Subtitles Zelig - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: zelig.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:21,368 --> 00:00:23,802
Este documental agradece
especialmente a la Dra...

2
00:00:23,937 --> 00:00:27,395
...Eudora Fletcher, Paul Deghuee y a la
Sra. Meryl Fletcher Varney.

3
00:00:33,747 --> 00:00:37,274
Fue el mayor
fenómeno de los años 20.

4
00:00:37,417 --> 00:00:40,580
Cuando piensas que fue tan
conocido como Lindbergh...

5
00:00:40,721 --> 00:00:42,848
...es algo realmente
sorprendente.

6
00:00:45,592 --> 00:00:49,153
Su historia reflejó la esencia
de nuestra civilización...

7
00:00:49,296 --> 00:00:51,161
...el carácter de
nuestros tiempos.

8
00:00:51,298 --> 00:00:54,233
Sin embargo, también fue
la historia de un hombre...

9
00:00:54,368 --> 00:00:57,735
...en la que estaban todos
los temas de nuestra cultura.

10
00:00:57,871 --> 00:01:00,601
El heroísmo, la voluntad
y cosas así.

11
00:01:00,741 --> 00:01:02,606
Pero cuando lo miras
en perspectiva...

12
00:01:02,743 --> 00:01:04,574
...fue algo realmente extraño.

13
00:01:06,213 --> 00:01:08,238
Bueno, es irónico...

14
00:01:08,382 --> 00:01:11,408
...ver lo rápido que
se ha borrado de la memoria...

15
00:01:11,551 --> 00:01:14,748
...teniendo en cuenta
su asombroso rendimiento.

16
00:01:14,888 --> 00:01:17,254
Era, claro, muy divertido...

17
00:01:17,391 --> 00:01:24,058
...pero a su vez era controversial,
quizás de una manera...

18
00:01:24,197 --> 00:01:26,757
...intolerable.

19
00:01:26,900 --> 00:01:30,233
Es una historia
realmente extraña.

20
00:01:45,419 --> 00:01:47,080
Año, 1 928.

21
00:01:47,220 --> 00:01:51,088
Los EE.UU., feliz en una década
de prosperidad nunca vista...

22
00:01:51,224 --> 00:01:52,691
...ha enloquecido.

23
00:01:52,826 --> 00:01:54,851
La era del Jazz, lo llaman.

24
00:01:54,995 --> 00:01:57,828
Los ritmos son sincopados,
las morales están flojas.

25
00:01:57,964 --> 00:02:01,229
El licor es más barato,
cuando puedes conseguirlo.

26
00:02:01,968 --> 00:02:06,701
Son tiempos de diversos héroes
y de trucos de sombrero de copa.

27
00:02:06,840 --> 00:02:10,537
De speak-easies y
fiestas deslumbrantes.

28
00:02:10,677 --> 00:02:13,373
La típica fiesta en
la finca de Long lsland...

29
00:02:13,513 --> 00:02:16,744
...del Sr. y la Sra.
Porter Stutton.

30
00:02:16,883 --> 00:02:19,852
De sociedad,
patrones de las artes.

31
00:02:19,986 --> 00:02:24,355
Los políticos y poetas juntos con la
crema de la crema de la sociedad.

32
00:02:24,491 --> 00:02:27,358
La fiesta cuenta con
Scott Fitzgerald...

33
00:02:27,494 --> 00:02:30,361
...alguien que proyectará una
perspectiva de los años 20...

34
00:02:30,497 --> 00:02:32,055
...para las futuras generaciones.

35
00:02:32,199 --> 00:02:33,427
Escribe en su cuaderno...

36
00:02:33,567 --> 00:02:37,628
...sobre un curioso hombrecillo llamado
Leon Selwyn, o Zelman que...

37
00:02:37,771 --> 00:02:41,434
...parecía ser aristócrata
que ensalzaba a los ricos...

38
00:02:41,575 --> 00:02:44,009
...parloteando con
la alta sociedad.

39
00:02:44,144 --> 00:02:47,011
Hablaba maravillas de Coolidge y
del partido republicano...

40
00:02:47,147 --> 00:02:49,843
...con su acento de
clase alta de Boston.

41
00:02:49,983 --> 00:02:54,317
''Una hora después'', escribe
Fitzgerald, ''me asombré al ver...

42
00:02:54,454 --> 00:02:56,752
...al mismo hombre hablando
con los cocineros.

43
00:02:56,890 --> 00:02:59,586
Ahora pretendía
ser demócrata...

44
00:02:59,726 --> 00:03:03,560
...y su acento era áspero,
como si fuera uno cualquiera''.

45
00:03:03,697 --> 00:03:08,134
Es la primera pequeña nota
tomada de Leonard Zelig.

46
00:03:08,268 --> 00:03:09,667
GEHRlG Y RUTH SE UNEN A
LOS YANKEES EN DlXlE

47
00:03:09,803 --> 00:03:10,827
Florida, un año después.

48
00:03:10,971 --> 00:03:12,768
Ocurre un extraño incidente...

49
00:03:12,906 --> 00:03:15,773
...en el campo de los Yankees
de Nueva York.

50
00:03:15,909 --> 00:03:17,706
Los periodistas,
ansiosos como siempre...

51
00:03:17,844 --> 00:03:21,041
...de inmortalizar explotaciones
de los héroes del béisbol...

52
00:03:21,181 --> 00:03:23,911
...ven a un extraño
nuevo jugador...

53
00:03:24,050 --> 00:03:26,917
...esperando su turno para
batear después de Babe Ruth.

54
00:03:27,053 --> 00:03:29,044
Está apuntado en la lista
como Lou Zelig...

55
00:03:29,189 --> 00:03:32,590
...pero nadie del equipo
ha oído nunca de él.

56
00:03:32,726 --> 00:03:35,559
Llaman a los de seguridad
y se lo llevan del precinto.

57
00:03:35,695 --> 00:03:40,564
Aparece como pequeño suceso en
el periódico del día siguiente.

58
00:03:40,700 --> 00:03:45,535
ECHAN AL lMPOSTOR
DEL CAMPO DE LOS YANKEES

59
00:03:48,575 --> 00:03:51,066
Chicago, lllinois,
ese mismo año.

60
00:03:51,211 --> 00:03:55,113
Hay una fiesta privada en un
speak-easy del lado sur.

61
00:03:55,248 --> 00:03:58,342
Gente de modos de vida
muy respetable baila...

62
00:03:58,485 --> 00:04:00,612
...y bebe ginebra de bañera.

63
00:04:05,258 --> 00:04:09,661
En la velada participa
Calvin Turner, un mesero.

64
00:04:09,796 --> 00:04:12,663
Entraron muchos gángsters
en el local.

65
00:04:12,799 --> 00:04:15,666
Daban buenas propinas y
nos tenían bien cuidados.

66
00:04:15,802 --> 00:04:18,066
Nosotros cuidábamos
de nuestros clientes.

67
00:04:18,204 --> 00:04:21,571
Esta noche en especial
entró un tipo extraño.

68
00:04:21,708 --> 00:04:24,541
Nunca lo había visto.
Así que le pregunté a alguien.

69
00:04:24,678 --> 00:04:27,078
Dije, ''John, ¿lo conoces?
¿Los has visto antes?''

70
00:04:27,213 --> 00:04:29,738
Echó un vistazo.
''No, no lo he visto nunca...

71
00:04:29,883 --> 00:04:32,716
...pero parece un tipo duro''.

72
00:04:32,852 --> 00:04:35,980
Miré y entonces, de repente,
el hombre desapareció.

73
00:04:36,122 --> 00:04:38,317
No sé dónde se metió.

74
00:04:38,458 --> 00:04:40,824
Justo entonces
empezó la música...

75
00:04:40,961 --> 00:04:42,986
...y la banda empezó a tocar.

76
00:04:43,129 --> 00:04:46,997
Miré. Había un chico de color
tocando la trompeta.

77
00:04:47,133 --> 00:04:49,567
Tocaba requetebién.

78
00:04:49,703 --> 00:04:53,070
Miré al tipo y dije, ''Vaya,
cómo se parece a ese gángster.

79
00:04:53,206 --> 00:04:58,007
Pero el gángster era blanco y
este tipo es negro''.

80
00:04:58,144 --> 00:05:01,079
No sabía qué sucedía.

81
00:05:01,348 --> 00:05:05,341
Ciudad de Nueva York.
Varios meses después.

82
00:05:05,485 --> 00:05:09,319
La policía investiga
la desaparición de un cajero...

83
00:05:09,456 --> 00:05:10,821
...llamado Leonard Zelig.

84
00:05:10,957 --> 00:05:14,984
Su casera y su jefe reportaron
su desaparición a la policía.

85
00:05:15,128 --> 00:05:19,565
Declaran a la policía que era un
hombrecillo extraño y solitario.

86
00:05:19,699 --> 00:05:22,668
Encuentran dos pistas en el piso
de Greenwich Village de Zelig.

87
00:05:22,802 --> 00:05:28,263
Una es una foto de Zelig
con Eugene O'Neill...

88
00:05:28,408 --> 00:05:31,639
...y otra de él como Pagliacci.

89
00:05:34,714 --> 00:05:37,012
Siguen su pista...

90
00:05:37,150 --> 00:05:39,516
...hasta Chinatown...

91
00:05:39,653 --> 00:05:42,520
...donde, detrás de
un establecimiento chino...

92
00:05:42,656 --> 00:05:44,590
...dan con
un extraño oriental...

93
00:05:44,724 --> 00:05:48,091
...que cuadra con la descripción
de Leonard Zelig.

94
00:05:48,228 --> 00:05:51,595
Los detectives sospechan de él y
tratan de arrancarle el disfraz.

95
00:05:51,731 --> 00:05:56,065
Pero no es ningún disfraz,
y comienza una pelea.

96
00:05:56,202 --> 00:05:59,899
Lo echan a la fuerza y lo llevan
a un hospital de Manhattan.

97
00:06:00,040 --> 00:06:03,009
En el ambulancia
grita y maldice...

98
00:06:03,143 --> 00:06:05,509
...en lo que parece
chino auténtico.

99
00:06:05,645 --> 00:06:08,910
Lo reprimen con
una camisa de fuerza.

100
00:06:09,049 --> 00:06:12,416
Cuando emerge del auto
20 minutos después...

101
00:06:12,552 --> 00:06:15,419
...increíblemente
ya no es chino...

102
00:06:15,555 --> 00:06:17,079
...sino blanco.

103
00:06:17,223 --> 00:06:22,092
Los internos, estupefactos, lo meten
en emergencias para que lo examinen.

104
00:06:22,228 --> 00:06:23,820
A las 7 de la mañana...

105
00:06:23,963 --> 00:06:26,898
...la Dra. Eudora Fletcher,
una psiquiatra...

106
00:06:27,033 --> 00:06:29,092
...hace sus rondas rutinarias.

107
00:06:29,235 --> 00:06:32,102
La primera vez que oí de
este caso de emergencias...

108
00:06:32,238 --> 00:06:35,071
...no pensé nada en especial.

109
00:06:35,208 --> 00:06:37,108
La primera vez que lo vi...

110
00:06:37,243 --> 00:06:39,108
...fue un poco extraño...

111
00:06:39,245 --> 00:06:43,181
...porque lo confundí
con un doctor.

112
00:06:43,316 --> 00:06:46,808
Tenía un aire muy profesional.

113
00:06:46,953 --> 00:06:48,716
Como joven psiquiatra...

114
00:06:48,855 --> 00:06:51,722
...Eudora Fletcher está
fascinada con Leonard Zelig.

115
00:06:51,858 --> 00:06:55,055
Convence al personal
conservador del hospital...

116
00:06:55,195 --> 00:06:57,925
...que le permitan estudiar
al nuevo paciente.

117
00:06:58,064 --> 00:07:00,362
¿ A qué te dedicas?

118
00:07:00,500 --> 00:07:02,365
¿ Yo? Soy psiquiatra.

119
00:07:02,502 --> 00:07:03,696
¿ Ah, sí?

120
00:07:03,837 --> 00:07:07,466
Sí. Suelo trabajar
con paranoicos delirantes.

121
00:07:07,607 --> 00:07:10,576
-Explícamelo.
-No hay mucho que explicar.

122
00:07:10,710 --> 00:07:13,577
Suelo trabajar
en el continente...

123
00:07:13,713 --> 00:07:16,580
...y he escrito bastantes
ensayos psicoanalíticos.

124
00:07:16,716 --> 00:07:19,412
Sí, trabajé con Freud en Viena.

125
00:07:19,552 --> 00:07:22,248
Aportamos el concepto
del deseo del pene.

126
00:07:22,388 --> 00:07:26,324
Freud creía que debía ser
sólo para mujeres.

127
00:07:26,459 --> 00:07:30,327
No era cuestión del sentido
que tenía lo que decía.

128
00:07:30,463 --> 00:07:33,330
Era una conglomeración de
parloteo de psicología...

129
00:07:33,466 --> 00:07:35,331
...que parecía haber oído...

130
00:07:35,468 --> 00:07:37,629
...o que le era familiar
por sus lecturas.

131
00:07:37,771 --> 00:07:40,763
Lo curioso era que
su presentación era impecable.

132
00:07:40,907 --> 00:07:45,310
Podría haber convencido a otro
que no supiera qué pasaba.

133
00:07:45,445 --> 00:07:48,312
¿Quién era este Leonard Zelig
que parecía engendrar...

134
00:07:48,448 --> 00:07:51,508
...tan diversas impresiones
en todas partes?

135
00:07:51,651 --> 00:07:54,347
Lo único que se sabía de él
era que era el hijo...

136
00:07:54,487 --> 00:07:57,354
...de un actor yiddish
llamado Morris Zelig...

137
00:07:57,490 --> 00:07:59,253
...cuya representación
de Puck...

138
00:07:59,392 --> 00:08:02,691
...en la versión ortodoxa de
Sueño de Medianoche de Verano...

139
00:08:02,829 --> 00:08:05,195
...fue moderadamente recibida.

140
00:08:05,331 --> 00:08:07,299
El segundo matrimonio
del anciano Zelig...

141
00:08:07,433 --> 00:08:10,231
...fue caracterizado por
sus constantes peleas violentas.

142
00:08:10,370 --> 00:08:14,033
Tanto que aunque la familia
vivía sobre una sala de bolos...

143
00:08:14,174 --> 00:08:17,268
...eran éstos los que
se quejaban del ruido.

144
00:08:17,410 --> 00:08:21,870
De niño, a Leonard
lo molestaban los antisemitas.

145
00:08:22,015 --> 00:08:24,882
Sus padres, que
jamás están de su lado...

146
00:08:25,018 --> 00:08:26,883
...le dan la culpa de todo...

147
00:08:27,020 --> 00:08:28,920
...y simpatizan con
los antisemitas.

148
00:08:29,055 --> 00:08:32,889
Lo castigan mucho encerrándolo
en un armario oscuro.

149
00:08:33,026 --> 00:08:34,891
Cuando de verdad se enojan...

150
00:08:35,028 --> 00:08:37,622
...entran al armario con él.

151
00:08:37,764 --> 00:08:40,631
En su lecho de muerte, Morris
Zelig le dice a su hijo...

152
00:08:40,767 --> 00:08:44,225
...que la vida es una pesadilla
de sufrimiento sin sentido...

153
00:08:44,370 --> 00:08:46,463
...y el único consejo
que le da...

154
00:08:46,606 --> 00:08:48,767
...es que ahorre.

155
00:08:48,908 --> 00:08:51,570
Su hermano Jack sufre
un ataque nervioso...

156
00:08:51,711 --> 00:08:54,942
...y su hermana Ruth se pasa a
ladrona y alcohólica...

157
00:08:55,081 --> 00:08:58,414
...Leonard Zelig parece
haberse ajustado a la vida.

158
00:08:58,551 --> 00:09:01,349
De alguna manera,
parece haberlo digerido todo.

159
00:09:01,487 --> 00:09:06,948
Entonces, de repente, empieza a
actuar de extrañas maneras.

160
00:09:09,662 --> 00:09:11,425
Fascinada por
el fenómeno Zelig...

161
00:09:11,564 --> 00:09:14,431
...la Dra. Fletcher concreta
una serie de experimentos...

162
00:09:14,567 --> 00:09:18,003
...e invita al personal
no convencido a observar.

163
00:09:18,805 --> 00:09:23,868
Con los doctores mirando Zelig se
convierte en el psiquiatra perfecto.

164
00:09:24,878 --> 00:09:27,369
Cuando traen a dos franceses...

165
00:09:27,513 --> 00:09:31,313
...Zelig asume sus cualidades y
habla un francés razonable.

166
00:09:32,018 --> 00:09:34,316
Acompañado de un chino...

167
00:09:34,454 --> 00:09:36,945
...empieza a desarrollar
rasgos chinos.

168
00:09:37,090 --> 00:09:38,785
Extraño Descubrimiento

169
00:09:38,925 --> 00:09:40,688
En esta etapa,
la prensa ya sabe.

170
00:09:40,827 --> 00:09:46,629
Y el público, sediento de diversiones
y novedades, queda absorto.

171
00:09:46,933 --> 00:09:49,367
Hombre Que Se Transforma
Descubierto

172
00:09:49,502 --> 00:09:52,960
El clamor es tan grande que
el Dr. Allan Sindell...

173
00:09:53,106 --> 00:09:55,700
...se ve obligado a
hacer una declaración.

174
00:09:55,842 --> 00:09:58,242
Estamos empezando a
vislumbrar las dimensiones...

175
00:09:58,378 --> 00:10:01,404
...de lo que podría ser el
fenómeno médico de nuestra era.

176
00:10:01,547 --> 00:10:03,845
Posiblemente
de todos los tiempos.

177
00:10:03,983 --> 00:10:09,285
Cada día aparecen historias nuevas
en la prensa de Zelig y su condición.

178
00:10:09,422 --> 00:10:13,290
Aunque los doctores pretenden
tener la situación controlada...

179
00:10:13,426 --> 00:10:16,725
...nadie coincide
en sus diagnósticos.

180
00:10:16,863 --> 00:10:19,263
Estoy convencido de que es de
naturaleza glandular.

181
00:10:19,399 --> 00:10:21,765
Aunque no hay
evidencia de malfunción...

182
00:10:21,901 --> 00:10:25,200
...pruebas futuras mostrarán
un problema de secreción.

183
00:10:25,338 --> 00:10:28,501
Es algo que contrajo
comiendo comida mexicana.

184
00:10:28,641 --> 00:10:31,007
Esta manifestación
es de origen neurológico.

185
00:10:31,144 --> 00:10:35,672
Este paciente sufre de
un tumor cerebral...

186
00:10:35,815 --> 00:10:37,476
...y no me sorprendería...

187
00:10:37,617 --> 00:10:39,448
...que muriera en
las próximas semanas.

188
00:10:39,585 --> 00:10:42,679
No hemos podido
localizar el tumor...

189
00:10:42,822 --> 00:10:45,347
...pero seguimos buscando.

190
00:10:46,326 --> 00:10:48,954
lrónicamente,
dos semanas más tarde...

191
00:10:49,095 --> 00:10:52,963
...el mismo Dr. Birsky
muere de un tumor cerebral.

192
00:10:53,099 --> 00:10:55,761
Leonard Zelig
está perfectamente.

193
00:10:56,035 --> 00:10:58,970
En las semanas de pruebas
y especulaciones...

194
00:10:59,105 --> 00:11:00,902
...Eudora Fletcher
empieza a sentir...

195
00:11:01,040 --> 00:11:03,406
...que el paciente
posiblemente sufre...

196
00:11:03,543 --> 00:11:05,408
...no por un problema
fisiológico...

197
00:11:05,545 --> 00:11:07,911
...sino psicológico.

198
00:11:08,815 --> 00:11:11,409
Sugiere que la composición
inestable de Zelig...

199
00:11:11,551 --> 00:11:13,416
...es la causa de
sus metamorfosis.

200
00:11:14,520 --> 00:11:18,422
La junta directiva de doctores
reacciona hostilmente.

201
00:11:18,558 --> 00:11:20,423
Concluyen que
el mal de Zelig...

202
00:11:20,560 --> 00:11:23,927
...se puede trazar a
una mala alineación vertebral.

203
00:11:24,063 --> 00:11:26,623
Las pruebas los desmienten...

204
00:11:26,766 --> 00:11:29,735
...y causan un problema temporal
para el paciente.

205
00:11:31,404 --> 00:11:35,807
Ahora la prensa y el público
esperan cualquier noticia...

206
00:11:35,942 --> 00:11:38,877
...totalmente absortos en
esta verídica tragedia.

207
00:11:39,012 --> 00:11:42,709
La saga continúa en
el hospital de Manhattan.

208
00:11:42,849 --> 00:11:45,909
Esta mañana, según los médicos,
se hicieron experimentos.

209
00:11:46,052 --> 00:11:49,283
Pusieron varias mujeres
cerca del sujeto...

210
00:11:49,422 --> 00:11:51,219
...pero no hubo cambio alguno.

211
00:11:51,357 --> 00:11:54,918
Las autoridades concluyen que el
fenómeno no ocurre con las mujeres.

212
00:11:55,061 --> 00:11:59,293
Los médicos experimentarán
con un enano y un pollo.

213
00:11:59,432 --> 00:12:02,230
Paciente de hospital
asombra al mundo médico.

214
00:12:02,368 --> 00:12:05,804
Un hombre ordinario muestra
increíbles características.

215
00:12:05,938 --> 00:12:08,600
Leonard Zelig sigue asombrando
a los científicos...

216
00:12:08,741 --> 00:12:11,335
...en el hospital
de Manhattan en Nueva York.

217
00:12:11,477 --> 00:12:13,741
Las pruebas
no han determinado nada...

218
00:12:13,880 --> 00:12:16,508
...de la naturaleza de
esta asombrosa manifestación.

219
00:12:16,649 --> 00:12:19,516
Lo han enfrentado a
dos hombres obesos...

220
00:12:19,652 --> 00:12:22,018
...según instrucciones médicas.

221
00:12:22,155 --> 00:12:24,521
Mientras los hombres
discuten su gordura...

222
00:12:24,657 --> 00:12:27,023
...el inicialmente
reservado Zelig...

223
00:12:27,160 --> 00:12:30,425
...se hincha a
unos milagrosos 1 1 5 kg.

224
00:12:30,563 --> 00:12:36,934
Después, frente a dos negros Zelig
rápidamente se convierte en uno.

225
00:12:37,070 --> 00:12:39,664
¿ Qué más se les ocurrirá?

226
00:12:39,806 --> 00:12:44,607
Mientras tanto, estadounidenses
de todas partes reaccionan.

227
00:12:44,744 --> 00:12:48,305
Querría ser Lenny Zelig,
el hombre cambiante.

228
00:12:48,448 --> 00:12:52,441
Sería toda clase de gente.
Un día se cumplirán mis deseos.

229
00:12:52,585 --> 00:12:56,954
Leonard Zelig es uno de
los mejores caballeros...

230
00:12:57,090 --> 00:12:59,456
...en los Estados
Unidos de América.

231
00:12:59,592 --> 00:13:03,028
Es el pijama de todos.

232
00:13:03,162 --> 00:13:04,959
Por tratar algo nuevo...

233
00:13:05,098 --> 00:13:08,067
...la Dra. Fletcher
somete al sujeto a hipnosis.

234
00:13:08,201 --> 00:13:10,294
Dime por qué...

235
00:13:10,436 --> 00:13:14,304
...asumes las características de la
persona con la que estás.

236
00:13:14,440 --> 00:13:15,805
Es algo seguro.

237
00:13:15,942 --> 00:13:17,637
¿ A qué te refieres?

238
00:13:17,777 --> 00:13:19,904
¿ Cómo que ''seguro''?

239
00:13:20,046 --> 00:13:22,913
Seguro...

240
00:13:23,049 --> 00:13:26,416
...el ser como los demás.

241
00:13:26,552 --> 00:13:30,420
¿ Quieres sentirte seguro?

242
00:13:30,556 --> 00:13:33,525
Quiero caer bien.

243
00:13:35,728 --> 00:13:37,389
Al investigar
el inconsciente de Zelig...

244
00:13:37,530 --> 00:13:39,521
...la Dra. Fletcher
junta las piezas...

245
00:13:39,665 --> 00:13:42,691
...del rompecabezas
del comportamiento de Zelig.

246
00:13:42,835 --> 00:13:45,201
Durante su tiempo dividido
entre el hospital...

247
00:13:45,338 --> 00:13:49,331
...y la biblioteca de
la calle 42, escribe su informe.

248
00:13:49,475 --> 00:13:51,841
Una reunión cerrada
de médicos escucha a...

249
00:13:51,978 --> 00:13:56,438
...la Dra. Fletcher describir a
Zelig como un camaleón humano.

250
00:13:56,582 --> 00:14:00,279
Como el lagarto dotado por naturaleza
con un gran sistema de protección...

251
00:14:01,521 --> 00:14:03,853
...que le permite
cambiar color...

252
00:14:03,990 --> 00:14:06,857
...y encajar en
sus alrededores inmediatos...

253
00:14:06,993 --> 00:14:08,961
...Zelig también se protege...

254
00:14:09,095 --> 00:14:12,121
...convirtiéndose en
quien lo rodea.

255
00:14:12,265 --> 00:14:15,132
Los médicos escuchan.
Reaccionan reservadamente.

256
00:14:15,268 --> 00:14:17,395
''lmposible'', declaran.
''Ridículo''.

257
00:14:17,537 --> 00:14:20,404
''Si es un lagarto'',
dice un doctor...

258
00:14:20,540 --> 00:14:23,407
''No deberíamos gastar el dinero
del hospital en alimentos.

259
00:14:23,543 --> 00:14:26,103
Bastaría con cazar unas moscas''.

260
00:14:26,245 --> 00:14:29,043
HALLAN CAMALEÓN HUMANO,
SEGÚN UNA DOCTORA

261
00:14:29,182 --> 00:14:32,174
SE DlCE QUE ZELlG SUFRE
UN TRASTORNO MENTAL ÚNlCO

262
00:14:32,318 --> 00:14:35,412
Es Totalmente Mental

263
00:14:35,555 --> 00:14:39,321
Esta vez sabíamos que teníamos una
buena historia. Tenía los elementos.

264
00:14:41,394 --> 00:14:43,453
Tenía romance, suspenso.

265
00:14:43,596 --> 00:14:46,463
Este tipo, Zelig, fue
un producto de la pobreza.

266
00:14:46,599 --> 00:14:48,464
Mi editor de sección
dijo, ''Ted...

267
00:14:48,601 --> 00:14:52,970
Queremos este reportaje
en portada cada día''.

268
00:14:53,105 --> 00:14:54,470
En esos días...

269
00:14:54,607 --> 00:14:56,973
...hacías lo que fuera
para vender diarios.

270
00:14:57,109 --> 00:14:59,976
Para conseguir un reportaje
tenías que alterarlo...

271
00:15:00,112 --> 00:15:02,410
...exagerarlo,
jugar con la verdad.

272
00:15:02,548 --> 00:15:05,244
Pero esto era un reportaje
por sí solo.

273
00:15:05,384 --> 00:15:08,080
Decías la verdad
y vendías diarios.

274
00:15:08,221 --> 00:15:09,950
No había pasado nunca.

275
00:15:10,089 --> 00:15:14,583
De un día a otro, Leonard Zelig se ha
convertido en tema de conversación.

276
00:15:14,727 --> 00:15:17,594
Discuten su persona
con diversión y curiosidad.

277
00:15:17,730 --> 00:15:21,097
No hay ni una fiesta sin
un chiste de Leonard Zelig.

278
00:15:21,234 --> 00:15:24,101
En esta década de fiebres de
bailes populares...

279
00:15:24,237 --> 00:15:26,034
...uno nuevo azota a la nación.

280
00:16:11,717 --> 00:16:13,742
Aprenda
LOS ÚLTIMOS PASOS

281
00:16:13,953 --> 00:16:15,386
EL CAMALEÓN

282
00:16:27,466 --> 00:16:29,798
TENEMOS
FOTOS DE ZELlG

283
00:16:30,002 --> 00:16:32,994
lNTELECTUAL CHlNO
CON SOBREPESO

284
00:16:39,145 --> 00:16:42,046
¿Qué es café, blanco y amarillo
y tiene cuatro ojos?

285
00:16:42,181 --> 00:16:45,116
Leonard Zelig en
las Naciones Unidas.

286
00:16:45,251 --> 00:16:49,187
No todos, sin embargo, estaban
absortos con el camaleón humano.

287
00:16:49,322 --> 00:16:51,085
Entre los fanáticos...

288
00:16:51,223 --> 00:16:54,021
...era un práctico
símbolo de iniquidad.

289
00:16:54,160 --> 00:16:58,426
Esta criatura personifica
al hombre capitalista.

290
00:16:58,564 --> 00:17:00,657
Una criatura...

291
00:17:00,933 --> 00:17:03,925
...que toma varias formas
para conseguir su fin...

292
00:17:04,070 --> 00:17:07,938
...la explotación del trabajador
a través de la decepción.

293
00:17:08,107 --> 00:17:11,042
ZELlG lNJUSTO CON TRABAJADORES
MANTlENE ClNCO EMPLEOS

294
00:17:11,243 --> 00:17:14,212
Para el Ku Klux Klan, Zelig...

295
00:17:14,347 --> 00:17:17,214
...un judío capaz
de transformarse...

296
00:17:17,350 --> 00:17:20,786
...en negro o indio,
era una triple amenaza.

297
00:17:21,253 --> 00:17:22,880
Mientras tanto,
la Dra. Fletcher...

298
00:17:23,022 --> 00:17:25,388
...convencida de que
sus hallazgos eran ciertos...

299
00:17:25,524 --> 00:17:27,890
...ruega por más tiempo
con su paciente...

300
00:17:28,027 --> 00:17:30,655
...para poner sus teorías
a la práctica.

301
00:17:30,796 --> 00:17:34,664
¿ recuerdas la primera vez
que empezaste...

302
00:17:34,800 --> 00:17:36,893
...a comportarte como
quienes te rodeaban?

303
00:17:37,036 --> 00:17:38,401
En la escuela...

304
00:17:38,537 --> 00:17:40,402
...alguna gente
muy brillante...

305
00:17:40,539 --> 00:17:43,406
...me preguntó si
había leído Moby Dick.

306
00:17:43,542 --> 00:17:44,907
Sí.

307
00:17:45,044 --> 00:17:48,411
Me avergonzaba admitir
que no lo había leído.

308
00:17:48,547 --> 00:17:49,912
¿ Fingiste?

309
00:17:50,049 --> 00:17:51,414
Sí.

310
00:17:51,550 --> 00:17:54,917
¿ Cuándo empezaron a ser
automáticos tus cambios?

311
00:17:55,054 --> 00:17:56,954
Años atrás.

312
00:17:57,089 --> 00:17:58,454
El día de San Patricio

313
00:17:58,591 --> 00:18:01,355
Entré en un bar.

314
00:18:01,494 --> 00:18:04,429
No llevaba nada verde puesto.

315
00:18:04,563 --> 00:18:06,428
hicieron comentarios.

316
00:18:06,565 --> 00:18:08,430
Me convertí en irlandés.

317
00:18:08,567 --> 00:18:10,933
¿ Les dijiste que eras irlandés?

318
00:18:11,070 --> 00:18:14,938
Me volví pelirrojo. Se me giró
la nariz para arriba.

319
00:18:15,074 --> 00:18:18,009
hablé de la gran
hambruna de la papa...

320
00:18:18,144 --> 00:18:21,307
...y de la gente pequeña.

321
00:18:21,447 --> 00:18:24,314
No estamos de acuerdo con
las ideas de la Dra. Fletcher.

322
00:18:24,450 --> 00:18:27,886
Creemos que tales ideas
son deseos irrealizables.

323
00:18:28,020 --> 00:18:31,456
Creemos que cualquier cambio
en la condición de Zelig...

324
00:18:31,590 --> 00:18:33,387
...será el producto...

325
00:18:33,526 --> 00:18:35,391
...de ciertas
drogas experimentales...

326
00:18:35,528 --> 00:18:38,725
...que, aunque arriesgadas,
han llegado a hacer milagros.

327
00:18:38,864 --> 00:18:41,833
Se le da a Zelig
la droga experimental...

328
00:18:41,967 --> 00:18:43,992
...hidrato de somadril.

329
00:18:44,136 --> 00:18:46,001
Es sujeto a cambios
bruscos de humor.

330
00:18:46,138 --> 00:18:50,837
Durante varios días
no se baja de la pared.

331
00:18:51,877 --> 00:18:56,439
Entonces, de repente, cuando la
Dra. Fletcher empieza a progresar...

332
00:18:56,582 --> 00:18:58,948
...el destino de Zelig
toma un nuevo giro.

333
00:18:59,084 --> 00:19:02,884
Su media hermana Ruth
lo saca del hospital.

334
00:19:03,022 --> 00:19:05,388
''Lo podemos cuidar
mejor en casa''.

335
00:19:05,524 --> 00:19:06,889
Eso le dice a los doctores.

336
00:19:07,026 --> 00:19:11,395
Lo cuidarán ella y
su amante Martin Geist...

337
00:19:11,530 --> 00:19:15,398
...un ejecutivo y antiguo
promotor de carnavales.

338
00:19:15,968 --> 00:19:18,402
Los doctores
no se resisten.

339
00:19:18,537 --> 00:19:22,337
Les alivia deshacerse
del frustrante caso.

340
00:19:22,475 --> 00:19:26,343
Sólo la Dra. Fletcher ve a
Zelig como un ser humano.

341
00:19:26,479 --> 00:19:29,209
lnsiste que le urgen
cuidados especiales.

342
00:19:29,348 --> 00:19:31,111
Pero no sirve de nada.

343
00:19:31,250 --> 00:19:35,118
No. Nadie cuestionaba
su derecho legal a Zelig.

344
00:19:35,254 --> 00:19:38,121
Era su media hermana
y guardiana...

345
00:19:38,257 --> 00:19:41,192
...pero tenía un extraño novio
llamado Geist.

346
00:19:41,327 --> 00:19:45,093
Había pasado por la cárcel
por fraude inmobiliario.

347
00:19:45,231 --> 00:19:48,098
Vendió la misma finca...

348
00:19:48,234 --> 00:19:50,099
...a mucha gente.

349
00:19:50,236 --> 00:19:53,069
Un congresista de Delaware
la compró dos veces.

350
00:19:53,205 --> 00:19:55,070
El gentío que
cubre las calles...

351
00:19:55,207 --> 00:19:57,573
...para ver
al camaleón humano...

352
00:19:57,710 --> 00:19:59,575
...congestiona
el tráfico durante días.

353
00:19:59,712 --> 00:20:02,613
Es toda una curiosidad
para turistas y niños.

354
00:20:02,748 --> 00:20:05,876
Gente de todo el país
pelea por un espacio...

355
00:20:06,018 --> 00:20:08,316
...para vislumbrar
esta nueva maravilla.

356
00:20:14,960 --> 00:20:17,224
EL FENÓMENO DEL SlGLO

357
00:20:17,396 --> 00:20:19,296
Ruth vende recuerdos
mientras permite...

358
00:20:19,431 --> 00:20:21,558
...que expongan a su hermano.

359
00:20:21,700 --> 00:20:25,329
Es sólo el principio para
Ruth Zelig y Martin Geist.

360
00:20:25,471 --> 00:20:28,235
Cobran por las demostraciones
dos veces al día por ver...

361
00:20:28,374 --> 00:20:30,399
...el asombroso
talento de Leonard.

362
00:20:30,543 --> 00:20:32,408
Nunca decepciona.

363
00:20:32,545 --> 00:20:35,412
Cambia de apariencia una y otra
vez cuando se lo piden.

364
00:20:35,548 --> 00:20:39,416
De un día al otro es
una atracción, una novedad...

365
00:20:39,552 --> 00:20:42,077
...una anomalía.

366
00:20:42,221 --> 00:20:46,282
En su película de 1 935
basada en la vida de Zelig...

367
00:20:46,425 --> 00:20:49,326
...y llamada
El hombre Cambiante...

368
00:20:49,461 --> 00:20:51,292
...el ambiente es perfecto.

369
00:20:51,430 --> 00:20:54,297
No puedo declinar
la custodia de Leonard.

370
00:20:54,433 --> 00:20:56,799
Sé que si me lo permiten
puedo curarlo.

371
00:20:56,936 --> 00:20:59,996
Hasta nuestro abogado dice
que no queda nada a hacer.

372
00:21:00,139 --> 00:21:02,972
Dra. Fletcher.
¿Puedo llamarla Eudora?

373
00:21:03,108 --> 00:21:04,973
En algún lugar tras
esa cara vacía...

374
00:21:05,110 --> 00:21:06,475
...y esa mirada de zombie...

375
00:21:06,612 --> 00:21:08,375
...hay un verdadero
ser humano...

376
00:21:08,514 --> 00:21:10,379
...y yo puedo extraerlo.

377
00:21:10,516 --> 00:21:11,540
¿ Cómo?

378
00:21:11,684 --> 00:21:14,482
De una nueva manera.
Una nueva técnica.

379
00:21:14,620 --> 00:21:17,180
Sea lo que sea,
tendrá que ser personal.

380
00:21:17,323 --> 00:21:19,689
No hay mucho que
pueda hacer legalmente.

381
00:21:19,825 --> 00:21:22,191
No les importa.
Lo explotarán.

382
00:21:22,328 --> 00:21:25,195
Ven una oportunidad
de ganar dinero.

383
00:21:25,331 --> 00:21:28,129
Mira. Ya venden este muñeco
de Leonard Zelig.

384
00:21:28,267 --> 00:21:30,132
La película no exageró.

385
00:21:30,269 --> 00:21:33,636
No sólo había plumas y
amuletos de Leonard Zelig...

386
00:21:33,772 --> 00:21:36,639
...sino relojes, juguetes,
pulseras y libros...

387
00:21:36,775 --> 00:21:39,903
...y un famoso
muñeco de Leonard Zelig.

388
00:21:40,045 --> 00:21:41,535
Había delantales, orejeras...

389
00:21:41,680 --> 00:21:43,910
...y un popular juego de mesa.

390
00:21:44,149 --> 00:21:45,707
EL PEQUEÑO NlÑO CAMALEÓN

391
00:21:45,884 --> 00:21:47,784
Zelig y la Momia Traviesa

392
00:21:47,953 --> 00:21:49,147
MUÑECO CAMBlANTE

393
00:21:53,626 --> 00:21:57,653
Cambien para
Lenny!

394
00:22:01,400 --> 00:22:02,833
TERMÓMETRO DE CAMALEÓN

395
00:22:03,002 --> 00:22:04,435
El Juego del Camaleón

396
00:22:07,172 --> 00:22:09,606
¡SE VENDE! CAMALEONES
APROBADOS LEONARD ZELlG

397
00:22:09,775 --> 00:22:13,438
Leonard Zelig dice...
Fumamos Camels

398
00:22:16,448 --> 00:22:20,509
Me Gusta Cabiarme a
ROPA lNTERlOR PENDELTON

399
00:22:20,686 --> 00:22:22,677
SR. ZELlG
CAMERlNO

400
00:22:26,558 --> 00:22:28,753
Días de Camaleón

401
00:22:28,927 --> 00:22:31,953
Había muchas
canciones populares...

402
00:22:32,097 --> 00:22:35,794
...inspiradas por Leonard Zelig,
tonalidades que causaron furor.

403
00:22:36,702 --> 00:22:42,572
PUEDE QUE SEAS 6 PERSONAS
PERO TE QUlERO

404
00:22:43,375 --> 00:22:47,709
LEONARD
EL LAGARTO

405
00:22:49,915 --> 00:22:53,510
OJOS DE REPTlL

406
00:22:59,258 --> 00:23:00,122
Esta noche

407
00:23:00,259 --> 00:23:01,920
Además de productos
y patrocinios...

408
00:23:02,061 --> 00:23:04,325
...había incontables
exposiciones.

409
00:23:04,463 --> 00:23:06,761
En Hollywood encanta...

410
00:23:06,899 --> 00:23:09,424
...y le ofrecen
un contrato de película.

411
00:23:09,568 --> 00:23:12,435
Clara Bow lo invita a
un fin de semana privado...

412
00:23:12,571 --> 00:23:15,233
...y le pide que traiga
todas sus personalidades.

413
00:23:15,374 --> 00:23:16,568
En Chicago...

414
00:23:16,709 --> 00:23:19,075
...conoce al campeón de
boxeo Jack Dempsey...

415
00:23:19,211 --> 00:23:22,078
...que bromea con Zelig en
su campamento de entrenamiento.

416
00:23:22,214 --> 00:23:24,409
En Washington, D.C.,
le presentan...

417
00:23:24,550 --> 00:23:27,485
...a Calvin Coolidge
y a Herbert Hoover.

418
00:23:27,619 --> 00:23:30,486
En Francia
lo llaman Le Lèzard.

419
00:23:30,622 --> 00:23:34,080
Es un favorito en
las salas de música parisienses.

420
00:23:34,226 --> 00:23:37,093
Su comportamiento atrae los
grandes intelectuales franceses.

421
00:23:37,229 --> 00:23:40,926
Lo consideran
un símbolo de todo.

422
00:23:41,066 --> 00:23:43,591
Su transformación en rabino...

423
00:23:43,736 --> 00:23:46,102
...es tan realista que
algunos franceses...

424
00:23:46,238 --> 00:23:49,765
...sugieren que lo manden a
la lsla del Diablo.

425
00:23:51,610 --> 00:23:54,374
En el Folies Bergère...

426
00:23:54,513 --> 00:23:57,880
...Josephine Baker interpreta
el baile del Camaleón...

427
00:23:58,016 --> 00:23:59,813
...y más tarde
le cuenta a amigas...

428
00:23:59,952 --> 00:24:03,649
...que halla a Zelig fascinante,
pero un tanto perdido.

429
00:24:03,789 --> 00:24:06,952
Todos solían venir a mi casa.

430
00:24:07,092 --> 00:24:09,458
Todos los que importaban.

431
00:24:09,595 --> 00:24:11,119
Dueña del club Bricktop's

432
00:24:11,263 --> 00:24:14,960
De vez en cuando
alguien traía a Zelig.

433
00:24:15,100 --> 00:24:16,465
A Leonard.

434
00:24:16,602 --> 00:24:20,971
Cole Porter quedó
fascinado con Leonard.

435
00:24:21,106 --> 00:24:24,473
Escribió un verso
en una canción.

436
00:24:24,610 --> 00:24:29,980
Eres el mejor
Eres Leonard Zelig

437
00:24:30,115 --> 00:24:34,677
Pero luego no pudo hallar
nada que rimara con ''Zelig''.

438
00:24:34,820 --> 00:24:38,085
Estrella de Zeigfeld Fanny
Brice y su marido Billy Rose...

439
00:24:38,223 --> 00:24:40,748
...cantan serenata para
Zelig encima del Hotel Westbury

440
00:25:27,973 --> 00:25:30,373
Aunque los programas
y las fiestas...

441
00:25:30,509 --> 00:25:33,910
...mantienen a la hermana y a
su novio ricos y divertidos...

442
00:25:34,046 --> 00:25:36,276
...la propia existencia de Zelig
es vacía.

443
00:25:36,415 --> 00:25:37,905
Desprovisto de personalidad...

444
00:25:38,050 --> 00:25:42,419
...sus cualidades humanas
perdidas en el vaivén diario...

445
00:25:42,554 --> 00:25:46,046
...está solo, mirando
el vacío silenciosamente.

446
00:25:46,191 --> 00:25:48,421
Una cifra, una no persona...

447
00:25:48,560 --> 00:25:50,425
...un payaso anómalo.

448
00:25:50,562 --> 00:25:54,726
Él, que sólo quería pertenecer,
formar parte de todo...

449
00:25:54,867 --> 00:25:56,994
...no ser detectado
por sus enemigos...

450
00:25:57,135 --> 00:25:58,432
...y que lo quisieran...

451
00:25:58,570 --> 00:26:01,368
...no encaja ni pertenece.

452
00:26:01,506 --> 00:26:05,670
Vigilado por enemigos,
sigue sin ningún cuidado.

453
00:26:05,811 --> 00:26:10,248
La junta hospitalaria se ha
olvidado de Zelig casi por completo.

454
00:26:10,382 --> 00:26:13,783
Sólo la Dra. Fletcher continúa
luchando por su custodia.

455
00:26:13,919 --> 00:26:17,355
El tribunal rechaza
su última petición.

456
00:26:17,489 --> 00:26:19,354
A través de su valiente
batalla legal...

457
00:26:19,491 --> 00:26:23,587
...frecuenta su abogado
Charles Koslow.

458
00:26:23,729 --> 00:26:25,924
Éste se enamora de ella...

459
00:26:26,064 --> 00:26:29,033
...y le pide
la mano en matrimonio.

460
00:26:29,167 --> 00:26:30,532
No sabe qué decir.

461
00:26:30,669 --> 00:26:33,035
No quiere, pero
empieza a abandonar...

462
00:26:33,171 --> 00:26:36,629
...toda esperanza
de Leonard Zelig.

463
00:26:38,510 --> 00:26:41,479
Ese verano, Geist los tiene
reservados en España.

464
00:26:41,613 --> 00:26:44,946
Es la última parada de
una gira europea...

465
00:26:45,083 --> 00:26:46,983
...que ha sido un éxito total.

466
00:26:47,119 --> 00:26:49,986
La relación entre
Martin Geist y Ruth Zelig...

467
00:26:50,122 --> 00:26:51,987
...va de mal en peor.

468
00:26:52,124 --> 00:26:54,991
Están aburridos
el uno del otro...

469
00:26:55,127 --> 00:26:56,492
...y pelean a menudo.

470
00:26:56,628 --> 00:26:59,995
La situación empeora cuando
ella conoce a Luis Martínez.

471
00:27:00,132 --> 00:27:03,067
Un mediocre y cobarde torero...

472
00:27:03,201 --> 00:27:05,032
...de quien se enamora.

473
00:27:06,438 --> 00:27:09,339
Aunque pretende
impresionar a Ruth Zelig...

474
00:27:09,474 --> 00:27:12,671
...Martínez exhibe
su pánico habitual en el estadio.

475
00:27:12,811 --> 00:27:15,006
Pero la buena fortuna
lo acompaña...

476
00:27:15,147 --> 00:27:17,411
...y el toro se da a
sí mismo una concusión.

477
00:27:17,549 --> 00:27:19,915
Martínez se atribuye
la matanza...

478
00:27:20,052 --> 00:27:22,247
...corta la oreja del toro...

479
00:27:22,387 --> 00:27:25,083
...y se la presenta a su amante
con gran audacia.

480
00:27:25,223 --> 00:27:27,418
Esa noche, en
un ataque de celos...

481
00:27:27,559 --> 00:27:30,323
...Martin Geist vuelve a
su habitación de hotel...

482
00:27:30,462 --> 00:27:32,453
...y se enfrenta a Ruth Zelig.

483
00:27:32,597 --> 00:27:35,566
Le exige que le dé la oreja.

484
00:27:35,701 --> 00:27:36,963
Ella se niega.

485
00:27:37,102 --> 00:27:39,969
Geist insiste en tener la oreja.

486
00:27:40,105 --> 00:27:42,767
Pelean furiosamente y
descubren a Martínez...

487
00:27:42,908 --> 00:27:44,933
...escondido en el armario.

488
00:27:45,077 --> 00:27:46,942
Geist saca un revólver
y lo dispara.

489
00:27:47,079 --> 00:27:50,446
Vuelve la pistola hacia
la media hermana de Zelig y la mata.

490
00:27:50,582 --> 00:27:52,777
Después se quita su propia vida.

491
00:27:52,918 --> 00:27:55,443
En una orgía de
celosa violencia...

492
00:27:55,587 --> 00:27:58,556
...la vida de Leonard Zelig
se torna caótica.

493
00:28:00,125 --> 00:28:03,492
TRlÁNGULO AMOROSO
ACABA EN MUERTE

494
00:28:06,732 --> 00:28:10,964
ZELlG, EL CAMALEÓN HUMANO,
HA DESAPAREClDO

495
00:28:11,103 --> 00:28:13,765
MUERTE EN LA TARDE
Zelig Desaparecido

496
00:28:14,039 --> 00:28:18,135
Al principio, la noticia
recorre el mundo.

497
00:28:18,276 --> 00:28:20,403
Después, igual de rápido...

498
00:28:20,545 --> 00:28:23,309
...el público sediento de
emoción se vuelve apático.

499
00:28:23,448 --> 00:28:25,939
Aparecen nuevos escándalos
para salir en portada.

500
00:28:26,084 --> 00:28:28,951
Los eventos en la era del Jazz
suceden demasiado rápido...

501
00:28:29,087 --> 00:28:31,055
...como Red Grange.

502
00:28:31,189 --> 00:28:33,248
Una población repleta
de distracciones...

503
00:28:33,392 --> 00:28:35,587
...olvida rápido.

504
00:28:35,727 --> 00:28:38,195
Los años 20 llegan
a su desastroso clímax...

505
00:28:38,330 --> 00:28:41,322
...y aún no se sabe nada
de Leonard Zelig.

506
00:28:41,466 --> 00:28:46,062
Zelig Aún Desaparecido

507
00:28:46,204 --> 00:28:48,968
La Dra. Eudora Fletcher
busca en vano.

508
00:28:49,107 --> 00:28:50,972
lntenta localizarlo.

509
00:28:51,109 --> 00:28:53,475
Cuando varias pistas
la decepcionan...

510
00:28:53,612 --> 00:28:56,137
...se rinde, descorazonada.

511
00:28:56,281 --> 00:28:57,976
Pensé que era una lástima.

512
00:28:58,116 --> 00:28:59,981
Era un caso único...

513
00:29:00,118 --> 00:29:02,143
...con el que formar
mi reputación.

514
00:29:02,287 --> 00:29:04,448
No sabía cómo curarlo...

515
00:29:04,589 --> 00:29:07,422
...pero quería
tiempo con él solo...

516
00:29:07,559 --> 00:29:13,293
...para improvisar con
novedades y creatividad.

517
00:29:13,432 --> 00:29:16,265
Sentía que podía
cambiarle la vida...

518
00:29:16,401 --> 00:29:18,096
...si me daban la oportunidad.

519
00:29:18,236 --> 00:29:21,535
UN GRAN GENTÍO
SALUDA AL PAPA PÍO

520
00:29:21,706 --> 00:29:26,439
Hace un tiempo estupendo.
Gentío llena la catedral.

521
00:29:26,611 --> 00:29:30,445
300 000 fieles esperan ante la
catedral...

522
00:29:30,582 --> 00:29:32,812
...la aparición
del Papa Pío XI.

523
00:29:32,951 --> 00:29:34,942
Sobre los hombros
de 1 2 ayudantes...

524
00:29:35,087 --> 00:29:39,956
...sacan el asiento que lleva
al santo padre al balcón central.

525
00:29:40,092 --> 00:29:42,219
Desde allí bendice a roma
y todo el mundo.

526
00:29:43,995 --> 00:29:47,954
Es la primera vez que
se lleva a cabo este ritual en 63 años.

527
00:29:48,100 --> 00:29:50,967
En este domingo de pascuas
lleva al punto culminante...

528
00:29:51,103 --> 00:29:52,968
...las ceremonias de Semana Santa.

529
00:29:53,105 --> 00:29:56,472
¿ Qué es esto?
¿ Una conmoción junto al Papa?

530
00:29:56,608 --> 00:29:58,473
Alguien no pertenece
allí arriba.

531
00:29:58,610 --> 00:30:00,475
Llaman a los guardias
entre el caos.

532
00:30:00,612 --> 00:30:02,477
Su Santidad el Papa Pío XI...

533
00:30:02,614 --> 00:30:05,481
... trata de golpear al
intruso con un sagrado decreto.

534
00:30:05,617 --> 00:30:07,482
Los fieles no lo pueden creer.

535
00:30:07,619 --> 00:30:09,644
Es, por supuesto, Zelig.

536
00:30:09,788 --> 00:30:13,349
Lo devuelven a los EE.UU. las
autoridades italianas.

537
00:30:13,492 --> 00:30:17,758
Lo readmiten en
el hospital de Manhattan.

538
00:30:17,896 --> 00:30:20,956
Acepto esta oportunidad para
tratar a Leonard Zelig...

539
00:30:21,099 --> 00:30:25,468
...ahora que está bajo
custodia del hospital.

540
00:30:25,604 --> 00:30:28,971
Le agradezco a la junta
esta oportunidad.

541
00:30:29,107 --> 00:30:31,632
Espero sinceramente
devolverlo a la sociedad...

542
00:30:31,776 --> 00:30:33,971
...como un ciudadano
capaz y dueño de sí mismo.

543
00:30:34,112 --> 00:30:37,980
No una curiosidad
sin vida propia.

544
00:30:38,116 --> 00:30:41,813
La Dra. Fletcher no tiene tiempo
para pensar en matrimonio.

545
00:30:41,953 --> 00:30:44,717
Debe dedicar toda su atención
a Leonard Zelig.

546
00:30:44,856 --> 00:30:48,690
Su plan es llevárselo a
su casa de campo.

547
00:30:48,827 --> 00:30:52,524
Preparará un ambiente neutral
lejos de la sociedad.

548
00:30:53,832 --> 00:30:57,029
Luego empezará a buscar
una nueva manera de tratarlo.

549
00:30:57,169 --> 00:30:59,865
Espera penetrar
esta curiosa enfermedad.

550
00:31:00,005 --> 00:31:02,974
Consciente de la importancia
de su labor...

551
00:31:03,108 --> 00:31:05,975
...Eudora Fletcher dispone
un sistema de grabación...

552
00:31:06,111 --> 00:31:07,976
...de sus procedimientos.

553
00:31:08,113 --> 00:31:11,981
Para ello contacta a
su primo hermano Paul Deghuee...

554
00:31:12,117 --> 00:31:15,712
...inventor y fotógrafo aficionado.

555
00:31:15,854 --> 00:31:20,518
Dijo, ''Quiero grabar
este caso...

556
00:31:20,659 --> 00:31:23,526
...para futuras generaciones
y para el mundo científico.

557
00:31:23,662 --> 00:31:25,527
Quiero que la cámara sea silenciosa''.

558
00:31:25,664 --> 00:31:30,033
Dije, ''¿Por qué no tomas notas
y luego lo redactas?''

559
00:31:30,168 --> 00:31:34,036
Dijo, ''Paul, cuando un hombre
cambia su aspecto físico...

560
00:31:34,172 --> 00:31:36,037
...quieres verlo.

561
00:31:36,174 --> 00:31:38,039
Eso no se puede leer.

562
00:31:38,176 --> 00:31:40,770
Y aparte, quiero
pasar a la historia''.

563
00:31:40,912 --> 00:31:43,904
La sala blanca está
cuidadosamente preparada...

564
00:31:44,049 --> 00:31:45,914
...para la serenidad máxima.

565
00:31:46,051 --> 00:31:49,418
Es un pequeño estudio en la casa
de la Dra. Fletcher...

566
00:31:49,554 --> 00:31:51,419
...mínimamente amueblado.

567
00:31:51,556 --> 00:31:55,424
Hay luces fotográficas
mal clavadas a las paredes...

568
00:31:55,560 --> 00:31:59,121
...para proveer
la iluminación adecuada.

569
00:31:59,264 --> 00:32:02,700
Hay micrófonos escondidos en lugares
especialmente seleccionados.

570
00:32:02,834 --> 00:32:05,997
La cámara filma
a través de un vidrio...

571
00:32:06,137 --> 00:32:08,162
...por lo que molesta poco.

572
00:32:08,306 --> 00:32:11,036
El ruido del motor
es un problema.

573
00:32:11,176 --> 00:32:13,542
Lo ensordecen con una manta...

574
00:32:13,678 --> 00:32:15,543
...y lo que sea que
tengan a mano.

575
00:32:15,680 --> 00:32:19,446
Desde este apretado punto de vista el
fotógrafo Paul Deghuee grabará...

576
00:32:19,584 --> 00:32:21,950
...las famosas
Sesiones de la Sala Blanca...

577
00:32:22,087 --> 00:32:23,952
...un singular documento...

578
00:32:24,089 --> 00:32:26,216
...en la historia
de la psicoterapia.

579
00:32:26,358 --> 00:32:27,985
Visto hoy en día...

580
00:32:28,126 --> 00:32:31,289
...las Sesiones de la Sala
Blanca parecerían primitivas.

581
00:32:32,030 --> 00:32:33,361
Bruno Bettelhem
Psicoanalista

582
00:32:33,498 --> 00:32:35,489
Sin embargo fueron
muy efectivas...

583
00:32:35,634 --> 00:32:39,001
...para desarrollar
una fuerte relación personal...

584
00:32:39,137 --> 00:32:41,037
...entre doctora y paciente.

585
00:32:41,172 --> 00:32:44,505
La cuestión de si Zelig
era psicótico...

586
00:32:44,643 --> 00:32:47,510
...o simplemente
muy neurótico...

587
00:32:47,646 --> 00:32:51,013
...era una cuestión discutida
un sinfín de veces...

588
00:32:51,149 --> 00:32:53,014
...entre la comunidad médica.

589
00:32:53,151 --> 00:32:55,517
Yo mismo pensaba que...

590
00:32:55,654 --> 00:33:00,956
...sus sentimientos no eran nada
diferentes de lo normal...

591
00:33:01,092 --> 00:33:04,960
...de lo que uno quizás llamaría
una persona bien ajustada...

592
00:33:05,096 --> 00:33:07,462
...sólo que
llevada a extremos...

593
00:33:07,599 --> 00:33:09,464
...en todos los sentidos.

594
00:33:09,601 --> 00:33:12,468
Yo mismo creía que podía...

595
00:33:12,604 --> 00:33:16,404
...considerarlo
el máximo conformista.

596
00:33:20,078 --> 00:33:23,070
Leonard, ¿sabes por qué
estamos aquí?

597
00:33:25,083 --> 00:33:27,813
Para discutir
la psiquiatría, ¿no?

598
00:33:27,952 --> 00:33:28,976
¿Eres médico?

599
00:33:29,120 --> 00:33:30,985
Sí, así es.

600
00:33:31,122 --> 00:33:33,488
Quizás hayas leído
mi último ensayo...

601
00:33:33,625 --> 00:33:35,490
...acerca de
la paranoia delirante.

602
00:33:35,627 --> 00:33:38,494
Resulta que es todo mental.

603
00:33:38,630 --> 00:33:44,000
Supongamos que te digo
que no eres un doctor.

604
00:33:44,135 --> 00:33:49,505
Respondería que
estás bromeando.

605
00:33:49,641 --> 00:33:52,508
Por cierto, ¿siempre hay
tanta luz aquí?

606
00:33:52,644 --> 00:33:54,509
Estoy grabando
estas sesiones...

607
00:33:54,646 --> 00:33:56,511
...si no te importa.

608
00:33:56,648 --> 00:33:58,013
¿Hay alguien ahí detrás?

609
00:33:58,149 --> 00:34:00,947
Correcto.
Es una cámara.

610
00:34:01,086 --> 00:34:02,451
Leonard. Leonard.

611
00:34:02,587 --> 00:34:05,454
Empecemos con
la simple realidad.

612
00:34:05,590 --> 00:34:07,455
Leonard. No eres doctor.

613
00:34:07,592 --> 00:34:08,957
¿No?

614
00:34:09,094 --> 00:34:11,961
No. Eres un paciente.
Yo soy la doctora.

615
00:34:12,097 --> 00:34:17,467
Yo no le diría eso a
demasiada gente si fuera tú.

616
00:34:17,602 --> 00:34:19,536
Leonard, no eres doctor.

617
00:34:21,906 --> 00:34:22,964
¿Se encuentra bien?

618
00:34:23,108 --> 00:34:26,475
Tengo que volver al centro.

619
00:34:26,611 --> 00:34:28,977
De veras.
Tengo un caso interesante...

620
00:34:29,114 --> 00:34:32,982
Estoy tratando dos pares de gemelos
siameses con múltiples personalidades.

621
00:34:33,118 --> 00:34:34,745
Me pagan ocho personas.

622
00:34:34,886 --> 00:34:38,185
''Las sesiones de la primera
semana no fueron nada bien''.

623
00:34:38,323 --> 00:34:40,689
Eso escribió la Dra. Fletcher
en su diario.

624
00:34:40,825 --> 00:34:42,690
''Leonard se identifica
conmigo...

625
00:34:42,827 --> 00:34:45,694
...y está convencido
de que es doctor.

626
00:34:45,830 --> 00:34:47,798
No se fía de mí. Se resguarda.

627
00:34:47,932 --> 00:34:50,696
Y hay algo que
me atrae mucho a él.

628
00:34:50,835 --> 00:34:52,700
Es rápido, inteligente
y energético.

629
00:34:52,837 --> 00:34:55,203
Quizás porque es indefenso...

630
00:34:55,340 --> 00:34:56,534
...me conmueve tanto.

631
00:34:56,674 --> 00:35:00,542
Debo mantenerme
flexible e improvisar''.

632
00:35:02,247 --> 00:35:04,238
¿ Cómo estás hoy, Leonard?

633
00:35:05,750 --> 00:35:08,241
Bien...

634
00:35:08,386 --> 00:35:12,652
...tengo que ir al centro pronto.
Estoy enseñando una clase...

635
00:35:12,791 --> 00:35:16,158
...en el instituto psiquiátrico
acerca de la masturbación.

636
00:35:16,294 --> 00:35:18,421
-Entiendo.
-Es que soy médico y...

637
00:35:18,563 --> 00:35:21,657
Masturbación relacionada
con la culpabilidad.

638
00:35:21,800 --> 00:35:24,667
No, no. Nada de culpabilidad.
Es una clase avanzada.

639
00:35:24,803 --> 00:35:27,670
Ahí soy un doctor
muy respetado, ¿sabes?

640
00:35:27,806 --> 00:35:30,172
Deja que tus ojos
sigan este lapicero.

641
00:35:30,308 --> 00:35:32,936
Déjate respirar profundamente.

642
00:35:33,077 --> 00:35:34,704
-¿Por qué? ¿Qué...?
-Relájate.

643
00:35:36,281 --> 00:35:38,374
-Estás intentando hipnotizarme.
-¿Te importa?

644
00:35:38,516 --> 00:35:40,677
Sí me importa. Soy un doctor.

645
00:35:40,819 --> 00:35:43,310
-Leonard, no eres doctor.
-Sí soy doctor.

646
00:35:43,455 --> 00:35:45,355
-Sólo relájate.
-No puedo.

647
00:35:45,490 --> 00:35:48,186
Tengo que volver al centro.

648
00:35:48,326 --> 00:35:50,191
Tengo una clase
de masturbación.

649
00:35:50,328 --> 00:35:53,161
Si no aparezco
empezarán sin mí.

650
00:35:53,298 --> 00:35:55,232
A lo largo de las semanas...

651
00:35:55,366 --> 00:35:58,233
...la Dra. Fletcher
se frustra cada vez más.

652
00:35:58,369 --> 00:36:01,167
''Leonard sigue insistiendo
que es doctor.

653
00:36:01,306 --> 00:36:04,673
Se niega a dejarme
hipnotizarlo'', escribe ella.

654
00:36:04,809 --> 00:36:07,710
''Creo que sus experiencias
de este último año...

655
00:36:07,846 --> 00:36:10,508
...hacen que se defienda
más que nunca.

656
00:36:10,648 --> 00:36:11,910
Es desilusionante''.

657
00:36:12,050 --> 00:36:13,847
Estaba bajo mucha presión.

658
00:36:13,985 --> 00:36:16,852
Era evidente. Tenía cambios
de humor y estaba nerviosa.

659
00:36:16,988 --> 00:36:18,922
Él estaba bien.

660
00:36:19,057 --> 00:36:21,617
Tomaba siestas.
Se sentaba a leer en su silla.

661
00:36:21,759 --> 00:36:24,626
Se llamaba a sí mismo Dr. Zelig.

662
00:36:24,762 --> 00:36:27,196
Leía libros de psiquiatría.

663
00:36:27,332 --> 00:36:30,699
Le dije que se escapara un día.

664
00:36:30,835 --> 00:36:33,201
El estrés era demasiado.

665
00:36:33,338 --> 00:36:34,965
Dejó a Zelig solo.

666
00:36:35,106 --> 00:36:37,540
La Dra. Fletcher siguió...

667
00:36:37,675 --> 00:36:39,700
...el consejo de Paul, y con su
prometido...

668
00:36:39,844 --> 00:36:41,709
...se tomó unas horas para relajarse.

669
00:36:41,846 --> 00:36:45,805
Fueron a Broadway y luego a
un conocido club nocturno.

670
00:36:45,950 --> 00:36:48,214
A pesar de
la actuación en vivo...

671
00:36:48,353 --> 00:36:50,719
...la Dra. Fletcher
está distraída e incómoda.

672
00:36:50,855 --> 00:36:54,655
No es capaz de pensar en
nada más que su paciente.

673
00:36:54,792 --> 00:36:58,319
El tiempo que pasa con
su prometido Koslow es incómodo.

674
00:36:58,463 --> 00:37:02,160
Él se desanima con su obsesión
total por Zelig.

675
00:37:02,300 --> 00:37:05,667
lrónicamente, en el ruidoso
ambiente lleno de humo...

676
00:37:05,803 --> 00:37:08,931
...en el club,
a la Dra. Fletcher...

677
00:37:09,073 --> 00:37:12,167
...se le ocurre
un brillante e innovador plan...

678
00:37:12,310 --> 00:37:16,178
...que será
un gran paso en el caso.

679
00:37:22,787 --> 00:37:25,187
-Dr. Zelig.
-¿Sí?

680
00:37:25,323 --> 00:37:27,188
Quería saber si podrías...

681
00:37:27,325 --> 00:37:29,190
...ayudarme con un problema.

682
00:37:30,261 --> 00:37:31,250
Podría intentarlo.

683
00:37:33,264 --> 00:37:35,198
Está claro que
no puedo prometerte nada.

684
00:37:35,333 --> 00:37:37,198
La semana pasada
estuve con un grupo...

685
00:37:37,335 --> 00:37:39,200
...de gente bastante erudita...

686
00:37:39,337 --> 00:37:42,204
...que discutía
la novela Moby Dick.

687
00:37:42,340 --> 00:37:45,707
Temía admitir que
no la había leído...

688
00:37:45,843 --> 00:37:47,310
...así que mentí.

689
00:37:51,282 --> 00:37:53,716
Quiero caer bien
a toda costa.

690
00:37:53,851 --> 00:37:57,810
Quiero caer bien
para no ser diferente.

691
00:38:01,559 --> 00:38:03,151
Eso es natural.

692
00:38:03,294 --> 00:38:06,752
Llego a extremos para encajar.

693
00:38:10,268 --> 00:38:13,169
Tú eres doctora,
tú sabes, tú...

694
00:38:13,304 --> 00:38:15,670
...deberías saber cómo tratarlo.

695
00:38:15,807 --> 00:38:18,674
No, pero la verdad es que...

696
00:38:18,810 --> 00:38:22,268
...en realidad no soy doctora.

697
00:38:24,782 --> 00:38:26,682
¿No?

698
00:38:26,818 --> 00:38:28,183
No, doctor.

699
00:38:28,319 --> 00:38:31,686
No. He estado fingiendo
ser doctora...

700
00:38:31,823 --> 00:38:34,189
...para encajar con mis amigos.

701
00:38:34,325 --> 00:38:36,293
Es que ellos son doctores.

702
00:38:41,666 --> 00:38:42,792
lncreíble.

703
00:38:44,302 --> 00:38:50,207
Bueno, tú eres doctor y puedes
ayudarme. Tienes que ayudarme.

704
00:38:51,709 --> 00:38:53,700
La verdad es que
no me siento muy bien.

705
00:38:53,845 --> 00:38:57,713
Mi vida entera ha sido una mentira.

706
00:38:57,849 --> 00:38:59,714
He estado fingiendo...

707
00:38:59,851 --> 00:39:02,149
...ser una cosa detrás de otra.

708
00:39:02,286 --> 00:39:04,151
Necesitas ayuda, mujer.

709
00:39:04,288 --> 00:39:09,783
Anoche soñé que caía en fuego.

710
00:39:09,927 --> 00:39:13,090
-¿Qué significa eso?
-Qué horror. No sé.

711
00:39:13,231 --> 00:39:16,689
Doctor, sé que soy
una paciente complicada.

712
00:39:16,834 --> 00:39:19,735
-No me siento nada bien.
-¿De qué padezco?

713
00:39:19,871 --> 00:39:21,668
¿ Cómo quieres que sepa?
No soy doctor.

714
00:39:21,806 --> 00:39:23,171
¿No?

715
00:39:23,307 --> 00:39:24,672
No. ¿O sí?

716
00:39:24,809 --> 00:39:26,174
¿Quién eres?

717
00:39:26,310 --> 00:39:29,973
-¿ Cómo? Qué difícil.
-¿Leonard Zelig?

718
00:39:30,114 --> 00:39:32,173
Sí. Definitivamente.
¿Quién es él?

719
00:39:32,316 --> 00:39:34,181
Tú.

720
00:39:34,318 --> 00:39:36,183
No. No soy nadie.
No soy nada.

721
00:39:36,320 --> 00:39:38,288
Yo... Agárrame. Me caigo.

722
00:39:39,624 --> 00:39:41,785
Al jugar con
su problema de identidad...

723
00:39:41,926 --> 00:39:43,359
...la Dra. lo ha manipulado...

724
00:39:43,494 --> 00:39:46,292
...y está momentáneamente
desorientado.

725
00:39:46,431 --> 00:39:49,696
Sin sus defensas puede
hipnotizarlo rápidamente.

726
00:39:49,967 --> 00:39:51,662
A través de sugestión
posthipnótica...

727
00:39:51,803 --> 00:39:55,136
...ahora podrá conducirlo
al trance cuando quiera.

728
00:39:55,273 --> 00:39:58,174
Mi hermano me daba palizas.

729
00:39:58,309 --> 00:40:02,177
Mi hermana apaleaba
a mi hermano.

730
00:40:02,313 --> 00:40:07,683
Mi padre pegaba a mi hermana,
a mi hermano y a mí.

731
00:40:09,287 --> 00:40:11,187
Mi madre pegaba a mi padre...

732
00:40:11,322 --> 00:40:15,190
...y a mi hermana
y a mí y a mi hermano.

733
00:40:16,461 --> 00:40:18,190
Los vecinos
apaleaban a mi familia.

734
00:40:20,264 --> 00:40:22,698
La gente de la otra cuadra
apaleaba a los vecinos...

735
00:40:22,834 --> 00:40:25,325
...y a nuestra familia.

736
00:40:25,470 --> 00:40:28,200
Tengo 1 2 años.

737
00:40:28,339 --> 00:40:31,206
Entro corriendo a una sinagoga.

738
00:40:31,342 --> 00:40:35,711
Le pregunto al rabino
el significado de la vida.

739
00:40:35,847 --> 00:40:39,715
Me explica el significado
de la vida...

740
00:40:39,851 --> 00:40:42,718
...pero me lo cuenta en hebreo.

741
00:40:42,854 --> 00:40:46,221
Yo no entiendo hebreo.

742
00:40:46,357 --> 00:40:50,987
Entonces pretende cobrarme
$600 por lecciones de hebreo.

743
00:40:52,663 --> 00:40:55,723
La terapia de la Dra. Fletcher
consiste en un ataque doble.

744
00:40:56,667 --> 00:40:57,691
En estado de trance...

745
00:40:57,835 --> 00:41:01,669
...la personalidad será profundamente
investigada y luego reestructurada.

746
00:41:01,806 --> 00:41:03,671
En estado consciente...

747
00:41:03,808 --> 00:41:06,174
...proveerá amor y afección.

748
00:41:06,310 --> 00:41:08,278
Una relación positiva
e incondicional.

749
00:41:33,471 --> 00:41:35,564
Serás completamente sincero.

750
00:41:35,706 --> 00:41:37,867
Estás en un profundo trance.

751
00:41:38,009 --> 00:41:41,206
Te convertirás no en quien crees que
quiero que seas...

752
00:41:41,345 --> 00:41:43,210
...sino que serás tú mismo.

753
00:41:43,347 --> 00:41:46,316
¿Qué piensas de esto, aquí?

754
00:41:49,320 --> 00:41:51,220
Es lo peor.

755
00:41:51,823 --> 00:41:53,723
Odio el campo.

756
00:41:54,826 --> 00:41:57,226
Odio el pasto y los mosquitos.

757
00:41:58,996 --> 00:42:02,159
Y eso de cocinar...
Cocinas fatal.

758
00:42:03,434 --> 00:42:04,423
Tus panqueques...

759
00:42:05,937 --> 00:42:08,770
...los tiro a la basura cuando
no estás mirando.

760
00:42:10,274 --> 00:42:13,175
Y los chistes que
intentas contar...

761
00:42:13,311 --> 00:42:15,176
...cuando te crees graciosa...

762
00:42:16,280 --> 00:42:17,679
...son largos y sin sentido.

763
00:42:18,783 --> 00:42:20,182
Son interminables.

764
00:42:20,318 --> 00:42:22,183
Ya veo.

765
00:42:22,320 --> 00:42:24,220
¿Qué más?

766
00:42:26,624 --> 00:42:28,285
Quiero acostarme contigo.

767
00:42:33,297 --> 00:42:37,199
Vaya una sorpresa.
Creía que no te caía muy bien.

768
00:42:38,302 --> 00:42:39,291
Te amo.

769
00:42:41,806 --> 00:42:43,706
¿Sí?

770
00:42:43,841 --> 00:42:45,706
Eres muy dulce...

771
00:42:46,811 --> 00:42:50,212
...porque no eres
tan inteligente como piensas ser.

772
00:42:50,348 --> 00:42:53,715
Estás confundida
y nerviosa...

773
00:42:54,819 --> 00:42:56,719
...y eres la peor cocinera.

774
00:42:56,854 --> 00:42:59,220
Esos panqueques...

775
00:42:59,357 --> 00:43:01,655
Ah, te amo.

776
00:43:01,792 --> 00:43:05,159
Quiero cuidarte.

777
00:43:05,296 --> 00:43:07,264
No más panqueques.

778
00:43:17,775 --> 00:43:21,677
Empecé intentando usar a Leonard
para mi reputación.

779
00:43:21,812 --> 00:43:24,679
Luego vi que tenía
fuertes sentimientos hacia él.

780
00:43:25,816 --> 00:43:29,274
Yo nunca me consideré atractiva. Nunca
había tenido un verdadero romance.

781
00:43:30,288 --> 00:43:32,188
Charles Koslow era
la clase de hombre...

782
00:43:32,323 --> 00:43:34,791
...con quien mi madre
quería que me casara.

783
00:43:40,298 --> 00:43:42,698
Cada día más cómoda
con su paciente...

784
00:43:42,833 --> 00:43:45,700
...la Dra. Fletcher se lo lleva
de paseo con cuidado.

785
00:43:45,836 --> 00:43:49,670
Una tarde en casa
de su hermana en la cercana Teaneck.

786
00:43:49,807 --> 00:43:52,207
Meryl Fletcher es una aviadora...

787
00:43:52,343 --> 00:43:54,208
...una buena
aviadora profesional.

788
00:43:54,345 --> 00:43:57,212
Eudora Fletcher es
una aviadora novata...

789
00:43:57,348 --> 00:43:59,714
...y pasan la tarde
relajándose...

790
00:43:59,850 --> 00:44:02,250
...y contándose viejas
experiencias de aviación.

791
00:44:04,922 --> 00:44:08,585
A lo largo de las semanas, Zelig
se atreve a compartir cada vez más...

792
00:44:08,759 --> 00:44:10,954
...y a tener opiniones propias.

793
00:44:11,095 --> 00:44:14,656
Lo que antes resguardaba
se convierte en una constancia.

794
00:44:15,433 --> 00:44:16,695
Odiaba a mi madrastra.

795
00:44:16,834 --> 00:44:19,302
No me importa quién lo sepa.

796
00:44:21,305 --> 00:44:22,704
Me encanta el béisbol.

797
00:44:23,941 --> 00:44:27,809
No tiene por qué significar nada.
Es simplemente hermoso verlo.

798
00:44:29,947 --> 00:44:34,281
Soy demócrata.
Siempre he sido demócrata.

799
00:44:36,454 --> 00:44:39,252
¿ Te parece bien que no esté
de acuerdo con tus grabaciones?

800
00:44:39,390 --> 00:44:40,379
Claro.

801
00:44:40,624 --> 00:44:46,893
Brahms siempre fue demasiado
melodramático para mí.

802
00:44:47,031 --> 00:44:49,727
Tienes que ser
tu propia persona...

803
00:44:49,867 --> 00:44:52,233
...y tomar tus propias
decisiones morales...

804
00:44:52,370 --> 00:44:55,237
...incluso cuando
requieran mucha valentía.

805
00:44:55,373 --> 00:44:59,434
De lo contrario te conviertes
en un robot o un lagarto.

806
00:45:00,578 --> 00:45:02,546
¿ En serio piensas casarte
con ese abogado?

807
00:45:02,680 --> 00:45:04,773
Preferiría que no lo hicieras.

808
00:45:06,584 --> 00:45:07,676
No estoy de acuerdo.

809
00:45:07,818 --> 00:45:10,787
Creo que este tipo, Mussolini,
es un perdedor.

810
00:45:13,424 --> 00:45:16,484
¿ haremos el amor?

811
00:45:16,627 --> 00:45:18,151
Han pasado tres meses...

812
00:45:18,295 --> 00:45:21,162
...y la junta quiere
examinar al paciente.

813
00:45:21,298 --> 00:45:24,290
La Dra. Fletcher dice que Zelig
no está listo para irse.

814
00:45:24,435 --> 00:45:26,665
Los doctores acceden a
ir ellos a visitarlo.

815
00:45:26,804 --> 00:45:30,296
Deciden la fecha.
Cuatro días después.

816
00:45:30,441 --> 00:45:34,775
Si el progreso
es insuficiente le quitarán el caso.

817
00:45:36,847 --> 00:45:40,248
Yo estaba muy nerviosa porque
en su estado consciente...

818
00:45:40,384 --> 00:45:43,251
...jamás recordaba nada de
su estado en trance.

819
00:45:43,387 --> 00:45:45,753
Me pregunté si sería posible...

820
00:45:45,890 --> 00:45:48,256
...juntar estas dos cosas.

821
00:45:48,392 --> 00:45:50,758
También me preocupaba...

822
00:45:50,895 --> 00:45:53,762
...que si estaba entre
personalidades fuertes...

823
00:45:53,898 --> 00:45:55,991
...podría perder
su personalidad.

824
00:45:56,133 --> 00:45:58,328
El domingo al mediodía
llegan los doctores.

825
00:45:58,469 --> 00:46:00,835
Eudora Fletcher los recibe...

826
00:46:00,971 --> 00:46:03,405
...junto con Leonard Zelig.

827
00:46:03,541 --> 00:46:04,838
Les enseña el precinto.

828
00:46:04,975 --> 00:46:07,842
Aunque la Dra. Fletcher
está tensa y alerta...

829
00:46:07,978 --> 00:46:10,845
...Leonard Zelig parece
calmado y cómodo.

830
00:46:10,981 --> 00:46:14,348
A pesar de que está
rodeado de médicos...

831
00:46:14,485 --> 00:46:16,851
...no se convierte
en uno de ellos.

832
00:46:16,987 --> 00:46:19,854
El encuentro parece ser
todo un éxito...

833
00:46:19,990 --> 00:46:23,585
...cuando el Dr. Henry Mayerson
hace un inocente comentario...

834
00:46:23,727 --> 00:46:26,355
...del tiempo diciendo que
es un día bonito.

835
00:46:26,497 --> 00:46:30,456
Zelig le dice al Dr. Mayerson
que no está de acuerdo...

836
00:46:30,601 --> 00:46:32,364
...que sea un día bonito.

837
00:46:32,503 --> 00:46:34,368
El Dr. Mayerson
queda estupefacto...

838
00:46:34,505 --> 00:46:36,803
...por la firmeza de
la convicción de Zelig.

839
00:46:36,941 --> 00:46:39,808
Recalca que el sol brilla...

840
00:46:39,944 --> 00:46:41,809
...y que la temperatura
es buena.

841
00:46:41,946 --> 00:46:46,406
Zelig, entrenado a compartir
opiniones sin temor alguno...

842
00:46:46,550 --> 00:46:48,074
...es demasiado agresivo.

843
00:46:48,219 --> 00:46:51,313
Ha sido moldeado
al extremo opuesto.

844
00:46:51,455 --> 00:46:53,320
Ahora tiene
demasiadas opiniones.

845
00:46:53,457 --> 00:46:57,291
No soporta ninguna discrepancia
de sus propias creencias.

846
00:46:57,428 --> 00:46:59,919
Lo llevé al extremo opuesto.

847
00:47:00,064 --> 00:47:03,227
Azotó al Dr. Mayerson y a
varios otros de la junta...

848
00:47:03,367 --> 00:47:04,664
...con un rastrillo.

849
00:47:04,802 --> 00:47:06,770
No era lo que queríamos.

850
00:47:06,904 --> 00:47:09,771
Pero sentí que
había conseguido algo.

851
00:47:09,907 --> 00:47:12,842
Si pudiera quedármelo
dos semanas más...

852
00:47:12,977 --> 00:47:14,774
...podría arreglar
los detalles...

853
00:47:14,912 --> 00:47:18,507
...y hacer que Zelig
fuera su propia persona.

854
00:47:18,782 --> 00:47:23,082
MUJER DOCTOR CURA
AL HOMBRE CAMALEÓN

855
00:47:23,220 --> 00:47:28,920
¡Y es bonita! Tardó meses,
pero lo consiguió.

856
00:47:29,059 --> 00:47:32,324
La Dra. Eudora Nesbit
Fletcher, el héroe...

857
00:47:32,463 --> 00:47:34,328
...o más bien,
la heroína del momento.

858
00:47:34,465 --> 00:47:36,763
La hermosa y brillante
joven psiquiatra...

859
00:47:36,901 --> 00:47:39,267
...jamás perdió la esperanza
en su convicción...

860
00:47:39,403 --> 00:47:43,271
...de que Leonard Zelig sufría de
una condición mental.

861
00:47:43,407 --> 00:47:44,738
Trabajando con su primo...

862
00:47:44,875 --> 00:47:47,366
...el camarógrafo Paul Deghuee,
la doctora pudo...

863
00:47:47,511 --> 00:47:49,376
...grabar los procedimientos...

864
00:47:49,513 --> 00:47:52,778
...incluso cintas de
Zelig hipnotizado.

865
00:47:52,917 --> 00:47:55,852
El paciente y su sanadora
se convirtieron en amigos.

866
00:47:55,986 --> 00:47:57,851
Se hacen buena compañía...

867
00:47:57,988 --> 00:48:00,855
...incluso cuando
no están trabajando en el caso.

868
00:48:00,991 --> 00:48:03,858
El resultado de mantener
una opinión minoritaria...

869
00:48:03,994 --> 00:48:05,985
...es un gran éxito
para la psiquiatría.

870
00:48:06,130 --> 00:48:09,190
¿ Quién dijo que las mujeres
sólo sirven para zurcir?

871
00:48:09,333 --> 00:48:11,358
Ahora al ayuntamiento.

872
00:48:11,502 --> 00:48:14,369
Le darán la llave de la ciudad
a las últimas celebridades.

873
00:48:14,505 --> 00:48:16,302
Es un honor entregarles...

874
00:48:16,440 --> 00:48:19,204
...esta llave de
la ciudad de Nueva York.

875
00:48:21,912 --> 00:48:24,813
Jimmy Walker quería
estar presente...

876
00:48:24,949 --> 00:48:26,814
...y cantar
''Leonard el Camaleón...''

877
00:48:26,951 --> 00:48:29,419
...pero estaba
demasiado ocupado.

878
00:48:32,256 --> 00:48:34,315
Después del ayuntamiento,
Eudora Fletcher...

879
00:48:34,458 --> 00:48:36,756
...la hermosa genio que
curó a Zelig de su...

880
00:48:36,894 --> 00:48:38,759
...desconcertante condición...

881
00:48:38,896 --> 00:48:42,764
...será honrada por otros
científicos en el Waldorf.

882
00:48:42,900 --> 00:48:45,767
habrá luminarias de
todas partes del mundo...

883
00:48:45,903 --> 00:48:48,770
...no sólo del campo
de la psiquiatría...

884
00:48:48,906 --> 00:48:51,773
... también de biología,
matemáticas y demás.

885
00:48:51,909 --> 00:48:54,605
Aquí intercambia teorías
con Nils Andersen...

886
00:48:54,745 --> 00:48:57,145
...el padre de la condición
sanguínea moderna.

887
00:48:57,281 --> 00:48:59,715
Más tarde esta semana, honrarán de
nuevo a...

888
00:48:59,850 --> 00:49:02,717
...la Dra. Fletcher al dejarla
bautizar su primer barco.

889
00:49:02,853 --> 00:49:05,651
Una historia muy exitosa
para una niñita...

890
00:49:05,789 --> 00:49:07,313
...educada en el campo.

891
00:49:11,128 --> 00:49:15,292
Les hablo desde el hogar de
la Sra. Catherine Fletcher.

892
00:49:15,432 --> 00:49:18,299
Es la madre de
la Dra. Eudora Fletcher...

893
00:49:18,435 --> 00:49:21,302
...la famosa psiquiatra
últimamente en el noticiero.

894
00:49:21,438 --> 00:49:25,306
Para empezar, le preguntaré
a la Sra. Fletcher...

895
00:49:25,442 --> 00:49:31,312
...que nos cuente cómo fue
criar a un genio médico.

896
00:49:31,448 --> 00:49:34,906
Quizás le pregunte acerca de
los muchos sacrificios...

897
00:49:35,052 --> 00:49:37,748
...que hizo para que su hija fuera a
la universidad.

898
00:49:37,888 --> 00:49:40,254
Hable directamente en
el micrófono, por favor.

899
00:49:40,391 --> 00:49:42,359
No hicimos ningún sacrificio.

900
00:49:42,493 --> 00:49:45,758
John era agente de bolsa y
teníamos mucho dinero...

901
00:49:45,896 --> 00:49:48,262
...y provengo de una familia
rica de Filadelfia.

902
00:49:48,399 --> 00:49:49,764
Bueno, seguro que su hija...

903
00:49:49,900 --> 00:49:52,095
...siempre quiso ser doctora...

904
00:49:52,236 --> 00:49:54,261
...desde que puede recordar.

905
00:49:54,405 --> 00:49:56,270
Creo que no.

906
00:49:56,407 --> 00:49:59,774
Siempre pensé que
quería ser aviadora...

907
00:49:59,910 --> 00:50:02,777
...como su hermana Meryl,
y tener una familia...

908
00:50:02,913 --> 00:50:04,778
...pero era una niña difícil.

909
00:50:04,915 --> 00:50:07,816
Pero una madre siempre
sueña que su hija...

910
00:50:07,951 --> 00:50:10,283
...tenga tanto éxito
como tiene ella.

911
00:50:10,421 --> 00:50:12,787
Era una niña de
carácter muy difícil.

912
00:50:12,923 --> 00:50:14,788
Hábleme de su marido.

913
00:50:14,925 --> 00:50:18,292
Dicen que es un simple empresario.
Debe estar tan contento...

914
00:50:18,429 --> 00:50:22,297
...de que a su hija la
reconozcan tanto.

915
00:50:22,433 --> 00:50:25,800
John tenía problemas.
Depresión. Tomaba.

916
00:50:25,936 --> 00:50:28,803
Bueno, Sra. Fletcher, mil gracias...

917
00:50:28,939 --> 00:50:31,703
...por hablar hoy con nosotros.

918
00:50:31,842 --> 00:50:35,676
Hearst hospeda a Zelig y a
Fletcher y muestra cómo...

919
00:50:35,813 --> 00:50:39,647
...los ricos y los famosos pasan el
tiempo y honran a sus invitados.

920
00:50:39,783 --> 00:50:42,217
Aquí en San Simeon,
la tierra de ensueño...

921
00:50:42,353 --> 00:50:44,787
...del gigante del diario
William randolph hearst...

922
00:50:44,922 --> 00:50:47,390
...hay famosos de todos
los rangos de la sociedad...

923
00:50:47,524 --> 00:50:48,957
... toman el sol y juegan.

924
00:50:49,093 --> 00:50:51,891
Ahí está Marie Dressler
con el Sr. hearst.

925
00:50:52,029 --> 00:50:54,896
Siempre una invitada
popular en San Simeon.

926
00:50:55,032 --> 00:50:58,900
La Srta. Dressler acepta una
flor de un ardiente admirador.

927
00:50:59,036 --> 00:51:01,903
La acompaña Marion Davies.

928
00:51:02,039 --> 00:51:05,406
Cuando trabaja, la Srta. Davies
es siempre muy seria.

929
00:51:05,542 --> 00:51:07,908
Pero aquí,
en este fabuloso patio...

930
00:51:08,045 --> 00:51:10,946
...nos muestra
su lado divertido.

931
00:51:11,081 --> 00:51:14,539
Aquí está ya saben quién,
Charlie Chaplin.

932
00:51:14,685 --> 00:51:16,653
Siempre bromeando.

933
00:51:16,787 --> 00:51:19,415
Aunque Nueva York
está a 5000 km...

934
00:51:19,556 --> 00:51:23,686
...Jimmy Walker aparece atravesando
el portal encantado de la Srta. hearst.

935
00:51:23,827 --> 00:51:27,319
Otro neoyorquino,
Leonard Zelig.

936
00:51:27,464 --> 00:51:29,329
Aquí jugando con...

937
00:51:29,466 --> 00:51:31,832
...el vaquero favorito
de todos, Tom Mix.

938
00:51:31,969 --> 00:51:33,834
¿ No tendrá celos Tony?

939
00:51:33,971 --> 00:51:36,599
Tony es el caballo de Tom.

940
00:51:36,740 --> 00:51:39,573
Siempre pensamos que
iban a todas partes juntos.

941
00:51:39,710 --> 00:51:41,871
Ahí está ese tipo,
Chaplin, otra vez.

942
00:51:42,012 --> 00:51:44,480
Esta vez con Adolphe Menjou.

943
00:51:44,615 --> 00:51:48,745
Ahí tenemos a Claire Windsor
y a Delores Del rio...

944
00:51:48,886 --> 00:51:51,377
...y a la encantadora
Eudora Fletcher...

945
00:51:51,522 --> 00:51:54,389
...charlando con la sensación
de baile de hollywood...

946
00:51:54,525 --> 00:51:56,390
...James Cagney.

947
00:51:56,527 --> 00:51:58,893
¿ Qué tenemos aquí?

948
00:51:59,029 --> 00:52:02,021
Sólo una hermosa dama
llamada Carole Lombard.

949
00:52:02,166 --> 00:52:05,329
Ahí está la Dra. Fletcher
y Leonard Zelig...

950
00:52:05,469 --> 00:52:08,927
...con Bobby Jones en el campo de golf
del Sr. hearst.

951
00:52:09,072 --> 00:52:10,937
A menos que Leonard
pueda volver a su...

952
00:52:11,074 --> 00:52:12,939
...antigua
personalidad de camaleón...

953
00:52:13,076 --> 00:52:15,442
...y convertirse en
un profesional del golf...

954
00:52:15,579 --> 00:52:17,945
...yo apostaría en Bobby.

955
00:52:18,081 --> 00:52:21,050
¿ Qué más da? Se divierten.

956
00:52:26,356 --> 00:52:28,847
Leonard, ¿quieres darles...

957
00:52:28,992 --> 00:52:31,358
...algún consejo a
los niños de los EE.UU?

958
00:52:31,495 --> 00:52:34,862
Claro, niños.
Sean ustedes mismos.

959
00:52:34,998 --> 00:52:36,795
No actúen como nadie más...

960
00:52:36,934 --> 00:52:39,732
...porque creen que
tienen todas las respuestas.

961
00:52:39,870 --> 00:52:43,863
Sean sus propios hombres,
opinen, digan lo que piensan.

962
00:52:44,007 --> 00:52:46,874
Quizás no puedan hacerlo
en países extranjeros...

963
00:52:47,010 --> 00:52:48,875
...pero así funciona los EE.UU.

964
00:52:49,012 --> 00:52:52,880
Yo solía ser miembro de
la familia de los reptiles...

965
00:52:53,016 --> 00:52:54,984
...pero ahora ya no.

966
00:53:39,830 --> 00:53:43,061
Zelig ya no es camaleón.
Es él mismo.

967
00:53:44,568 --> 00:53:49,733
Su punto de vista en política, arte
y amor es sincero y directo.

968
00:53:50,941 --> 00:53:54,138
Aunque muchos creen que
su gusto es de clase baja...

969
00:53:54,278 --> 00:53:56,007
...al menos es el suyo.

970
00:53:56,146 --> 00:53:59,047
Por fin es un individuo,
un ser humano.

971
00:53:59,182 --> 00:54:01,082
Ya no renuncia a
su propia identidad...

972
00:54:01,218 --> 00:54:04,619
...para estar a salvo
con sus alrededores.

973
00:54:04,755 --> 00:54:06,484
Tampoco tenía un gusto terrible.

974
00:54:06,690 --> 00:54:08,681
John Morton Blum
Historiador

975
00:54:08,892 --> 00:54:11,622
Era un hombre que prefería mirar
béisbol a leer Moby Dick.

976
00:54:11,762 --> 00:54:15,129
Fue de ahí que las cosas
le empezaron a ir mal...

977
00:54:15,265 --> 00:54:17,130
...o eso dice la leyenda.

978
00:54:17,267 --> 00:54:19,633
Tenía más que ver
con simbolismo.

979
00:54:19,770 --> 00:54:22,637
Para los marxistas
significaba una cosa.

980
00:54:22,773 --> 00:54:26,641
La iglesia católica jamás lo
perdonó por el incidente del Vaticano.

981
00:54:28,211 --> 00:54:31,647
El pueblo estadounidense, ya en plena
era de la depresión...

982
00:54:31,782 --> 00:54:34,649
...lo convirtieron en
símbolo de la posibilidad...

983
00:54:34,785 --> 00:54:37,083
...de mejoramiento propio,
del saber contentarse.

984
00:54:37,220 --> 00:54:40,087
Y claro, los freudianos
lo pasaron bomba.

985
00:54:40,223 --> 00:54:43,590
Podían interpretarlo
como les diera la gana.

986
00:54:43,727 --> 00:54:45,592
Todo era simbolismo.

987
00:54:45,729 --> 00:54:49,688
Pero cada intelectual
tenía su opinión.

988
00:54:49,833 --> 00:54:52,301
No sé si llamarlo un triunfo
de la psicoterapia.

989
00:54:52,436 --> 00:54:55,462
Es más un triunfo
de instintos estéticos.

990
00:54:55,672 --> 00:54:56,661
Susan Sontag
Autora

991
00:54:56,840 --> 00:54:59,035
Las técnicas de Fletcher
no provenían de las...

992
00:54:59,242 --> 00:55:01,005
...escuelas
de terapia de entonces.

993
00:55:01,211 --> 00:55:03,805
Notó lo que hacía falta y
se encargó de proveerlo.

994
00:55:03,947 --> 00:55:07,883
Y fue, de cierto modo un
extraordinario logro en creatividad.

995
00:55:08,018 --> 00:55:10,486
Cuando lo pienso,
me parece que su relato...

996
00:55:10,621 --> 00:55:13,988
...reflejó una gran parte de la
experiencia judía en los EE.UU.

997
00:55:14,391 --> 00:55:16,018
lrving Howe
Autor

998
00:55:16,159 --> 00:55:18,491
La urgencia de encontrar un lugar
propio...

999
00:55:18,629 --> 00:55:21,496
...para después
asimilarse en la cultura.

1000
00:55:21,632 --> 00:55:24,260
Estaba loco por asimilarse.

1001
00:55:31,942 --> 00:55:35,002
La vida de Eudora Fletcher
también ha cambiado...

1002
00:55:35,145 --> 00:55:37,170
...a partir de esta experiencia.

1003
00:55:37,314 --> 00:55:40,579
Para ella, la fama es
una vacía recompensa...

1004
00:55:40,717 --> 00:55:45,279
...que no compara con sus fantasías
adolescentes que le dieron su ambición.

1005
00:55:45,422 --> 00:55:48,255
Ella y su paciente
se han enamorado...

1006
00:55:48,392 --> 00:55:51,259
...y no sorprende
que abandone...

1007
00:55:51,395 --> 00:55:53,260
...su abogado rico Koslow...

1008
00:55:53,397 --> 00:55:56,525
...y anuncie planes
nupciales con Zelig.

1009
00:56:50,921 --> 00:56:54,914
Fue maravilloso ver a
mi hermana y a Leonard juntos.

1010
00:56:55,058 --> 00:56:58,425
Se hizo más fuerte con él.

1011
00:56:58,562 --> 00:57:02,931
Estaban tan enamorados.

1012
00:57:03,066 --> 00:57:07,435
Ella parecía más contenta
de lo que había estado en años.

1013
00:57:07,571 --> 00:57:12,941
Recuerdo que decidieron
casarse en primavera...

1014
00:57:13,076 --> 00:57:17,035
...y luego, claro,
todo se estropeó.

1015
00:57:18,615 --> 00:57:20,583
Dos semanas antes de la boda...

1016
00:57:20,717 --> 00:57:24,175
...una chica que solía bailar
llamada Lita Fox se presentó...

1017
00:57:24,321 --> 00:57:27,415
...y dijo que
estaba casada con Zelig.

1018
00:57:27,557 --> 00:57:30,458
También sostuvo que
tuvo un hijo suyo.

1019
00:57:30,660 --> 00:57:32,093
ZELlG YA ESTÁ CASADO

1020
00:57:32,262 --> 00:57:34,025
Escándalo inmediato.

1021
00:57:35,098 --> 00:57:37,066
¡AY! ¡QUÉ
LAGARTlJA!

1022
00:57:37,334 --> 00:57:39,165
Nos casamos hace un año.

1023
00:57:39,302 --> 00:57:43,033
Me dijo que
era actor y lo parecía.

1024
00:57:43,707 --> 00:57:45,675
También estoy en
el mundo del espectáculo.

1025
00:57:45,809 --> 00:57:48,676
Manejamos hasta Baltimore
y nos casamos...

1026
00:57:48,812 --> 00:57:51,440
...y tengo la licencia
para probarlo.

1027
00:57:51,581 --> 00:57:54,948
Se había casado con ella bajo otra
personalidad.

1028
00:57:55,085 --> 00:57:57,451
Cuando supo de sus planes...

1029
00:57:57,587 --> 00:57:59,452
...de casarse con
Eudora Fletcher...

1030
00:57:59,589 --> 00:58:03,025
...se espantó y decidió
tomar acción legal.

1031
00:58:03,160 --> 00:58:05,958
Zelig dice que luchará
ante el tribunal...

1032
00:58:06,096 --> 00:58:10,260
...pero la opinión pública
empieza sutilmente a abandonarlo.

1033
00:58:10,400 --> 00:58:14,427
Los inteligentes abogados pintan a
Lita Fox como una mujer abandonada.

1034
00:58:14,571 --> 00:58:18,905
El niño está descuidado,
pobre y sin padre.

1035
00:58:19,042 --> 00:58:21,875
Zelig vendió la historia de
su vida a Hollywood...

1036
00:58:22,012 --> 00:58:24,310
...por una gran
cantidad de dinero.

1037
00:58:24,447 --> 00:58:26,381
Cuando el escándalo surge...

1038
00:58:26,516 --> 00:58:28,882
...los estudios exigen
su dinero de vuelta.

1039
00:58:29,019 --> 00:58:32,216
Zelig sólo puede devolver
la mitad. Ya se gastó el resto.

1040
00:58:32,355 --> 00:58:36,451
Fuera de sí, el estudio sólo
le devuelve la mitad de su vida.

1041
00:58:36,593 --> 00:58:40,689
Se quedan con los mejores momentos.
Sólo le quedan las horas de dormir...

1042
00:58:40,831 --> 00:58:42,196
...y las de comer.

1043
00:58:42,332 --> 00:58:44,698
Zelig queda afectado
por el escándalo...

1044
00:58:44,835 --> 00:58:46,735
...pero esto es
sólo el principio.

1045
00:58:46,870 --> 00:58:48,770
Ahora otra mujer aparece.

1046
00:58:48,905 --> 00:58:52,932
Helen Gray, una vendedora de una
tienda de regalos de Wisconsin.

1047
00:58:53,076 --> 00:58:56,443
Dice que Zelig es
el padre de sus gemelos.

1048
00:58:56,580 --> 00:58:59,447
Le dice a los abogados
que fingió...

1049
00:58:59,583 --> 00:59:01,448
...ser un cazador de pieles.

1050
00:59:01,585 --> 00:59:03,951
Zelig no recuerda nada,
pero admite que...

1051
00:59:04,087 --> 00:59:07,716
...podría haber sucedido en
una de sus etapas.

1052
00:59:08,024 --> 00:59:10,117
Es así que se abren
los portales del diluvio.

1053
00:59:10,260 --> 00:59:13,752
Se casó conmigo en
la Primera lglesia de Harlem.

1054
00:59:13,897 --> 00:59:16,593
Me dijo que era hermano
de Duke Ellington.

1055
00:59:16,733 --> 00:59:20,134
Es el tipo que
destruyó mi auto.

1056
00:59:20,270 --> 00:59:22,135
Estaba nuevo.

1057
00:59:22,272 --> 00:59:25,139
Luego fue en reversa
sobre la muñeca de mi madre.

1058
00:59:25,275 --> 00:59:26,970
Es una anciana...

1059
00:59:27,110 --> 00:59:30,136
...y usa mucho la muñeca.

1060
00:59:30,280 --> 00:59:33,113
Me pintó la casa de
un color asqueroso.

1061
00:59:33,250 --> 00:59:35,616
Me dijo que era pintor.

1062
00:59:35,752 --> 00:59:38,380
No pude creerme el resultado.

1063
00:59:38,521 --> 00:59:41,012
Luego desapareció.

1064
00:59:41,157 --> 00:59:43,057
Si Zelig podía
ser responsable...

1065
00:59:43,193 --> 00:59:46,060
...por el comportamiento de
cada personalidad asumida...

1066
00:59:46,196 --> 00:59:48,756
...eso significaba
docenas de demandas.

1067
00:59:48,899 --> 00:59:51,231
Lo demandan por
bigamia, adulterio...

1068
00:59:51,368 --> 00:59:54,235
...accidentes de auto,
plagio, daños domésticos...

1069
00:59:54,371 --> 00:59:56,396
...negligencia,
daños de propiedad...

1070
00:59:56,539 --> 01:00:00,498
...y por extraer dientes
innecesariamente.

1071
01:00:00,644 --> 01:00:03,579
Quiero disculparme ante todos.

1072
01:00:03,713 --> 01:00:06,580
Siento mucho haberme casado
con tantas mujeres.

1073
01:00:06,716 --> 01:00:08,581
Es que... No sé.

1074
01:00:08,718 --> 01:00:11,585
Parecía correcto en su momento.

1075
01:00:11,721 --> 01:00:14,588
Al señor que le saqué
el apéndice...

1076
01:00:14,724 --> 01:00:17,090
...no sé qué decirle.

1077
01:00:17,227 --> 01:00:19,092
Si le sirve de consuelo...

1078
01:00:19,229 --> 01:00:21,595
...puede que aún
lo tenga en casa.

1079
01:00:21,731 --> 01:00:26,100
Mis profundas disculpas a
la familia Trokman en Detroit.

1080
01:00:26,236 --> 01:00:29,603
Jamás había asistido a
un parto en mi vida...

1081
01:00:29,739 --> 01:00:31,604
...y, no sé, pensé que...

1082
01:00:31,741 --> 01:00:35,040
...las pinzas de hielo
funcionarían bien.

1083
01:00:35,178 --> 01:00:36,975
Retozándose sin piedad...

1084
01:00:37,113 --> 01:00:38,876
...en variaciones y
tecnicismos...

1085
01:00:39,015 --> 01:00:42,542
...la profesión legal
estadounidense se lo pasó bomba.

1086
01:00:42,686 --> 01:00:44,551
Zelig es un criminal.

1087
01:00:44,688 --> 01:00:47,555
La Dra. Fletcher insiste que no
puede...

1088
01:00:47,691 --> 01:00:51,218
...ser responsable por acciones
tomadas en estado de camaleón...

1089
01:00:51,361 --> 01:00:52,692
...no sirve de nada.

1090
01:00:52,929 --> 01:00:54,260
ASOC. CRlSTlANA

1091
01:00:54,464 --> 01:00:56,864
''Leonard Zelig es
una mala influencia moral.

1092
01:00:57,000 --> 01:00:59,867
Los EE.UU. son un país moral.

1093
01:01:00,003 --> 01:01:02,631
Es un país temeroso de Dios.

1094
01:01:03,807 --> 01:01:05,934
No aceptamos los escándalos...

1095
01:01:06,076 --> 01:01:07,941
Escándalos de fraude...

1096
01:01:08,078 --> 01:01:10,444
...y de poligamia.

1097
01:01:10,580 --> 01:01:12,946
Para mantener
una sociedad pura...

1098
01:01:13,083 --> 01:01:17,281
...yo digo que hay que linchar
al pequeño judío''.

1099
01:01:18,355 --> 01:01:20,255
Durante la humillante
situación...

1100
01:01:20,390 --> 01:01:23,416
...Eudora Fletcher
acompaña al hombre que ama...

1101
01:01:23,560 --> 01:01:24,925
...valientemente.

1102
01:01:25,061 --> 01:01:26,926
En privado, les dice a
sus amigos...

1103
01:01:27,063 --> 01:01:29,930
...que le preocupa el estado
emocional de Zelig.

1104
01:01:30,066 --> 01:01:32,933
Le parece que
está deteriorando...

1105
01:01:33,069 --> 01:01:36,300
...bajo el peso de
la conservadora opinión moral.

1106
01:01:36,439 --> 01:01:39,237
En público, intenta
mantener la compostura...

1107
01:01:39,376 --> 01:01:41,173
...pero es cada vez más difícil.

1108
01:01:41,311 --> 01:01:44,303
Está claro que
se está derrumbando...

1109
01:01:44,447 --> 01:01:47,814
...cuando él y Eudora salen a
cenar a un restaurante griego...

1110
01:01:47,951 --> 01:01:50,886
...y en plena cena...

1111
01:01:51,021 --> 01:01:52,989
...Zelig empieza a
volverse griego.

1112
01:01:57,994 --> 01:02:00,895
Quiere desesperadamente
volver a caer bien...

1113
01:02:01,031 --> 01:02:03,864
...ser aceptado, encajar.

1114
01:02:04,000 --> 01:02:07,163
El clamor público de su
moralidad llega más lejos.

1115
01:02:07,303 --> 01:02:10,170
En vísperas de su sentencia...

1116
01:02:10,306 --> 01:02:12,501
...Leonard Zelig desaparece.

1117
01:02:14,244 --> 01:02:19,341
MORALlDAD
LA AMENAZA ZELlG

1118
01:02:19,482 --> 01:02:23,111
habla el jefe inspector de
policía Thomas Dowd...

1119
01:02:23,253 --> 01:02:25,721
...con noticias nacionales
de última hora.

1120
01:02:25,855 --> 01:02:27,720
Leonard Zelig
ha desaparecido.

1121
01:02:27,857 --> 01:02:30,223
En vísperas de
su sentencia...

1122
01:02:30,360 --> 01:02:33,352
...por una serie de
crímenes y delitos...

1123
01:02:33,496 --> 01:02:36,192
...desde poligamia a fraude,
se ha esfumado.

1124
01:02:36,332 --> 01:02:38,197
Estamos buscando pistas...

1125
01:02:38,334 --> 01:02:40,700
...y queremos hablar
con quien sea...

1126
01:02:40,837 --> 01:02:44,534
...que tenga información que
nos permita detenerlo.

1127
01:02:44,674 --> 01:02:47,507
Mi hermana estaba deshecha.

1128
01:02:47,644 --> 01:02:49,509
Lo intentó, ¿sabes?

1129
01:02:49,646 --> 01:02:52,513
lntentó mantenerse calmada...

1130
01:02:52,649 --> 01:02:55,015
...pero estaba
demasiado afectada.

1131
01:02:55,151 --> 01:02:57,016
Y no era la clase de persona...

1132
01:02:57,153 --> 01:03:00,020
...que mostrara
sus emociones fácilmente.

1133
01:03:00,156 --> 01:03:02,624
Sólo cuando tenía que ver
con Leonard.

1134
01:03:05,862 --> 01:03:09,025
La Dra. Fletcher y la policía
hablan a diario.

1135
01:03:09,165 --> 01:03:11,030
Unidos piden al público...

1136
01:03:11,167 --> 01:03:14,034
...cualquier información
de su paradero.

1137
01:03:14,170 --> 01:03:16,536
Aparte de varias
llamadas falsas...

1138
01:03:16,673 --> 01:03:18,402
...aún no ha habido respuesta.

1139
01:03:18,541 --> 01:03:21,874
Pasan meses y aún
no se sabe nada de Zelig.

1140
01:03:22,011 --> 01:03:23,376
Registran muchos autos.

1141
01:03:23,513 --> 01:03:26,209
Llegan pistas falsas
por doquier.

1142
01:03:26,349 --> 01:03:28,749
Recuperan su chaqueta en Texas.

1143
01:03:28,885 --> 01:03:31,752
lnician una inútil
búsqueda en el estado.

1144
01:03:31,888 --> 01:03:35,119
Hay reportes de haberlo visto
en Chicago, en California.

1145
01:03:35,258 --> 01:03:38,989
En esta foto parece haber
un hombre que se le parece...

1146
01:03:39,129 --> 01:03:41,597
...en una banda de
mariachis en México.

1147
01:03:45,068 --> 01:03:48,037
La Dra. Fletcher
continúa buscando a Zelig.

1148
01:03:48,171 --> 01:03:51,038
Pero cada día tiene
menos esperanzas.

1149
01:03:51,174 --> 01:03:54,541
No podía pensar
en más que Leonard...

1150
01:03:54,677 --> 01:03:57,544
...en cuánto
lo extrañaba y quería...

1151
01:03:57,680 --> 01:04:00,547
...y en los maravillosos
momentos que pasamos juntos.

1152
01:04:00,683 --> 01:04:04,244
Fue una temporada
muy dolorosa para mí.

1153
01:04:04,387 --> 01:04:06,082
Acaba el año...

1154
01:04:06,222 --> 01:04:08,850
...y Zelig sigue sin aparecer.

1155
01:04:12,228 --> 01:04:14,594
No hacía más que
vagar y sollozar.

1156
01:04:14,731 --> 01:04:17,598
Una noche,
tras pasarlo muy mal...

1157
01:04:17,734 --> 01:04:20,100
...mi hermana Meryl me dijo...

1158
01:04:20,236 --> 01:04:23,103
...''Salgamos a cenar
o a un concierto''.

1159
01:04:23,239 --> 01:04:27,107
Dije, ''No, no puedo''.
Pero ella insistió.

1160
01:04:27,243 --> 01:04:30,474
Salimos y acabamos en el cine.

1161
01:04:30,613 --> 01:04:32,706
Vimos Grand hotel.
La precedía un noticiero.

1162
01:04:35,051 --> 01:04:36,040
PERlÓDlCO UNlVERSAL

1163
01:04:38,021 --> 01:04:43,982
LOS SOClALlSTAS NAClONALES
EN AUGE - BERLÍN

1164
01:04:44,127 --> 01:04:46,823
Adolf hitler y el partido
nacional socialista...

1165
01:04:47,063 --> 01:04:50,032
...siguen ganando influencia
en Berlín, sumida en la depresión.

1166
01:04:50,166 --> 01:04:52,361
Prescindiendo
del tratado de Versailles...

1167
01:04:52,502 --> 01:04:56,131
...los nazis se refieren con
fervor al patriotismo alemán.

1168
01:04:56,272 --> 01:05:00,038
Eudora Fletcher queda
estupefacta por lo que ve.

1169
01:05:00,176 --> 01:05:02,041
Entre las camisas marrones...

1170
01:05:02,178 --> 01:05:05,045
...ve una figura que
podría ser Zelig.

1171
01:05:05,181 --> 01:05:08,548
Tenía mucho sentido entonces.

1172
01:05:08,685 --> 01:05:11,552
Porque aunque
sólo quería amor...

1173
01:05:11,688 --> 01:05:13,553
...deseaba amor...

1174
01:05:13,690 --> 01:05:16,056
...también había algo en él...

1175
01:05:16,192 --> 01:05:18,558
...que deseaba
la inmersión en las masas...

1176
01:05:18,695 --> 01:05:20,185
...y el anonimato.

1177
01:05:20,330 --> 01:05:23,493
El fascismo le brindaba a Zelig
esa oportunidad...

1178
01:05:23,633 --> 01:05:28,002
...para convertirse de algún modo
anónimo...

1179
01:05:28,137 --> 01:05:32,733
...al pertenecer a
este gran movimiento.

1180
01:05:32,875 --> 01:05:36,242
La semana siguiente
zarpa hacia Europa.

1181
01:05:36,379 --> 01:05:39,246
1 0 días más tarde
llega a Berlín.

1182
01:05:39,382 --> 01:05:43,751
Alemania está sumida en
la era de la depresión.

1183
01:05:43,886 --> 01:05:47,322
En el aire se respira
militarismo y descontento.

1184
01:05:47,457 --> 01:05:49,891
Busca y pregunta
por todas partes...

1185
01:05:50,026 --> 01:05:51,425
...pero es imposible.

1186
01:05:51,561 --> 01:05:52,858
Después de tres semanas...

1187
01:05:52,996 --> 01:05:55,362
...las autoridades
empiezan a sospechar.

1188
01:05:55,498 --> 01:05:56,863
La observan.

1189
01:05:57,000 --> 01:06:00,367
Mientras está afuera, registran
su habitación de hotel.

1190
01:06:00,503 --> 01:06:04,769
Pasa una cuarta semana y cuando ya
está a punto de darse por vencida...

1191
01:06:04,907 --> 01:06:09,276
...llegan noticias de
una manifestación en Munich.

1192
01:06:09,412 --> 01:06:14,281
Dicen que será la mayor congregación
hasta la fecha de personal Nazi.

1193
01:06:14,417 --> 01:06:18,945
Eudora Fletcher cuenta con la
esperanza de que Zelig esté...

1194
01:06:19,088 --> 01:06:21,886
...y que si llega a
enfrentarlo...

1195
01:06:22,025 --> 01:06:24,892
...el fuerte sentimiento que
siempre sintió hacia ella...

1196
01:06:25,028 --> 01:06:26,552
...pueda resurgir.

1197
01:06:26,696 --> 01:06:29,096
Al principio parece imposible.

1198
01:06:29,232 --> 01:06:31,132
El gentío es enorme.

1199
01:06:31,267 -->