{1216}{1312}Titulky přeložil Vráb (vraba@email.cz)|za vydatné pomoci Dona Kikouna|upravil AVCS (avcs@seznam.cz)
{1905}{1960}Č I S T Á     D U Š E
{2010}{2100}Univerzita Princeton|září 1947
{2152}{2222}Matematici vyhráli válku.
{2240}{2312}Matematici rozluštili japonské kódy
{2314}{2346}a vyrobili atomovou bombu.
{2370}{2431}Matematici...jako vy.
{2468}{2546}Cílem Sovětů je světový komunismus.
{2572}{2605}V medicíně nebo v ekonomice.
{2619}{2659}V technologii nebo v dobývaní vesmíru.
{2674}{2702}Kreslí se bojové linie.
{2738}{2796}K úspěchu potřebujeme výsledky.
{2808}{2868}Zveřejnitelné,| aplikovatelné výsledky.
{2883}{2952}Kdo z vás bude další Morse...?
{2989}{3010}Další Einstein...?
{3039}{3157}Kdo z vás bude van Goghem| demokracie, svobody a objevů...
{3187}{3282}Dnes vkládáme budoucnost Ameriky| do vašich schopných rukou.
{3331}{3374}Vítejte v Princetonu, pánové.
{3802}{3856}Nestačí, že Hansen| získal studium na Carnegie?
{3856}{3901}Ne, on si to zasloužil.
{3935}{4004}To je poprvé,|co nebyla cena Carminent udělena.
{4016}{4075}On by rád šel| do Wheelerovhy laboratoře.
{4075}{4119}Noví lidé v armádě si myslí,| že by tam mohl dělat.
{4129}{4173}Tento rok berou pouze jednoho.
{4188}{4226}Hansen je první.
{4236}{4308}Na to ho je škoda.| Měl by kandidovat na prezidenta.
{4564}{4610}To by mohlo být matematickým vysvětlením
{4610}{4650}toho, proč je Tvoje kravata tak ošklivá.
{4782}{4809}Děkuji.
{4850}{4897}Nelson, symbolová kryptografie.
{4903}{5002}Nelson rozluštil japonský kód.| Pomohl světu zbavit se fašismu.
{5002}{5049}Přinejmenším to říká děvčatům.
{5049}{5096}Já se jmenuji Bender, atomová fyzika.
{5096}{5124}A Ty jsi...
{5124}{5149}Jdu pozdě?
{5149}{5184}Ano, pane Sole.
{5207}{5272}Ahoj, jsem Sol, Richard Sol.
{5284}{5315}Ah...skutečný génius.
{5315}{5340}Tady přichází.
{5340}{5395}Tak hodně náhradníků v tak krátkém čase.
{5415}{5440}Bendere...
{5450}{5481}Gratuluji, pane Hansene.
{5481}{5505}Děkuji.
{5522}{5546}Prosí ...