Subtitles Young Guns - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Young Guns.txt

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{793}{898}LOS JOVENES PISTOLEROS
{2916}{3006}Paremos en lo de Juan Petrón|para tomar una alegre copita...
{3008}{3057}y una cerveza de jengibre|con crema batida.
{3059}{3107}¿Quién se tomará el whisky?
{3109}{3165}La edad, Doc.|El más cercano al ataúd.
{3166}{3281}Si te compro una copa, prométeme|que no se lo dirás a los otros chicos.
{3282}{3317}Lo prometo.
{3562}{3636}Oh, no. No otro ahorcamiento.
{4418}{4453}Hola.
{4454}{4500}Ven, muchacho.
{4558}{4594}No temas.
{5480}{5522}¿Quieres seguir con los juegos?
{5524}{5594}Mexicano miserable.|Te revuelcas con tu caballo.
{5626}{5661}¡Mexicano miserable!
{5662}{5737}- ¡Blanco cobarde!|- ¡Córtame!
{5739}{5798}- ¡Basta!|- Escóndete detrás del caballo.
{5800}{5872}- Sácala, hombre.|- Córtame entonces, mexicano.
{5874}{5929}Basta. Sabes que no es así, Chávez.
{5930}{5965}¡Navajo!
{5966}{6005}¡Suficiente!
{6060}{6092}Regresó John.
{6093}{6157}Lávense y pónganse la ropa de cenar.|¡Ahora!
{6158}{6193}¡Los dos!
{6382}{6430}¿Quién es?
{6431}{6493}"Son", William. "¿Quiénes son?"
{6517}{6571}Son chicos de la escoria.
{6573}{6663}Los vagos y los desechos|de esta sociedad de la frontera.
{6697}{6768}Tenemos lugar|en la barraca, jovencito.
{6770}{6893}Si no quieres quedarte, el "Santa Fe"|sale de Albuquerque por la mañana.
{6894}{6973}Me alegra que hayas vuelto, Doc.|Empieza a jalar la cuerda.
{6997}{7043}¿John trae otro caso difícil?
{7045}{7122}- Espero que no sea otro mexicano.|- Indio mexicano, desgraciado.
{7124}{7181}Si quieres quedarte, bueno...
{7182}{7224}tenemos justo el trabajo para ti.
{7360}{7406}Está un poco loco, ¿no es cierto?
{7408}{7450}Desgraciado.
{7849}{7915}¿Sabías que los puercos son|tan listos como los perros?
{7946}{7989}Es verdad.
{7990}{8039}Conocí a un tipo en El Capitán...
{8041}{8129}que le enseñó a su puerco|a ladrarle a los extraños.
{8166}{8224}¿Qué haces aquí, chico?
{8254}{8320}Trabajamos para el Sr. Tunstall|como reguladores.
{8322}{8420}Regulamos cualquier robo|en su propiedad. Y somos muy buenos.
{8450}{8539}El Sr. Tunstall tiene debilidad por|prófugos, pelagatos-- tipos vagabundos.
{8566}{8627}No puedes ser ningún tonto|de la calle.
{8629}{8682}Tienes que ser rápido con la pistola.
{8733}{8816}- ¡Vamos! ¡Quieto!|- No es que yo sea un pistolero...
{8818}{8877}o un forjador de cuchillos|como ese roñoso...
{8878}{8928}Chávez Chávez que está allá.
{8956}{8990}Soy un pugilista.
{9015}{9053}No espero que tú...
{9055}{9154}sepas lo que significa|esa palabra, ¡puerco!
{9189}{9262}- Ni siquiera saben por qué estoy aquí.|- Seguro que lo sé.
{9264}{9314}Eres un prófugo,|un vagabundo delincuente...
{9316}{9353}como el resto de nosotros.
{9355}{9406}Quizás salteador de caminos,|ratero, robaste un banco...
{9408}{9469}o mataste a alguien, ¿qué fue?
{9528}{9562}Mataste a alguien.
{9644}{9693}¡Reguladores!
{9694}{9801}Quédate con los puercos. Son más listos|que tú. Puedes aprender algo.
{9802}{9864}El ganado se veía asustado|en el paralelo 40. Echemos una mirada.
{9893}{9929}Qué infeliz.
{10058}{10123}Vaya, qué buenos apetitos.
{10202}{10244}William.
{10246}{10276}Sírvete más.
{10363}{10419}¿Trabajaste antes con ganado, Billy?
{10459}{10537}Sí. Trabajé un poco|cerca del Fuerte Somner.
{10538}{10600}Con Pete Maxwell.|Trabajé sirviendo comida.
{10635}{10701}Pero me entiendo con el ganado.
{10838}{10918}¿Qué le parece tan gracioso, Sr. Steven?
{10920}{10966}No es manera de comportarse en la mesa.
{11035}{11073}Se entiende con los puercos.
{11130}{11182}Felicitaciones, Charles.
{11184}{11256}Tú y Steven lavarán los platos|solos esta noche.
{11333}{11372}Lo siento, John.|Me pareció gracioso.
{11394}{11452}Y pídanle disculpas a William,|los dos.
{11493}{11565}Disculpa, William. Sólo nos burlábamos|un poco de ti, eso es todo.
{11592}{11638}Sí, nos estábamos burlando de ti.
{11833}{11945}Según el rumor, mataste un hombre.|No te ves como asesino.
{11947}{12000}Sí, Billy, ¿por qué lo mataste?
{12069}{12109}Porque se burlaba de mí.
{12322}{12414}"Hay muchos hombres...
{12445}{12533}que nunca "trunfarán"
{12535}{12574}"Triunfarán".
{12618}{12714}"Que nunca triunfarán|en ninguna parte".
{12716}{12766}Tenemos un cuarto lleno de ellos.
{12844}{12878}Bien hecho.
{13118}{13210}- Sí, seguro.|- Bueno, discúlpame, Billy.
{13211}{13259}Lamento mucho ofenderte...
{13290}{13336}pero nos reunimos aquí...
{13338}{13384}para aprender a leer y a escribir.
{13386}{13488}Necesitan mucho más que destreza con|un arma para triunfar en el Nuevo Mundo.
{13490}{13608}Así que toma el periódico|y sigue donde quedó el otro chico...
{13609}{13657}o te vas derecho a tu hogar...
{13658}{13693}en las calles.
{13826}{13907}"Los jóvenes que no saben hacer|ningún tipo de negocio...
{13909}{13958}y no tienen energía ni aplicación...
{13960}{14064}es mejor que se queden en casa cerca de|su familia para que los puedan cuidar.
{14065}{14113}Sólo vendrán a sufrir aquí...
{14115}{14229}pero los hombres emprendedores|tienen asegurado el triunfo".
{14276}{14310}Espléndido.
{14362}{14412}Una lectura espléndida.
{14426}{14463}Gracias.
{14465}{14532}- Buenas noches, John.|- Buenas noches, Sr. Tunstall.
{15270}{15309}¡Mierda!
{15359}{15397}¡Desgraciado!
{15856}{15911}- Buenas tardes, señores.|- Buenas tardes, John.
{15938}{15981}El Sr. Dolan y el Sr. Murphy|aquí presentes...
{15982}{16065}se quejan que el vagón de su mercadería|ha sido saqueado...
{16067}{16150}en varias ocasiones,|camino a la ciudad.
{16152}{16198}Piensan que usted está detrás de eso.
{16200}{16270}- ¡Es una condenada mentira y lo sabe!|- Richard.
{16327}{16432}Alguacil Brady, el Sr. Murphy|va a continuar quejándose ante Ud...
{16434}{16501}afirmando que le he robado|hasta que me declaren ladrón...
{16502}{16567}y me echen de Lincoln.
{16569}{16630}Nunca he tocado sus cosas.
{16632}{16670}No tengo motivo.
{16710}{16744}¡Bien!
{16764}{16828}Ha hablado el señor conde.
{16830}{16884}Mire a su espalda, Conde.
{16886}{16950}Todo lo que veo son ladrones a sueldo.
{16952}{16998}Estos muchachos son|jóvenes prometedores...
{16999}{17041}que están adquiriendo una educación.
{17043}{17097}Lo he calificado como un tipo...
{17121}{17156}que le gusta...
{17224}{17270}educar a jovencitos...
{17272}{17306}Sr. Inglés.
{17437}{17566}Según rumores, licitará contra mí por|los contratos del ganado del gobierno.
{17568}{17621}Es sólo un rumor, ¿verdad?
{17647}{17685}Lawrence...
{17687}{17729}Ud. tiene una tropa de ganado|y una tienda.
{17754}{17824}Yo tengo una tropa de ganado|y una tienda.
{17825}{17901}Usted va a tratar de ganar dinero.|Yo voy a tratar de ganar dinero.
{17903}{17961}Es simple y es justo.
{18028}{18117}¿Ve a nuestro buen alguacil|sentado allí en ese caballo?
{18119}{18202}¿Sabe cuánto dinero|tiene invertido en mi tienda?
{18204}{18273}Los ahorros de toda su vida.
{18274}{18377}Y no sólo es Brady quien quiere|que consiga esos contratos.
{18379}{18441}Es el Fiscal Territorial...
{18443}{18518}el Jefe de Justicia,|el Fiscal de Estados Unidos...
{18520}{18558}la camarilla de Santa Fe.
{18609}{18664}Es un asunto de familia.
{18666}{18741}No puede llegar aquí alardeando|con su excesivo capital extranjero...
{18742}{18789}tratando de cambiar las cosas.
{18812}{18918}Hice un largo viaje en barco|desde Londres, Sr. Murphy...
{18919}{18997}así que ni sueñe|que me van a disuadir...
{18999}{19069}con algo tan feo|como es la corrupción política.
{19070}{19161}Así que quisiera que se llevara|sus amenazas y a su alguacil...
{19163}{19200}y saliera de mi propiedad.
{19202}{19251}Usted es ambicioso, Conde...
{19305}{19390}pero le iría mejor vendiendo|ropa interior de mujer en Hampstead.
{19480}{19545}Está bien, hombres, suficiente.|Salgan.
{19547}{19585}Este es un país nuevo.
{19587}{19664}Ya no nos inclinaremos más|ante ustedes, inglés.
{19699}{19760}Apróntese para lo peor.
{19761}{19786}¡Vamos!
{19908}{19942}A trabajar.
{20830}{20929}Me llamo J. McCloskey. Oí que tenía|problema para encontrar trabajadores.
{20970}{21038}- Eres uno de los chicos de Murphy.|- Lo era.
{21040}{21128}Me despidió.|Lo llamé una puerca gorda.
{21130}{21164}¿Sí?
{21227}{21303}Maravilloso.|La barraca está por allá.
{23062}{23097}¡Reguladores!
{23209}{23244}A bailar.
{24163}{24241}- Mira cómo baila Billy Bonney.|- Parece un poco chiflado, ¿verdad?
{24435}{24554}Pero baila mientras nosotros estamos|sentados jugando con el pirulí.
{24555}{24590}La pura verdad.
{24637}{24684}Vamos.
{24686}{24733}Tenemos que exponer|esta camarilla, Alex.
{24734}{24810}¿Puede llevarme a ver al gobernador?
{24812}{24877}Murphy nos ganó en eso...
{24878}{24963}y le llevó al gobernador una inmensa|contribución para su campaña.
{24965}{25057}Le están apretando el yugo.|Claro que también quieren sacarme a mí.
{25058}{25145}Piensan que si no estoy, ningún abogado|sería tan loco como para representarlo.
{25146}{25209}Ha oído sobre|la tenacidad inglesa, ¿verdad?
{25226}{25260}Brindo por...
{25284}{25338}el valor suficiente|para terminar la última vuelta.
{25457}{25507}Además...
{25509}{25551}si nos diéramos por vencidos|y nos fuéramos...
{25578}{25624}¿quién cuidaría a mis chicos?
{25626}{25674}Bueno, medicina.
{25702}{25814}Sí. Voy a recibir mi título|de St. Michael en Julio...
{25816}{25915}y luego practicaré aquí en Lincoln|hasta mi gira en misión por las islas.
{25954}{25993}Qué bien.
{26651}{26686}Qué tal.
{26687}{26783}- Me llamo Doc.|- ¿Qué se le ofrece, joven?
{26785}{26856}Si es un conocido|de esta jovencita...
{26857}{26906}¿podría invitarla a bailar?
{26936}{26985}Vaya, por supuesto.
{27003}{27037}Gracias.
{27243}{27277}¿Cómo te llamas?
{27279}{27321}Yen Sun.
{27323}{27358}Qué hermoso.
{27398}{27457}¿Eres amiga del Sr. Murphy?
{27458}{27517}Es mi tutor.
{27745}{27780}Hola.
{27781}{27889}- Hola. William Bonney, señor.|- Pat Garrett.
{27891}{27936}Mucho gusto.
{27938}{28021}Disculpe, amigo.|Tenemos un pedido para la orquesta.
{28331}{28398}Apuesto a que voy a llegar|a ser tan grande como él.
{28453}{28487}No.
{28510}{28545}Más grande.
{28610}{28695}"Así muestra la paloma nevada|apiñada con cuervos...
{28697}{28772}mientras la dama allí|o sus amigos se muestran".
{28809}{28861}¿Cómo dices?
{28862}{28937}Es un poema. Soy poeta.
{28966}{29001}Yo lo escribí.
{29002}{29050}Lo siento, joven...
{29051}{29091}pero debemos irnos.
{29093}{29188}- Nos estamos llevando muy bien.|- Siento no haberte reconocido.
{29190}{29260}Me acaban de informar|que eres parte del grupo de Tunstall.
{29261}{29296}Sí, lo soy.
{29311}{29357}Espero verte seguir...
{29359}{29428}a tu inglés fuera de Lincoln|cuando él se vaya.
{29511}{29551}Dile--
{29553}{29621}Dile a ese baboso que no deje baba|en el camino...
{29622}{29680}cuando se arrastre|de regreso al muelle.
{29917}{29952}¿Cómo les va?
{29953}{29997}¿Alguien interrumpió tu baile?
{29998}{30070}Sí. Es el tutor de esa niña.
{30072}{30162}"Tutor".|Qué eufemismo más suave.
{30164}{30249}- ¿Por qué?|- Una lavandería arruinó su camisa.
{30250}{30349}Tomó a la hija|de la mujer celestial como pago.
{30350}{30408}- ¿Qué?|- Es el entretenimiento de la casa...
{30409}{30454}según entiendo.
{30480}{30528}Puedes bailar con Susan.
{30530}{30558}Es más seguro.
{31010}{31105}- Salga de mi camino, señor.|- Disculpe.
{31106}{31201}- Vamos. Usted y mí.|- No, no. Es "usted y yo".
{31258}{31333}- ¿No es así, John? ¿"Usted y yo"?|- Sí, así es.
{31505}{31559}Usted y yo.
{32207}{32260}- Pugilista.|- Qué bueno es, ¿verdad?
{32262}{32308}¡Feliz Año Nuevo!
{32668}{32773}Se va la luz
{32774}{32913}Se oculta el sol
{32914}{33029}Pero siempre ha de brillar
{33165}{33294}Se va la luz
{33296}{33431}Se oculta el sol
{33433}{33567}Pero siempre ha de brillar
{33569}{33683}El calor de la amistad
{34149}{34184}Sigue.
{34185}{34228}Así son los muchachos.
{35075}{35137}¡No! ¡No! ¡Son demasiados!
{35188}{35242}¡Salgamos de aquí!
{35621}{35688}"Porque tanto le ha gustado|a Dios Todopoderoso...
{35689}{35728}en Su sabia providencia...
{35729}{35820}llevarse de este mundo|el alma de nuestro hermano fallecido...
{35822}{35904}por lo que enterramos|su cuerpo en la fosa.
{35905}{35983}Cenizas a las cenizas,|polvo al polvo".
{36022}{36057}Los secuaces de Murphy...
{36058}{36113}tienen que ser juzgados.
{36114}{36191}Voy a llevarlo al tribunal|y derrotar a Murphy.
{36193}{36262}- ¿Ha hablado con el Alguacil Brady?|- ¿Brady?
{36263}{36338}La mitad de los asesinos son miembros de|su cuerpo de alguaciles. No los tocará.
{36362}{36430}Usted es el juez de paz. Tiene|el poder de entregar una citación...
{36432}{36475}a través de guardias especiales.
{36477}{36595}¿Qué guardias? Nadie es tan tonto|para perseguir a la gente de Murphy.
{36634}{36669}Hágalos delegados.
{36694}{36810}Son menores de 21 años. Los hombres|de Murphy los despedazarán en un día.
{36812}{36884}- ¿No los va a hacer delegados?|- ¡No, caramba!
{36886}{36928}No, no lo haré.
{36981}{37015}Yo no.
{37043}{37089}Entonces vaya y dígaselo.
{38013}{38061}Es mala medicina, amigos míos.
{38062}{38109}- Tienes razón.|- Vaya, Doc.
{38110}{38173}Creciste en un hoyo peor que ése.
{38175}{38234}- Sí, pero desde entonces me cultivé.|- Está bien.
{38235}{38296}Se supone que Henry Hill ha estado allí|adentro con una dama desde el mediodía.
{38298}{38361}Le mostraremos la citación|y lo llevaremos a casa.
{38363}{38444}Sí, tenemos que llevarlo.
{38445}{38501}Sí, diría que lo hagamos.
{38642}{38688}Entra y echa una mirada.
{38808}{38886}Anda. Mira si Hill está allí.|Si está...
{38888}{38926}lo traes acá donde estamos.
{39400}{39438}Dame dos cartas.
{39607}{39677}- Tomaré dos.|- Hill, ¿quieres otro trago?
{39678}{39740}Tengo que vaciarlo primero.|Haré que Janey aquí...
{39742}{39780}me dé una mano.
{39782}{39868}- El doctor dice que no me esfuerce.|- El doctor te va a decir...
{39870}{39941}que nunca más lo uses,|si me hablas de esa manera.
{40191}{40245}¿Qué diablos está haciendo?
{40317}{40351}Levántate.
{40517}{40569}Ay, Señor.
{40764}{40803}¿Sí?
{40859}{40893}Qué tal.
{40983}{41024}Señor.
{41026}{41052}¿Qué diablos?
{41181}{41216}A propósito...
{41218}{41261}estás arrestado.
{41746}{41781}¡Mierda!
{42447}{42521}No se suponía que liquidaras a nadie.
{42523}{42584}¡Tenemos las citaciones!|¡Somos la ley!
{42715}{42781}"Ayer a mediodía 9 hombres murieron|o están a las puertas de la muerte...
{42783}{42860}después de un tiroteo entre el vecino|de Lincoln Henry Hill, de 45 años...
{42861}{42908}y lo que los clientes|han llamado un `muchacho`.
{42913}{42996}Un minero local ha identificado|al muchacho como un tal Henry McCarty...
{42998}{43083}conocido también como|William H. Bonney, de 19 ó 20 años.
{43085}{43152}En un refulgente tiroteo,|Billy the Kid, mató al Sr. Hill...
{43153}{43210}luego siguió con un asalto|a los partidarios de Hill...
{43211}{43277}llegando el daño total|a seis muertes verificadas.
{43279}{43361}Se cree que Bonney es el capitán|de una pandilla de delegados".
{43362}{43397}¿Capitán?
{43398}{43502}¿Cómo es que no dice nada|sobre los dos que yo liquidé?
{43504}{43585}Rayos. Envías un cordero al matadero y|sale convertido en el rey de las ovejas.
{43616}{43654}Billy the Kid.
{43656}{43734}Murphy va a pedir sangre,|sesos y bolas por esto.
{43778}{43847}- Tengo que salir de aquí.|- Oye, Doc, no seas estúpido.
{43849}{43896}- ¿Qué?|- Nos deben estar buscando.
{43898}{43953}Lo sé. Volveré en un minuto. Toma.
{44075}{44124}Hola.
{44126}{44189}No puedo aceptarlas, gracias.
{44191}{44277}Caminas muy rápido para ser|tan pequeña. Vamos, Yen.
{44279}{44350}- Sólo quiero hablar.|- Deben gustarte los problemas.
{44352}{44459}¿Crees que parezco ser un problema?|Soy un poeta. Llevo flores.
{44461}{44530}- Y una pistola. Es una pistola grande.|- Es una ciudad grande.
{44532}{44585}Vamos. Por favor.
{44651}{44700}¡Detente!
{44757}{44837}Si no quieres aceptarlas,|está bien...
{44838}{44893}pero llévale un mensaje a tu tutor.
{44895}{45005}Dile a L.G. Murphy que los reguladores|van a hacer una limpieza.
{45007}{45045}Y estoy hablando de una gran limpieza.
{45047}{45124}No pueden poseernos como poseen|a una chinita...
{45125}{45174}por el precio de una camisa.
{45203}{45249}Dile eso.
{45377}{45441}Yen, lo siento. ¡Mierda!
{45759}{45793}Dime, Dick...
{45842}{45876}¿quién es el próximo?
{45918}{45952}Tú.
{46259}{46311}- Mierda.|- ¿Qué pasa?
{46313}{46389}No, o sea encontré un poco de--|mierda de caballo.
{46391}{46461}Esta mañana recién|salieron de Sierra Bonita.
{46462}{46541}Los caballos han estado pastando|libremente. Muy bueno...
{46543}{46589}¿no te parece, Baker?
{46793}{46829}No es tan bueno.
{46862}{46898}Buenos días, imbéciles.
{46899}{46955}- Arriba las manos.|- Ustedes no comprenden.
{46957}{47003}Al matar a Henry Hill,|empezaron una guerra.
{47005}{47082}Al matar al Sr. Tunstall,|Uds. empezaron esta maldita guerra.
{47084}{47190}Da igual, estamos hablando de 50 ó 60|hombres contra sus qué ¿6 ó 7?
{47191}{47232}Somos una camarilla.
{47233}{47296}Vamos a enterrarlos. Créelo.
{47298}{47378}Cállate, Bonney. Lo vamos a llevar|a la cárcel. Nada de muertes.
{47380}{47455}Objeción, Su Señoría.|Estos muchachos van a la tumba...
{47457}{47509}en el nombre de John Tunstall.
{47511}{47597}¡Dije que te callaras! ¡No necesito|que hables así! La ley no habla así.
{47599}{47653}La ley tampoco mata|a comerciantes inocentes.
{47655}{47681}¡Cállate!
{47683}{47778}Lleva a los infelices a la Montaña|Capitán y hazles saltar los sesos.
{47846}{47886}Tranquilo.
{47973}{48029}No creo que deberíamos irnos|por South Fork.
{48057}{48128}- ¿Por qué?|- Murphy estará vigilando el paso.
{48129}{48200}Nos tenderá una emboscada.|Deberíamos irnos directo por Lincoln.
{48515}{48565}¿Qué?
{48566}{48612}- Vi eso.|- ¿Qué?
{48613}{48654}¿Qué viste?
{48656}{48701}El sabe lo que vi.
{48702}{48749}¿De qué estás hablando?
{48751}{48788}¿Dónde está la emboscada?
{48789}{48825}¿En Lincoln?
{48827}{48905}Estás tratando de desviarnos de Capitán|porque sabes que tus hombres--
{48906}{48976}los hombres de Murphy-- están esperando|para asaltarnos en Lincoln.
{48977}{49056}¿Qué estás diciendo? McCloskey está|con nosotros. Es un regulador.
{49058}{49101}Solía trabajar para Murphy.
{49102}{49140}Eso fue hace mucho tiempo.
{49141}{49181}¡Es un espía!
{49183}{49233}¡Hicimos un pacto!|¿Cierto, McCloskey?
{49234}{49309}Cierto. Caray, Billy.
{49333}{49381}Vamos.
{49783}{49833}Mierda. Lo siento.
{49835}{49891}Está bien. Todos estamos enojados|por lo de John.
{49893}{49965}Siento no haberte|descubierto antes, traidor.
{50022}{50062}¡Mierda!
{50087}{50117}¡Qué diablos!
{50407}{50441}¡Alto el fuego!
{50669}{50741}- ¡Alto el maldito fuego!|- ¡Atrapen a ese desgraciado!
{50836}{50870}¡Rayos!
{51020}{51085}- Se cierra la sesión.|- ¡Tarado!
{51087}{51126}¡Te pasaste de la raya!
{51128}{51214}Tenía razón.|McCloskey estaba actuando extraño.
{51216}{51270}Entonces acabamos de matar|a tres hombres más de Murphy.
{51272}{51306}Así es.
{51307}{51368}Seguro que ahora Brady|nos va a ahorcar.
{51370}{51408}- ¿Qué hacemos ahora?|- ¡Cállense!
{51410}{51502}¡Cierren todos su maldita boca por|un condenado segundo y déjenme pensar!
{51536}{51590}Será mejor que nos larguemos de aquí.
{51632}{51686}Está bien, muchachos,|larguémonos río arriba.
{51688}{51740}- Vamos.|- ¡Ahora!
{51754}{51789}¡Tú!
{51790}{51862}Será mejor que dejes de creerle|a los periódicos.
{51863}{51929}No eres un capitán|y seguro que no eres Robin Hood.
{51968}{52008}Lo que tú digas.
{52046}{52093}Suban a ese idiota a un caballo.
{52962}{53009}Las noticias de Lincoln|dicen que el joven...
{53011}{53105}rápido como el rayo, con nervios de|acero y una habilidad maravillosa...
{53106}{53160}aparentemente él solo derribó|a Morton y Baker...
{53161}{53200}de la pandilla de Murphy-Dolan...
{53202}{53281}incluyendo un tiro milagroso|desde 50 metros.
{53285}{53378}Aquí hay una foto. Dice|"Billy, the Kid", pero no es Billy.
{53436}{53489}Déjame verla.
{53532}{53576}Soy yo.
{53603}{53689}Esto es mentira. Los periódicos|no saben hacer bien las cosas.
{53765}{53836}"Las fuentes dicen que el chico,|un zurdo...
{53838}{53908}es alto, apuesto e inigualado|en los elementos...
{53910}{53970}que atraen las emociones|más sagradas".
{53972}{54027}Caramba, cómo necesita|un héroe este país.
{54029}{54133}"Sin embargo, Murphy de Lincoln ha|empleado nada menos que a John Kinney...
{54134}{54234}y su grupo de Doña Ana para capturar|a Billy the Kid y la pandilla".
{54236}{54289}Magnífico. John Kinney.
{54291}{54338}¿Quién es Kinney?
{54339}{54437}Dice que es un ex soldado que sufrió una|herida y ahora es un "caza recompensas".
{54439}{54521}- ¿Qué significa eso?|- Significa que puede reventar traseros.
{54945}{54981}Doc, ¿vienes un momento?
{54983}{55017}Sí.
{55200}{55234}Lee el resto.
{55236}{55288}¿Qué pasa?
{55290}{55401}No podemos ir al norte porque Murphy|tiene hombres viniendo de Fuerte Sumner.
{55403}{55497}No podemos ir al sur|porque por allí viene Brady.
{55498}{55565}Hacia el este no sirve|porque ahora Kinney viene para acá.
{55567}{55614}¿Cuántos son en su grupo? ¿Quince?
{55647}{55708}Podemos ir al oeste|a través de Valle del Fuego...
{55709}{55770}pero allí está|la reservación Mescalero.
{55772}{55857}Este año les está yendo bien|con los cueros cabelludos. No, gracias.
{55859}{55917}No sé qué diablos hacer.
{55955}{56001}¿Qué demonios está haciendo?
{56169}{56233}Llegamos a un punto|en que estamos perdidos, ¿no?
{56260}{56345}Cuando un indio está perdido, debe ir al|mundo espiritual para hallar el camino.
{56347}{56413}En el camino del espíritu,|se le mostrará una señal.
{56415}{56516}Esta es la forma de llegar al camino del|espíritu. Ahora mismo estamos perdidos.
{56544}{56622}- Encontraré el camino.|- Rayos, Chávez.
{56624}{56708}Lo único que necesitamos es más|brujería tuya, navajo miserable.
{56710}{56749}Se nos está acabando el tiempo.
{56932}{56978}¿Sabe bien?
{57020}{57073}¿Qué es?
{57075}{57118}Peyote.
{58133}{58169}Mariposas.
{58272}{58362}Sí. Se parece a una mariposa.
{58413}{58505}Las mariposas vuelan hacia las flores.
{58530}{58569}Se quedan con ellas.
{58646}{58709}No saben por qué.
{58710}{58748}Sólo las sienten.
{58799}{58833}Sí.
{58871}{58905}Ella es--
{59054}{59092}Ella es mi flor.
{59137}{59171}Soy su--
{59259}{59340}Muchachos,|¿vieron el tamaño de esa--
{59342}{59389}gallina?
{59390}{59456}Y yo soy su mariposa.
{60046}{60111}No sabemos por qué.
{60113}{60154}Sólo lo sentimos.
{60236}{60270}¡Ay, Dios!
{60297}{60359}¡Muchachos!
{60709}{60788}Vaya. Qué magnífico.
{60934}{60972}¿Vieron el tamaño...
{60974}{61061}de esa maldita y monstruosa gallina?
{61387}{61425}Es real.
{61707}{61772}Soy su mariposa. ¡Es mía!
{61815}{61851}¡Reguladores! ¡Monten!
{61920}{61957}Salvajes infieles.
{62146}{62209}¡Reguladores!
{62422}{62529}Oye, perro.|¿Viste el tamaño de esa gallina?
{62599}{62673}Arrímate a la carbonera, nena
{62674}{62762}Dos manos van y vienen otra vez
{62764}{62861}Alemanda a la izquierda|y una vuelta con tu pareja
{62863}{62897}Hola.
{62942}{62977}¿Cómo está?
{63130}{63202}Oye, Chávez,|¿cómo es que no nos matan?
{63204}{63295}Porque estamos en el mundo del espíritu,|idiota. No pueden vernos.
{63349}{63413}Allí está la chica del cabello dorado
{63587}{63641}¿Sabías que estamos|en el mundo del espíritu?
{64212}{64258}Señor, perdónanos|por nuestros pecados...
{64313}{64372}por nuestro extravío|en religiones paganas.
{64429}{64475}Gracias por mantenernos vivos.
{64560}{64633}Por favor ayúdanos y guíanos|para hacer lo correcto.
{64743}{64777}Padre Nuestro...
{64779}{64817}que estás en los cielos...
{64819}{64861}santificado sea Tu nombre.
{64862}{64905}¡Por favor, se está enfriando!
{64990}{65028}Podría haberte matado.
{65178}{65242}- Pero no quiero. Quiero comer.|- Cuando terminemos esta comida...
{65244}{65307}gusanillo, saldremos afuera...
{65309}{65378}y veremos quién tiene el derecho|de encabezar este grupo de reguladores.
{65380}{65436}¿Podrías ser tan amable|de pasarme la salsa...
{65437}{65472}por favor?
{65506}{65558}Viene un hombre adinerado.
{65560}{65597}¿Uno solo?
{65671}{65717}Caramba. Es Buckshot Roberts.
{65748}{65781}Tenemos una citación para él.
{65783}{65838}¿Crees que viene a rendirse?
{65840}{65886}No mires para allá.
{65887}{65952}¿Es bueno?
{65953}{66030}Ha matado más gente|que la viruela.
{66183}{66240}Bueno, maldita sea, preséntennos.
{66775}{66817}Tenemos una citación para usted...
{66819}{66853}viejo.
{66855}{66962}Ya no tengo nada que ver|con esa guerra, desgraciado infeliz.
{66964}{67000}Vengo por mi cuenta.
{67001}{67106}Vengo a buscar los $150 que|el alguacil Brady ofrece por el chico.
{67108}{67201}El resto de ustedes, basuritas,|es sólo $110, pero lo aceptaré.
{67202}{67240}Qué simpático.
{67304}{67338}¡A bailar!
{67726}{67761}¡Mierda!
{67762}{67805}Maldición.
{67901}{67970}- ¿Chávez?|- ¿Qué?
{68035}{68082}¡Desgraciados roñosos!
{68083}{68146}- Se va al cagadero.|- ¿Qué?
{68148}{68249}Ve para allá y corta en dos|al infeliz.
{68340}{68388}Te desafío.
{68533}{68589}Maldita sea, reviéntenme.
{68670}{68705}¡Olvida eso!
{69386}{69433}Cúbranme.
{70055}{70141}¡Hijo de perra! ¡Te vamos a matar!|Está muerto.
{70195}{70242}¡Tenemos que llegar hasta él!
{70276}{70346}¿Quieres cruzar nuevamente|frente a ese cagadero?
{70348}{70407}Recién le reventaron|las tripas a Dick.
{70409}{70460}¡Es nuestro capataz!
{70462}{70497}Vamos.
{70535}{70572}¿Qué vamos a hacer?
{70574}{70644}Este lugar se va a infestar|con los hombres de Murphy. ¡Vámonos!
{70646}{70692}Vamos, Charley.
{70693}{70728}¡Reguladores!
{70729}{70779}¡Vamos a escapar-- ahora!
{72470}{72505}¿Hacia dónde?
{72506}{72564}Hacia Patricio si se ve seguro.
{72566}{72641}Tengo que escribirle|a la madre de Dick en Vermont.
{72643}{72701}Conseguirme unas vendas limpias.
{72703}{72769}Hagas lo que hagas,|no te acerques a Lincoln.
{72770}{72805}Nos vemos.
{73368}{73418}¿Qué haces aquí?
{73420}{73454}Bueno, señor...
{73481}{73534}con la mira bien pulida...
{73536}{73630}lograré dar en el blanco exacto|en nuestro buen alguacil Brady.
{73752}{73867}No podemos tocar al alguacil.|Dick dijo eso. Ya lo sabes.
{73869}{73932}Además, no podemos seguir con esto.
{73934}{74025}Sí, bueno, Dick ya|no está por aquí, ¿verdad?
{74026}{74108}El alguacil Brady tiene urgente|necesidad de salir de su puesto.
{74110}{74177}No iremos detrás de Brady.
{74179}{74247}Ni de los hombres de Murphy.|No más.
{74249}{74295}Les dije que encontraría el camino.
{74297}{74341}- El camino es hacia el oeste.|- ¿El oeste?
{74400}{74460}Bueno, el oeste es para allá...
{74462}{74541}y los bastardos que tenemos que matar|están para allá.
{74542}{74616}Los únicos bastardos que serán muertos|somos nosotros. Olvídalo ya.
{74617}{74652}¿Olvidarlo?
{74654}{74728}Ahora mismo Murphy está haciendo|el inventario de la tienda de Tunstall.
{74730}{74768}¿Esto no significa nada para ti?
{74916}{74962}¿No significa nada para mí?
{75037}{75112}Murphy y sus políticos|han sacado más sangre de mí...
{75113}{75164}que lo que jamás te sacarán a ti.
{75166}{75213}¿Sí? ¿Cómo calculas eso?
{75217}{75270}La reservación de Red Sand Creek.
{75320}{75373}- ¿De qué está hablando?|- No lo sé.
{75374}{75410}207 personas...
{75412}{75503}masacradas en la nieve|con sus estómagos vacíos.
{75505}{75543}El pueblo de mi madre.
{75595}{75691}Murphy y Compañía estaba bajo contrato|del gobierno para proveernos de carne.
{75693}{75777}Hace dos inviernos,|sólo envió carne podrida.
{75779}{75844}Nada de maíz, ni harina.|Sólo carne rancia...
{75846}{75881}infestada con gusanos.
{75882}{75961}Una noche fui al campamento|de un mercader para conseguir alimentos.
{75963}{76056}Nos recibieron y luego abrieron fuego|contra nosotros.
{76057}{76107}Me escapé-- sólo yo.
{76143}{76219}Cuando regresé a Red Sand...
{76221}{76337}supe que el ejército ya había oído sobre|nuestro gran levantamiento indio...
{76339}{76381}y nos devolvieron la mano.
{76383}{76478}Mi madre fue cortada con un sable desde|sus partes íntimas hasta el cuello.
{76480}{76591}¡Mis hermanitas tenían sus cabezas|despedazadas con tacones de las botas...
{76593}{76667}para que el ejército|pudiera ahorrar balas!
{76669}{76772}¡Toda mi reservación fue masacrada|y no significa nada para mí!
{76831}{76873}Sí, claro.
{76875}{76965}Fui a Lincoln|para sacarle la cabeza a Murphy...
{76967}{77029}y entonces fue cuando John Tunstall|me encontró...
{77073}{77119}y me recogió...
{77153}{77216}y me enseñó una forma mejor|para enterrar a Murphy.
{77218}{77289}Murphy lo enterró a la antigua|manera irlandesa, Chávez.
{77291}{77329}Así es, Steve...
{77372}{77432}y él hizo morirse de hambre|a tu familia.
{77433}{77504}Ahora lo está haciendo a cada|pequeño granjero en el territorio.
{77549}{77634}Pero si quieres irte,|puedes hacerlo.
{77657}{77721}Adiós. No tienes lealtad, navajo.
{77786}{77857}No es más que un pedazo|de caca de gallina mojada.
{77927}{78020}Tuvimos nuestra ceremonia allá|en el despeñadero, chivato.
{78021}{78091}No sé qué te dijo tu visión...
{78093}{78148}pero la mía me dijo|que nos dirigimos a una carnicería.
{78150}{78197}La sangre correrá como río.
{78198}{78308}Soy el último de mi clan,|el último de mi pueblo.
{78309}{78390}Si muero--|y no temo morir--
{78392}{78438}se quiebra el aro sagrado.
{78493}{78532}Tengo que ir hacia el oeste...
{78533}{78583}y levantar otra vez a mi pueblo.
{78929}{78975}¿Vendrás conmigo?
{79137}{79205}No hablas mucho, Sucio Steve.
{79207}{79275}Porque no tiene mucho de que hablar.
{79277}{79387}El viejo Steve comprende el significado|de la palabra "amigos". ¿Verdad, Steve?
{79389}{79489}Si tienes tres o cuatro buenos amigos,|entonces ya tienes una tribu.
{79514}{79573}No hay nada más fuerte que eso.
{79575}{79622}Ahora somos tu familia.
{79657}{79729}Si te alejas de nosotros,|quiebras nuestro aro sagrado.
{79773}{79845}Tenemos que seguir juntos, muchachos.
{79847}{79894}Es la única manera como lo veo.
{80307}{80395}Cuando sonríen los ojos irlandeses
{80397}{80474}Seguro, es como una alborada|de primavera
{80476}{80567}A través de la alegría|de la risa irlandesa
{80569}{80657}Puedes oír cantar a los ángeles
{80659}{80745}Cuando los ojos irlandeses|están felices
{80747}{80842}Todo el mundo parece|brillante y alegre
{80843}{80965}Pero cuando sonríen|los ojos irlandeses
{80967}{81100}Con seguridad que te roban
{81101}{81185}El corazón
{81273}{81320}Soy yo-- Doc. ¿Entiendes?
{81515}{81562}Sé lo que deseas.
{81563}{81631}Has venido a acostarte conmigo|y luego me cortarás en pedacitos.
{81633}{81697}Tú eres el bandido que se come|a los niños y a los viejos.
{81698}{81782}Como carne y papas.|¿Quién te dijo eso?
{81806}{81853}Mi benefactor.
{81854}{81942}¿Tu benefactor? Ese es el hombre|que se come a la gente.
{82069}{82157}Si quieres quedarte aquí,|dímelo ahora y me iré.
{82185}{82232}¿Quieres quedarte aquí?
{82293}{82365}En China, las niñas|no son necesarias.
{82367}{82437}Cuando tenemos inundaciones, los padres|dejan que las bebitas se ahoguen.
{82439}{82500}Mi benefactor me ha hecho necesaria.
{82501}{82596}No te ha hecho necesaria.|Te ha hecho una esclava.
{82598}{82645}Lo siento.
{82694}{82791}"Necesario" es algo|sin lo cual no puedes vivir.
{82827}{82874}No puedo vivir sin ti.
{82959}{83032}He guardado las flores|que me diste...
{83034}{83127}en un pequeño cuarto|dentro de mi cabeza--
{83129}{83183}dentro de mi corazón.
{83185}{83251}A menudo, entras y me sacas a bailar.
{83281}{83322}A menudo, acepto.
{83348}{83406}Ahora quisiera pedirte otra cosa.
{83432}{83502}Quiero que vengas conmigo a Roswell.
{83504}{83610}Hay un ferrocarril que va a Nueva York.|En dos días podemos estar en ese tren.
{83612}{83689}Podríamos estar en otro país--|en una ciudad, juntos.
{83783}{83900}"`El Pájaro`, de Josiah G. Scurlock".|Ese es Doc.
{83901}{83970}"Una vez en una noche tenebrosa...
{83972}{84033}mientras yo reflexionaba|débil y cansado...
{84035}{84105}golpearon en...
{84107}{84156}la puerta trasera".
{84193}{84240}No es muy original, ¿verdad?
{84324}{84406}Se ha demorado demasiado.
{84408}{84478}Tengo el presentimiento|que se ha largado.
{84532}{84586}¿Quién? ¿Doc?
{84588}{84652}No. Le caigo bien a Doc.
{84653}{84774}No puedo soportarlo. Cuando se le mete|una idea en la cabeza, no puede sacarla.
{84776}{84826}Si me quedo más tiempo,|me van a matar.
{84828}{84900}La única posibilidad que tengo|es que nos vayamos rápidamente.
{84902}{84991}- Nos perseguirán.|- Estoy acostumbrado a eso.
{85089}{85165}Estoy sucia.|Eso no está bien para un joven.
{85167}{85290}Yen, solía pertenecer a la pandilla|los "Calzones Sucios" de Misuri.
{85292}{85396}John Tunstall me enseñó que el pasado|es como una novela vieja:
{85397}{85476}Cuando terminas, la tiras|y empiezas con una nueva.
{85770}{85816}Eres necesaria.
{85901}{85973}- Ven conmigo. Ven conmigo.|- ¡No!
{86718}{86789}¡Oye, Steve! ¡Regresó Doc!
{86790}{86863}Te dije que volvería.
{86881}{86916}¡Reguladores!
{86918}{86965}¡Montemos!
{86997}{87117}Alguacil Brady, ahora|nos vamos a divertir mucho.
{87337}{87388}¿Qué diablos está haciendo?
{87466}{87504}Está un poco loco.
{87564}{87600}¿No?
{87781}{87852}¡Buenos días, chicas,|en este hermoso día!
{88649}{88720}Coseche tempestades, Alguacil Brady.
{88766}{88797}¡Coseche!
{88900}{88960}- Es para usted.|- ¡No se suponía que tocaras a Brady!
{88962}{89058}Brady envió a los hombres que mataron|a John. Fue un buen paso para nosotros.
{89060}{89101}- ¿Lo fue?|- ¡Sí, lo fue!
{89102}{89149}¿Has visto "El Independiente"?
{89150}{89205}El gobernador revocó|sus poderes de delegados.
{89207}{89292}¡Ahora también los buscan|por la ley legítima!
{89294}{89392}¡John Kinney, los hombres de Murphy|y las tropas los andan buscando!
{89394}{89453}¡El Fuerte Stanton!|¡El Ejército de Estados Unidos!
{89455}{89516}El gobernador le puso a tu cabeza|el precio de $200.
{89576}{89651}Se suponía que dieran citación a 11|personas y desenmascararan la pandilla.
{89653}{89727}¡En vez de eso,|te comportaste violentamente!
{89729}{89805}Ahora Richard está muerto.|¡Vivimos como fugitivos!
{89807}{89867}¿Qué diablos estás haciendo acá?
{89869}{89930}No lo sé.
{89932}{89983}Quizás estoy tratando|de llamar la atención.
{89985}{90063}Quizás estoy tratando de conseguir|que el Presidente Hayes mire para acá.
{90065}{90173}¡Dejan que Murphy y sus banqueros queden|sin castigo y no puedo permitirlo!
{90175}{90248}Cuantos más bastardos hago desaparecer,|más historias escriben sobre eso.
{90249}{90356}Cuantas más tropas envíen,|más sorprendido estará el Pres. Hayes...
{90358}{90458}y al final vendrá para ver por sí mismo|lo que está pasando.
{90460}{90515}Averiguarán quién está|haciendo toda esta matanza.
{90729}{90775}¿Qué vas a hacer?
{90807}{90918}Voy a tratar de llegar|al presidente por vías legales.
{90920}{90986}No será fácil pasar|más allá del gobernador.
{90988}{91032}Tengo planes para el gobernador.
{91033}{91105}Alex, ¿y si no te puedes poner|en contacto con Hayes?
{91164}{91221}Regresaré a Lincoln|a reabrir la tienda de John.
{91222}{91317}- Eso es lo que John hubiera querido.|- Te escoltaremos.
{91348}{91425}Eres una sentencia de muerte para|cualquier persona. No quiero tu ayuda.
{91515}{91564}No viste lo que le hicieron a John.
{91613}{91660}Nosotros sí.
{91877}{91923}Rayos, Billy.
{92006}{92053}Gracias.
{92055}{92110}Por favor, váyanse al Viejo México.
{92112}{92152}Por favor.
{92471}{92524}"Delegado"
{92526}{92560}Señores, a cabalgar.
{93070}{93135}- Alex--|- ¿Qué diablos pasó, Doc?
{93197}{93247}Es un remolino.
{93297}{93366}Cuando estás adentro, no puedes salir.
{93368}{93414}Lo siento.
{93454}{93560}Me preguntaba si te acordarías|de esa muñeca china.
{93562}{93608}¿Esa del baile? ¿El Fandango?
{93660}{93732}Estaba pensando,|ya que eres abogado...
{93734}{93786}quizás hubiese una manera legal para--
{93788}{93882}Ya ni siquiera tengo suficiente|terreno donde pararme. En serio.
{94038}{94083}Gracias.
{94152}{94201}Cuídate mucho, Alex.
{94443}{94477}¿Qué le pasa?
{94479}{94614}No lo sé. Se está lamentando|de una u otra cosa.
{94616}{94685}Doc estaba leyendo el periódico.
{94686}{94733}Se puso bastante asustado.
{94836}{94896}El Sucio Steve me lo contó, Billy.
{94897}{94944}Me contó lo que están escribiendo|en los periódicos.
{94948}{95031}Steven le contó sobre la fiesta que|el alguacil Peppin planea para nosotros.
{95061}{95113}¿Fiesta?|¿Dices el ahorcamiento?
{95151}{95192}¡Maldito seas, Billy!
{95222}{95276}¿Has visto alguna vez|a un hombre ahorcado?
{95300}{95383}Su cara se vuelve completamente roja|y se le salen los ojos.
{95385}{95472}Vi ahorcar a Red Smitty.|Vi salírsele toda la cabeza.
{95502}{95541}- Un tremendo espectáculo.|- ¡Billy!
{95542}{95655}Charley no quiere oír sobre eso.|Le gustaría oír que no nos ahorcarán.
{95719}{95794}Dicen que te ensucias los pantalones.
{95796}{95854}Las muchachas están mirando.
{95894}{95979}Bueno, si nos atrapan, Charley,|nos ahorcarán.
{96035}{96117}Pero del dicho al hecho,|hay mucho trecho.
{96188}{96246}Tenemos que hacer algo|antes de que nos atrapen.
{96296}{96339}Todos ustedes tienen que dejarme|hacer algo.
{97145}{97209}Maldita sea, Charley. ¿Es tu último|deseo? ¿Se te mojó tu zanahorita?
{97210}{97257}Podrías haberlo hecho en Juárez.
{97258}{97359}Hay algo llamado una mujer especial.|Algún día comprenderás.
{97519}{97614}Está bien, señores.|A formarse y a cabalgar hacia Bowdre.
{97680}{97726}Estaremos en el cuchitril.
{97728}{97795}- Grita si necesitas ayuda.|- Sabes lo que hay que hacer, ¿no?
{98324}{98370}¿Cómo te llamas?
{98450}{98537}Bueno, Charley, no te recuerdo...
{98539}{98592}pero supongo que tú me recuerdas.
{98593}{98643}Conozco tantos jóvenes|que vienen por primera vez.
{98645}{98702}Tú sabes cómo es.
{98738}{98795}¿Por qué no te acercas?
{98884}{98929}Señora...
{98930}{98991}sólo quiero abrazarla.
{99079}{99143}Lo que quieras.
{99145}{99191}Pero todo cuesta lo mismo.
{99834}{99897}Cuando un hombre cabalga 320 kilómetros|para hacer un trabajo...
{99899}{100001}puedes apostar tus tierras|que lo va a hacer.
{100034}{100107}Si este Billy the Kid está en la ciudad|como dice la gente...
{100109}{100171}serán $200 sobre este bar.
{100207}{100259}No puedes matar|lo que no puedes atrapar.
{100261}{100326}Sabes, estos mestizos...
{100328}{100428}dicen que Billito es mitad caballo,|mitad diablo.
{100476}{100552}Pero quién sabe. Quizás un...
{100553}{100610}texano grande y fuerte como tú|puede hacer--
{100612}{100658}¿De verdad va a matar|a Billy the Kid?
{100660}{100711}¿Acaso un caballo|no mea cuando quiere?
{100762}{100808}Si es suficiente hombre|para venir para acá.
{100809}{100864}¿Esta es la pistola|con la que lo va a matar?
{100865}{100948}¿Podría tocarla? ¿Por favor?
{101025}{101116}Verá, señor, de verdad lo admiro|y me gustaría tocar la pistola...
{101118}{101177}que va a matar a Billy the Kid.
{101207}{101266}- ¿Conoces de pistolas, chico?|- Sí, señor.
{101340}{101388}Bueno, entonces tómala.
{101390}{101441}Echale una mirada.
{101488}{101542}Devuélvemela.|Esa pistola mató a Ed Rollins.
{101544}{101580}¿En serio?
{101612}{101737}Una corrida de copas|para cada dama de la casa.
{101761}{101807}Está bien, devuélvemela, hijo.
{101809}{101894}En vez de acariciar una pistola así,|sería mejor que acariciaras a una mujer.
{101896}{101937}Pásamela.
{101954}{101997}¡Vaya!
{102078}{102157}Está bien. Ahora lo mejor que puedes|hacer es irte antes de que te lastimen.
{102193}{102263}Me voy ahora|y quisiera saber qué debo buscar.
{102265}{102308}Si me encuentro con él,|vendré a decírselo.
{102309}{102378}Es un muchacho apuesto,|sabe tratar a las mujeres...
{102380}{102428}se viste como un dandi|y es zurdo.
{102430}{102529}La gente dice que es aficionado|a silbar baladas tristes.
{102562}{102663}Sal a la calle y si ves a alguien|con esa descripción...
{102665}{102719}vienes y me lo dices al oído.
{102777}{102824}Adiós.
{102941}{102989}¡Oiga! ¡Lo veo!
{103041}{103089}¡Allí mismo! ¿No lo ve?
{103156}{103196}¿Así es?
{103228}{103306}Muchacho, me estoy cansando|un poco de tus bromitas.
{103331}{103392}Vete a otro lugar...
{103394}{103492}antes de que te baje los pantalones|delante de estas damitas...
{103494}{103548}y te zurre hasta dejar morado|tu pequeño trasero.
{103819}{103880}Con seguridad|eres un tipo testarudo.
{104467}{104536}¡Oye, Doc! ¿Cuántos van?|¿Veinticinco?
{104561}{104603}Cinco.
{104605}{104691}Lo dejaremos en diez justos.
{104693}{104776}- ¿Qué te parece?|- Lo que tú digas.
{104832}{104868}¡Viene John Kinney!
{105638}{105687}¡Maldición!
{105745}{105768}¡Vamos!
{105842}{105866}¡Rayos!
{106049}{106083}¡Maldita sea!
{106512}{106560}¡Rayos! ¿Dónde están?
{106637}{106696}"Su sombrero estaba cubierto|de oro y joyas.
{106698}{106766}Refulgía y brillaba|de una manera deslumbrante y cegadora...
{106768}{106813}cuando uno lo miraba".
{106840}{106892}- ¡Mierda!|- A mí también me rompe el corazón.
{106949}{107032}"Los zapatos que usaba este príncipe|zurdo de las praderas...
{107034}{107125}eran bajos,|con espuelas de plata en los tacones".
{107127}{107185}- ¡Mierda!|- No soy zurdo.
{107268}{107325}Estaba pensando en nuestro rumbo...
{107327}{107405}y parece que dos veces|hemos hecho un tremendo círculo.
{107406}{107452}¿Y?
{107453}{107519}También parece que estuviéramos|regresando a Lincoln.
{107521}{107547}Lo estamos.
{107657}{107709}No es una buena idea.
{107711}{107751}¿Qué estás pensando?
{107753}{107840}Tenemos suerte de estar vivos.|Volver a Lincoln--
{107841}{107909}- Es una locura.|- Buscaremos a los que mataron a John.
{107910}{107943}¡Son 100 contra 5!
{107960}{108005}¡Son 100 contra 5!
{108006}{108069}Si matamos a Murphy,|la pandilla se desintegrará.
{108071}{108177}Si lo matamos, ganamos esta guerra.|Entonces se habrá acabado.
{108178}{108255}- Ni siquiera podemos acercarnos a él.|- No sólo son 100 hombres.
{108257}{108313}Hay "caza recompensas"|por todos lados.
{108315}{108359}Pero no en el oeste.
{108361}{108427}- Bueno. Otra vez con lo mismo.|- ¡Te seguí!
{108429}{108500}Escogí tu camino,|pero ya no confío en él.
{108524}{108585}Tenemos que irnos a California.
{108587}{108647}Creo en ese asunto|del mundo del espíritu.
{108649}{108707}Vamos. California|me parece muy bien.
{108789}{108849}Todos ustedes están asustados.
{108963}{109017}Y van a fallar en la prueba.
{109019}{109088}- ¿Qué prueba?|- Todos los días tienen que probarse.
{109117}{109201}En cuanto dejas de probarte,|te pones lento...
{109203}{109245}y cuando eso ocurre, te matan.
{109348}{109392}¿No sienten eso, muchachos?
{109424}{109535}¿Como cuando Kinney nos pisa los talones|y la sangre se nos sube a la cabeza?
{109627}{109712}- Es una tremenda sensación.|- Apuesto que lo es.
{109713}{109778}¡Estoy seguro que en tu mente, oyes|sonar trompetas y cantar a los ángeles!
{109780}{109824}¡Yo me cago en los pantalones!
{109826}{109908}¿Oyes? ¡Hemos arrancado suficientes|cueros cabelludos de Murphy!
{109909}{109969}¡Nosotros cinco no podemos ganar|esta guerra!
{110025}{110076}¿Comprendes?
{110078}{110176}Entonces, ¿quieres llamar la atención|del presidente?
{110177}{110215}Adelante.
{110247}{110315}¿Quieres seguir probándote|a ti mismo? Muy bien.
{110317}{110370}Déjame que te cuente.|Esta noche me voy a la frontera.
{110372}{110424}Voy a comer comida caliente|y dormir tranquilo.
{110426}{110484}Cuando llegue la mañana,|soy un mexicano.
{110537}{110597}Sí. Yo también.
{110620}{110649}¿México?
{110702}{110756}- Sí.|- Ya veo.
{110757}{110825}Todos ustedes se están probando|y ni siquiera lo saben.
{110827}{110873}Tratarán de llegar a México.|¡Qué fácil!
{110875}{110917}¿Qué quieres decir?
{110919}{111001}Estarán vigilando todo el camino|desde Texas a Arizona.
{111003}{111086}Kinney conoce a todo el mundo|a lo largo de la frontera.
{111088}{111147}Hay que cabalgar el día entero a través|de esos espinos que nos encantan...
{111149}{111230}que también sirven como refugio de los|cazadores de cuero cabelludo e indios.
{111232}{111272}¿Las posibilidades de llegar a México?
{111324}{111368}Bueno, difícil.
{111370}{111431}Esa es la prueba más rigurosa,|si me preguntan.
{111460}{111499}Voy con ustedes.
{111626}{111680}La verdad es que no me está gustando.
{112251}{112303}Estimado Gobernador Ax-tell--
{112305}{112362}- Axtell.|- Así es.
{112364}{112466}He sabido que dará--|¿Cuánto es?
{112468}{112538}- Doscientos.|- Doscientos dólares por mi cabeza.
{112569}{112616}Quizás deberíamos|reunirnos para hablar.
{112653}{112716}Estoy en la aldea Juárez|de la frontera.
{112739}{112792}Envíe tres hombres...
{112794}{112844}y dé instrucciones de no disparar...
{112861}{112908}pues estoy desarmado.
{113013}{113115}En resumen, señor, me rindo.
{113184}{113291}Su seguro servidor,|William H. Bonney.
{113589}{113668}Me gustó mucho|cabalgar contigo, Chávez.
{113764}{113819}Muchas noches, mi amigo--
{113856}{113933}Muchas noches te puse un cuchillo|en el cuello mientras dormías.
{113997}{114046}Me alegro de no haberte matado.
{114072}{114117}Eres buena gente.
{114800}{114828}P.D.
{114870}{114939}Cambié de parecer.|Béseme el trasero.
{115012}{115052}¡Charley se va a casar!
{115998}{116058}Si alguien te pregunta|de dónde sacaste ese sombrero...
{116060}{116122}dile que Billy the Kid|te lo dio.
{116124}{116174}Ahora vete. Sal de aquí.
{116267}{116328}- Pat Garrett.|- Así es.
{116330}{116376}¿Qué estás haciendo aquí?
{116377}{116475}- Se supone que nadie entre aquí.|- Voy a Luisiana por asuntos de familia.
{116477}{116539}Quería ver al chico|que se ha convertido en una sensación.
{116541}{116605}- ¿Cómo me encontraste?|- Soy rastreador.
{116607}{116653}Voy a ser terrible como alguacil.
{116655}{116738}- ¿Qué estás diciendo?|- Me han pedido que me postule.
{116740}{116788}Y yo te pido que te vayas.
{116816}{116866}Por allí.
{116868}{116941}O te sacaré el maldito cuero cabelludo|como se lo saqué a Brady.
{116967}{117025}Todavía no represento la ley...
{117026}{117087}y no estoy aquí para hacer|que se te paren los pelos.
{117089}{117164}Vengo a darte malas noticias|sobre un amigo que compartimos.
{117185}{117242}McSween-- el abogado de Tunstall.
{117244}{117290}¿Qué pasa con Alex?
{117292}{117342}Mañana morirá.
{117344}{117400}El y su esposa, en su casa.
{117401}{117462}Murphy sabe que mañana|regresa a Lincoln.
{117464}{117506}Van a esperar hasta que esté en su casa|para ir a hacerle una visita.
{117508}{117554}¿A qué hora lo esperan?
{117556}{117631}A la hora de la cena. Me imaginé que|eras el único amigo con el valor...
{117633}{117744}de juntar partidarios de McSween y darle|a él y su esposa, la escolta adecuada...
{117745}{117780}hasta la frontera.
{117781}{117844}No he estado en Luisiana en un tiempo.
{117846}{117889}Hasta luego.
{117914}{117952}Oye, Garrett.
{118077}{118129}¿Eres amigo mío?
{118232}{118278}Sí, lo soy, Bill.
{118611}{118707}¡Reguladores! A montar.
{119360}{119403}Quizás deberías quedarte.
{119405}{119472}De todas maneras,|no estás disparando bien.
{119505}{119569}Además, tu chica está llorando.|Me da dolor de cabeza.
{119571}{119620}Ahora tienes una esposa.
{119622}{119669}Deberías quedarte.
{120079}{120125}No es fácil teniendo compañeros.
{120740}{120779}En el nombre de--
{120816}{120848}¡Vamos!
{120849}{120905}Ya se supo. Van a venir a matarte.
{120907}{120973}¡Maldita sea!|Te dije que no vinieran para acá.
{120974}{121067}- No voy a dejar mi casa.|- Si te quedas, te van a matar.
{121069}{121140}Entonces tendré que matar|a todos los tipos que te mataron.
{121141}{121202}- Son muchas muertes.|- Ya me oíste.
{121204}{121274}- Alex, quizás--|- ¡Ya me oíste!
{121276}{121347}No podemos quedarnos aquí y esperar|que el Señor nos salve de--
{121349}{121417}Susan, estoy enfermo.
{121418}{121472}No puedo irme al Viejo México.
{121512}{121562}Afuera en el medio de la calle.
{121564}{121613}¡Vamos!
{121615}{121700}No te preocupes, Alex.|Se pospuso el viaje.
{121701}{121749}- Vienen por el frente.|- Mierda.
{121751}{121809}¡Rápidamente saquen esos vagones!
{121811}{121869}Mantengan la casa cubierta.
{121870}{121920}Es Peppin.
{121973}{122028}¡Vuelquen ese vagón!
{122060}{122094}¡Muévanlo!
{122131}{122209}- ¿Cómo está el lado este?|- Los hombres de Murphy.
{122315}{122377}Charley, ¿cómo está por tu lado?
{122379}{122420}¿Podemos salir por ahí?
{122697}{122754}¡Oye, Charley! ¿Cómo está?
{122796}{122837}¡Es John Kinney!
{122839}{122935}Creo que lo que te dijeron fue una|trampa para atraparnos a todos juntos.
{122985}{123072}Dios mío. Miren cuántos son.|Va a ser una masacre.
{123074}{123126}Encárgate de los caballos.
{123210}{123259}Es John Kinney.
{123261}{123324}Quizás sólo nos quiera a nosotros.
{123379}{123480}Están pensando que pueden terminar|la guerra aquí mismo de un solo golpe.
{123482}{123532}Eso es lo que están a punto de hacer.
{123534}{123567}¡Es John Kinney!
{123569}{123673}Muchas gracias, Charley.|Rayos.
{123772}{123816}¡Vamos! ¡Muévanse! ¡Corran!
{124073}{124168}Ay, Señor. Ahora es seguro|que nos ahorcarán.
{124443}{124489}- Está bien.|- ¡Bonney!
{124525}{124571}¡Te atrapamos, Kid!
{124573}{124620}¡Echa una mirada a todas estas armas!
{124622}{124669}¡Todos van a salir!
{124670}{124716}¡Bien despacio!
{124781}{124817}¿Estás ahí, Bonney?
{124926}{125012}Divirtámonos un poco, Doc.|¡Aquí estoy, bastardo!
{125797}{125865}Desgraciado.
{126327}{126380}¿Qué diablos vamos a hacer ahora?
{126381}{126444}Vamos a mostrarle a esos tipos que|finalmente encontraron rivales dignos.
{126446}{126501}¿Qué?
{126503}{126578}- ¡Oye, Peppin!|- Te oigo.
{126580}{126664}Veo que tienes|a Charley Crawford contigo.
{126665}{126736}Sí. Tenemos un montón--
{126761}{126801}- ¡Caracoles!|- ¡Maldita sea!
{126844}{126948}¡Oye, Peppin!|¡Charley Crawford ya no está contigo!
{126975}{127027}¡Canalla! ¡Fuego!
{127487}{127538}- ¿Estás bien, Doc?|- Sí.
{127583}{127645}Vaya, estos muchachos|no se dan por vencidos.
{127688}{127757}¿Está bien, señora? ¿Está bien?
{127821}{127862}- ¡Charley!|- Sí.
{127864}{127922}Toma dos rifles. Vete arriba.
{127924}{128004}Doc, sube con él.|Carga bien las armas.
{128006}{128074}Steve, sube y cubre el lado norte.
{128163}{128243}Esta puede ser tu última oportunidad|de manejar el caso de John.
{128268}{128331}La activa participación|en una batalla con pistolas...
{128333}{128398}anularía mi póliza|de seguro de vida.
{128400}{128440}No puedo hacerlo.
{128441}{128488}Sabemos que sabes disparar, Bonney.
{128490}{128533}Nosotros también. ¡Ríndete!
{131578}{131629}Enviaron las tropas.
{131670}{131736}Tenemos a nuestros hombres|asediando la casa.
{131786}{131859}Billy, somos buenos,|pero esto se está poniendo ridículo.
{131861}{131904}¡Desmonten!
{132288}{132352}Me gustan estas desigualdades.
{132454}{132514}Sr. Murphy, juez Bristol...
{132516}{132571}tenemos a todas las ratas en un hoyo.
{132573}{132662}¿Por qué se están demorando tanto?|No queríamos al ejército.
{132664}{132711}No necesitamos ese tipo de atención.
{132713}{132788}Tienen 30, quizás 40 chicos|allá arriba.
{132789}{132883}- Desgraciado.|- Bastante emoción. Juez.
{132885}{132928}¿Por qué está aquí, Nathan?
{132930}{133012}Me despacharon para asegurar|que no se descontrolen las cosas.
{133013}{133094}Si tiene alguna esperanza|de un futuro político...
{133096}{133173}actuará según nuestras sugerencias.
{133174}{133278}- ¿Y qué sugiere, señor?|- Pleno ataque militar.
{133280}{133328}- ¡Destruirlos!|- ¡China!
{133329}{133394}- ¡Soldados, deténganla!|- ¡Yen!
{133427}{133486}¡Deténganla! ¡China!
{133698}{133766}¡Ahí tienes!|¡Le dispararon a tus tropas!
{133768}{133826}- Cúbranme.|- Ahora están justificados.
{133874}{133928}- ¡La chica!|- ¡Quémala!
{133930}{133983}¿Cómo dice?
{133985}{134036}¡Quémala!
{134132}{134189}No importa, coronel.|Sólo dígale a sus tropas...
{134190}{134255}que no se preocupen de mis hombres|cuando vayan a la parte de atrás.
{134281}{134347}¡Sargento, ponga sus hombres en línea!
{134468}{134514}Seis pelotones al frente.
{134516}{134542}Vamos.
{134773}{134803}¡Fuego!
{135438}{135494}¡Cesen el fuego!
{135496}{135561}¡Maldición! ¡Cesen el fuego!
{135588}{135658}¡Por favor! ¡Tengo que irme!
{135660}{135712}Tengo una esposa.
{135713}{135804}Es una muchachita mexicana. ¡Por favor!
{135805}{135891}¡Si no empiezas a reventar algunos|traseros, nunca más volverás a verla!
{135909}{135955}¡Vamos!
{136015}{136075}¡Vamos! ¡Salgan!
{136077}{136150}¡Eso es! ¡Vamos! ¡Adelante!
{136263}{136318}¡Incendiaron la casa, muchachos!
{136403}{136472}¡Sr. Bonney! ¡Sr. McSween!
{136473}{136546}¡Habla el Coronel Nathan Dudley|del Fuerte Stanton!
{136548}{136606}¡Salgan con sus manos en alto!
{136672}{136715}Con las manos en alto.
{136800}{136872}Será mejor que negocie con él.
{136874}{136964}¡Coronel Cabeza de Chorlito!|¡Puede besarme el trasero!
{136966}{137002}¡Maldita sea!
{137004}{137074}¡Traiga al Presidente Hayes para acá!
{137076}{137147}¡Entonces saldremos!|Veremos si les gusta esto.
{137712}{137764}¡Oye, Kinney! ¡Bastardo!
{137765}{137826}¡Te voy a volar el trasero!
{137828}{137916}¡Te voy a volar el trasero desde aquí|hasta Patricio, perro de mierda!
{137918}{137974}- ¡Sí, Charley!|- ¡Loco!
{138130}{138163}¡Al suelo!
{138237}{138276}¡Loco!
{138385}{138430}- ¡Sí, Charley!|- ¡Sí!
{139113}{139176}¡Alex! ¡Saca a Susan de aquí!
{139177}{139230}Vamos. Salgamos.
{139268}{139314}¡No! ¡Quiero mis cosas!
{139316}{139399}- ¡Vamos! ¡Sal!|- ¡Quiero mis cosas!
{139500}{139543}¡Está saliendo una mujer!
{139545}{139601}- ¡Dejen salir a mi esposa!|- Un momento.
{139603}{139671}Una mujer está saliendo.|¡Cesen el fuego!
{139673}{139724}¡Ve!
{139726}{139773}Buena suerte, señora.
{139810}{139845}Yen, vete.
{139985}{140038}- ¡Vete!|- Me quedo contigo.
{140040}{140088}Necesaria. Me quedo.
{140141}{140185}Coronel.
{140187}{140246}Coronel, ¿puedo ayudarlo en algo?
{140248}{140313}¿Allá en la tienda, quizás?
{140315}{140392}No tengo tiempo para sus reclamos.|Vaya al otro lado de la calle...
{140393}{140449}para que pueda hacer mi trabajo--
{140450}{140480}¡Animal!
{140482}{140522}- ¡Asesino!|- ¡Sáquenla de aquí!
{140524}{140573}- ¡Llévensela!|- ¡Suéltenme!
{140816}{140859}¿Dónde está Chávez?
{140861}{140926}- ¿Dónde diablos está Chávez?|- ¡No lo sé!
{140928}{140988}- ¿Qué?|- ¡No está! ¡Debe haberse escapado!
{140990}{141061}¡Lo sabía!|¡Ese inmundo perro mexicano!
{141062}{141156}¡Sabía que no debí|haber confiado en él!
{141157}{141220}¡Lo sabía! ¡Vamos a morir aquí...
{141221}{141288}y él allá afuera|revolcándose con su caballo!
{141289}{141376}¡Lo sabía! ¡Lo sabía muy bien!
{142748}{142788}¡Monten!
{143209}{143267}¡Reguladores!
{143566}{143644}¡Oye tú, Kinney, bastardo!|¡Es entre tú y yo!
{144707}{144743}¡Váyanse!
{145220}{145270}¡Se está escapando! ¡Dudley!
{145272}{145312}¡Atrapen a ese infeliz!
{145313}{145419}- ¡Cabalguen, muchachos!|- ¡Dudley, atrapa a ese infeliz!
{145421}{145466}¡A galopar!
{145898}{145946}¡Ese bastardo!
{146053}{146127}Cosecha ahora, Murphy. Desgraciado.
{146440}{146484}Ahora se acabó.
{146533}{146646}Noticias desde Lincoln informan que José|Chávez y Chávez se fue a California...
{146648}{146750}donde se cambió el nombre y tomó|trabajo en una granja de frutas.
{146752}{146850}Se informó que Josiah "Doc" Scurlock|dejó el oeste por el este...
{146852}{146964}llevándose consigo una novia celestial,|su madre y 14 hermanos y hermanas.
{146966}{147079}Susan McSween hizo realidad los sueños|de su esposo y de John Tunstall...
{147081}{147150}al convertirse en una de las mujeres|ganaderas más prominentes de esa época.
{147190}{147280}El Presidente Rutherford B. Hayes|hizo renunciar al Gobernador Axtell.
{147281}{147376}Tanto la banda de Murphy-Dolan como|el grupo de Santa Fe se desintegraron.
{147428}{147516}William H. Bonney, también conocido|como Billy the Kid...
{147517}{147585}continuó cabalgando,|y nunca se fue de Nuevo México.
{147587}{147686}Fue atrapado y muerto en el Fuerte|Sumner por el Alguacil Pat Garrett.
{147688}{147758}Las fuentes informan que no portaba|armas y fue baleado en la oscuridad.
{147791}{147864}Fue enterrado con Charley Bowdre|en el Viejo Fuerte Sumner.
{147894}{147969}Las noticias informan que un tiempo|después, una persona no identificada...
{147971}{148070}se escabulló a la tumba|y grabó una inscripción.
{148072}{148121}En el epitafio sólo se leía|una palabra:
{148147}{148185}"Amigos".

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)