{500}{550}Legendas traduzidas por...
{560}{690}floyd
{891}{1019}Após o ano 2000, a super população|e a poluição se apossaram da Terra...
{1024}{1071}...mais rápido do que nós poderíamos |controlar.
{1076}{1188}Nós ignoramos demais o problema|Nós podíamos, mas caçoávamos.
{1195}{1262}Em 2025, nós reconhecemos |realmente o problema...
{1267}{1376}...e começou a desesperada procura|por uma nova casa: Marte.
{1381}{1474}Há 20 anos, nós descobrimos|que as algas...
{1479}{1554}...produziam oxigênio.
{1559}{1630}Nós copiamos a Atmosfera da Terra|e então nós podiamos respirar.
{1638}{1753}E por 20 anos tudo parecia funcionar|como se tivéssemos dado um pulo.
{1758}{1850}Então iniciou o caos repentino, os |níveis de oxigenio começaram a cair.
{1855}{1898}Nós não sabemos porque.
{2000}{2150}PLANETA VERMELHO
{2291}{2383}A Comunidade Internacional jogou|todos seus recursos atrás de nós 
{2388}{2476}Este era o maior empreendimento |que o homem já havia tentado.
{2482}{2580}Nossa nave, Marte-1, é pesada demais |para lançar-se da superfície
{2586}{2654}Nós fomos lançados para a mais |distante estação espacial...
{2660}{2744}...que é de onde iremos partir para |nossa viagem de 6 meses:
{2783}{2830}A primeira missão equipada a Marte.
{2864}{2936}Nós somos a última|esperança da humanidade.
{3114}{3158}Mas eu sei que nós resolveremos o |problema.
{3164}{3259}Porque as melhores mentes científicas|estão indo encontrar a resposta. 
{3264}{3307}E eu estou conduzindo a missão.
{3312}{3380}Eu sou Bowman, piloto e comandante |da missão.
{3400}{3492}Chantilas, oficial da inteligencia|e a alma do grupo.
{3524}{3614}Santen, um esquentadinho, mas um |bom co-piloto.
{3655}{3736}Gallagher, nosso coordenador de |sistemas mecânicos. Manutenção. 
{3742}{3787}sinceramente, não foi minha |primeira escolha.
{3924}{3975}Os dois membros civis da|equipe são:
{3988}{4112}Burchenal, um dos maiores bio |engenheiros do mundo.
{4136}{4160}Pettengil...
{4164}{4267}...perito em geol ...

{895}{1023}Pelo ano 2000, nos enchemos,|poluímos e envenenamos nosso planeta.
{1028}{1075}...mais rápido do que nós podíamos limpa-lo.
{1080}{1192}Ignoramos o problema muito tempo| mas estávamos enganando nós mesmos.
{1199}{1266}No ano de 2005, descobrimos que estávamos|com problemas...
{1271}{1380}...e começamos a procurar desesperadamente|por um novo lar: Marte.
{1385}{1478}Nos últimos 20 anos, mandamos para lá|sondas não-tripuladas com algas...
{1483}{1558}...geneticamente alteradas para |crescerem lá e produzirem oxigênio.
{1563}{1634}Construímos uma atmosfera|na qual poderíamos respirar
{1642}{1757}E por 20 anos pareceu funcionar.|Parecia que íamos conseguir.
{1762}{1854}Porem subitamente, os níveis|de oxigênio começaram a cair.
{1859}{1902}E não sabemos o porquê.
{2295}{2387}A comunidade internacional aplicou|todos seus recursos para descobri o motivo.
{2392}{2480}Foi o maior empreendimento|que o homem já tentou.
{2486}{2584}Nossa nave, Mars-1,é muito pesada|para ser lançada do planeta.
{2590}{2658}Nós a construímos aqui, na estação espacial... |
{2664}{2748}...para lança-la na gravidade Zero e começar|nossa viagem de 6 meses:
{2787}{2834}A primeira missão tripulada a marte.
{2868}{2940}A esperança da Terra está em nossas mãos.
{3118}{3162}Mas eu sei que vamos resolver o problema.
{3168}{3263}pois os melhores cientistas estão nesta|missão para achar a resposta.
{3268}{3311}E eu.
{3316}{3384}Eu sou Bowman, piloto|e a comandante da missão.
{3404}{3496}Chantilas, chefe dos cientistas|e a alma da tripulação.
{3528}{3618}Santen,um cabeça quente,|mas um ótimo co-piloto.
{3659}{3740}Gallagher, nosso engenheiro de|sistemas mecânicos. Manutenção.
{3746}{3791}Honestamente, não é a minha primeira escolha.
{3928}{3979}Os dois civis da equipe|São:
{3992}{4116}Burchenal, um dos melhores|bioengenheiros, seu próprio super Herói.
{4140}{4164}Pettengil...
{4168}{4271}... expert em terraformação e improviso de ultima hora|na equipe cientifica.
{4280 ...