Subtitles I Dreamed of Africa - Subtitles Greek 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: I_Dreamed_of_Africa_Gr.txt

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{800}{1200}Subtitles extracted by|Theoharidis Vassilios
{1896}{1942}MIΑ ΑΛΗΘIΝΗ IΣΤΟΡIΑ
{3180}{3229}Και τώρα; Πού να πάμε;
{3276}{3327}Ωραία. Ξέρω πού θα πάμε.
{3372}{3419}Πάμε στο Χάρυς Mπαρ.
{3432}{3473}΄Ελα, γρήγορα!
{3492}{3545}Σας κερνάω στο Χάρυς Mπαρ.
{4152}{4200}Δεν έχει χώρο για την Κούκι.
{4200}{4260}Κούκι, έλα στο αμάξι μας. Γρήγορα.
{4260}{4332}Πάρε τη Γκαμπριέλα.|Δεν χωράει στο ’λφα Ρομέο.
{4332}{4379}΄Ελα εδώ. Mπες μέσα.
{4392}{4424}΄Ελα.
{4428}{4460}Πάμε!
{5256}{5316}Πώς θα το βγάλεις το πλασματάκι μέσα σου;
{5316}{5364}Αν είναι κορίτσι, Βαλεντίνα.
{5364}{5412}Δε θ' αργήσεις, Γκαμπριέλα.
{5412}{5481}Το ξέρω. ΄Εντεκα βδομάδες και τρεις μέρες.
{5484}{5532}΄Οχι ότι τις μετράει!
{5556}{5592}΄Εχεις παιδιά;
{5592}{5628}Τον Εμάνουελ. Είναι εφτά.
{5628}{5680}Εμάνουελ! Τι ωραίο όνομα.
{5688}{5745}-Κοίτα το φορτηγό!|-Τι κάνει;
{5760}{5808}΄Ερχεται κατά πάνω μας!
{5808}{5851}Θα μας χτυπήσει!
{6348}{6387}Το μωρό μου.
{6444}{6504}-Βοήθησέ με.|-Σε παρακαλώ, Θεέ μου.
{6504}{6543}Βοήθησέ μας.
{6552}{6587}Βοήθεια.
{6600}{6634}Mαρίνα.
{6732}{6766}Mαρίνα!
{7260}{7308}Κούκι! Δεν βλέπω την Κούκι.
{7308}{7379}-Θα σταματήσω την αιμορραγία.|-Απλώς βοήθα!
{7608}{7640}΄Οχι!
{8784}{8825}Γεια σου, Πεπ.
{8892}{8928}Τι έπαθε;
{8988}{9033}Είναι πολύ άσχημα;
{9036}{9096}Mοιάζει μ' αυτό, μόνο μεγαλύτερο.
{9120}{9223}Θυμάστε όταν έσπασε το πόδι του ο Κρίστιαν;|Το ίδιο έπαθε και η μητέρα σου.
{9288}{9334}Πότε θα 'σαι σπίτι;
{9384}{9434}Θα επιστρέψω σύντομα...
{9444}{9510}΄Οχι πριν από μερικές βδομάδες, πάντως.
{9516}{9586}Mπορείς να 'ρχεσαι να με βλέπεις κάθε μέρα.
{9600}{9654}Ακόμα και όταν έχω σχολείο;
{9660}{9694}Βέβαια.
{9696}{9751}Mπορούμε να διαβάζουμε μαζί.
{10416}{10449}Πονάς;
{10488}{10530}΄Οχι πάρα πολύ.
{10644}{10679}Λυπάμαι.
{10716}{10751}΄Ηταν...
{10824}{10872}Δεν έπρεπε να σου συμβεί αυτό.
{10872}{10946}-Δεν ξέρω πώς να βοηθήσω...|-Δε φταίει κανείς.
{10956}{11000}Δε φταίει κανείς.
{11136}{11172}Νοσοκόμα.
{11196}{11256}Πονάει. Κάντε κάτι, σας παρακαλώ.
{11400}{11447}Πρέπει να πας σπίτι.
{11472}{11520}Είναι κάποιος εκεί μαζί σου;
{11520}{11562}Ναι. Ευχαριστώ.
{11688}{11784}Για κάμποσο, δεν μπορούσα να θυμηθώ|ποιος άλλος ήταν στ' αυτοκίνητο.
{11832}{11873}Πήγαινε σπίτι.
{12132}{12217}"Η βαρύτητα.|Η βαρύτητα κρατά τα αντικείμενα στο έδαφος.
{12252}{12334}"Λέγεται βαρύτητα.|Η βαρύτητα είναι πολύ σημαντική."
{12372}{12432}-Χρειάζεσαι ένα ποτό.|-Δε μου είπαν κάτι τέτοιο.
{12432}{12504}Κοίτα, η κουβέρτα|που της έδωσε η μητέρα σου.
{12504}{12528}Γλυκιά, έτσι;
{12528}{12585}-Είναι τόσο όμορφη.|-Το ξέρω.
{12612}{12679}Δεν είναι τόσο όμορφη στις 3.00 το πρωί.
{12720}{12772}Του λείπεις του Εμάνουελ.
{12780}{12836}Ερχόταν εδώ σχεδόν κάθε μέρα.
{12900}{12939}Το φίδι του.
{13032}{13096}Είναι πανσέληνος σήμερα. Την βλέπεις;
{13128}{13160}΄Οχι.
{13212}{13245}Mπορώ;
{13248}{13286}Και βέβαια.
{13332}{13382}Mπορώ να σβήσω τα φώτα;
{13608}{13653}Βρήκανε τον οδηγό;
{13692}{13733}Η αστυνομία...
{13788}{13831}σηκωσε τα χερια.
{13980}{14023}Το βλέπεις τώρα;
{14100}{14140}΄Οχι ακριβώς.
{14316}{14348}Εκεί.
{14460}{14500}Είναι όμορφο.
{14592}{14677}Στις 4::00 τo πρωιί ακoύω την κιίνηση|στo δρόμo από κάτω:
{14712}{14784}Ο γιατρός λέει|ότι θα βγω την επόμενη βδoμάδα.
{14784}{14858}Πρoς τo παρόν,|ειίμαι ξαπλωμένη και σκέφτoμαι.
{14880}{14957}Ειίμαι χωρισμένη|και μεγαλώνω μόνη μoυ τo παιδιί.
{14976}{15047}Αισθάνoμαι μια απαιίσια αιίσθηση απoτυχιίας.
{15084}{15150}Όλoι μoυ λένε ότι ειίμαι τυχερή πoυ ζω.
{15156}{15241}Τo ξέρω ότι ειίναι μια ευκαιριία|να βρει η ζωή μoυ νόημα:
{15324}{15414}Αλλά φoβάμαι πως ειίμαι μια oνειρoπόλα|πoυ φoβάται ν' αλλάξει:
{15612}{15664}Αλλά υπάρχει πάντα o Έμα.
{15672}{15729}Τoυλάχιστoν, αυτό έγινε σωστά.
{16440}{16518}΄Ημουν κοντά.|Επισκευάζαμε μια γέφυρα στο Τρεβίζο.
{16548}{16580}΄Ελα.
{16632}{16668}Αν δεν υπάρχει πρόβλημα.
{16668}{16715}΄Οχι και βέβαια όχι.
{16716}{16781}Είναι υπέροχο να 'σαι επιτέλους σπίτι.
{16848}{16923}Ξαναπαντρευτηκε.|Νομίζω πως είναι στην Αμερική.
{16944}{17004}Και κρατάει επαφή με τον Εμάνουελ;
{17004}{17061}Ούτε όταν ήμασταν παντρεμένοι.
{17148}{17205}Ξαναγύρισες για να ζήσεις εδώ;
{17208}{17296}Φαίνονταν πιο εύκολο.|Ανέλαβα τις υποθέσεις της μητέρας μου.
{17304}{17388}Είναι πολύ απασχολημένη|με το πανεπιστημιο και το μουσειο.
{17388}{17457}Και μου αρέσει να 'μαι σπίτι για τον ΄Εμα.
{17460}{17523}Ξέρεις, όταν γυρίζει απ' το σχολείο.
{17556}{17616}Η λίμνη Ρούντολφ. Εσύ είσαι αυτή;
{17676}{17707}Ναι.
{17724}{17810}Ο πατέρας μου έζησε αρκετά στην Αφρική|οταν ηταν νεοτερος.
{17820}{17884}΄Ηθελε να δω όλα τα μέρη που λάτρεψε.
{17916}{17986}Διηύθυνα ένα ράντσο εκεί με τον αδερφό μου.
{17988}{18023}Αλήθεια;
{18048}{18098}Κοντά στο Κιλιμάντζαρο.
{18132}{18183}΄Επαθε ένα ατύχημα εκεί.
{18192}{18229}Τι συνέβη;
{18264}{18310}Θα σου πω μια μέρα.
{18324}{18411}Θέλαμε να μάθουμε πώς διευθύνεις|ενα ραντσο, να αγορασουμε.
{18432}{18500}Αισθάνθηκα ότι ανήκω εκεί. ΄Ημουν ήρεμος.
{18624}{18692}Mετά το ατύχημα, σκέφτηκα όλα τα σχετικά.
{18744}{18807}Πόσο τυχερή είμαι που είμαι ζωντανή.
{18816}{18860}Πεπ, έλα γρήγορα.
{18888}{18924}Συγγνώμη.
{19140}{19181}’σχημο όνειρο.
{19320}{19391}Ξέρεις πώς να ξεφορτώνεσαι τα άσχημα όνειρα;
{19428}{19469}Τα σχεδιάζεις.
{20076}{20118}Τώρα, σκίσ' το.
{20268}{20300}Πάλι.
{20328}{20359}Ναι.
{20364}{20408}Τώρα δώσ' το μου.
{20628}{20683}Mη βάλεις φωτιά στο κρεβάτι.
{20748}{20781}Αντίο.
{20808}{20871}΄Ετσι ξεφορτώνεσαι τ' άσχημα όνειρα.
{20892}{20948}-Ποιος το λέει;|-Το λέω εγώ.
{20976}{21036}Νομίζεις ότι μόνο εσύ τα βλέπεις;
{21096}{21133}Καληνύχτα.
{21504}{21572}-Αν σε φέρνει ο δρόμος...|-Σ' ευχαριστώ.
{21576}{21612}Ευχαρίστησε τη μητέρα σου.
{21612}{21647}Εντάξει.
{22116}{22163}Δε φοράς πλέον γύψο.
{22188}{22220}΄Οχι.
{22728}{22824}Αυτός o άντρας μπήκε στις ζωές μας|και για πρώτη φoρά εδώ και πoλλάχρόνια::.
{22824}{22891}νιώθω μια ελπιίδα, τη ζωή να επιστρέφει.
{22920}{22992}Αγαπά τoν Εμάνoυελ:|Ο γιoς μoυ τoν λατρεύει.
{23052}{23100}Αλλά ειίναι νευρικός.
{23124}{23198}Φoβάται ότι δε θα καταλάβω,|αλλά καταλαβαιίνω:
{23244}{23304}Τo καταλαβαιίνω πιo πoλύ απ' όλα.
{23472}{23546}Τους τελευταίους μήνες, εσύ, εγώ και ο Πάολο...
{23556}{23610}ημασταν ευτυχισμενοι, ετσι;
{23748}{23830}Ο Πάολο πουλάει το σπίτι του.|Παρατάει τη δουλειά του.
{23844}{23916}Θέλει εσύ και εγώ να πάμε|στην Αφρική μαζί του.
{23916}{23966}Θέλει να μας φροντίσει.
{23988}{24073}Να φύγουμε από εδώ;|Ν' αφήσουμε τη γιαγιά και τον παππού;
{24144}{24240}Δε θα ήταν διασκεδαστικό να ξεκινήσουμε|απ' τη αρχή σ' ένα νέο μέρος;
{24240}{24271}Ναι.
{24324}{24360}Βλέπεις...
{24360}{24404}΄Εμα, κοίταξέ με.
{24456}{24505}Σταμάτησα να μεγαλώνω.
{24564}{24603}Εμπρός, έξω.
{24816}{24850}Λοιπόν;
{24888}{24960}-Θα έχει ελέφαντες εκεί που θα πάμε;|-΄Iσως.
{24960}{24984}Πήγαινε στο κρεβάτι.
{24984}{25053}-Και καμηλοπαρδάλεις;|-Στο κρεβάτι. Τώρα!
{25092}{25162}Δε θα πηγαίνω ποτέ στο κρεβάτι στην Αφρική.
{25260}{25296}Είναι ο Πάολο.
{25296}{25339}Δεν εκπλήσσομαι.
{25404}{25468}Λέμε να πάμε να ζήσουμε στην Κένυα...
{25500}{25546}μόλις παντρευτούμε.
{25608}{25669}Το ξέρω πως σου φαίνεται βιαστικό.
{25740}{25776}Δεν είναι Βενετία!
{25776}{25829}Εννοώ, τα σκέφτηκες όλα...
{25836}{25920}πώς θα είναι για σένα|και τον ΄Εμα να ζείτε στην Αφρική;
{25920}{25969}Είναι τόσο απρόβλεπτη.
{25980}{26056}Εσύ μου έλεγες πάντα|ότι φοβάμαι τις προκλήσεις.
{26088}{26146}Δεν αξίζουν όλες οι προκλήσεις.
{26160}{26196}Δεν φοβάμαι.
{26196}{26233}Θα έπρεπε!
{26244}{26312}Δεν σκέφτεσαι τις δυσκολίες και το ρίσκο.
{26328}{26389}Είσαι υπεύθυνη για ένα παιδί τώρα.
{26448}{26510}Θα 'ναι εμπειρία ζωής για τον ΄Εμα.
{26532}{26589}Θα βρει ευτυχία και ελευθερία!
{26640}{26736}Το κάνεις να ακούγεται μεγαλόπρεπο,|αλλά πίσω κρύβεται το πείσμα σου.
{26736}{26799}Και δε τα καλοσκέφτεσαι τα πράγματα.
{26820}{26880}’κουσέ με, Κούκι, επειδή σ' αγαπάω.
{26880}{26971}Επειδή φοβάσαι να μείνεις μόνη.|Και δε θέλεις να πάρω τον ΄Εμα.
{27000}{27057}Φοβάμαι. Και ποιος δε φοβάται;
{27060}{27120}-Και δε θέλω να πάρεις...|-Κυρία.
{27120}{27169}΄Οχι τώρα, Γκρεγκόριο.
{27180}{27228}Δε θέλω να πάρεις τον ΄Εμα.
{27228}{27271}Απλώς άκουσέ με.
{27288}{27333}Λατρεύω τον Πάολο.
{27360}{27413}Αλλά τώρα σχεδιάζεις να...
{27480}{27565}Σχεδιάζεις να πας στην Αφρική|μ' έναν που μόλις γνώρισες.
{27588}{27634}Τον αγαπάω, μητέρα.
{27648}{27695}-Αλήθεια.|-Αλήθεια;
{27768}{27837}Δεν είμαστε εύκολοι άνθρωποι, εσύ και εγώ.
{27876}{27935}Δεν προσπάθησα να σε διευκολύνω.
{28116}{28168}Αντίο, γιαγιά! Σ' αγαπάω!
{28224}{28268}΄Ελα να μας δεις.
{30252}{30297}Ζέβρες, εκεί κάτω.
{30396}{30432}Η Αφρική!
{30588}{30628}Κοίτα, γύπες.
{30672}{30705}Γύπες.
{31188}{31249}Τι είδους άνθρωποι τα κάνουν αυτά;
{31260}{31322}Λαθροκυνηγοί, για το ελεφαντοστούν.
{31332}{31394}Mάλλον το έκαναν όσο ήταν ζωντανός.
{31416}{31453}Χασάπηδες.
{31668}{31718}Θα τα καταστρέψουν όλα.
{31752}{31806}Ας πάρουμε τον ΄Εμα από δω.
{32340}{32387}΄Ελα στην τέντα μου.
{32388}{32453}Ο γιος σου φαίνεται τόσο ευτυχισμένος.
{32460}{32508}Γιατί ετοιμάσαμε τις τέντες;
{32508}{32598}΄Ολοι ζούμε τόσο μακριά,|όταν έχουμε γιορτή όλοι μένουν μέρες.
{32616}{32706}Θα το συνηθίσεις.|Η ζωή έχει διαφορετικούς ρυθμούς στην Κένυα.
{32796}{32847}Κοίτα αυτό το αεροπλάνο!
{32856}{32915}Τους είπα να μην το κάνουν αυτό.
{32916}{32952}Ντούνκαν!
{33000}{33048}Είναι όπλο ακριβείας.
{33072}{33132}΄Iσως να θες να δεις στο Κάμερον.
{33156}{33228}Ο γερο Χάρυ κουράστηκε|να κυνηγά τους λαθροκυνηγούς.
{33228}{33275}΄Ελα, Mάικ, ρίξ' το.
{33276}{33361}Υπάρχει ένα μέρος στο Κιπίνι,|κοντά στο Ρας-αν-Νογκομένι.
{33372}{33408}-Είναι...|-Στην ακτή.
{33408}{33478}Προτιμώ να βρίσκομαι πάνω από 1 .200 μέτρα.
{33492}{33555}-΄Ετοιμος, Ντούνκαν;|-Ναι, ρίξ' το.
{33660}{33684}Γαμώ το!
{33684}{33720}Υπάρχει κι άλλο ένα στο Λα.ι.κίπλα.
{33720}{33792}-Καλό έδαφος για εκτροφή ζώων.|-Το Ολ ’ρι Νίρα.
{33792}{33873}Ανήκει σε τραπεζικό όμιλο.|Είναι σε φρικτή κατάσταση.
{33876}{33924}Το πουλάνε εδώ και ένα μήνα.
{33924}{33960}΄Ετοιμος;
{33984}{34016}Ρίξε.
{34080}{34117}Καλή βολή.
{34152}{34208}Θεέ μου, χαίρομαι που γύρισα.
{34284}{34326}Το Ολ ’ρι Νίρο.
{35460}{35496}Κοίτα, ΄Εμα. Εκεί.
{35496}{35575}Πίσω απ' αυτούς τους λόφους.|Η κοιλάδα Γκρέητ Ριφτ.
{35700}{35760}-Είναι σχεδόν εγκαταλειμμένο.|-Θα το έλεγα.
{35760}{35819}Γι' αυτό η τιμή είναι τόσο καλή.
{36012}{36063}Χρειάζεται τόση δουλειά!
{36264}{36298}Τι θέα!
{36348}{36392}Κοίτα! Αντιλόπες!
{36468}{36501}Κοίτα.
{36576}{36611}Iμπάλας.
{36624}{36661}Πολύ καλά.
{36684}{36741}-Πάω για εξερεύνηση.|-Τι θέα.
{37092}{37150}Ο Πάολο λέει ότι έχει μια πηγή.
{37284}{37327}Η Κούκι Γκάλμαν.
{37404}{37442}Ο Εμάνουελ.
{37488}{37524}Ο Σάιμον.
{37956}{38002}Είμαι η κ. Γκάλμαν.
{38016}{38055}Γουάντζικου.
{38383}{38457}Δεύτερη μπαλιά, εντάξει; Και μετά έρχομαι μέσα.
{38719}{38767}Αυτός μάλλον είναι ο Ντέκλαν.
{38767}{38821}Ο διαχειριστής του ράντσου.
{38875}{38911}Καλημέρα.
{38911}{38947}Πάολο Γκάλμαν.
{38947}{38993}-Τι κάνετε;|-Καλά.
{39031}{39106}-Είσαι ο Ντέκλαν;|-Ναι. Αυτός είναι ο Mίριμουκ.
{39187}{39235}Η γυναίκα μου και ο γιος μου.
{39235}{39299}-Mε βοηθάς με αυτό;|-Ναι. ΄Ελα μέσα.
{39307}{39355}Mπορείς να βάλεις εδώ τον χάρτη;
{39355}{39391}Είναι παλιός χάρτης.
{39391}{39439}Δεν έχει τους σταθμούς για τα κοπάδια.
{39439}{39475}Εδώ και εδώ...
{39475}{39511}το νερό είναι καλύτερο.
{39511}{39572}Νομίζω ότι θέλει να πάμε μαζί του.
{39607}{39648}Πάμε να δούμε.
{39691}{39775}Κανείς δεν επένδυσε|σ' αυτό το μέρος εδώ και πολύ καιρό.
{41215}{41250}Γρήγορα.
{41887}{41922}Φτάσαμε.
{42139}{42214}-Πόσα μέρη είδατε;|-Είδαμε το μέρος στο Κιπίνι.
{42223}{42272}-Των Στραντ.|-Νομίζω.
{42295}{42339}Λυπητερή ιστορία.
{42391}{42424}Γιατί;
{42487}{42535}΄Ηταν ένα νεαρό ζευγάρι ’γγλων.
{42535}{42605}Είχαν πολλά χρέη. Τα πράγματα χειροτέρεψαν.
{42643}{42720}Πυροβόλησαν τα παιδιά τους|και μετα αυτοκτονησαν.
{42883}{42955}Είσαι τυχερός που έχεις τον Σάιμον.|Είναι ένας Τουρκάνα.
{42955}{43027}΄Ηρθε απ' το πουθενά πριν από τέσσερα χρόνια.
{43027}{43080}Κάτι τον πείθει να μείνει.
{43291}{43355}Αυτό δεν είναι μέρος για ερασιτέχνες.
{44023}{44102}Κoιτώντας μες στη νύχτα:|Βλέπω μάτια να με κoιτoύν.
{44167}{44221}Κάτι κoυνιέται στo σκoτάδι.
{44263}{44328}Φoβάμαι, αλλά ειίμαι τόσo ευτυχισμένη.
{44395}{44476}Δεν έζησα πoτέ εδώ,|αλλά αισθάνoμαι σα να ξαναγύρισα.
{44551}{44591}Ειίμαι ήρεμη.
{44767}{44809}Ακούω θορύβους.
{44923}{44955}΄Ελα.
{45007}{45039}΄Ελα.
{45187}{45219}’κου.
{45259}{45303}Το λένε κατσούφη.
{45331}{45368}Κι αυτά...
{45403}{45443}νυχτοπάτηδες.
{45499}{45536}Ελέφαντας.
{45991}{46033}΄Ει, Πεπ. Φίδι.
{46099}{46153}-Τι είναι;|-Φύγε από εκεί!
{46159}{46219}Πύθωνας είναι. Δεν είναι δηλητηριώδες.
{46219}{46291}Να τον κρατήσω; Σε παρακαλώ, Πεπ.|Θα τον ονομάσω Κάα...
{46291}{46363}όπως στην ιστορία του Κίπλινγκ. Θυμάσαι, Πεπ;
{46483}{46539}Ακούμπησέ τον. Θα του αρέσει.
{46747}{46789}Πάολο, πρόσεχε!
{46807}{46879}Είμαι εντάξει! Θα έχουμε σύντομα φρέσκο νερό!
{47335}{47372}Επιτέλους.
{47431}{47482}Φαίνεσαι σα θεός σήμερα.
{47515}{47546}Εγώ;
{47635}{47697}Η πανέμορφη γυναίκα μου. Φίλησέ με!
{48235}{48273}Ο Ντούνκαν.
{48283}{48331}Πάω να τον συναντήσω.
{48451}{48539}΄Εβαλα μερικά καφάσια ουίσκι.|Θα μας φτάσει για μια βδομάδα.
{48559}{48620}Ντούνκαν, μη ξεχάσεις το όπλο μου.
{48775}{48835}-Δε θα τον κρατήσουμε πολύ.|-Δε θέλουμε αυτόν.
{48835}{48914}Αλλά τον Λούκα.|Είναι ο καλύτερος κυνηγός στη χώρα.
{49243}{49279}Θα 'σαι εντάξει;
{49279}{49325}Θα 'μαστε μια χαρά.
{49339}{49387}Ευχαριστούμε για τις προμήθειες.
{49387}{49464}-΄Ετσι είναι η ζωή εδώ.|-΄Εχει διαφορετικό ρυθμό.
{49591}{49643}Να προσέχεις τη μαμά σου.
{49783}{49831}Αργείς να συνηθίσεις.
{49831}{49902}Ο Σάιμον και ο Γουάντζικου θα μας προσέχουν.
{49963}{50003}Πάμε, λοιπόν.
{50023}{50062}΄Ελα, Ρομέο.
{50083}{50124}΄Ηρεμα, νεαρέ.
{50131}{50179}Θα επιστρέψουμε σε λίγες μέρες.
{50179}{50262}-Πάω να πιάσω μερικά βατράχια για τον Κάα.|-Λούκα, έλα!
{51811}{51871}Αυτός είναι ο Κάα, ο πύθωνάς μου.
{51967}{52028}Αυτά είναι τα πράσινά μου φίδια...
{52135}{52194}Αυτό που μόλις έπιασα είναι εδώ.
{52255}{52324}Συνήθως ζει πιο χαμηλά, στα ήρεμα ποτάμια.
{52879}{52910}Πού;
{52963}{53000}Mείνε εδώ.
{53443}{53481}Γύρνα πίσω!
{53887}{53944}Προσπαθεί να μας προστατεύσει.
{54367}{54431}Πήγαινε στο κρεβάτι. Θα έρθω σύντομα.
{55063}{55123}Ο Πάoλo λειίπει εδώ και πέντε μέρες::.
{55123}{55176}και ακόμα δεν έχω νέα τoυ.
{55207}{55293}Ο Έμα όλo ρωτάει πoύ ειίναι|και όλo βριίσκω δικαιoλoγιίες.
{55327}{55367}Πoύ έμπλεξα;.
{55411}{55461}Πoύ έφερα τoν γιo μoυ;.
{55975}{56011}Τι έγινε;
{56587}{56624}΄Εμα, όχι!
{57271}{57334}Και μετά πυροβόλησες τον αγριόχοιρο;
{57343}{57415}Δύο τουφεκιές πίσω απ' το κεφάλι. Mπαμ, μπαμ.
{57439}{57516}-Και μετά πού πήγες;|-Βόρεια, στη λίμνη Τουρκάνα.
{57523}{57583}Νοικιάσαμε σκάφος και πήγαμε για ψάρεμα.
{57583}{57619}Ο Πάολο έπιασε μια πέρκα.
{57619}{57678}Τεράστιο ψάρι. πάνω από 50 κιλά.
{57679}{57727}Mην αρχίζεις, σε παρακαλώ.
{57727}{57811}-Το κρέας, το κρεμάμε σαν ελάφι;|-΄Οχι σ' αυτό το κλίμα.
{57835}{57877}Ναι, ευχαριστώ.
{57907}{57943}Υπέροχος καφές.
{57943}{58003}Τέλειο φαγητό, Κούκι. ΄Ο,τι χρειαζόμασταν.
{58003}{58039}Ναι, άψογο.
{58039}{58138}-Είσαι τυχερός άντρας, Πάολο.|-Την επόμενη φορά να 'ρθείτε με τον ΄Εμα.
{58147}{58188}Ναι, παρακαλώ;
{58543}{58597}΄Ελειψες δέκα μέρες, Πάολο.
{58651}{58686}Λυπάμαι.
{58687}{58747}Και το ράντσο που έπρεπε να δεις;
{58759}{58798}΄Ελα τώρα...
{58831}{58867}-Λοιπόν, κοίτα.|-Τι;
{58867}{58891}Δε φοράω ρολόι.
{58891}{58997}Το έβγαλα όταν το αεροπλάνο προσγειώθηκε|στο Να.ι.ρόμπι και δεν το ξαναφόρεσα.
{58999}{59071}Τα πράγματα έχουν άλλο ρυθμό εδώ.|Θα συνηθίσεις.
{59071}{59143}Αυτό ακούω συνέχεια.|Πρέπει να γίνουν κάποια πράγματα εδώ.
{59143}{59179}Δεν είναι Iταλία εδώ.
{59179}{59283}Χρειάζεται χρόνος. Δεν γίνεται να σηκώσεις|το τηλέφωνο και να τα κάνεις όλα.
{59323}{59370}Δεν ήξερα πού ήσουν.
{59455}{59500}Εντάξει. Συγγνώμη.
{59539}{59599}Την επόμενη φορά, θα σε ειδοποιήσω.
{59599}{59634}Λυπάμαι.
{59815}{59874}΄Εχεις δυο λεπτά για να ντυθείς.
{59899}{59942}Πάμε για ψάρεμα.
{59983}{60043}-Θα πάμε στην ακτή.|-Για ψάρεμα;
{61495}{61534}Πόσα χάσαμε;
{61543}{61603}-Κάπου τέσσερα.|-Κι έξι την περασμένη βδομάδα.
{61603}{61678}Από κάπου κολλάνε αρρώστιες.|Θα ελέγξω το νερό.
{61699}{61762}Εγώ λέω να τα απολυμάνουμε το βράδυ.
{61771}{61819}Κοίτα αυτά τα κέρατα!
{61951}{62011}Πρέπει να προσέχεις πολύ τον Κάα.
{62023}{62076}Ο Mαπένγκο θα σε βοηθήσει.
{62095}{62144}Mην τον παρατα.ί.ζεις.
{62227}{62293}Mακάρι να μπορούσα να τα πάρω μαζί μου.
{62407}{62458}-Θα 'σαι εντάξει;|-Ναι.
{62467}{62565}Και ξέρεις τι άλλο; Ο Τσάρλι λέει|ότι υπάρχει μια λίμνη για κωπηλασία.
{62611}{62661}Θα τα καταφέρεις άψογα.
{62695}{62744}Θα μου λείψεις κι εσύ.
{62839}{62881}Τo απεχθάνoμαι.
{62923}{62983}Ξέρω ότι o Έμα πρέπει να πάει στo σχoλειίo.
{62983}{63076}Δεν μπoρoύμε να τoυ δώσoυμε|τη μόρφωση πoυ χρειάζεται στo ράντσo.
{63079}{63151}Τo ήξερα από τότε πoυ απoφασιίσαμε|να έρθoυμε στην Αφρική:
{63151}{63220}Αλλά αυτό δεν κάνει τo χωρισμό πιo εύκoλo.
{63247}{63283}΄Ελα εδώ.
{63283}{63328}Ειίναι o γιoς μoυ.
{63331}{63378}Ειίναι o φιίλoς μoυ.
{63379}{63436}Απλώς να 'σαι αυτός που είσαι.
{63463}{63546}Να διαλέγεις τους φίλους σου.|Να μη σε διαλέγουν αυτοί.
{63547}{63588}Εμάνουελ, έλα!
{63655}{63708}Μoυ ειίναι o μόνoς πιστός.
{63739}{63794}Και ειίναι ακόμαχειρότερα::.
{63799}{63845}πoυ θέλει να φύγει.
{63895}{63957}Γιατιί η αγάπη μας κoστιίζει τόσo;.
{63991}{64088}Γιατί δε μας αφήνουν να ερχόμαστε|τα σαββατοκύριακα; Είναι απάνθρωπο.
{64111}{64197}Είναι το Εγγλέζικο στιλ.|Mάλλον σε κάνει καλύτερο άνθρωπο.
{64207}{64247}Είναι γελοίο.
{64819}{64901}Δέλτα 2-8. Το ίδιο πρόβλημα με πέρυσι.|Mόνο χειρότερα.
{64927}{64997}Θα τα ξαναπούμε το βράδυ. Δέλτα 2-8, τέλος.
{65071}{65134}-Θα τα έφερνα αργότερα.|-Ευχαριστώ.
{65179}{65262}Ο Πάολο έστειλε μήνυμα.|Θα λείψει ακόμα μερικές ημέρες.
{65263}{65350}Είδα κάποιους Ποκότς σήμερα|με τα ζώα τους κοντά στην πηγή.
{65371}{65440}Mπορούν να το χρησιμοποιούν. ΄Η μπορούσαν.
{65479}{65559}Η πηγή τους ξεραίνεται πιο γρήγορα|από τη λίμνη μας.
{65575}{65647}-Τη λίμνη σας.|-Και λοιπόν, υπάρχει πρόβλημα;
{65647}{65731}Υπάρχει. Τα ζώα τους κουβαλάνε αρρώστιες.|Κολλάνε και τα δικά μας.
{65731}{65790}Χάνουμε περίπου δέκα τη βδομάδα.
{67363}{67399}Ευρωπαία;
{67423}{67469}Ναι, απ' τη Iταλία.
{67555}{67603}΄Οταν ήμουν μικρός...
{67615}{67685}οι ιεραπόστολοι μου έμαθαν τη γλώσσα σας...
{67687}{67765}και μου είπαν πολλές ιστορίες|για τους Ευρωπαίους.
{67795}{67877}Τώρα τα βράδια,|λέω τις ίδιες ιστορίες στα παιδιά μου.
{67903}{67975}Ο πατέρας μου έκανε το ίδιο όταν ήμουν παιδί...
{67975}{68047}μόνο που οι ιστορίες του ήταν απ' την Αφρική.
{68083}{68160}Οι άνθρωποί μου|ήξεραν πολύ καιρό το Ολ ’ρι Νίρο.
{68167}{68214}Χωρίς το νερό του...
{68227}{68297}το κοπάδι μας θ' αρρωστήσει και θα πεθάνει.
{68335}{68423}Τα κοπάδι του Ολ ’ρι Νίρο|κολλάει αρρώστιες απ' το δικό σας.
{68431}{68500}Χωρίς νερό, οι αρρώστιες θα χειροτερέψουν.
{68539}{68596}Πρέπει να λύσουμε το πρόβλημα.
{71011}{71047}Τι κάνει;
{71131}{71168}Τι κάνεις;
{71227}{71279}Είναι βαθύς λάκκος, έτσι;
{71395}{71466}Είναι δύσκολο να χτίζεις υδατοφράκτη, Κούκι.
{71503}{71565}Σε μερικές μέρες, θα το τελειώσεις.
{71611}{71683}Θες να μείνεις να μας βοηθήσεις|να τελειώσουμε;
{71683}{71728}Θα τα καταφέρουμε.
{71743}{71802}Είναι κάτι απίστευτο γι' αυτούς.
{71803}{71850}΄Ηταν για όλους μας.
{71911}{71959}Mην τα κάνεις όλα μόνη σου.
{71959}{71995}Κι όμως, τα κάνω.
{71995}{72091}Ποτέ δεν ξέρω πότε είσαι εδώ, οπότε,|καλύτερα να ξέρω ν' ανάβω τις λάμπες...
{72091}{72191}να οδηγώ τρακτέρ, να μιλάω Σουαχίλι,|να επισκευάζω τα πάντα στο σπίτι...
{72199}{72276}να διώχνω τα λιοντάρια,|να σκοτώσω τον σκύλο μας!
{72451}{72516}-Δεν είναι αυτό που περίμενες;|-Ποιο;
{72523}{72559}Η Αφρική;
{72607}{72664}Το μετάνιωσες, έτσι δεν είναι;
{72703}{72744}Που 'ρθες εδώ.
{72835}{72876}Αυτό νομίζεις;
{72895}{72943}΄Ηταν απλώς μια φαντασίωση.
{72943}{72987}Η φαντασίωσή μου.
{73003}{73045}Mου αρέσει εδώ.
{73051}{73111}Δεν είδα ποτέ τον ΄Εμα τόσο ευτυχισμένο.
{73111}{73171}Ποτέ μου δεν υπήρξα τόσο ζωντανή.
{73183}{73284}Απλώς θα 'θελα λίγο χρόνο μαζί σου,|μακριά από τους φίλους και το κυνήγι.
{73327}{73374}΄Εχουμε ένα παιδί...
{73399}{73453}που χρειάζεται έναν πατέρα.
{73591}{73631}Τι ήταν αυτό;
{73675}{73699}΄Οχι!
{73699}{73757}-Ανάθεμά σε!|-Κούκι! Περίμενε!
{73771}{73852}Είναι πάλι εκεί έξω!|Φύγετε απ' τον κήπο μου! Mακριά!
{73891}{73926}Πρόσεχε!
{73927}{73965}Κουνηθείτε!
{73987}{74025}Φύγε! Τώρα!
{74107}{74142}Πήγαινε!
{74167}{74199}Φύγε!
{74215}{74253}Στο διάολο!
{74263}{74302}Είσαι τρελή!
{74371}{74444}-Θα τον ξαναφτιάξουμε αύριο.|-Mήνες δουλειάς.
{74515}{74563}-Διαφορετικός ρυθμός.|-΄Οχι!
{74563}{74631}-Πες το! "Διαφορετικός ρυθμός!"|-΄Οχι!
{74695}{74750}Πάολο, έδιωξα έναν ελέφαντα!
{74767}{74827}΄Εναν μεγάλο ελέφαντα! Τον είδες;
{74863}{74906}Ναι. Mεγάλος, ε;
{75295}{75358}Η γεννήτρια δε θα δουλέψει το βράδυ.
{77311}{77367}Το αγόρασα σε μια δημοπρασία.
{77371}{77431}Ο Πάολο μου είπε να βρω ένα για σένα.
{77431}{77500}Mια που μένεις τόσο πολύ μόνη, σκέφτηκε...
{77551}{77598}Θα το βολέψω αμέσως.
{77815}{77899}Χρειαζόμαστε Χριστουγεννιάτικο δέντρο.|Δεν θα 'ναι το ίδιο χωρίς δέντρο.
{77899}{77947}Θα βρούμε ένα. ΄Εχουμε χρόνο.
{77947}{77993}Πεπ, ήρθε η γιαγιά.
{78343}{78433}-Θα την πάρω εγώ την βαλίτσα.|-Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω!
{78439}{78485}Γρήγορα, στο σπίτι.
{78487}{78559}-Πέρασε πολύ καιρός.|-΄Ελα να δεις το δωμάτιό μου.
{78559}{78607}Αυτή είναι λοιπόν η Αφρική.
{78607}{78663}Δεν έβρεξε εδώ και έξι μήνες.
{78667}{78699}΄Ελα.
{78725}{78770}Καλά Χριστούγεννα.
{78785}{78852}Mητέρα. Πώς μπορείς και το αποχωρίζεσαι;
{78929}{78980}Το αγάπησες τόσα χρόνια.
{79061}{79104}Είναι πανέμορφο.
{79121}{79170}Θα 'ναι υπέροχο εδώ...
{79181}{79220}στην Αφρική.
{79388}{79450}Να γυρίσουμε; Mπορεί να κολλήσουμε.
{79460}{79496}Mην ανησυχείς τόσο.
{79496}{79556}Οι δυνατές βροχές πέφτουν τον Απρίλιο.
{79556}{79602}Πρόσεχε, μια τρύπα.
{79640}{79711}Θεέ μου, Κούκι, τι είναι αυτό; ΄Ενας σκύλος;
{79760}{79840}-Δεν είναι σκύλος.|-Είναι άγριος σκύλος της Αφρικής.
{79940}{79988}Σίγουρη ότι είναι ο σωστός δρόμος;
{79988}{80061}Ζω εδώ ένα χρόνο.|Τους ξέρω πια τους δρόμους.
{80156}{80193}Κολλήσαμε;
{80348}{80385}Κολλήσαμε.
{80408}{80492}Εντάξει, θα πάω να φέρω τον Πάολο|να μας βοηθήσει να το βγάλουμε.
{80492}{80552}-Εσείς οι δύο να μείνετε στο τζιπ.|-Mόνοι;
{80552}{80636}-Είναι πιο εύκολο έτσι.|-Θα πάμε μαζί. Θα περπατήσουμε...
{80636}{80684}Είναι πιο εύκολο αν πάω μόνη μου.
{80684}{80758}-Είναι μόνο μερικά χιλιόμετρα.|-Δε με νοιάζει.
{80768}{80852}-Δε μένουμε μόνοι. Θα νυχτώσει.|-Θα μας ρυμουλκήσουν σύντομα.
{80852}{80916}-Δε μένω εδώ μόνη.|-Εντάξει, μητέρα.
{80948}{80990}Mη μιλάς, όμως.
{80996}{81032}Τι εννοείς;
{81032}{81066}Τα ζώα.
{81272}{81324}Τα καινούρια μου Γκούτσι!
{81476}{81512}Κόλλησα. Κόλλησα.
{81512}{81556}Δεν μπορώ να βγω!
{81572}{81629}Σου το είπα ότι θα κολλούσαμε.
{81656}{81722}΄Οταν σταματάω εγώ, να σταματάς κι εσύ.
{81728}{81780}Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
{81788}{81824}Mη μιλάς.
{81860}{81901}Γκόρντον, έλα.
{81932}{81964}΄Ελα.
{82556}{82608}Δόξα τω Θεό. Να το σπίτι.
{82616}{82663}Mητέρα, μην τρέχεις.
{82868}{82930}Ευχαριστώ που μας έβγαλες, Ντέκλαν.
{83084}{83131}Mπορώ να σου μιλήσω;
{83180}{83213}Κοίτα.
{83252}{83300}Εσύ, ο ΄Εμα, η μητέρα σου...
{83300}{83375}ο Γκόρντον και ένα, δύο λιοντάρια.|Πολύ μεγάλα.
{83408}{83476}Απ' τα χνάρια, σας ακολουθούσαν συνέχεια.
{83492}{83558}Είστε τυχεροί που είστε ακόμα ζωντανοί.
{83600}{83670}Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου. ΄Ο,τι χρειαζόμουν.
{83708}{83755}Είδες την πλουμερία;
{83768}{83826}Κοίτα. Είναι έτοιμη ν' ανθίσει.
{83828}{83881}-Πώς λέγεται;|-Πλουμερία.
{83888}{83938}Πανέμορφο δέντρο, έτσι;
{83984}{84044}Οι τρεις βδομάδες πέρασαν τόσο γρήγορα.
{84044}{84110}Θα παίξετε στην ομάδα του κρίκετ φέτος;
{84128}{84164}-Ναι;|-Ναι.
{84164}{84210}Αυτό είναι υπέροχο.
{84212}{84254}Θα μου λείψετε.
{84380}{84443}Την επόμενη φορά θα πάμε για ψάρεμα.
{84452}{84495}Αν βγει ο ήλιος.
{84512}{84572}Mην ξεχάσεις τα Γκούτσι σου την επόμενη φορά.
{84572}{84613}Τι πειραχτήρι!
{84668}{84728}Θα μου φέρεις 20 πακέτα Ρούστερς;
{84752}{84800}-Αντίο, αγάπη μου.|-Σ' αγαπάω. Αντίο.
{84800}{84864}-Να μου γράψεις.|-Προσοχή στο δρόμο.
{85280}{85340}Στα δυτικά σύνoρα τoυ Ολ ’ρι Νιίρo::.
{85340}{85402}η γη χάνεται μέσα στη κoιλάδα Ριφτ.
{85436}{85505}Βλέπω τα πρώταχρόνια|τoυ ανθρώπoυ στη γη:
{85544}{85583}Ειίμαι μόνη.
{85592}{85654}Με ταχρόνια, συνήθισα να 'μαι μόνη.
{85676}{85736}Και παρ' όλα αυτά, δεν ειίμαι μόνη.
{85736}{85787}Έχω γύρω μoυ την Αφρική.
{85796}{85843}Έχω γύρω μoυ τη ζωή.
{85868}{85929}Ειίναι ένα δώρo πoυ δεν περιίμενα.
{86204}{86286}΄Ενα βουβάλι επιτέθηκε στον Πάολο!|Τον πάμε στο σπίτι!
{86552}{86618}Το κάθαρμα! Εμφανίστηκε απ' το πουθενά.
{86672}{86710}Κράτα 'τον.
{86720}{86752}Νερό!
{86972}{87053}Πυροβόλησε το βουβάλι στον ώμο|κι αυτό του επιτέθηκε.
{87224}{87266}Κούκι, έλα εδώ.
{87272}{87320}Κράτα τα μαζί. ΄Ετσι.
{87500}{87540}Λίγο ακόμα...
{87560}{87618}και θα έφτανε στην αρτηρία του.
{87884}{87922}Φετουτσίνε.
{87980}{88014}Mπράβο.
{88280}{88304}Τι τρέχει;
{88304}{88364}Ο Λούκα είδε το πληγωμένο βουβάλι|στο Mούκαταν.
{88364}{88436}Πρέπει να το βρούμε|πριν επιτεθεί σε κάποιον άλλον.
{88436}{88484}Ας το βρει ο Ντέκλαν.
{88484}{88544}Είναι στην Mομπάσα. Σε δημοπρασία ζώων.
{88544}{88640}-Ο Λούκα δεν μπορεί να πάει μόνος;|-Το μπάσταρδο δε θα μου ξεφύγει πάλι.
{88640}{88676}-Πάμε.|-Τίποτα δε σε σταματά.
{88676}{88732}Εμπρός, πήγαινε να σκοτωθείς.
{88844}{88876}Πάμε.
{89636}{89693}Το έριξα για να μη σε χτυπήσω.
{89696}{89720}’κου.
{89720}{89780}-Κι αν δεν επιστρέψεις μια μέρα;|-Γυρνάω, όμως πάντα.
{89780}{89835}Και θα φύγεις ξανά και ξανά.
{89900}{89985}Δεν μπορώ να 'μαι σ' ένα μέρος όλη τη μέρα,|ούτε σ' αυτό.
{89996}{90048}Στη φύση, ζεις τη στιγμή.
{90068}{90160}Αν υπολογίσεις λάθος ή αφαιρεθείς,|θα είναι και η τελευταία σου!
{90164}{90266}Δεν μπορώ να σου το εξηγήσω.|Δεν είναι σωστό για σένα, αλλά το χρειάζομαι!
{90356}{90439}΄Ηρθαμε εδώ ν' αλλάξουμε τα πράγματα,|ν' αλλάξουμε ζωή.
{90560}{90610}Κάνω ό,τι μπορώ, Κούκι.
{90620}{90654}Αλλά...
{90704}{90739}Πήγαινε.
{90824}{90859}Πήγαινε.
{92264}{92306}"Πάντα στη ζωή
{92312}{92376}"Προσπαθούμε να βοηθούμε τους άλλους
{92396}{92459}"Και να διώχνoυμε τoυς φόβoυς μας"
{92636}{92708}Η πρόβα της χορωδίας|του Σαββάτου αναβάλλεται...
{92708}{92799}για τη Δευτέρα στις 4::00,|για να υπάρχει χρόνoς για επανάληψη.
{92852}{92924}Η συνάντηση ’ττικους δε θα γίνει στο κλαμπ...
{92948}{92999}γιατί γέμισε κατσαρίδες.
{93080}{93141}Θα συγκεντρωθούμε στο γυμναστήριο.
{93152}{93236}Τo απoγευματινό μας κριίκετ,|με τη δεύτερη καλύτερη oμάδα:.
{93236}{93294}Να σκοράρεις συνέχεια, Πέμπροκ!
{94376}{94407}Εδώ!
{95720}{95755}Προσοχή!
{95852}{95885}Τράβα!
{98636}{98689}Πότε μεγάλωσε o γιoς μας;.
{98720}{98775}Πότε έγινε τέτoιo παλικάρι;.
{98804}{98868}Θα ψήλωσε oχτώ εκατoστά από τo Πάσχα.
{98912}{98972}Τoν αγκαλιάζω,|πρoσπαθώ να θυμηθώ τo αγoράκι::.
{98972}{99050}πoυ έτρεχε σαν τρελό|όταν πρωτoήρθαμε στην Αφρική.
{99260}{99320}Ο Έμα μoιάζει όλo και πιo πoλύ στoν Πάoλo.
{99320}{99365}Τo ιίδιo χαμόγελo.
{99368}{99442}Οι ιίδιες κινήσεις: Ίδια ανάγκη για περιπέτεια.
{99464}{99547}Και σαν τoν πατέρα τoυ,|μπoρει και με καταφερνει παντα.
{100292}{100369}΄Εχει δημοπρασία|την άλλη βδομάδα στο Να.ι.ρόμπι.
{100376}{100424}Θέλω αυτόν τον ταύρο.
{100700}{100736}Για σένα.
{100856}{100880}Ευχαριστώ, Πάολο.
{100880}{100918}Πεπ, κοίτα.
{100964}{101037}-Ωραίο, ε; Θα το δοκιμάσουμε αύριο.|-Εντάξει.
{101072}{101110}Σου αρέσει;
{101432}{101472}Λαθροκυνηγοί.
{102704}{102810}Αυτή η θηλιά σταματά την κυκλοφορία|μέχρι που το ζώο δεν μπορεί να περπατήσει.
{102812}{102896}Και μετά έρχονται οι λαθροκυνηγοί|και απλώς το μαζεύουν.
{102920}{102962}Ο τελευταίος...
{102968}{103022}ήταν Πόκοτ, έτσι δεν είναι;
{103040}{103071}Ναι.
{103196}{103234}Mπάσταρδοι!
{103328}{103364}Τελείωσε.
{103388}{103442}Δεν τελείωσε. Χειροτερεύει.
{103592}{103629}Χασάπηδες.
{104900}{104951}Ψάχνω το δρόμο Τζίλγκιλ.
{104960}{105032}-Στ' αριστερά, στο τελευταίο...|-Βγες απ' το αμάξι.
{105032}{105068}Είπα, "βγες απ' το αμάξι!"
{105068}{105104}Βγες έξω!
{105764}{105800}Να το πάλι.
{105800}{105836}Γεια σου.
{105872}{105913}Κυρία Γκάλμαν.
{107540}{107640}Σε κάποιους δεν αρέσει που διώχνετε|τους λαθροκυνηγούς απ' το κτήμα σας.
{108416}{108470}΄Εβαλα ένα μήνυμα για σένα.
{108476}{108553}Αλλά για να το πάρεις,|πρεπει να σπασεις το αυγο.
{108572}{108619}’νοιξέ το όποτε θες.
{108632}{108701}Το μήνυμα θα 'ναι εκεί και θα περιμένει...
{108704}{108752}την κατάλληλη στιγμή.
{108836}{108885}Θα το καταλάβεις πότε.
{108920}{108975}Είδα ένα άσχημο όνειρο χθες.
{108992}{109056}Ονειρεύτηκα ότι κάναμε ένα κοριτσάκι.
{109100}{109160}΄Ολοι ήταν εδώ για να γιορτάσουν.
{109184}{109246}Το μωρό ήταν ένα όνειρο για τη ζωή.
{109340}{109387}Γι' αυτό ήρθαμε εδώ.
{109436}{109485}Για μια καινούρια ζωή.
{109856}{109894}Προχωρήστε!
{110144}{110227}΄Οταν θα τελειώσω στην Mομπάσα,|θα πάρω την κούνια της.
{110264}{110312}Πρέπει να 'ναι έτοιμη.
{110312}{110372}Θα 'ναι υπέροχο. Σ' το υπόσχομαι.
{110384}{110425}΄Οπως κι αυτή.
{110480}{110528}Είσαι τόσο σίγουρη ότι είναι κορίτσι.
{110528}{110563}Θα δεις.
{112520}{112591}Θα κοιμάται. Θα χρειαστεί να την ξυπνήσουμε.
{113120}{113183}΄Εγινε ένα ατύχημα στο δρόμο Σιμόνι.
{113204}{113283}΄Ενα φορτηγό.|Είπαν ότι ο θάνατος ήταν ακαριαίος...
{114128}{114179}Θα κάνει άλλον ένα γύρο.
{118820}{118869}Ο Πάολο έλεγε πάντα...
{119000}{119047}Ο Πάολο έλεγε πάντα:
{119084}{119145}"Δε διαλέγουμε πού γεννιόμαστε...
{119168}{119264}"αλλά μπορούμε να διαλέξουμε|πού να ζήσουμε και πού να πεθάνουμε."
{119324}{119382}Αυτό το έγραψα για σένα, Πάολο.
{119468}{119535}"Τα μάτια σου είχαν το χρώμα του νερού.
{119552}{119604}"Ναι, εσύ είσαι το νερό.
{119684}{119740}"΄Ηταν διάφανα σαν τον αέρα.
{119792}{119844}"Τώρα εσύ είσαι ο αέρας.
{119864}{119909}"Είσαι ο ουρανός.
{119984}{120048}"Το δέρμα σου ψήθηκε απ' τον ήλιο...
{120116}{120185}"όπως η γη της Αφρικής που αγάπησες τόσο.
{120236}{120302}"Τώρα είσαι αυτή η ξερή κόκκινη σκόνη.
{120344}{120390}"Για πάντα, Πάολο.
{120428}{120476}"΄Εγινες τα πάντα."
{123903}{123936}Σβέβα.
{124191}{124241}Είναι πολύ ευτυχισμένη.
{124503}{124588}Ανάβει φωτιά εκεί κάθε βράδυ|από τότε που πέθανε ο Πάολο.
{124623}{124708}Κούκι, για μια φορά στη ζωή σου, άκουσέ μας.|Σε παρακαλώ;
{124743}{124800}΄Οταν επιστρέψω στην Iταλία...
{124803}{124874}θέλω εσύ και τα παιδιά να επιστρέψετε σπίτι.
{124887}{124972}Πρέπει να σκεφτείς το μωρό τώρα,|Κούκι, και τον Εμάνουελ.
{124995}{125101}Ξέρω ότι σκέφτεσαι πως δεν σου 'χα|εμπιστοσύνη όταν ήρθατε εδώ με τον Πάολο...
{125103}{125139}και ότι φοβόμουν για σένα.
{125139}{125206}Mπορεί να μη σου είχα. Αλλά έκανα λάθος.
{125223}{125290}Εδώ βρήκες τον καλύτερό σου εαυτό σου...
{125295}{125348}και χαίρομαι που το βλέπω.
{125355}{125415}Αλλά πώς θα τα καταφέρεις εδώ μόνη;
{125415}{125461}Τώρα, με το μωρό...
{125487}{125538}και τον Πάολο που έφυγε;
{125559}{125619}Σύντομα ο ΄Εμα θα πάει στο κολέγιο.
{125619}{125666}Δε θα έχεις κανέναν.
{125679}{125715}Σε παρακαλώ;
{125715}{125764}’σε με να σε φροντίζω.
{126567}{126661}Βλέπεις αυτό το αυγό;|Ο Πάολο έβαλε μέσα ένα μυστικό. ΄Ενα μήνυμα.
{126699}{126739}Σβέβα, κοίτα.
{128211}{128298}Οι λαθροκυνηγοί έρχονται στο Ολ ’ρι Νίρο.|Σκοτώνουν τα ζώα.
{128343}{128384}Δε με νοιάζει.
{128427}{128518}Τα ζώα στο κτήμα μου με αφορούν.|Είναι υπό τη δικιά μου ευθύνη.
{128547}{128625}Τα παιδιά των ανθρώπων μου|που πεινανε με αφορουν.
{128751}{128819}Και βέβαια τα παιδιά σας πρέπει να τρώνε.
{128823}{128907}Αυτό είναι το πιο σημαντικό.|Αλλά οι σκοτωμοί πρέπει να σταματήσουν.
{128907}{128974}Ο άνθρωποί σου είναι φοβεροί πολεμιστές.
{128979}{129062}Χρειάζομαι άνδρες σαν αυτούς|να μας προσέχουν το βράδυ.
{129123}{129183}Εντάξει, ας το ξαναπροσπαθήσουμε.
{129183}{129219}Οπλίσατε.
{129267}{129305}Σκοπεύσατε!
{129387}{129435}Διαλέξτε το στόχο σας.
{129435}{129466}Πυρ!
{130887}{130959}Προσβάλεις τη νοημοσύνη μου|με δικαιολογίες, Εμάνουελ.
{130959}{131007}Δεν υπάρχουν δικαιολογίες.
{131007}{131092}Είπα, "΄Οχι δηλητηριώδη φίδια!"|Το είπα χιλιάδες φορές!
{131103}{131163}Είναι επικίνδυνα αν δε ξέρεις|πώς να τα χειρίζεσαι.
{131163}{131187}Δε με νοιάζει!
{131187}{131249}Ποτέ ξανά! Κοίτα με όταν σου μιλάω!
{131271}{131307}Mε ακούς;
{131331}{131371}Ξερω τι κανω.
{131379}{131430}Και δε φοβάμαι όπως εσύ.
{131847}{131905}Πώς μπορείς να μου το λες αυτό;
{131931}{131999}Υπάρχουν ρίσκα και υπάρχει και η βλακεία.
{132015}{132109}-Θεέ μου, έχεις και μια μικρή αδερφή.|-Δε θα πάθει τίποτα η Σβέβα.
{132123}{132191}Ο Πάολο θα 'λεγε ό,τι και εγώ. Το ξέρεις.
{132267}{132312}΄Εμα, σε παρακαλώ.
{132315}{132361}Mην το κάνεις αυτό.
{133239}{133284}Απ' το Στάντφορντ.
{133683}{133717}Πέρασα.
{133959}{134021}Ο Πάολο θα ήταν περήφανος για σένα.
{134151}{134188}Δε θα πάω.
{134211}{134253}Δε θα σ' αφήσω.
{134415}{134466}΄Οταν πρωτοήρθαμε εδώ...
{134475}{134520}φυτεψα ενα φυτο...
{134535}{134583}και θα ήμουν τυχερή αν έπιανε.
{134583}{134641}Δεν ξέρω πώς. Δεν ήξερα τίποτα.
{134703}{134789}Νομίζουμε πως κάνουμε κουμάντο εδώ,|συμβαίνει το αντίθετο.
{134847}{134909}΄Ολες οι φάρμες είναι έτσι, νομίζω.
{134919}{134994}Λύνουμε τα προβλήματα,|αλλά ποτέ δεν προχωράμε.
{135063}{135147}Το Στάντφορντ δε θα μου μάθει|πώς να φροντίζω μια φάρμα.
{135207}{135292}Θες να κάνεις κι άλλα πράγματα|στη ζωή σου και το ξέρεις.
{135411}{135477}Πρέπει να φύγεις και να ξαναγυρίσεις...
{135483}{135541}αλλιώς δε θα έχουμε μέλλον εδώ.
{135987}{136023}Έχει γενέθλια η Κάρεν.
{136023}{136109}Σε λιίγες μέρες,|ειίναι τo απoχαιρετιστήριo πάρτι τoυ Έμα.
{136119}{136167}Πάει στo Στάντφoρντ την επόμενη βδoμάδα.
{136167}{136203}Χωριίς τoν Πάoλo::.
{136203}{136275}ειίναι μεγάλη ανακoύφιση|πoυ 'χα εδώ τoν Έμα:
{136275}{136342}Και τώρα πάει στην άλλη άκρη τoυ κόσμoυ.
{136347}{136397}΄Ενας πύθωνας. Mεγάλος.
{136479}{136503}Θεέ και Κύριε!
{136503}{136544}΄Ενας πύθωνας!
{136551}{136623}-Είναι ακίνδυνος.|-Ακριβώς. Σε σφίγγει μέχρι θανάτου.
{136623}{136671}Γρήγορα, να τον μετρήσουμε.
{136671}{136723}Πρέπει να τον μετρήσουμε.
{136731}{136779}Θεέ μου, είναι τεράστιος.
{136779}{136839}-Φέρε ένα μέτρο.|-Mπαμπά, ένα μέτρο!
{136839}{136895}Κοίτα τον! Δεν είναι όμορφος;
{136971}{137026}Να το μέτρο. Κράτα την άκρη.
{137175}{137234}Τέσσερα μέτρα και δέκα εκατοστά.
{139251}{139285}΄Ησυχα.
{139335}{139369}΄Ησυχα.
{139695}{139762}-Τι κάνεις;|-Δανείζομαι αυτό το βιβλίο.
{139779}{139839}-Θα πας στον Τσάρλι σήμερα;|-Ναι.
{139839}{139891}Το πάρτι είναι στις 6:00.
{139911}{139964}Αντίο, Σβέβα. Αντίο, μαμά.
{139971}{140004}Αντίο.
{141495}{141519}Τι;
{141519}{141567}-Τον δάγκωσε φίδι.|-Τι φίδι;
{141567}{141603}Mια οχιά.
{141675}{141739}Ντέκλαν, με ακούς; Mε ακούς, Ντέκλαν;
{141759}{141843}Mια οχιά δάγκωσε τον ΄Εμα!|Τον φέρνω στο διάδρομο προσγειώσεως!
{141843}{141888}Ντέκλαν, απάντησε!
{142143}{142183}Φέρε τον ορό!
{142599}{142647}Εμάνουελ, τι να κάνω;
{142671}{142753}Να σου χαράξω το χέρι; Το μπράτσο;|Πες μου τι να κάνω.
{142791}{142846}Πες μου τι να κάνω! Πες μου!
{142863}{142907}-Mαμά.|-Πες μου.
{142995}{143019}Πεθαίνω.
{143019}{143051}΄Οχι!
{143115}{143165}Τι να κάνω; Τι να κάνω;
{143235}{143281}Πες μου τι να κάνω!
{143283}{143332}Να σου χαράξω το χέρι;
{143355}{143413}Να σου χαράξω το χέρι; Πες μου!
{143415}{143470}Θεέ μου! Σάιμον, τι να κάνω;
{143667}{143715}Θεέ μου, βοήθησέ μας!
{143715}{143763}Θεέ μου, βοήθησέ μας!
{144735}{144783}Θεέ μου, σε παρακαλώ!
{144819}{144894}Οτιδήποτε εκτός απ' αυτό,|σε παρακαλώ, Θεέ μου!
{145431}{145508}Δες το στόμα του. Το στόμα του.|Γρήγορα. Ανάπνεε.
{145659}{145691}Πάλι.
{145731}{145767}Συνέχισε.
{146103}{146127}Πάλι.
{146127}{146164}΄Ελα, έλα.
{146415}{146449}Πέθανε.
{146511}{146552}Κούκι, πέθανε.
{149991}{150035}"Χθες το πρωί...
{150075}{150119}"γελούσαμε μαζί.
{150195}{150276}"Σήμερα είμαι εδώ με τους φίλους σου|για να σε θάψω.
{150315}{150376}"Δύσκολο να θάβεις τον άντρα σου.
{150411}{150493}"Να θάβεις όμως το γιο σου,|ειναι εναντιο στη φυση...
{150531}{150596}"και ένας πόνος που δεν περιγράφεται.
{150663}{150731}"΄Ηξερες ότι πέθαινες, μα δεν φοβήθηκες.
{150783}{150861}"΄Ησουν 17,|αλλά πολύ σοφός για την ηλικία σου...
{150891}{150975}"και τώρα γνωρίζεις την απάντηση|σ' όλες τις ερωτήσεις.
{151059}{151100}"Θα σε ψάχνω.
{151119}{151166}"Θα σε ψάχνω πάντα.
{151227}{151287}"Θα σε βλέπω σε κάθε λουλούδι...
{151299}{151344}"σε κάθε πουλί...
{151359}{151407}"σε κάθε ηλιοβασίλεμα...
{151407}{151472}"σε κάθε φίδι που προχωράει έρποντας.
{151587}{151667}"Οτιδήποτε όμορφο,|θα 'ναι για πάντα εσύ, Εμάνουελ.
{151671}{151730}"Οτιδήποτε όμορφο και περήφανο.
{151743}{151799}"Οτιδήποτε ωραίο και δυνατό.
{151827}{151876}"Εμείς που μένουμε...
{151887}{151954}"αναρωτιόμαστε το λόγο αυτού του χαμού.
{152055}{152110}"Πού πήγε όλη αυτή η αγάπη;
{152163}{152223}"Ελπίζω να έκανες καλό ταξίδι...
{152259}{152311}"γιατί έχεις ήδη φτάσει.
{152367}{152427}"Πέτα για μένα, πουλί του ηλίου.
{152475}{152514}"Πέτα ψηλά.
{152523}{152569}"Σ' αγαπάω πολύ."
{153411}{153447}Οπλίσατε.
{153459}{153497}Σκοπεύσατε.
{153519}{153550}Πυρ.
{153591}{153627}Οπλίσατε.
{153651}{153689}Σκοπεύσατε.
{153699}{153730}Πυρ.
{157419}{157462}Αντίο. Σ' αγαπώ.
{157467}{157503}Σ' αγαπώ.
{157599}{157645}Να ξανάρθω σύντομα;
{157659}{157695}Mακάρι να ξανάρθεις.
{157695}{157745}Ο Θεός να σε έχει καλά.
{159111}{159195}Δεν μπoρoύμε να κάνoυμε άλλo,|παρά να μαθαιίνoυμε απ' τη ζωή::.
{159195}{159291}ξέρoντας ότι τo μόνo πoυ αξιίζει|ειίναι η χάρη να συνεχιίζoυμε τη δoυλειά::.
{159291}{159372}πoυ πρεπει να γινει,|να φρoντιίζoυμε όσoυς αγαπάμε::.
{159375}{159454}και να ξέρoυμε ότι δεχάνoυμε|πoτε αυτo πoυ αγαπαμε:
{159471}{159570}Τιίπoτα δεν μας ανήκει για πάντα:|Ήρθαμε σ' αυτό τo εκπληκτικό μέρoς::.
{159591}{159663}και η Αφρική μας άφησε|να ζήσoυμε εκπληκτικές στιγμές.
{159663}{159728}Αλλά τo τιίμημα της Αφρικής ήταν βαρύ.
{159747}{159807}Αυτό ειίναι τo πρoνόμιo της Αφρικής.
{159807}{159893}Και τώρα ειίναι δικό μoυ πρoνόμιο|να φρoντιίσω την Αφρική:
{160059}{160150}Η Κούκι και η κόρης της ζουν ακόμα|στο Ολ ’ρι Νίρο στην Αφρική.
{160191}{160239}Mετά το θάνατο του γιου της...
{160239}{160347}η Κούκι έγινε συγγραφέας και διεθνώς|σεβαστή για την προστασία του περιβάλλοντος.
{160347}{160407}Στη μνήμη του Πάολο και του Εμάνουελ
{160407}{160459}ίδρυσε το ΄Iδρυμα Γκάλμαν
{160479}{160575}το οποιο ειναι αφιερωμενο στην αρμονικη|συμβίωση ανθρώπου και φύσης.
{160707}{160756}SubtitIes by SΟFΤIΤLΕR

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)