Subtitles Gangs Of New York - Subtitles Serbian 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Bande Njujorka_cd1.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{1509}{1612}Ne, sine. Nikada.|Krv ostaje na oštrici.
{1724}{1796}Jednog dana æeš shvatiti.
{2013}{2066}"Nešto od toga sam zapamtio.
{2069}{2166}Ostalo sam preuzeo iz snova."
{2280}{2342}Sveti arhanðele Mihajlo,|štiti nas u bici.
{2364}{2422}Budi naš zaštitnik.
{2436}{2530}Od zamki i izopaèenosti zla.
{2573}{2626}Sine, ko je ovo?|-Sveti Mihajlo.
{2632}{2681}Ko?|-Sveti Mihajlo.
{2695}{2787}Šta je on uradio?|-Proterao Satanu iz raja.
{2791}{2835}Dobar momak.
{5332}{5375}Džoni!
{5381}{5450}Ko se bori?|-Uroðenici protiv Mrtvih Zeèeva.
{5452}{5558}Kojima ti pripadaš?|-A šta ti misliš? Mrtvim Zeèevima!
{6506}{6614}Gle, Monah.|Jesi li s nama, ili nisi?
{6617}{6707}Poslednji put,|samo ako se dobro plaæa.
{6710}{6782}Daæu ti deset po recki.
{6794}{6893}Deset?|-Imaš moju reè.
{6983}{7044}Deset po recki?|-Po novoj recki.
{7156}{7214}Onda sam tvoj èovek.
{9813}{9883}To je to, Sveštenièe?|Papina nova vojska?
{9886}{9949}Krastave kurve i šaèica odrpanaca?
{9965}{10047}Znam, Bile. Zakleo si se|da æe ovo biti bitka ratnika.
{10062}{10117}A ne grupice gospoðica.
{10120}{10198}Zato sam doveo ratnike.
{10257}{10338}O'Konelovi èuvari!|-Rugobe!
{10341}{10393}Košuljaši!
{10511}{10556}Èièesteri!
{10559}{10617}Èetrdeset razbojnika!
{10846}{10890}Dobro.
{11011}{11137}Na moj izazov, na osnovu|drevnih borbenih zakona,
{11143}{11206}sastajemo se na ovoj|odabranoj teritoriji
{11217}{11283}da jednom za svagda rašèistimo
{11285}{11371}ko ima vlast nad Fajv Pointom.
{11388}{11508}Mi, Uroðenici, roðeni|na ovoj dobroj zemlji,
{11533}{11618}protiv stranih hordi|koji je prljaju!
{11707}{11810}Po drevnim zakonima,|prihvatam izazov Uroðenika.
{11833}{11894}Opoganjujete nam narod|na svakom koraku!
{11897}{11964}Od ovog dana, više neæete!
{11967}{12043}Znajte, onaj ko pokuša|da nas otera s ove zemlje,
{12057}{12129}biæe smesta saseèen!
{12157}{12291}Neka mi hrišanski Gospod vodi|ruku protiv rimske sirotinje!
{12302}{12380}Pripremite se da|primite pravog Gospoda!
{15318}{15362}Sveštenièe!
{16517}{16568}Pogledajte me!
{16606}{16678}Ko mi je ovo pod nožem?
{16870}{16933}Oèe, ustani! Ustani!
{16936}{16981}Gde si?
{16984}{17035}Gde si?
{17060}{17110}Ne, sine.
{17169}{17224}Nikad ne skreæi pogled.
{17434}{17499}Uskoro æe biti gotovo, Sveštenièe.
{17541}{17592}Dokrajèi me.
{18026}{18111}Možda æe ti zatrebati|da preðeš reku.
{18306}{18405}Uši i nosevi biæe|današnji trofeji.
{18411}{18468}Njega niko neæe da takne!
{18551}{18615}Niko neæe da ga takne!
{18667}{18732}Ide ceo u drugi svet!
{18750}{18798}Èasno!
{18801}{18872}Ne, pre nego što|uzmem šta mi duguje.
{19024}{19171}Ne! -Pošteno.|Nepristojno, ali pošteno.
{19316}{19366}Moje sauèešæe.
{19380}{19434}Šta æemo sa deèakom?
{19436}{19487}Pogledaj me.
{19619}{19667}Dajte ga policiji.
{19670}{19741}Neka stekne obrazovanje.
{19752}{19837}U redu. Oprosti se od oca.
{19883}{19940}Polako!
{20101}{20166}Požuri! Ovamo!
{20656}{20715}Ovamo, momèe!|Ideš u Helgejt!
{20718}{20812}Eno ga! -Drži ga! -Sveštenik|Valon umro je plemenitom smræu.
{20832}{20935}S njegovim Mrtvim Zeèevima|je gotovo.
{21103}{21200}Odsad, neka im niko|ni ime ne izgovara.
{22150}{22194}NJUJORK 1846.
{22196}{22315}Ovde si iz deèaka|izrastao u muškarca.
{22316}{22342}16 GODINA KASNIJE
{22343}{22401}Ubij u sebi ono zemaljsko.
{22404}{22509}Besmrtnost. Neèisto.|Strast. Osvetu.
{22531}{22603}Gospod ti je oprostio.
{22617}{22666}I ti moraš da oprostiš.
{22715}{22816}Ideš u zemlju rastrzanu|graðanskim sukobima.
{22825}{22890}Hvala, preèasni.
{22954}{23020}Daj doprinos radovima|koji predstoje.
{23023}{23072}Rat mora da prestane.
{23079}{23181}Neka pošast ropstva koja|je na nas sruèila ovu bedu
{23202}{23284}zauvek nestane sa lica zemlje.
{23290}{23318}HELGEJT|POPRAVNI DOM
{23319}{23446}OSTRVO BLEKVEL|NJUJORK
{23774}{23959}ABOLICIJA ROBSTVA
{24014}{24075}"U drugoj godini velikog|graðanskog rata,
{24078}{24148}kada su irske brigade|marširale ulicama,
{24150}{24212}Njujork je bio grad pun plemena.
{24222}{24297}Ratnih voða.|Bogatih i siromašnih."
{24356}{24415}Linkoln æe sve belce|uèiniti robovima!
{24418}{24513}"To zapravo nije bio grad,|veæ grotlo,
{24516}{24586}u kojem æe se jednog|dana prekaliti gradovi."
{24587}{24643}Tako je, momci.
{24646}{24731}Idite i umrite|za svoje prijatelje crnce.
{24741}{24859}Trebalo je da kandidujemo|boljeg èoveka protiv Linkolna.
{24862}{24933}Hoæe da kažu da se ne|razlikujemo od crnja.
{24936}{24987}Ti se ne razlikuješ.
{25070}{25125}Vratite se u Afriku, crnje!
{25215}{25290}"S najviše besa se prièalo|o novom zakonu o regrutaciji.
{25304}{25375}Prva regrutacija|u istoriji Unije."
{25540}{25658}INVAZIJA IRACA|Dok Sever napada Jug,|Irci preplavljuju Njujork
{25670}{25750}Doðite u vojsku! Tri obroka|dvevno i dobra plata!
{25753}{25826}"Kad su došli Irci,|gradom je vladala groznica.
{25839}{25929}Slivali su se iz brodova|još od poslednje gladi.
{25942}{25997}Bili su toplo doèekani."
{26000}{26087}Vraæajte se u Irsku!|-Ovo æete da upamtite!
{26089}{26141}Pedi, vraæaj se na brod!
{26144}{26211}"Došao sam iz samo dva|sata udaljenog Helgejta,
{26227}{26305}ali svi su me smatrali|doseljenikom. Što da ne?
{26317}{26380}U Njujorku je postojalo|hiljadu raznih akcenata,
{26383}{26456}a domaæem stanovništvu|su svi oni bili isti."
{26507}{26584}Doðite da zagrejete dušu|i skinete teret sa srca.
{26604}{26685}Dobro došao u Ameriku,|tvoj dug put je okonèan.
{26724}{26825}Glasajte za Teminija!|Amerika Amerikancima!
{26865}{26904}UDRUŽENJE DEMOKRATA
{26941}{27024}"Njujork je voleo Vilijama|Tvida, a njega mrzeo.
{27041}{27134}Oni koji su pokušavali da budu|lopovi mogli su samo da se dive."
{27153}{27230}Gospodine Kating, gospodo...|Hvala što ste došli.
{27233}{27284}Gospodine Tvid?
{27322}{27423}Gospodine, izvinite...|Mislim da ih plašite. -Pa šta?
{27454}{27546}Ne obraæajte pažnju na njega,|pre je bio Irac.
{27579}{27624}"Fajv Point.
{27627}{27693}Ubicina ulica.|Kamene kuæe.
{27715}{27766}Kapije pakla."
{27769}{27889}Na ovom divljem mestu...|Pogledajte lice ovog deteta.
{27899}{27973}Živi u bedi,
{27979}{28064}u ovom jadnom leglu|poroka i bede iza mene.
{28078}{28137}"Svake godine su|dolazili reformatori.
{28139}{28218}Point je svake godine|bivao sve gori.
{28224}{28296}Kao da je voleo prljavštinu."
{28303}{28426}Kuda da odem? -Mrdni.|Preèasni hoæe da odete.
{28723}{28809}Bile, možda znate|da svakog dana idem do luke
{28812}{28878}s toplom supom za Irce|koji se iskrcavaju.
{28881}{28969}To je deo moje politike.|-Primetio sam vas tamo.
{28980}{29039}Možda ste vi primetili mene?|-Jesam.
{29042}{29134}Bacate gomile trulih pozdrava|na sve koji siðu s broda.
{29140}{29263}Da imam puške, sve bih ih pobio|pre no što kroèe na amerièko tlo.
{29913}{30015}Ulice Malberi i Vort.
{30038}{30132}Kros. Orindž i Litlvoter.
{30151}{30224}Svaki ogranak Fajv Pointa je prst.
{30227}{30306}Kad sklopim šaku,|postaje pesnica.
{30334}{30428}Kad god poželim,|mogu da je usmerim protiv vas.
{30431}{30498}Shvatam, ali prièamo|o razlièitim stvarima.
{30501}{30578}Ja prièam o graðanskoj dužnosti.|Obavezama prema narodu.
{30581}{30649}Školama, bolnicama,|kanalizaciji i službama.
{30652}{30714}Izgradnji ulica,|popravkama i èišæenju.
{30717}{30772}Poslovima i dozvolama|za salune...
{31277}{31387}"Sveti arhanðele Mihajlo,|štiti nas u bici.
{31390}{31472}Budi naš zaštitnik od zamki|i iskvarenosti neèastivog."
{31486}{31550}Tramvaji, skele,|deponije za smeæe.
{31553}{31620}U ovom gradu se mora|iskazati moæ novca, Bile.
{31623}{31712}Uz tvoju pomoæ, narod se mora|naterati da shvati da je sve te
{31715}{31828}stvari najoblje saèuvati uz pomoæ|onoga što nazivam "porodicom".
{31830}{31925}Zato ti govorim o savezništvu|naše dve organizacije.
{31936}{31988}Ti govoriš o fizièkom radu.
{31991}{32053}I o tome. O radu koji æe|biti ravan našem duhu.
{32056}{32126}Razbijaèi su u tvojoj vlasti.|Pošalji ih da oni to obave.
{32128}{32227}Policija? Ne, zaboga.|Zakon mora ostati neokaljan.
{32251}{32329}Naroèito kada se krši.
{32590}{32682}Daj mi snage za ono|što moram da uradim.
{32731}{32782}Ko si ti?
{32885}{32947}Pitao sam ko si.|Šta tražiš ovde?
{33153}{33231}Samo mi se sviða ovde.
{33242}{33301}Vidi šta ima u džepovima, Džimi.
{33304}{33386}Momci, stvarno mi nije do tuèe.|-Nije ti do tuèe?
{33396}{33495}Ne brini, sinko.|I neæe biti neka tuèa.
{33637}{33688}Nemoj da me ubiješ.
{33875}{33924}Odakle ti to?
{33927}{33985}Rekao sam ti da mi nije do tuèe!
{33988}{34089}Zašto ne?|Pogledaj kako si dobro prošao.
{34239}{34350}Ti si sveštenikov sin, zar ne?|-Ti! Gubi se od mene! Jasno?
{34353}{34406}Ne seæaš me se, zar ne?
{34409}{34482}Ja sam pokušao da ti pomognem.
{34504}{34544}Šta?
{34546}{34655}Ja sam pokušao da ti pomognem.|Kad su te Uroðenici uhvatili.
{34733}{34813}To si bio ti?|-Da. Mislio sam da si ubijen.
{34912}{35000}Samo su me zatvorili.|-Ovoliko dugo?
{35002}{35119}Znaš, pokušavao sam da pobegnem.|Zbog toga sam duže robijao.
{35162}{35234}Šta radiš ovde?
{35237}{35309}Valjda mi je nedostajalo ovo.
{35453}{35503}Braæa Baueri.
{35823}{35882}Fajv Point.|Rajski trg.
{35902}{35970}Ulice su uvek živahne uveèe.
{35998}{36091}Koje bande sada postoje ovde?|-"Zornjaci" i "Anðeli iz moèvare".
{36094}{36211}"Rade" brodove na reci Luton.|"Žabari" su dole iza okuke na reci.
{36215}{36299}"Kratkorepi" su bili žestoki,|ali su postali gomila kicoša.
{36301}{36364}Lenèare duž Ubicine ulice|i izgledaju kao Kinezi.
{36367}{36434}"Paklena maèka" Megi je|pokušala da otvori svoju krèmu.
{36440}{36514}Ali je popila svo piæe,|pa su je šutnuli na ulicu.
{36526}{36583}Sada je sposobna za sve.
{36586}{36653}Tu su i Rugobe. Oni su|odnekuda iz stare domovine.
{36656}{36732}Imaju svoj jezik. Niko ih ne|razume. Vole da tuku pandure.
{36745}{36833}I Noæni šetaèi i Pacolovci.|Oni ubijaju golim rukama.
{36835}{36904}Toliko su odvratni da samo|Rugobe razgovaraju s njima.
{36907}{36988}Ali ko zna šta oni kažu.|Klanièari i Tvisteri sa Brodveja.
{36991}{37073}Tu je fina banda Bingo deèaka.|I Èetdeset malih lopova.
{37076}{37144}Bio sam s njima, dok ih nisu|preuzeli Bubašvaba Bendžer
{37147}{37214}i njegovi crvenooki kreteni.|Bendžer je zarazan.
{37217}{37306}Kažu da ti zarazi krv ako|pokušaš da napustiš bandu.
{37422}{37484}"Amerikanci plave krvi"|nazivaju se bandom,
{37486}{37558}ali oni samo stoje na|uglovima i proklinju Englesku.
{37641}{37709}Spominju li se Mrtvi zeèevi?
{37810}{37919}Ne spominji to ime.|Ono je umrlo sa tvojim...
{37922}{37979}Stavljeno je van zakona.
{37992}{38081}Kad sam bio u æorci,|žuæe su mi prièali da "Domoroci"
{38084}{38158}svake godine slave pobedu.|Je li to istina?
{38161}{38215}Jeste.|To je potpuno u redu.
{38224}{38316}Mora da te pozove lièno Kasapin,|ili ne ideš.
{38546}{38625}Gledaj kuda ideš, Džoni!
{38684}{38762}Izgledate bedno, gospodine.
{38847}{38914}Baš ste vešti u razgovoru,|zar ne?
{38982}{39039}Možda nismo.|Mi duboko razmišljamo.
{39181}{39273}Gospodo, ostavljam vas u milosti|i naklonosti Gospodnjoj.
{39468}{39528}Dženi, najbolja riba|na celom Pointsu.
{39541}{39595}Stvarno izgleda opasno.
{39654}{39719}Ali ja bih proverio džepove|da sam na tvom mestu.
{39722}{39821}Jer verujem|da ti je maznula èuku.
{39891}{39948}Pustio sam je.
{39958}{40035}Stalno je puštam|da mi uzima stvari.
{40038}{40095}Je li tako?|-Da.
{40200}{40261}Mi na Pointsu smo oduvek|voleli dobar požar.
{40289}{40358}Naðete zgodno mesto za gledanje,
{40360}{40428}i ako se panduri pojave,|zaista imate predstavu.
{40430}{40510}Lokalna policija se|tukla protiv gradske.
{40513}{40576}Gradska policija se borila|protiv uliènih bandi.
{40579}{40638}Požurite, pre nego što|naiðe "Crni humor"!
{40640}{40708}Bilo je trideset sedam|dobrovoljnih vatrogasnih brigada.
{40710}{40764}Sve su se borile izmeðu sebe.
{40767}{40830}"Crni humor" je na putu!
{40947}{41061}U redu, momci!|Dajte creva!
{41201}{41319}To je "Crni humor"!|Hvatajte ih, momci!
{41354}{41448}Pomozite momcima iz Bauerija!|-Brzo, dok je još nešto ostalo!
{41451}{41537}Vratite se u Baueri, ološu!|-Zaboga odnesoše, sve!
{41540}{41646}Kad se sledeæi put naðete u|neovolji, prvo zovite Temani.
{41648}{41743}Još nije kasno!|Možete da mi spasete kuæu!
{41746}{41790}Hajdemo.
{41797}{41875}Mislio sam da si|rekao da si gladan.
{41961}{42025}Hvataj šta možeš.|Hajdemo odavde.
{42027}{42117}Mogu li da ukažem na to da æe|zgrada izgoreti do temelja?
{42126}{42206}A ja mogu da ukažem da je ovo|podruèje moje amerièke brigade,
{42209}{42294}a da vi, momci, imate pravo|da gasite samo u Baueriju?
{42342}{42439}Mogu li da ukažem na to da imaš|manje ljudi, manje veštine,
{42442}{42520}a trenutno i gubiš bitku?|-Je li?
{42662}{42793}To je "Crni humor"!|Hvatajte ih!
{42857}{42913}Mesta za Bila Kasapina!
{42916}{42973}U redu, momci!|Na posao!
{42994}{43076}Èemu? Unutra je izgorelo|sve što je iole vredelo.
{43079}{43146}Momci, pustite tu.|Preðite na susednu zgradu.
{43149}{43205}Ne smemo da dozvolimo|da se proširi!
{43208}{43319}Iznosite sve odatle! -Šta radite?|Sa tom zgradom je sve u redu.
{43874}{43930}Hajde. Džoni.|Ustaj!
{43933}{43984}Pusti to.
{44149}{44213}Vas dvojica, gubite se!
{44605}{44669}On se zove Amsterdam.
{44712}{44774}Kako njuška?|-Nije loša.
{44791}{44863}Ti... Daj nešto,|ili se gubi napolje.
{45158}{45206}Je li to sve?
{45209}{45260}Jeste.
{45293}{45374}U redu. Ovo su pravila.|Mi uzimamo sve što doðe ovamo.
{45376}{45451}Džoni nosi naš danak uroðenicima.|Plen se deli.
{45453}{45525}Svaki èlan bande|dobija podjednak deo.
{45551}{45633}Odobravaš li ti to,|Paklena Kapijo?
{45636}{45683}Da li odobravam?
{45685}{45790}Šta je Džek Spret? Zar ne možeš|da razmišljaš sam za sebe?
{45792}{45871}Rasporiæu ti jebeni grkljan!
{45981}{46052}Prvo æete se obraèutani sa mnom,|pa tek onda izmeðu sebe.
{46159}{46230}Došao sam po svoj deo.
{46679}{46743}Ovo nije loš plen.
{46745}{46828}Znate, kad narod govori|kako zemlja ide do ðavola,
{46831}{46896}ja im uvek kažem da se|ugledaju na vredan rad
{46899}{46965}naših finih momaka|na Fajv Pointsu.
{46993}{47082}O, da. Ovo je prava stvar|za gospoðu Malrejni.
{47096}{47192}Dobro, Sreæni Džek. Ostavi nam|nešto da damo Bilu Kasapinu.
{47205}{47249}Hoæeš li?
{47529}{47594}Nije moja omiljena melodija.
{47766}{47823}Hvala, momci.
{47832}{47903}Sada se èuvajte neprilike.
{48342}{48436}Uroðenici su svake godine|iznova slavili ubustvo mog oca
{48476}{48552}U kineskoj pagodi|"Vrabac" u ulici Mot.
{48594}{48662}Žuæe su mrzele "Uroðenike"|još više od nas.
{48768}{48860}Bubanj udara,|a Kasapin pije èašu vatre.
{48956}{49073}Kada ubijaš kralja,|ne probadaš ga u mraku.
{49137}{49249}Ubijaš ga tamo gde æe èitav|dvor gledati kako umire.
{49223}{49291}SOTONIN CIRKUS
{49357}{49415}Imaš li šibicu?
{50611}{50705}Zdravo, Megi. Levo ili desno?|-Ma, daj piæe.
{50708}{50756}Posluži se.
{50759}{50811}Na iskap.
{50863}{50917}Dva minuta.|Uplatite opklade.
{50920}{51017}Gospodo, meè poèinje.
{51025}{51106}Mora da sredi dvadeset pet|glodara za tri minuta.
{51115}{51176}Rauzer protiv gamadi.
{51594}{51669}Kuda æeš ti, vašljivèe?|-Došao sam da odam poèast Bilu.
{51672}{51731}Jesi li? Daj mi to.|Ja æu mu predati.
{51738}{51823}Ne, hvala. Daæu mu lièno.
{51841}{51906}Šta želiš da zadržiš?|Novac ili zube?
{51908}{51952}Džone?
{51965}{52009}Dobro došao.
{52202}{52274}Od mene i momaka, gospodine.
{52415}{52511}Tvoj prijatelj? Odakle je?
{52514}{52578}Nije odavde, gospodine.
{52628}{52666}Ti!
{53087}{53151}To je dovoljno blizu!
{53175}{53335}U ÈAST SVEŠTENIKA VALONA|1846
{53408}{53511}Tvoj prijatelj ne sme da me gleda|u oèi. Ta osobina se ne ceni.
{53514}{53570}Niko ne sme da te|gleda u oèi, Bile.
{53573}{53643}Ne dok igraš karte.
{54063}{54151}Ovo je vist, gospodska igra.|Dajte gospodske uloge.
{54155}{54206}Ulažem mnogo, Bile!
{54208}{54261}To nije mnogo.
{54464}{54549}Nemoj više da puštaš|takve zvuke, Harvi.
{54598}{54666}Volim ljude koji su spremni|da gore za svoj plen.
{54759}{54832}Kakav si s vodom?|Priði bliže.
{54835}{54906}Bliže. Neæu da te ujedem.
{54981}{55049}U luci je portugalski brod|u karantinu tri nedelje.
{55051}{55117}Idi tamo pre nego što|ga Zornjaci opelješe.
{55120}{55185}Možda æemo ti i ja još|malo da poprièamo.
{55187}{55253}Smatrajte to obavljenim.|-Dobar deèko.
{55274}{55371}A ti, kako god da se zoveš...|Kako se zoveš?
{55448}{55547}Amsterdam, gospodine.|-Amsterdam?
{55560}{55608}Ja sam Njujork.
{55610}{55675}Ne dolazi više praznih ruku.
{55678}{55750}Moraš da platiš da bi|uživao u mom društvu.
{55753}{55888}Vodi ga na vožnju brodom, Džone.|Možda ti opet spasi život.
{55973}{56048}Ako nas Zornjaci zateknu|na reci, preklaæe nas.
{56051}{56112}Ako ne uæutiš,|lièno æu to da uradim.
{56114}{56171}"Nikad nisam voleo luku noæu.
{56173}{56272}Svake noæi iznose na|obalu leševe vojnika.
{56275}{56367}Mnoge majke ne znaju gde|su im sinovi poginuli.
{56370}{56447}Ja sam najstarijeg|izgubio u Antidi.
{56458}{56523}Njegova majka i ja nismo|našli njegovo telo.
{56526}{56587}Tužan prizor.|-Rat ne može da traje doveka.
{56589}{56668}Ali mi smo imali svog posla.
{56871}{56997}Zornjaci su veæ bili ovde.|Nema nièega, vratimo se.
{57077}{57135}Do ðavola, šta...
{57301}{57358}Džimi, sagni se!
{57406}{57468}Bože, to æe sigurno|privuæi luèku policiju!
{57478}{57535}Sklanjaj se!
{57682}{57740}Da pogledamo.
{57799}{57853}Bože, sve su pobili!
{57855}{57936}Nema nièeg osim...|Mrtvih kraba.
{57939}{57991}Idemo!
{58023}{58078}Veslaj!|-Ne, èekaj Amsterdama!
{58081}{58138}Gde je Amsterdam?
{58195}{58250}Prihvati ga, budalo!|-Zašto?
{58261}{58337}Pogledaj. Rekao sam,|ne manje od 15. -Je li sveže?
{58340}{58472}Najviše èetiri sata.|-Hvala, gospodo.
{58638}{58737}Koja je to reè?|-Oznaèava kradljivce leševa.
{58740}{58813}Nisam tražio znaèenje,|pitao sam za reè.
{58815}{58859}Strvinari?
{58884}{58928}Strvinari?
{58940}{58998}Dobra reè.
{59032}{59124}"Ubistva strvinara."|Novi zloèin u Fajv Pointsu.
{59134}{59193}Vest kojom se možeš ponositi.|-Hvala.
{59196}{59271}Podlo je to raditi s leševima.
{59274}{59347}Zašto? Mogli su da odu|sa broda bez ièega.
{59349}{59450}Dospeli su u policijsku gazetu,|ugledni èasopis.
{59452}{59542}Leš treba da ostane pod zemljom,|u drvenom kaputu,
{59544}{59669}dok ne vaskrsne. -Ova dvojica su|irski kurvini sinovi, kao ti.
{59672}{59726}Izgleda da im to ne smeta.
{59728}{59793}Možda ne dele tvoje|religiozne skrupule.
{59796}{59895}Možda su samo dve lopine.
{59996}{60095}Svakako su me nazivali,|gospodine, ali nikad...
{60098}{60187}Lopinom.|-Lopinom. Da.
{60234}{60334}Još kad bih znao šta to znaèi,|možda bih se i uvredio.
{60349}{60441}Lopina je tip koji bi ukrao|bilo šta, živo ili mrtvo.
{60444}{60558}Jer je suviše podao da zaraðuje|pristojno. Prebroj pažljivo.
{60562}{60633}To je sve, kažem ti.|Sve što su nam dali.
{60636}{60728}Prevarant. Da si rekao|prevarant, tu reè bih razumeo.
{60731}{60780}Tako nas nazivaš?
{60783}{60843}Priseæam se mnogih reèi|da bih te opisao.
{60846}{60913}Da, ali pitao sam da li|nas nazivaš prevarantima?
{60937}{60994}Šta ako vas nazivam?
{61052}{61123}Onda smo u poslu.
{61137}{61188}Jesmo.
{61408}{61467}Dva dolara na Mekgloina!
{61470}{61518}Pet na klinca!
{61520}{61571}Pet na Amsterdama!
{61772}{61850}Mekgloine, to je samo klinac.
{62094}{62159}Èuvaj se levice!
{63094}{63169}U redu, dosta je bilo.|-Šta sad kažeš?
{63183}{63242}Dosta, zaboga. Odvucite ga.
{63253}{63349}Dosta je, mali.|-Sredio si ga.
{63986}{64089}Mekgloine, na šta bi ti|lièila glava bez nosa i ušiju?
{64142}{64206}Ostavi glavu na miru, Bile.
{64209}{64291}Mislim da æu odseæi|vrhove ušiju na toj glavi.
{64320}{64379}I da skuvam supu od glave.
{64382}{64442}Možeš da naðeš i ukusniju glavu.
{64445}{64504}Nemam ja želudac|za irski paprikaš.
{64589}{64711}Moæni Mekgloin.|Umalo da ga upeca klinac.
{64923}{64979}Sedmog dana, Gospod se odmarao.
{64982}{65074}Ali pre toga,|èuènuo je pored Engleske
{65077}{65163}i šta je izašlo iz njega?|Irska.
{65170}{65277}Bez uvrede, sinko.|-Nema uvrede. Ovde sam odrastao.
{65280}{65354}O Irskoj znam samo ono što|su drugi prièali u ludnici.
{65383}{65486}Iz kojeg dela te gadne|zemlje su tvoji preci?
{65501}{65640}Iz Kerija, kažu. Dokaz mi se|izgubio iz jezika u ludnici.
{65642}{65715}I sam sam odrastao|u sliènoj ustanovi.
{65724}{65800}Sve što vidiš pripada|meni, ovako ili onako.
{65813}{65886}Prosjaci i lopovi, ovde u Raju,
{65892}{65968}Džimilsi, Slepi tigrovi u luci,
{65978}{66049}Ribari i Muze,|Seka-Perse i Žutaæi.
{66052}{66129}Svi duguju, svi plaæaju jer...
{66148}{66225}Tako prkosiš nadolazeæoj plimi.
{66247}{66328}Je li tako?|-Da, Bile, tako je.
{66330}{66416}Regrutujte se! Služite domovini!
{66460}{66523}Budite dobrovoljac|i uzmite dodatnih 50 dolara!
{66525}{66670}Treba nam 30.000 dobrovoljaca.|Plaæamo 677 dolara po dobrovoljcu.
{66678}{66738}Proèitajte ovo, hvala.
{66741}{66860}Hoæete da popunite?|Tri poštena obroka dnevno.
{66863}{66950}Tri obroka dnevno. Mladiæu,|prijavite se i služite domovini.
{66957}{67077}Tri obroka dnevno, gospodo.|Ako vas zanima, predlažem da...
{67080}{67142}"Ljudi su svuda|prièali o regrutaciji.
{67145}{67223}Mogli ste da se|izvuèete sa 300 dolara.
{67228}{67344}Ali ko je imao 300 dolara?|Nama je to bilo kao tri miliona.
{67355}{67450}Regruteri su se suviše plašili|bandi da bi nas proganjali.
{67456}{67574}Osim toga, nismo pomišljali|da æe rat dopreti u Njujork."
{67574}{67632}Dobro jutro, gospodine.
{67656}{67695}Vi?
{67698}{67763}Ne natrèavajte na mene.
{67776}{67827}Pošteno.
{67936}{68040}Rekoh, ne natrèavajte na mene!|-Izvinite.
{68179}{68249}Sve je na mestu?|-Izgleda.
{68267}{68389}Onda vas ostavljam na milost|i nemilost Gospodu. -Hvala.
{68574}{68646}Prljava...
{68744}{68842}O, ne...|-Dozvolite.
{68893}{68996}Hvala lepo, gospodine.|-Zadovoljstvo mi je.
{69000}{69084}Nemojte zameriti ako nešto kažem,|ne bih da delujem napadno.
{69112}{69195}Zavisi šta æete da kažete.
{69419}{69511}Rekli biste da sam nepromišljen|ako kažem da ste najlepša devojka
{69516}{69579}u Njujorku?|-Samo u Njujorku?
{69636}{69693}Ovde silazim.
{69717}{69792}Mogu li malo s vama?
{69795}{69857}Gospodine, to bi bilo drsko.
{70509}{70573}"Za sve smo imali razna imena.
{70597}{70659}Pecaroš stavlja|udicu na kraj štapa
{70661}{70733}da se ušunja kroz prozore i vrata.
{70735}{70800}Jesenji skakaè vas|je džepario u crkvi.
{70826}{70888}Jazavac nalazi tipa|u krevetu sa ženskom
{70891}{70952}i džepari ga dok su oni u akciji.
{70974}{71073}Dženi je bila Drpalica,|ženski džeparoš.
{71076}{71130}I Lažna Golubica.
{71200}{71281}Lažna Golubica ide u grad|preobuèena u sluškinju.
{71285}{71421}Odabere finu kuæu i uðe na zadnji|ulaz. Opelješi vas do gole kože.
{71469}{71535}Treba vam dosta drskosti|da budete Lažna Golubica."
{72072}{72157}Uzeæu svoj medaljon. Isuse!
{72327}{72378}Nemoj to više da radiš.
{72380}{72434}Rekao sam da to ne radiš više!
{72437}{72501}Vrati se u Point|i pusti me da radim svoje,
{72504}{72575}ili æu te preklati, Boga mi!
{72666}{72710}U redu.
{72751}{72802}Hajde onda.
{72847}{72891}Hoæu.
{72937}{72987}Hajde.
{73527}{73625}Vrati mi medaljon. Brzo.
{73800}{73879}Ne znam koji je tvoj.
{74028}{74113}Recimo da uzmem sve.
{74155}{74212}Recimo.
{75136}{75221}Da prošetam malo s tobom?
{75410}{75478}Šta misliš, koliko momak|ovde može da zaradi dnevno?
{75481}{75589}Mogli bismo da se udružimo.|-Mislim da si grub za ovo.
{75605}{75669}Osim toga, radim sama.
{75675}{75741}Sama? Koliko daješ Kasapinu?
{75749}{75812}Ništa.|-Ništa?
{75815}{75905}Kasapin i ja imamo dogovor.
{76047}{76136}Ne želim više da te vidim.|-Ne krivim te.
{76163}{76279}S parama u džepu i nadom u|oèima, iskrcavaju se ka zapadu.
{76282}{76363}Osmatraju horizont|ne bi li ugledali zemlju spasa.
{76434}{76482}Ameriku.
{76485}{76558}Sigurno je uznemiravajuæe|videti svu ovu bedu.
{76560}{76640}"Ponekad bande iz gornjeg|dela grada dolaze kod nas.
{76663}{76739}Skemerhornovi su jedna od|najstarijih Njujorških porodica.
{76753}{76864}Nisu upravljali gradom, ali ih|je uprava pažljivo slušala."
{76867}{76949}Komesar reèe da želite da obiðete|Point u svoj njegovoj velièini.
{76959}{77022}"Ne štedite na uslovima," reèe.
{77024}{77092}Ni na èemu osim|na našoj bezbednosti.
{77100}{77189}Sigurna sam da nema opasnosti|dok smo u pozornikovom društvu.
{77189}{77240}Taèno, gospoðo. Gledajte.
{77449}{77523}Da nastavimo?|-Usuðujete se da ga tu ostavite?
{77526}{77634}Bezbedan je kao u banci.|Svi znaju da je moj.
{77637}{77758}Je li ovaj èovek pijan?|-Mrtav, gospoðice.
{77861}{77922}Dobar dan, Malrejni.|-Momci?
{77925}{78025}Džek? -Družimo se? -Tražimo|tragove. Prouèavamo reforme.
{78038}{78146}Predstavljam... -Skemerhornove|ne treba da predstavljaš, Džek.
{78149}{78227}Gospoða Skemerhorn i njena|kæerka. Gospodin je...
{78230}{78307}Grili. Poznati izdavaè.|Èast mi je i zadovoljstvo.
{78334}{78420}Izdavaè "Tribjuna".|-Ja sam Vilijam Kating.
{78426}{78498}Kako ste, gospodine Kating?
{78514}{78616}Od ovog trenutka, izuzetno dobro.|Kako ste vi?
{78619}{78713}Cvet pomorandže. Divno.|-Gospodin Kating je...
{78716}{78783}Kakav uspeh, predstoji|vam sjajna karijera.
{78786}{78864}...jedan od lokalnih...|-Drago mi je. -...voða.
{78867}{78921}Gospodine Grili.|-Drago mi je.
{78923}{79037}Fajv Point vam želi dobrodošlicu|na ulice. Biæete bezbedni.
{79050}{79164}Ja æu se pobrinuti za bezbednost.|Hvala, Bile. Ovuda.
{79178}{79257}Zdravo.|-Kriminalci koji se hvališu.
{79260}{79372}On zna ko sam.|-Zaista. Ovde ste dobro poznati.
{79375}{79480}Mislim da je to laskavo.|-Ne volim te što pljuju duvan.
{79482}{79589}Budi blag, sinko. Sreæni Džek ne|diše ukoliko mu ja to ne kažem.
{79929}{80041}Misliš da bi moj sat bio|bezbedan na banderi, Bile?
{80059}{80144}Što ga ne okaèiš da vidiš?
{80183}{80227}Jednog dana.
{80254}{80312}To je u redu.
{80330}{80391}To je novi momak?
{80394}{80492}Još jedno kopile|koje sam toplo prigrlio.
{80575}{80660}Hej!|-Samo sam hteo da ti vidim lice.
{80663}{80718}Nisam mislio ništa loše.
{81263}{81355}Mnogo toga se nauèi|prilikom tranžiranja mesa.
{81372}{81484}Sazdani smo od istih stvari.|Krvi i mesa. Tkiva. Organa.
{81520}{81586}Volim da radim sa svinjama.
{81589}{81688}Najbliže ljudskom|mesu je meso svinje.
{81716}{81793}Svinje, a?|-Taèno.
{81796}{81861}Ovo je za tebe, majko.
{81899}{81999}Izvolite.|-Bog te blagoslovio.
{82006}{82124}Nije mi stvarno majka.|-Znao sam, Bile.
{82215}{82273}Ovde je jetra.
{82279}{82355}Bubrezi. Srce.
{82377}{82452}Ovde se ranjava.|Stomak æe da krvari.
{82461}{82506}Ovde se ubija.
{82509}{82562}Ovde se ubija.
{82565}{82643}I arterija. Tu se ubija.
{82674}{82724}Probaj ti.
{82798}{82842}Hajde.
{82975}{83060}BITKA ZA FAJV POINT|Velika pobeda nad strancima
{83453}{83530}Nemoj da zabiješ nož|u rebra. Vrlo dobro.
{83539}{83643}I u arteriju. Neka polako krvare.|Neka malo razmišljaju o tome.
{83646}{83717}Lagana smrt. Dobro je.
{83735}{83793}Obojica æete plaæati|gradu 5000 meseèno
{83795}{83863}za robu i usluge i za|to dobijate 10%. Bile!
{83872}{83967}Gospodin Gilor æe vam|objasniti detalje. Hvala.
{83975}{84040}Gospodo, tako se to|radi kod Tamanija.
{84043}{84093}Ko su ovi?
{84118}{84217}Hvala, momci.|-Do viðenja, gospodine.
{84496}{84574}Razmišljaš o neèemu?
{84626}{84711}Bil te je prilièno zavoleo.
{84735}{84787}Ako nešto nameravaš...
{84790}{84877}Ne želim da uèestvujem u tome.
{85000}{85078}Bio sam u Helgejtu 16 godina.
{85092}{85151}Samo pokušavam da se probijem.
{85153}{85211}Kao ti.
{85221}{85357}Osim ako ti nemaš bolju ideju.|-Ne.
{85377}{85472}Danima ne mogu da završim sa|poštenim graðanima koji dolaze
{85475}{85539}da me gnjave povodom|kriminala u Pointu.
{85558}{85642}Neki èak optužuju|Tamanija za sauèesništvo
{85650}{85759}u tom uvreženom kriminalu.|Šta da radim? Ne može tako.
{85762}{85825}Nešto mora da se uèini.|-Šta imaš na umu?
{85828}{85899}Ne znam. Možda bi trebalo|da obesimo nekog.
{85937}{86068}Koga? -Nikog važnog.|Sitne lopove, bez poznanstava.
{86110}{86186}Koliko?|-Tri, èetiri.
{86197}{86283}Koliko?|-Èetiri.
{86294}{86385}Optuženi ste
{86395}{86461}za uznemiravanje, otimaèinu,
{86465}{86588}kraðu, bavljenje|hemijom, sodomiju,
{86591}{86726}davljenje i uništavanje|javnih dobara.
{86820}{86882}Glavu gore.|Zgodna hrana za vešala.
{86885}{86965}Evo mog starog prijatelja.|Kako si, Arture? -Dobro.
{86976}{87046}Pozdravi Amsterdama.|Umalo da upeca Mekgloina.
{87048}{87118}Umalo! -Vidim, lepo si|se obukao za ovu priliku.
{87125}{87187}Znaš me. Volim da|uvek lepo izgledam.
{87190}{87241}Tako i treba.
{87249}{87323}Lep medaljon.|Daæu ti dolar za njega.
{87326}{87423}Mamin je.|-Dolar i po?
{87426}{87469}Može.
{87547}{87672}Nedostajaæeš mi, Arture.|Vidimo se u paklu, Šejmuse.
{87826}{87890}Da li je moj sin ovde?
{87911}{87982}Gde je moj mališa?
{88003}{88049}Pogledaj tatu.
{88052}{88110}Zbogom, drago dete.
{88130}{88254}Nikad nisam varao,|niti okretao karte.
{88284}{88356}Neka me Bog doèeka kao prijatelja.
{89135}{89197}"To veèe su Reformatori|organizovali igranku.
{89207}{89265}Takav vam je bio Fajv Point.
{89267}{89340}Ujutro vešanja, uveèe igranka."
{89348}{89396}Sigurno.
{89399}{89471}Nisu samo reèi,|vidim kako mi se osmehuje.
{89473}{89552}Ona se mnogima osmehuje, Džone.|-Ne poznaješ je.
{89554}{89615}Peni za irskog ratnika...
{89720}{89790}Ti si iz Kerija?|-Jesam, gospodine.
{89828}{89898}Nije mnogo.|-Hvala.
{89900}{89985}Dame i gospodo, drago nam je|što vidimo toliko omladine
{89990}{90088}na našoj prvoj godišnjoj igranci.|-Ovo æe biti pravi cirkus.
{90099}{90165}Misija želi dobrodošlicu|svim hrišæanima
{90168}{90244}i sa sreæom doèekujemo naše|rimokatolièke prijatelje
{90246}{90380}koji su nam se veèeras pridružili.|-Dame, poðite sa mnom.
{90411}{90510}Igranka æe poèeti za trenutak.
{90572}{90643}Dobro veèe, Vaša svetosti.
{90660}{90709}Dobro veèe, preèasni.
{90712}{90785}Trebalo je da se bolje obrijaš.
{90857}{90973}Dobro veèe, preèasni.|Izvinjavam se.
{91050}{91094}Gospoðice...
{91181}{91224}Everdin.
{91227}{91284}Gospoðice Everdin.
{91556}{91683}Gospodo, priðite,|ako vam nije teško. Hvala.
{91685}{91744}Otvorite. Držite tako.
{91799}{91857}Gledajte u ogledalo.
{93107}{93151}On!
{93184}{93233}Kraljica je odabrala.
{93705}{93801}Gospodine... gospoðica je vaša!
{93812}{93939}Redovna služba se vrši u crkvi|od 6 do 8. -Idi do ðavola.
{94138}{94191}Šta to radiš?|-Igram.
{94194}{94271}Zašto si odabrala mene?|-To se tebe ne tièe.
{94275}{94384}Hoæeš li da mi kažeš? Izvini.
{94511}{94596}Nisam baš neki igraè.|-Trudi se da ostaneš miran.
{94599}{94717}Nikad nisam bio na igranci.|-Najbolje je da ne gledaš dole.
{94753}{94838}Možeš da me zagrliš|jaèe ako želiš.
{94996}{95050}Je li dobro?|-Da.
{95088}{95166}Što nisi igrala sa Džonijem?
{95190}{95240}Zato što...
{95284}{95349}Nisam želela njega.
{96737}{96802}Nisam dobar u ovome.
{96971}{97013}Èekaj.|-Šta?
{97054}{97137}Kako se ovo otvara?|-Odvezivanje predugo traje.
{97140}{97204}Biæemo ovde celu noæ.
{97457}{97528}Dobro, skinuæu ga.
{98043}{98121}Tu je bila beba. Isekli su je.
{98211}{98341}Izvini.|-U redu je.
{98425}{98489}Imaš li ti ožiljke?
{98518}{98566}Jedan ili dva.
{99957}{100008}Šta je to?
{100011}{100051}Ovo?
{100053}{100111}Poklon od gospodina Katinga.
{100207}{100310}Poklon?|-Poklon.
{100342}{100445}Bio ti je roðendan?|-Ne.
{100548}{100612}Šta si ti njemu dala?
{100657}{100756}Odgovor na to nema veze s tobom.
{100880}{100936}Nemoj mi reæi da se ljutiš.
{100939}{101010}Ne. Raskrstio sam s tobom.
{101102}{101170}Pa, brži si od drugih momaka.
{101172}{101230}Oni obièno odu posle.
{101233}{101354}Ne zanimaju me Kasapinovi ostaci.
{101793}{101844}Klonite se kladionièara.
{101847}{101915}15 prema 1. Bag Aj Vord!|-Amsterdame!
{101933}{101989}"Svi su radili za Kasapina.
{101992}{102068}Mi smo mu nabavljali robu,|donosili novac,
{102070}{102161}uzimali novèiæ i govorili|"hvala, gospodine." Èak i Tvid.
{102164}{102303}Borba je gotova!|-"Èak i ja. Sin moga oca."
{102305}{102359}Šta je ovo?|-Izvini, Bile.
{102362}{102445}Gradska uredba protiv|boksa je propala.
{102448}{102529}Gubim novac dok ti prièaš.|Idi i skupljaj opklade!
{102532}{102621}Kako, kad niko nije pobedio?|-Ovo se vodi kao nerešeno.
{102624}{102692}Ti si se pobrinuo za to. Zar|niko nije podmitio policiju?
{102695}{102794}Da, opštinsku. Ovo je gradska.|-Vratiæeš mi svaki cent!
{102798}{102864}Ko je tebe pitao za mišljenje?|-Pusti ga da kaže!
{102878}{102981}Ne odgovaramo tebi. -Zakon kaže|da nema boksa u gradu, zar ne?
{102984}{103081}Taèno, u gradu.|-Gde prestaje grad?
{103235}{103315}Pobednik u 75 rundi je...
{103365}{103441}Dozvolite da odam priznanje|èoveku èije su vizije i trud
{103444}{103531}omoguæile ovu plemenitu|bitku u ovom nadahnjujuæem
{103536}{103687}i potpuno legalnom okruženju,|gospodinu Vilijamu Katingu!
{103761}{103860}I njegovom mladom saradniku!
{104072}{104181}Odlièno. Brzo uèiš.|-Dobro smo prošli. Odlièno.
{104196}{104254}Mogu li da dobijem vašu pažnju?
{104256}{104391}Podseæam vas na svoja èuda|u muzeju na Brodveju,
{104414}{104508}na galeriju èuda P. T. Barnama!
{104723}{104822}"Èudan je oseæaj kad te|zmaj primi pod okrilje.
{104825}{104895}Toplije je nego što mislite."
{104905}{104975}Tako se gradi naša zemlja,|gospodine Kating.
{104977}{105027}Amerikanci se raðaju.
{105030}{105111}Ne vidim Amerikance.|Vidim uljeze.
{105122}{105197}Irce koji rade za peni|ono što crnje rade za paru,
{105200}{105262}a za šta su belci nekad|dobijali èetvrt centa.
{105264}{105328}Šta su uradili? Navedi|mi bar jedan doprinos.
{105330}{105435}Glasovi. -Glasovi? Glasaju|onako kako im kaže Arhibiskup,
{105437}{105547}a ko kaže njemu? Kralj sa|šiljatim šeširom na tronu u Rimu.
{105566}{105636}Zbunjen je po pitanju Iraca.
{105642}{105761}Bile, dovedi ove dobre|ljude da glasaju.
{105772}{105858}I dobiæeš dobru nagradu za|svaki glas koji Tamani dobije.
{105941}{106028}Moj otac je dao život da ova|zemlja postane to što jeste.
{106032}{106153}Njega i njegove ljude ubili|su Britanci, 25. jula 1814.
{106156}{106243}Misliš da æu da ti pomognem|i ukaljam uspomenu na njega?
{106248}{106329}I predam ovu zemlju njima,|koji se za nju nisu borili?
{106331}{106443}Zašto? Zato što izlaze iz broda|prepuni vašaka i mole za supu?
{106445}{106541}Bile, sjajan si za bitke,|ali ne možeš se boriti doveka.
{106546}{106622}Mogu da poginem u borbi.|-I hoæeš.
{106710}{106758}Šta si rekao?
{106761}{106860}Da okreæeš leða buduænosti.
{106885}{106942}Ne našoj buduænosti.
{107073}{107162}Ovaj dokument èini te graðaninom,|a ovaj vojnikom Unije.
{107172}{107254}Sad se bori za svoju domovinu.|Sledeæi!
{107264}{107364}Potpiši ovde.|Ili stavi svoj znak.
{107785}{107883}Evo ti musketa.|Pazi da ti se ne skvasi u èamcu.
{107886}{107964}Kuda idemo?|-U Tenesi, èuo sam.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)