1
00:01:23,120 --> 00:01:27,477
- Guten Morgen, Officer Brown!
- Officer Brown, wie geht 's?

2
00:01:35,280 --> 00:01:37,748
Ich kann nicht bremsen!

3
00:01:37,880 --> 00:01:40,314
Hilfe, Onkel John!

4
00:01:56,200 --> 00:01:58,953
Wo ist Officer Brown?

5
00:02:25,960 --> 00:02:28,758
Retten Sie den Hund!

6
00:02:36,160 --> 00:02:42,030
- Officer Brown, Sie sind mein Held.
- So etwas tue ich täglich.

7
00:02:42,160 --> 00:02:46,870
So etwas tu ich täglich, Ma'am.
Jeder Polizist hätte es getan.

8
00:02:48,120 --> 00:02:50,680
Brain?

9
00:02:52,880 --> 00:02:55,917
Hast Du wieder geträumt,
dass Du ein Held bist, Onkel John?

10
00:02:56,040 --> 00:03:00,716
Immer wenn ich die Augen schliesse.
Wie war 's in der Schule?

11
00:03:00,840 --> 00:03:03,479
Morgen reden die Eltern
in der Schule über ihre Berufe.

12
00:03:03,600 --> 00:03:06,751
Ich glaube, ich hab morgen Dienst.

13
00:03:06,880 --> 00:03:11,317
- Soll ich mir frei nehmen?
- Nein, nicht nötig...

14
00:03:11,440 --> 00:03:15,228
- Das ist sowieso ätzend.
- Aber wenn Du 's gern möchtest.

15
00:03:15,360 --> 00:03:19,911
- Ist der Brief schon da?
- Äh, nein... WeIcher Brief denn?

16
00:03:20,040 --> 00:03:22,156
Ach so, der.

17
00:03:22,880 --> 00:03:26,634
Zwei Jahre als Sicherheitsbeamter
reichen nicht für die Polizei.

18
00:03:26,760 --> 00:03:29,991
- Das tut mir leid.
- Mir auch.

19
00:03:30,120 --> 00:03:32,793
Ich bin Freund und Helfer...

20
00:03:32,920 --> 00:03:35,275
...aber als Polizist
könnte ich mehr Gutes tun.

21
00:03:35,400 --> 00:03:41,236
Hey, Moment mal, morgen ist doch
Dein freier Tag, stimmt 's?

22
00:03:41,360 --> 00:03:46,354
Nicoles Vater ist Rechtsanwalt,
und Kims Dad ist Zahnarzt.

23
00:03:46,480 --> 00:03:50,632
Ich will nicht, dass Du Dich schämst.
Wäre ich doch bloss Polizist.

24
00:03:50,760 --> 00:03:54,639
Der Beruf ist nicht entscheidend,
das Herz i ...