1 
00:02:34,903 --> 00:02:37,463
Blåste du ut lysene nede?

 2 
00:02:40,343 --> 00:02:41,696
Ja.

 3 
00:02:43,423 --> 00:02:48,622
Se! Et overflødighetshorn
av deigplater og sparkel.

 4 
00:02:48,783 --> 00:02:53,493
- Hva er et overflødighetshorn?
- Et uuttømmelig horn.

 5 
00:02:53,663 --> 00:02:57,656
Kan det ikke vente?
Vi har akkurat pyntet til Halloween.

 6 
00:03:01,583 --> 00:03:04,097
God natt, da.

 7 
00:03:11,103 --> 00:03:13,094
JEG ER UNDER SENGA

 8 
00:03:23,143 --> 00:03:24,974
Se etter!

 9 
00:03:38,663 --> 00:03:43,373
Det er bare en skøyerstrek. Anton...

 10 
00:03:43,543 --> 00:03:46,933
Vår lille Scooter ville aldri
gjort noe sånt.

 11 
00:03:47,103 --> 00:03:48,775
lkke bruk det babynavnet.

 12 
00:03:48,943 --> 00:03:53,255
Anton hadde ikke fått bakenden opp
av sofaen om huset sto i lys lue.

 13 
00:03:53,423 --> 00:03:58,577
Han hjalp meg iallfall ikke
med å pynte til Halloween.

 14 
00:04:00,263 --> 00:04:03,858
Hørte du det?
Jeg hørte noe nedenunder.

 15 
00:04:04,023 --> 00:04:08,699
Hunden er ute i hagen.
Det er sikkert bare katten.

 16 
00:04:11,903 --> 00:04:14,337
Gå og se etter!

 17 
00:05:08,863 --> 00:05:12,333
Hei, Bones.

 18 
00:05:19,863 --> 00:05:22,331
Gary?

 19 
00:05:48,023 --> 00:05:50,218
Anton?

 20 
00:06:07,903 --> 00:06:09,814
Gary. Du sa jo at du--

 21 
00:06:11,903 --> 00:06:14,622
Huset kan brenne ned.

 22 
00:06:35,863 --> 00:06:38,218
Anton, er det deg?

 23 
00:07:06,863 --> 00:07:09,821
Vennligst legg på og prøv igjen.

 24 
00:07:09,983 --> 00:07:13,612
Trenger du hjelp,
ring telefonisten

 25 
00:08:14,383 --> 00:08:16,692
Melka er tom, mamma!

 26 
00:08:22,223 --> 00:08:25,659
Bikkjematen er tom, mamma!

 27 
00:08:44,343 --> 00:08:46,652
Spesialrapport om Bolan-drapene.

 28 
00:08:46,823 --> 00:08:49,621
Fire lik er funnet
og drapsmannen er på frifot.

 29 
00:08:49, ...

{3872}{3936}Blåste du ut lysene nede?
{4008}{4042}Ja.
{4085}{4215}Se! Et overflødighetshorn|av deigplater og sparkel.
{4219}{4337}- Hva er et overflødighetshorn?|- Et uuttømmelig horn.
{4341}{4441}Kan det ikke vente?|Vi har akkurat pyntet til Halloween.
{4539}{4602}God natt, da.
{4777}{4827}JEG ER UNDER SENGA
{5078}{5124}Se etter!
{5466}{5584}Det er bare en skøyerstrek. Anton...
{5588}{5673}Vår lille Scooter ville aldri|gjort noe sånt.
{5677}{5719}lkke bruk det babynavnet.
{5723}{5831}Anton hadde ikke fått bakenden opp|av sofaen om huset sto i lys lue.
{5835}{5964}Han hjalp meg iallfall ikke|med å pynte til Halloween.
{6006}{6096}Hørte du det?|Jeg hørte noe nedenunder.
{6100}{6217}Hunden er ute i hagen.|Det er sikkert bare katten.
{6297}{6358}Gå og se etter!
{7721}{7808}Hei, Bones.
{7996}{8058}Gary?
{8700}{8755}Anton?
{9197}{9245}Gary. Du sa jo at du--
{9297}{9365}Huset kan brenne ned.
{9896}{9955}Anton, er det deg?
{10671}{10745}Vennligst legg på og prøv igjen.
{10749}{10840}Trenger du hjelp,|ring telefonisten
{12359}{12417}Melka er tom, mamma!
{12555}{12641}Bikkjematen er tom, mamma!
{13108}{13166}Spesialrapport om Bolan-drapene.
{13170}{13240}Fire lik er funnet|og drapsmannen er på frifot.
{13244}{13352}Frykten vokser. Drapene har|spredd seg fra ei postbudrute ...
{13356}{13446}... til bowlinghallen|og Burger Jungle.
{13450}{13584}Alle tenåringer har få tt portforbud|etter klokka 21.
{14159}{14281}Står til? Jeg har gått tom.
{14285}{14418}- Kom hit med noen gram.|- Hent dem sjæl, din late jævel.
{14422}{14506}Gi deg 'a, jeg sitter så godt.
{14989}{15033}Står til, Anton?
{15088}{15146}Pent antrekk.
{15364}{15482}Å? Hadde mora di tenner,|ville hun ikke sugd så bra.
{15533}{15618}- Står til, Anton?|- Går det bra, mann?
{15630}{15685}Lekre boksershorts.
{15707}{15818}- Lang over pipa.|- Toget har dessverre gått.
{15822}{15961}- Du hadde jo fått tak i noe.|- Jeg sa ikke hva da.
{16094}{16132}Du er skakkjørt.
{16136}{16227}Man  ...