1
00:04:50,920 --> 00:04:52,319
Θεέ μου. 

2
00:05:01,160 --> 00:05:03,196
Matthew.

3
00:05:03,400 --> 00:05:04,799
Matthew.

4
00:05:06,760 --> 00:05:07,749
Matthew.

5
00:05:07,920 --> 00:05:12,630
Λένε ότι ολόκληρη η ζωή σου περνά μπροστά από 
τα μάτια σου όταν πεθαίνεις.

6
00:05:12,880 --> 00:05:17,192
Και αυτό ισχύει, ακόμη και για ένα τυφλό άτομο. 

7
00:05:24,040 --> 00:05:25,758
Μεγάλωσα στο Hell's Kitchen.

8
00:05:25,920 --> 00:05:29,515
Οι πολιτικοί και οι πλούσιοι
το ονομάζουν τώρα Clinton.

9
00:05:30,000 --> 00:05:34,073
Αλλά μια γειτονιά, 
όπως όλες οι άλλες, έχει μια ψυχή.

10
00:05:34,240 --> 00:05:36,708
Και οι ψυχές δεν αλλάζουν με ένα όνομα.

11
00:05:36,880 --> 00:05:39,440
Ελά, χτύπα με.
Θα σε αφήσω να με χτυπήσεις μια φορά.

12
00:05:39,600 --> 00:05:42,319
-Χτύπα τον πάλι.
-Παλεύεις σαν τον μπαμπά σου.

13
00:05:42,520 --> 00:05:43,509
Έλα χτύπα με.

14
00:05:43,680 --> 00:05:45,750
-Ο μπαμπάς μου θα γίνει πρωταθλητής.
-Ο μπαμπάς σου είναι ανίκανος.

15
00:05:45,960 --> 00:05:48,349
-Ναι, είναι ανίκανος.
-Έλα, χτύπα με.

16
00:05:50,320 --> 00:05:52,151
-Ναι, είναι άχρηστος.
-Δεν μπορεί να πολεμήσει.

17
00:05:52,320 --> 00:05:55,039
-Σίγουρα όμως μπορεί να τρέξει.
-Αξιολύπητος.

18
00:05:55,800 --> 00:05:57,870
Ο πατέρας μου ήταν πυγμάχος.

19
00:05:58,040 --> 00:06:00,838
Ένας δημοσιογράφος έγραψε κάποτε
ότι πολεμούσε σαν το διάβολο...

20
00:06:01,000 --> 00:06:02,752
...και το παρατσούκλι έμεινε.

21
00:06:02,920 --> 00:06:05,992
Ο Jack "The Devil" Murdock
ήταν αγωνιστής.

22
00:06:07,680 --> 00:06:09,113
Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

23
00:06:10,600 --> 00:06:13,876
Έλα μπαμπα. Σήκω.

24
00:06:19,400 --> 00:06:21,550
-Ποιός κέρδισε;
-Ο Colan.

25
00:06:21,720 --> 00:06:23,631
Ναι;

26
00:06:23,800 --> 00:06:28,032
-Τον κέρδισα, ξέρεις.
-Το ξέρω μπαμπά. Τεχνικό Νοκ ’ουτ.

27
00:06:28,200 --> 00:06:32,990
Νίκησα και τ ...