
SR. ZELIG
CAMERINO

127
00:21:29,485 --> 00:21:33,508
"Días de Camaleón"
canta Helen Kane

128
00:21:42,376 --> 00:21:45,253
PUEDE QUE SEAS SEIS PERSONAS
PERO TE AMO

129
00:21:47,531 --> 00:21:51,688
LEONARD EL LAGARTO

130
00:21:53,803 --> 00:21:57,251
OJOS DE REPTIL

130
00:22:04,000 --> 00:22:08,000
ESTA NOCHE SOLAMENTE
LEONARD ZELIG - EDDIE CANTOR

131
00:23:27,387 --> 00:23:31,224
"Eres el mejor.
Eres Leonard Zelig."

132
00:23:35,136 --> 00:23:37,913
La estrella de Zeigfeld. Fanny Brice,
y su esposo, Billy Rose

133
00:23:37,913 --> 00:23:40,891
dan una serenata a Leonard Zelig
en lo alto del Hotel Westbury.

134
00:23:41,803 --> 00:23:43,658
Estoy en las nubes

135
00:23:43,799 --> 00:23:46,865
porque noto que
estoy enamorándome,

136
00:23:46,903 --> 00:23:53,029
enamorándome sólo de ti.

137
00:23:53,067 --> 00:23:54,758
Me entraste por el ojo.

138
00:23:54,795 --> 00:23:58,178
Y ahora siento
que estoy enamorándome.

139
00:23:58,220 --> 00:24:02,562
Enséñame ese anillo,
y saltaré a través de él.

140
00:24:02,603 --> 00:24:06,051
Solía viajar sola, oh

141
00:24:06,092 --> 00:24:08,923
Y ocurrió que nos conocimos, oh

142
00:24:08,959 --> 00:24:12,802
Ahora, me estremezco por tí.

143
00:24:13,843 --> 00:24:17,291
Eh, Mr. Zelig, prepárate

144
00:24:17,331 --> 00:24:20,495
porque estoy notando
que me estoy enamorando.

145
00:24:20,531 --> 00:24:24,972
de nadie más que de ti.

146
00:24:25,411 --> 00:24:26,053
¡Guau!

147
00:26:52,207 --> 00:26:54,836
TRIÁNGULO AMOROSO
ACABA EN MUERTE

148
00:26:58,343 --> 00:27:02,402
ZELIG, EL CAMALEÓN HUMANO,
HA DESAPARECIDO

149
00:27:02,535 --> 00:27:05,088
MUERTE EN LA TARDE
Zelig Desaparecido

150
00:27:27,530 --> 00:27:29,368
LA BOLSA SE COLAPSA EN
16 MILLONES DE ACCIONES

151
00:27:29,568 --> 00:27:31,282
CRACK DE 10 BILLONES EN LA BOLSA
Las acciones caen de 10 a 50 puntos

152
00:27:31,655 --> 00:27:36,063
Zelig Aún Desaparecido

153
00:28:06,919 --> 00:28:09,783
Noticias de la Hearst Metrotone
UN GRAN GENTÍO
SALUDA AL PAPA PÍO

154
00:28:09,947 --> 00:28:14,686
Un tiempo perfecto y una gran
multitud llena S. Pedro.

155
00:28:16,019 --> 00:28:18,994
300,000 fieles esperan ante
la catedral de S. Pedro...

156
00:28:19,027 --> 00:28:21,364
la aparición del Papa Pio XI.

157
00:28:21,664 --> 00:28:23,307
Llevada sobre los hombros
de 12 sirvientes...

158
00:28:23,347 --> 00:28:26,194
la Silla Gestatoria
que lleva al Santo Padre...

159
00:28:26,227 --> 00:28:28,114
es sacada al balcón central...

160
00:28:28,147 --> 00:28:31,376
desde donde otorga sus
bendiciones a todo el orbe.

161
00:28:31,411 --> 00:28:33,867
Esta es la primera vez
que se realiza este ritual...

162
00:28:33,907 --> 00:28:37,907
desde hace 63 años, y lleva a su
climax, en este Domingo de Pascua,...

163
00:28:37,907 --> 00:28:40,294
las ceremonias religiosas
de la Semana Santa.

164
00:28:40,294 --> 00:28:43,743
¿Oh, pero qué es esto?
¿Una conmoción junto al Santo Padre?

165
00:28:43,787 --> 00:28:45,375
Alguien se ha colado ahí.

166
00:28:45,607 --> 00:28:47,295
Llaman a los guardias
en medio del caos...

167
00:28:47,295 --> 00:28:49,215
mientras Su Santidad
el Papa Pío XI...

168
00:28:49,247 --> 00:28:51,595
intenta aplastar al intruso
con su sagrado decreto.

169
00:28:52,527 --> 00:28:54,215
Los fieles no pueden creerlo.

170
00:29:04,903 --> 00:29:07,937
Celebro esta oportunidad
de tratar a Leonard Zelig...

171
00:29:07,975 --> 00:29:12,252
ahora que está de vuelta
bajo la custodia del hospital.

172
00:29:12,295 --> 00:29:15,611
Doy las gracias a la junta
que me ha dado esta posibilidad.

173
00:29:15,655 --> 00:29:18,503
Sinceramente, espero
devolverle a la sociedad...

174
00:29:18,535 --> 00:29:20,423
como un ciudadano útil,
y dueño de sí mismo...

175
00:29:20,455 --> 00:29:24,252
nunca más una rareza
sin vida propia.

176
00:32:00,155 --> 00:32:03,024
Leonard, ¿sabe por qué
está aquí?

177
00:32:04,655 --> 00:32:06,875
Para... discutir de psiquiatría, ¿no?

178
00:32:06,875 --> 00:32:08,762
¿Es médico?

179
00:32:08,795 --> 00:32:10,682
Sí, así es.

180
00:32:10,715 --> 00:32:14,102
Tal vez haya leído mi último trabajo
sobre paranoia delirante.

182
00:32:14,534 --> 00:32:16,882
Resulta que todo es mental.

183
00:32:17,914 --> 00:32:21,152
Supongamos que le digo
que no es médico.

184
00:32:23,195 --> 00:32:28,432
Bueno,... diría que
me está gastando una broma.

185
00:32:28,474 --> 00:32:30,622
Por cierto, ¿siempre
hay tanta luz aquí dentro?

186
00:32:30,654 --> 00:32:33,651
Oh. Estoy grabando estas sesiones
en película, si no le importa.

187
00:32:33,694 --> 00:32:35,601
- No. Hay alguien ahí detrás, ¿verdad?
- Eso es.

188
00:32:35,635 --> 00:32:37,817
- Es una cámara.
- Hm-Hmm!

189
00:32:38,891 --> 00:32:41,738
Leonard, ¿por qué no empezamos
con la simple realidad?

190
00:32:42,771 --> 00:32:45,558
- Leonard, usted no es médico.
- ¿No?

191
00:32:45,631 --> 00:32:48,578
No. Usted es un paciente,
y yo soy la doctora.

192
00:32:50,010 --> 00:32:53,248
Bueno. No se lo diría a demasiada
gente, si yo fuese usted.

193
00:32:53,291 --> 00:32:55,658
Leonard, usted no es médico.

194
00:32:58,690 --> 00:33:00,538
¿Va a ser ella
la que tenga la razón?

195
00:33:00,570 --> 00:33:01,887
Tengo que volver a la ciudad.

196
00:33:01,931 --> 00:33:04,298
De verdad... Tengo un
caso interesante...

197
00:33:04,330 --> 00:33:06,697
estoy tratando dos pares
de gemelos siameses...

198
00:33:06,731 --> 00:33:09,829
con personalidades múltiples.
Me pagan ocho personas.

200
00:33:37,639 --> 00:33:39,548
¿Cómo está hoy, Leonard?

201
00:33:41,098 --> 00:33:42,399
Muy bien. Yo...

202
00:33:43,358 --> 00:33:46,714
Tengo que regresar
pronto a la ciudad, ya sabe...

203
00:33:46,853 --> 00:33:49,604
...imparto un curso en el
Instituto Psiquiátrico...

204
00:33:49,637 --> 00:33:50,935
sobre masturbación.

205
00:33:50,979 --> 00:33:52,345
- Ya. Ya.
- Soy médico, y yo--

206
00:33:52,459 --> 00:33:55,826
Culpabilidad relacionada con
la masturbación.

207
00:33:56,258 --> 00:33:58,906
No relacionada con la culpabilidad.
Enseño a los avanzados.

208
00:33:58,938 --> 00:34:01,586
Soy un doctor bastante
respetado allí, sabe.

209
00:34:01,618 --> 00:34:04,944
Leonard, quisiera que siguiese
este bolígrafo con los ojos.

210
00:34:04,978 --> 00:34:07,499
- Respire profundamente.
- ¿Por qué? ¿Qué...?

211
00:34:07,539 --> 00:34:09,099
Relájese.

212
00:34:09,138 --> 00:34:11,178
Está intentando hipnotizarme,
obviamente.

213
00:34:11,218 --> 00:34:14,066
- ¿Le importa?
- Sí, pues claro que me importa. Soy médico.

214
00:34:14,098 --> 00:34:15,986
Leonard, usted no es médico.

215
00:34:16,018 --> 00:34:17,565
- Yo soy médico.
- Relájese.

216
00:34:17,579 --> 00:34:21,266
No puedo.
He de volver a la ciudad.

217
00:34:21,299 --> 00:34:23,186
Tengo esta clase de
masturbación, ya sabe.

218
00:34:23,219 --> 00:34:26,034
Si no estoy allí,
empezarán sin mí.

219
00:35:52,522 --> 00:35:54,089
- Dr. Zelig.
- ¿Sí?

220
00:35:54,523 --> 00:35:57,820
Me pregunto si podría
ayudarme con un problema.

221
00:35:59,122 --> 00:36:01,009
Podría intentarlo, ciertamente.

222
00:36:01,442 --> 00:36:04,209
Naturalmente,
no puedo prometerle nada.

223
00:36:04,241 --> 00:36:08,120
La semana pasada, estuve con un grupo
de gente bastante erudita...

224
00:36:08,163 --> 00:36:10,410
que estaban comentando
la novela "Moby Dick."

225
00:36:10,443 --> 00:36:14,432
Y temí admitir que no la había
leído, así que mentí.

225
00:36:17,000 --> 00:36:18,300
Ahá...

226
00:36:19,323 --> 00:36:22,139
Deseo tanto caer bien...

227
00:36:22,182 --> 00:36:25,212
ser como los demás
para no destacar.

228
00:36:29,519 --> 00:36:30,706
Eso es natural.

229
00:36:30,739 --> 00:36:33,788
Llego a tales extremos
para integrarme.

230
00:36:37,659 --> 00:36:41,696
Usted es doctora. Debería saber
cómo resolver eso.

231
00:36:44,238 --> 00:36:46,586
Pero la verdad es que...

232
00:36:46,618 --> 00:36:48,967
...en realidad, no soy doctora.

233
00:36:51,578 --> 00:36:53,767
- ¿Que no?
- No soy doctora.

234
00:36:54,739 --> 00:36:57,055
No. He estado fingiendo
ser doctora...

235
00:36:57,098 --> 00:36:59,965
para encajar con mis amigos.

236
00:37:01,599 --> 00:37:03,608
Sabe..., ellos son médicos.

237
00:37:07,519 --> 00:37:09,648
Eso ya es algo.

238
00:37:10,599 --> 00:37:12,895
Pero usted es doctor,
y puede ayudarme.

239
00:37:12,939 --> 00:37:14,826
Tiene que ayudarme.

240
00:37:16,859 --> 00:37:18,975
Es que no me siento muy bien,
la verdad.

241
00:37:19,618 --> 00:37:22,915
Mi vida entera ha sido una mentira.

242
00:37:23,058 --> 00:37:26,281
He estado fingiendo
ser una cosa tras otra.

243
00:37:27,614 --> 00:37:29,202
Usted necesita ayuda, señora.

244
00:37:29,234 --> 00:37:34,551
Anoche, soñé que caía
en el fuego.

245
00:37:35,195 --> 00:37:36,482
¿Qué significa eso?

246
00:37:36,482 --> 00:37:37,902
Eso es terrible.
No lo sé.

247
00:37:38,135 --> 00:37:41,007
Por favor, doctor, sé que soy
una paciente complicada.

248
00:37:42,042 --> 00:37:44,115
- No me siento nada bien.
- ¿De qué padezco?

249
00:37:44,155 --> 00:37:46,502
¿Cómo quiere que lo sepa?
No soy doctor.

250
00:37:46,535 --> 00:37:47,442
¿Que no?

251
00:37:47,474 --> 00:37:49,322
- No. ¿Lo soy?
- ¿Quién es usted?

252
00:37:49,354 --> 00:37:52,502
¿Qué quiere decir con "quién soy"?
Estas preguntas son difíciles.

253
00:37:52,534 --> 00:37:53,641
¿Leonard Zelig?

254
00:37:53,675 --> 00:37:55,562
Sí, sin duda. ¿Quién es?

255
00:37:55,595 --> 00:37:57,002
Usted.

256
00:37:57,034 --> 00:37:58,922
Yo no soy nadie.
No soy nada.

257
00:37:58,954 --> 00:38:01,964
Yo... agárreme.
Me caigo.

258
00:38:18,530 --> 00:38:20,999
Mi hermano me pegaba.

259
00:38:22,143 --> 00:38:24,439
Mi hermana le pegaba
a mi hermano.

260
00:38:25,683 --> 00:38:29,620
Mi padre le pegaba a mi hermana
a mi hermano, y a mí.

261
00:38:31,362 --> 00:38:33,923
Mi madre le pegaba a mi padre...

262
00:38:33,923 --> 00:38:37,819
y a mi hermana y a mí
y a mi hermano.

263
00:38:37,963 --> 00:38:40,910
Los vecinos le pegaban
a nuestra familia.

264
00:38:42,043 --> 00:38:46,051
La gente del otro bloque pegaba
a los vecinos y a nuestra familia.

265
00:38:47,590 --> 00:38:49,807
Tengo doce años.

266
00:38:50,543 --> 00:38:52,990
Corro hacia la sinagoga.

267
00:38:53,723 --> 00:38:56,900
Le pregunto al rabino
el significado de la vida.

268
00:38:57,842 --> 00:38:59,839
Él me cuenta
el significado de la vida...

269
00:39:00,882 --> 00:39:03,129
pero me lo cuenta en hebreo.

270
00:39:04,162 --> 00:39:06,078
No comprendo el hebreo.

271
00:39:07,623 --> 00:39:11,062
Entonces quiere cobrarme 600 dólares
por lecciones de hebreo.

272
00:39:51,802 --> 00:39:54,448
Será completamente sincero.

273
00:39:54,873 --> 00:39:56,682
Está en un profundo trance.

274
00:39:57,085 --> 00:39:59,915
Se convertirá no en quien cree
que yo quiero que sea...

275
00:40:00,058 --> 00:40:02,146
sino que será usted mismo.

276
00:40:02,278 --> 00:40:05,648
Bueno, ¿qué piensa de todo
esto de aquí?

277
00:40:07,759 --> 00:40:09,226
Es lo peor.

278
00:40:09,858 --> 00:40:11,825
Odio el campo.

279
00:40:12,459 --> 00:40:15,575
Odio la hierba
y los mosquitos.

280
00:40:16,218 --> 00:40:17,885
Y la cocina...

281
00:40:18,319 --> 00:40:20,220
su cocina es fatal.

282
00:40:20,754 --> 00:40:22,841
Sus panqueques...

283
00:40:23,174 --> 00:40:25,851
los tiro a la basura
cuando no está mirando.

284
00:40:27,134 --> 00:40:29,881
Y los chistes que intenta contar...

285
00:40:30,314 --> 00:40:34,791
cuando se piensa que es graciosa,
son largos y sin sentido.

286
00:40:35,534 --> 00:40:36,901
Son interminables.

287
00:40:37,234 --> 00:40:38,921
Entiendo.

288
00:40:39,654 --> 00:40:41,041
¿Y qué más?

289
00:40:42,874 --> 00:40:45,903
Quiero acostarme con usted.

290
00:40:49,794 --> 00:40:51,241
Bueno, me sorprende.

291
00:40:51,674 --> 00:40:53,921
No creí que le gustase mucho.

292
00:40:54,554 --> 00:40:55,963
La amo.

293
00:40:57,894 --> 00:40:58,761
¿Sí?

294
00:41:00,094 --> 00:41:02,382
Es usted muy dulce...

295
00:41:02,514 --> 00:41:05,692
porque no es tan lista
como se piensa que es.

296
00:41:06,034 --> 00:41:09,531
Está confundida y nerviosa,

296
00:41:10,131 --> 00:41:12,531
y es la peor cocinera.

297
00:41:13,074 --> 00:41:15,641
Esos panqueques...

298
00:41:15,974 --> 00:41:17,576
La amo.

299
00:41:17,810 --> 00:41:19,327
Quiero cuidar de usted.

300
00:41:20,871 --> 00:41:23,580
No más panqueques.

301
00:42:26,926 --> 00:42:32,568
Odiaba a mi madrastra.
No me importa quién lo sepa.

302
00:42:33,598 --> 00:42:35,705
Me encanta el béibol.

303
00:42:36,038 --> 00:42:40,005
No tiene por qué significar nada.
Sólo que es bonito de ver.

305
00:42:42,586 --> 00:42:46,242
Soy demócrata.
Siempre fui demócrata.

306
00:42:47,518 --> 00:42:50,275
¿Le parece bien que no esté de acuerdo
con usted sobre esas grabaciones?

307
00:42:50,275 --> 00:42:51,906
Por supuesto.

308
00:42:51,938 --> 00:42:56,899
Brahms es siempre demasiado
melodramático para mí.

309
00:42:59,739 --> 00:43:02,858
Hay que ser uno mismo y tomar
las propias decisiones morales...

311
00:43:02,858 --> 00:43:05,105
incluso aunque requieran
verdadero coraje.

312
00:43:05,138 --> 00:43:09,531
De lo contrario, se es como
un robot o un lagarto.

313
00:43:10,570 --> 00:43:12,855
¿En serio va a casarse
con ese abogado?

314
00:43:13,294 --> 00:43:15,983
Preferiría que no lo hiciese.

315
00:43:16,434 --> 00:43:20,141
No, no coincido. Creo que este tipo,
Mussolini, es un perdedor.

317
00:43:23,474 --> 00:43:25,686
¿Vamos a hacer el amor?

318
00:45:23,005 --> 00:45:27,129
MUJER DOCTOR CURA
AL HOMBRE CAMALEÓN

319
00:45:27,129 --> 00:45:32,728
¡Y es bonita! Tardó meses,
pero lo consiguió.

320
00:45:34,330 --> 00:45:36,559
La Dr. Eudora Nesbit Fletcher,
la héroe...

321
00:45:36,594 --> 00:45:39,481
o deberíamos decir, heroína...
del momento.

322
00:45:39,514 --> 00:45:41,315
La bella y brillante
joven psiquiatra...

323
00:45:41,350 --> 00:45:42,997
nunca perdió la fe
en sus covicciones...

324
00:45:43,050 --> 00:45:44,870
de que Leonard Zelig,
el camaleón humano...

325
00:45:44,870 --> 00:45:46,758
sufría un desorden mental.

326
00:45:46,890 --> 00:45:49,465
Trabajando con su primo...
el cámara Paul Deghuee,

327
00:45:49,498 --> 00:45:52,626
la doctora pudo guardar un registro
vital de los procedimientos...

329
00:45:52,646 --> 00:45:55,175
incluyendo raras filmaciones
de Zelig hipnotizado.

330
00:45:56,510 --> 00:45:59,712
El paciente y la sanadora
se han hecho amigos rápidamente...

331
00:45:59,754 --> 00:46:01,141
y disfrutan de su mutua compañía...

332
00:46:01,174 --> 00:46:03,021
incluso cuando no está
trabajando con él.

333
00:46:03,254 --> 00:46:06,001
El resultado de mantener
una opinión minoritaria...

334
00:46:06,134 --> 00:46:08,641
es un clamoroso éxito
para la psiquiatría.

335
00:46:08,782 --> 00:46:11,915
¿Quién dice que las mujeres
sólo sirven para coser?

336
00:46:12,754 --> 00:46:14,296
Ahora al Ayuntamiento...

337
00:46:14,330 --> 00:46:17,617
donde las últimas celebridades
reciben la llave de la ciudad.

339
00:46:17,913 --> 00:46:22,136
Tenemos el honor de entregarles
esta llave de la ciudad de Nueva York.

341
00:46:24,050 --> 00:46:27,797
Y... Jimmy Walker quería estar aquí
--quiero que se sepa--...

342
00:46:27,830 --> 00:46:31,840
y cantar "Leonard el Lagarto,"
pero estaba demasiado ocupado.

343
00:46:34,002 --> 00:46:35,609
Después del Ayuntamiento,
Eudora Fletcher...

344
00:46:35,650 --> 00:46:39,473
la bella genio que curó a Zelig de su
condición desafiante para la ciencia...

346
00:46:39,605 --> 00:46:43,002
es homenajeada por compañeros científicos
en el Waldorf-Astoria de Nueva York.

347
00:46:43,145 --> 00:46:45,993
Están presentes luminarias
de todas partes del mundo...

348
00:46:46,025 --> 00:46:47,903
no sólo en el campo
de la psiquiatría...

349
00:46:47,905 --> 00:46:51,553
sino de la física, la biología,
las matemáticas, y demás.

350
00:46:51,585 --> 00:46:54,269
Aquí, intercambia teorías
con Nils Andersen...

351
00:46:54,306 --> 00:46:56,895
el padre de la patología
sanguínea moderna.

352
00:46:58,038 --> 00:47:00,538
Esta misma semana, la Dra. Fletcher
es homenajeada de nuevo...

352
00:47:00,538 --> 00:47:02,302
por la ciudad más grande del mundo.

353
00:47:02,302 --> 00:47:03,949
mientras bautiza su primer barco.

354
00:47:03,982 --> 00:47:08,592
Una historia de éxito
para una jovencita del campo.

356
00:47:11,410 --> 00:47:14,105
Les hablo desde el hogar de la
Sra. Catherine Fletcher.

358
00:47:14,146 --> 00:47:17,593
Ella es la madre de la
Dra. Eudora Fletcher...

359
00:47:17,596 --> 00:47:20,473
la famosa psiquiatra de las
noticias de estos días.

360
00:47:20,506 --> 00:47:25,903
Preguntaré a la Sra. Fletcher...
para empezar...

361
00:47:26,146 --> 00:47:30,673
que nos cuente algo de cómo es
lo de criar a una genio médico.

363
00:47:30,706 --> 00:47:34,553
Y podría preguntarle por
los muchos sacrificios...

364
00:47:34,586 --> 00:47:36,848
que ha hecho para enviar a su hija
a la escuela de médicos.

365
00:47:36,882 --> 00:47:38,849
Hable sobre los micrófonos,
por favor.

366
00:47:39,282 --> 00:47:41,256
Sacrificios, no hicimos ninguno.

367
00:47:41,297 --> 00:47:44,527
John era agente de bolsa,
teníamos mucho dinero...

368
00:47:44,562 --> 00:47:46,929
y yo venía de una familia
rica de Filadelfia, así que...

369
00:47:46,962 --> 00:47:50,606
Bueno, estoy seguro de que su hija
siempre quiso ser doctora...

370
00:47:50,641 --> 00:47:52,981
desde que tiene memoria.

371
00:47:54,422 --> 00:47:56,209
Creo que no.

372
00:47:56,242 --> 00:47:57,958
Siempre pensé que quería
ser aviadora...

373
00:47:58,002 --> 00:48:00,549
como su hermana Meryl,
y tener una familia,...

374
00:48:00,582 --> 00:48:02,502
pero era una niña
muy caprichosa.

375
00:48:02,502 --> 00:48:04,849
Pero una madre siempre
sueña que su hija...

376
00:48:04,882 --> 00:48:07,949
tenga tanto éxito
como su hija tiene.

377
00:48:08,082 --> 00:48:09,948
Era una niña muy difícil.

378
00:48:09,982 --> 00:48:11,969
Hábleme de su marido.

379
00:48:12,002 --> 00:48:14,109
Entiendo que es
un simple hombre de negocios.

380
00:48:14,142 --> 00:48:15,729
Debe estar tan emocionado
y complacido...

381
00:48:15,762 --> 00:48:18,958
de que su hija obtenga
un reconocimiento así.

382
00:48:19,602 --> 00:48:22,918
John tenía problemas... depresión.
Bebía.

383
00:48:23,662 --> 00:48:25,809
Bueno, Mrs. Fletcher,
muchísimas gracias...

384
00:48:25,842 --> 00:48:27,559
por hablar hoy con nosotros.

385
00:48:28,658 --> 00:48:31,335
Hearst hospeda a Zelig y a
Fletcher y muestra cómo...

386
00:48:31,466 --> 00:48:35,143
...los ricos y los famosos pasan el
tiempo y honran a sus invitados.

387
00:48:36,742 --> 00:48:39,003
Aquí en San Simeon,
gloriosa tierra de ensueño...

388
00:48:39,006 --> 00:48:41,193
del magnate de la prensa
William Randolph Hearst...

389
00:48:41,234 --> 00:48:45,628
celebridades de todos los rincones
de la sociedad toman el sol o juegan.

390
00:48:45,670 --> 00:48:47,952
Ahí está Marie Dressler
con el Sr. Hearst.

391
00:48:48,285 --> 00:48:50,833
Siempre una invitada popular
en San Simeon...

392
00:48:50,865 --> 00:48:54,262
La Sta. Dressler acepta la flor
de un ardiente admirador.

393
00:48:54,505 --> 00:48:56,553
Junto a ella está Marion Davies.

394
00:48:57,085 --> 00:49:00,302
Cuando trabaja, la Sta. Davies
está siempre mortalmente seria...

395
00:49:00,546 --> 00:49:02,513
pero aquí, en este fabuloso
patio de juego...

396
00:49:02,645 --> 00:49:05,215
nos muestra su lado divertido.

397
00:49:06,258 --> 00:49:09,003
Ahí está con ya-saben-quien...
Charlie Chaplin...

398
00:49:09,213 --> 00:49:10,688
siempre bromeando.

399
00:49:11,530 --> 00:49:14,030
Aunque Nueva York está
a 3,000 millas de distancia...

400
00:49:14,269 --> 00:49:17,879
Jimmy Walker de algún modo aparece
por la puerta encantada del Sr. Hearst.

401
00:49:19,013 --> 00:49:21,229
Otro neoyorquino
es Leonard Zelig...

402
00:49:21,470 --> 00:49:24,557
al que ven aquí haciendo tonterías
con el vaquero favorito de todos...

403
00:49:24,590 --> 00:49:25,557
Tom Mix.

404
00:49:25,989 --> 00:49:27,877
¿No estará celoso Tony?

405
00:49:28,209 --> 00:49:29,828
Tony es el caballo de Tom...

406
00:49:29,866 --> 00:49:32,881
y siempre pensamos
que iban juntos a todas partes.

407
00:49:33,713 --> 00:49:35,885
Ahí está ese tipo de
Chaplin de nuevo...

408
00:49:35,922 --> 00:49:38,077
esta vez con Adolphe Menjou.

409
00:49:39,417 --> 00:49:42,176
Ahí está Claire Windsor
y Dolores del Rio...

410
00:49:42,313 --> 00:49:44,301
y la absolutamente encantadora
Eudora Fletcher...

411
00:49:44,541 --> 00:49:47,489
charlando con la última
sensación del baile de Hollywood...

412
00:49:47,621 --> 00:49:49,309
James Cagney.

413
00:49:50,241 --> 00:49:51,908
¿Oh, y qué tenemos aquí?

414
00:49:52,242 --> 00:49:54,809
Sólo una hermosa dama
llamada Carole Lombard.

415
00:49:56,049 --> 00:49:58,519
Ahí están la Dra. Fletcher
y Leonard Zelig...

416
00:49:58,554 --> 00:50:03,531
dando unos golpes con Bobby Jones
en el campo de golf del Sr. Hearst.

417
00:50:03,574 --> 00:50:06,170
A menos que Leonard pueda volver
a su antigua personalidad de camaleón...

418
00:50:06,214 --> 00:50:10,470
y se convierta en un profesional del
golf, yo apostaría mi dinero a Bobby.

419
00:50:10,514 --> 00:50:12,983
¿Pero qué importa,
si ellos se lo pasan bien?

420
00:50:19,581 --> 00:50:22,637
Sr. Zelig, ¿quiere darle a los niños
de este país algún consejo?

421
00:50:22,878 --> 00:50:25,994
Claro que sí.
Niños, debéis ser vosotros mismos.

422
00:50:26,138 --> 00:50:27,960
Bueno. No podéis actuar
como ningún otro...

423
00:50:28,093 --> 00:50:30,976
sólo porque penséis que tienen
todas las respuestas y vosotros no.

424
00:50:31,110 --> 00:50:35,238
Sed vuestro propio hombre, hablad,
decid lo que esté en vuestra mente.

425
00:50:35,378 --> 00:50:37,225
Quizás no puedan hacer eso
en países extranjeros...

426
00:50:37,258 --> 00:50:39,145
pero ese es el modo americano.

427
00:50:39,478 --> 00:50:42,974
Yo solía ser un miembro
de la familia de los reptiles...

428
00:50:43,018 --> 00:50:45,227
pero ya no lo soy.

429
00:55:09,191 --> 00:55:11,632
ZELIG YA ESTÁ CASADO
EN SECRETO Y ES PADRE

430
00:55:13,877 --> 00:55:15,560
¡AY! ¡QUÉ LAGARTlJA!

431
00:55:16,561 --> 00:55:18,536
Nos casamos hace un año.

432
00:55:18,577 --> 00:55:22,555
Dijo que era actor.
Y parecía serlo.

433
00:55:22,598 --> 00:55:24,785
Estoy en el mundo
del espectáculo, también...

434
00:55:24,818 --> 00:55:27,965
Fuimos en coche hasta Baltimore,
y nos casamos...

435
00:55:27,998 --> 00:55:29,916
y tengo una licencia
para probarlo.

436
00:56:02,470 --> 00:56:06,719
SÓLO UNA MUJER
incluso para los reptiles

437
00:56:38,675 --> 00:56:40,046
LAS DEMANDAS CONTRA ZELIG
SE MULTIPLICAN

438
00:56:40,046 --> 00:56:41,485
RETORNA EL PASADO DE ZELIG

439
00:56:41,485 --> 00:56:43,403
¿QUIÉN YO?

440
00:56:43,486 --> 00:56:45,504
EL ESTADO PIDE LA SILLA
PARA NIÑO DE 15

441
00:56:45,810 --> 00:56:48,257
Se casó conmigo en la
Primera Iglesia de Harlem.

442
00:56:49,298 --> 00:56:51,981
Me dijo que era hermano
de Duke Ellington.

443
00:56:52,018 --> 00:56:55,367
Es el tipo que aplastó mi coche.

444
00:56:55,410 --> 00:56:57,297
Estaba nuevo.

445
00:56:57,330 --> 00:57:00,277
Luego retrocedió
sobre la muñeca de madre.

446
00:57:00,510 --> 00:57:04,567
Es anciana y usa mucho su muñeca.

447
00:57:05,010 --> 00:57:08,824
Me pintó la casa
de un color asqueroso.

448
00:57:08,857 --> 00:57:11,224
Dijo que era pintor.

449
00:57:11,258 --> 00:57:13,876
No pude creerme el resultado.

450
00:57:13,913 --> 00:57:15,101
Luego desapareció.

451
00:57:34,629 --> 00:57:36,831
Quisiera pedir disculpas
a todos.

452
00:57:36,873 --> 00:57:40,221
Estoy tremendamente apenado de
haberme casado con todas esas mujeres.

453
00:57:40,453 --> 00:57:41,441
Yo sólo...

454
00:57:41,473 --> 00:57:43,721
No sé. Me parecía que era
lo que había que hacer.

455
00:57:43,753 --> 00:57:47,601
Y, al caballero al que
le quité el apéndice...

456
00:57:47,833 --> 00:57:49,000
No sé qué decirle.

457
00:57:49,033 --> 00:57:51,020
Si le sirve de consuelo...

458
00:57:51,053 --> 00:57:54,620
debo tenerlo aún
por alguna parte de la casa.

459
00:57:54,853 --> 00:57:57,631
Mis más sinceras disculpas para
la familia Trokman de Detroit.

460
00:57:59,973 --> 00:58:01,989
Nunca había ayudado a un
parto en mi vida...

461
00:58:03,033 --> 00:58:07,016
y pensé que las tenacillas
de hielo eran el modo de hacerlo.

462
00:58:23,844 --> 00:58:24,882
ASOC. CRISTIANA

463
00:58:24,882 --> 00:58:28,138
Leonard Zelig ejerce
una mala influencia moral.

464
00:58:28,578 --> 00:58:31,025
America es un país moral.

465
00:58:31,558 --> 00:58:34,702
Es un país temeroso de Dios.

466
00:58:35,337 --> 00:58:41,164
No toleramos los escándalos...
escándalos de fraude y de poligamia.

467
00:58:41,701 --> 00:58:47,661
Para mantener una sociedad pura,
yo digo, linchad al pequeño judío.

468
00:59:41,289 --> 00:59:46,178
MORALIDAD
LA AMENAZA ZELIG

469
00:59:48,581 --> 00:59:50,859
Les habla el Inspector Jefe
de Policía Thomas Dowd...

470
00:59:50,897 --> 00:59:53,052
con una noticia nacional
de última hora.

471
00:59:53,193 --> 00:59:54,681
Leonard Zelig ha desaparecido.

472
00:59:54,913 --> 00:59:56,680
En la víspera de su sentencia...

473
00:59:56,713 --> 00:59:59,680
por una serie de
crímenes y delitos...

474
00:59:59,721 --> 01:00:03,405
que van de la poligamia al fraude,
ha desaparecido.

475
01:00:03,441 --> 01:00:05,328
Estamos buscando pistas...

476
01:00:05,361 --> 01:00:07,728
y agradeceríamos
hablar con alguien...

477
01:00:07,761 --> 01:00:10,406
que pudiese tener cualquier información
que conduzca a su detención.

478
01:01:56,329 --> 01:01:58,277
NOTICIERO UNIVERSAL

479
01:01:59,177 --> 01:02:04,894
LOS NACIONALSOCIALISTAS
EN AUGE - BERLÍN

480
01:02:06,001 --> 01:02:08,870
Adolf Hitler y
el Partido Nacionalsocialista...

481
01:02:08,913 --> 01:02:11,761
continúan consolidando su influencia
en el Berlin consumido por la depresión.

482
01:02:11,793 --> 01:02:13,997
Rechazando
el Tratado de Versalles...

483
01:02:14,033 --> 01:02:17,611
los Nazis hacen ardientes llamamientos
al patriotismo alemán...

484
01:02:17,611 --> 01:02:19,611
prometiendo reconstruir...

484
01:05:02,249 --> 01:05:03,710
¡Leonard!

485
01:05:03,813 --> 01:05:06,110
''El Hombre Cambiante''
Warner Bros., 1935

486
01:05:08,304 --> 01:05:09,828
¡Leonard!

487
01:07:30,705 --> 01:07:31,915
GRAN RECEPCIÓN PARA ZELIG

488
01:07:32,048 --> 01:07:34,470
Eudora Fletcher lo encuentra
tras una larga búsqueda.

489
01:07:34,705 --> 01:07:37,607
Sin saber cómo pilotar, Zelig
cruza el Atlántico cabeza abajo...

490
01:07:38,993 --> 01:07:41,327
Entre una tormenta de vítores
y una ventisca de serpentinas...

491
01:07:41,361 --> 01:07:44,044
Nueva York da la bienvenida
a Eudora Fletcher...

492
01:07:44,080 --> 01:07:46,601
y Leonard Zelig,
el camaleón humano.

493
01:07:46,641 --> 01:07:49,470
Su extraordinaria proeza de aviación
llena de orgullo a la nación...

494
01:07:49,513 --> 01:07:52,033
y le hace merecedor del
completo perdón presidencial.

495
01:07:52,072 --> 01:07:54,665
Misericordiosas multitudes
se congregan para verle...

496
01:07:54,705 --> 01:07:57,519
mientras él se sienta junto a
su valerosa futura esposa.

497
01:07:57,553 --> 01:07:59,528
Su paseo triunfal
conduce al Ayuntamiento.

498
01:07:59,569 --> 01:08:02,416
El más grande honor de New York,
la Medalla al Valor...

499
01:08:02,449 --> 01:08:05,296
se le otorga a Zelig
por Carter Dean.

500
01:08:05,329 --> 01:08:10,064
Usted es una gran inspiración
para los jóvenes de esta nación...

501
01:08:10,096 --> 01:08:12,463
que un día crecerán...

502
01:08:12,497 --> 01:08:16,344
y serán grandes doctores
y grandes pacientes.

503
01:08:23,357 --> 01:08:25,244
Ha sido muy emocionante.

504
01:08:25,677 --> 01:08:28,424
Celebro que viviésemos
para ver este día.

505
01:08:28,557 --> 01:08:30,704
Cierto. Nunca he volado
antes en mi vida...

506
01:08:30,737 --> 01:08:32,984
y eso muestra, exactamente,
lo que se puede hacer...

507
01:08:32,997 --> 01:08:35,926
si eres un psicótico total.

508
01:11:04,056 --> 01:11:06,818
Leonard Zelig y Eudora Fletcher
vivieron felices muchos años.

509
01:11:06,848 --> 01:11:10,118
Ella practicó psicoanálisis y él daba
ocasionales conferencias sobre su vida.

510
01:11:10,248 --> 01:11:14,248
Los episodios de cambio de personalidad de
Zelig se hicieron cada vez menos frecuentes...

511
01:11:14,348 --> 01:11:16,468
...y al fin su enfermedad
desapareció por completo.

512
01:11:16,568 --> 01:11:19,016
En su lecho de muerte
les dijo a los doctores que...

513
01:11:19,116 --> 01:11:21,618
...tuvo una buena vida y que
lo que le molestaba de morir...

514
01:11:21,718 --> 01:11:24,274
...era que acababa de
empezar a leer Moby Dick...

515
01:11:24,374 --> 01:11:26,874
...y quería ver cómo terminaba.

516
01:11:27,374 --> 01:11:30,374
Subtítulos por Ozy

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)