1
00:03:02,840 --> 00:03:07,311
Tre måneder tidligere- et sted
i det som en gang var Sovjetunionen

2
00:03:36,120 --> 00:03:38,839
-Hei.
-Hei, kom inn.

3
00:03:38,920 --> 00:03:42,879
-Skal vi gå?
-Ja. Jeg skal bare pakke ferdig.

4
00:03:43,000 --> 00:03:45,036
-Pakke hva?
-Sakene mine.

5
00:03:45,120 --> 00:03:47,588
-Hvorfor det?
-Jeg skal flytte.

6
00:03:47,680 --> 00:03:49,910
-Hvor da?
-Til USA!

7
00:03:50,000 --> 00:03:52,912
Hva? Til USA?

8
00:03:53,000 --> 00:03:56,310
Det er sant! Du vet at
mamma har truffet en mann?

9
00:03:56,400 --> 00:04:00,518
Han bor i USA. Mamma skal
flytte til ham og jeg blir med.

10
00:04:00,800 --> 00:04:05,316
-Hva skal du gjøre der?
-Vet ikke, men vi reiser på fredag.

11
00:04:05,400 --> 00:04:07,231
-Du kødder.
-Det er sant.

12
00:04:07,320 --> 00:04:11,632
-Det er en dårlig vits!
-Nei! Jeg flytter. Hva skal jeg her?

13
00:04:12,320 --> 00:04:16,632
-Jeg tror ikke på at du skal til USA.
-Men det skal jeg.

14
00:04:17,240 --> 00:04:22,917
Kan jeg få en pakke Marlborough
og betale for den i morgen?

15
00:04:23,080 --> 00:04:24,957
Nei, det går ikke.

16
00:04:25,040 --> 00:04:26,951
-En pakke Wall Street da?
-Nei, sa jeg.

17
00:04:27,040 --> 00:04:31,670
-Det får vi av den andre kassadama.
-Det er stygt å lyve, jenter.

18
00:04:31,760 --> 00:04:34,672
-Vi lyver ikke. Vi kan vel...
-Nei, sa jeg.

19
00:04:34,760 --> 00:04:36,910
Jævla merr!

20
00:04:38,000 --> 00:04:41,709
-Hva gjør du?
-Jeg gir faen, jeg flytter til USA!

21
00:04:51,360 --> 00:04:55,638
Hvordan har det seg at dere
skal flytte til Amerika?

22
00:04:55,720 --> 00:05:00,555
Mamma traff han gjennom
en kontaktformidling.

23
00:05:00,760 --> 00:05:04,389
Han er russer, men han bor i Amerika.

24
00:05:04,520 --> 00:05:06,909
Helt utrolig.

25
00:05:07,400 --> 00:05:11,439
-Tenk om jeg...
-Du kan komme og besøke meg!

26
00:05:16,8 ...