Movie: Lagaan (Incl. Deleted Scenes]
Language: Turkish
CD's: 2
Uploader: divxtitles.com
File Size: 56 KB
File Content:
 Lagaan_deleted_scenes.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle
1
00:00:06,649 --> 00:00:08,446
Bu ne?
2
00:00:10,849 --> 00:00:13,841
Çalışmanız için getirdim.
3
00:00:14,049 --> 00:00:16,005
İyi hazırlanmanız gerek.
4
00:00:20,009 --> 00:00:24,005
Çılgınca bir fikir bu,
bunlarla daha iyi hazırlanırız.
6
00:00:25,809 --> 00:00:29,404
-Tipu. Herkesi topla.
-Tamam.
7
00:00:45,729 --> 00:00:50,405
Beti, iyi olduğun kadar
güzelsin de.
8
00:00:51,009 --> 00:00:52,408
Teşekkür ederim.
9
00:00:55,569 --> 00:00:57,924
Sahip, bunlar müthiş!
10
00:00:58,089 --> 00:01:02,401
-Nihayet iyi hazırlanabileceğiz.
-Teşekkürler sahip.
11
00:01:02,569 --> 00:01:04,446
Bu taraftan.
12
00:01:05,809 --> 00:01:09,848
Sahip buna karşılık
ne istiyorsunuz?
13
00:01:10,009 --> 00:01:12,398
Yoksa bir öküz mü verelim?
14
00:01:14,609 --> 00:01:20,641
Öküz mü? Hayır istediğim
sadece bir tek şey var:sen.
Senden çok hoşlanıyorum.
15
00:01:20,849 --> 00:01:23,204
Çok memnun oldum sahip.
Ama biz bir arada olamayız,
bunu siz de biliyorsunuz.
16
00:01:24,889 --> 00:01:29,883
-Yine de birşey vermek isteriz?
-Önemli deği.
17
00:01:30,089 --> 00:01:32,762
Vermek istediğim
birşey var sana. Ne istersen.
18
00:01:34,889 --> 00:01:36,447
İyi.
19
00:01:37,209 --> 00:01:39,962
Boynundakini.
20
00:01:41,409 --> 00:01:43,320
-Bu tılsım mı?
-Evet.
21
00:01:43,489 --> 00:01:48,404
-Bu değersiz bir şey.
-Olsun.
22
00:01:49,089 --> 00:01:54,607
-Vermek istemiyor musun?
-Öyle mi sandınız, alın işte.
23
00:01:57,089 --> 00:02:00,399
-Çok teşekkürler sahip.
-Teşekkürler.
24
00:02:02,609 --> 00:02:04,008
Görüşürüz Gauri.
25
00:02:19,889 --> 00:02:22,198
Bir daha göster İsmail.
26
00:02:24,849 --> 00:02:26,441
Bhuvan.
27
00:02:28,969 --> 00:02:31,688
Bırak onları,
seninle konuşmalıyım.
28
00:02:35,049 --> 00:02:36,721
Neyin var?
29
00:02:36,889 --> 00:02:41,326
- O tılsımı neden ona verdin ki?
- Ne?
30
00:02:41,489 --> 00:02:46, ...
You are currently editing: Lagaan_deleted_scenes.srt
To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.
Lagaan_disk1.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle
1
00:01:00,378 --> 00:01:03,654
Bu filmdeki karakterler ve
olaylar hayal gücüne dayanır.
2
00:01:05,338 --> 00:01:10,412
KUTCH İnsanlarına
sevgi, özen ve ilgi ile
3
00:01:32,058 --> 00:01:33,377
İMPARATORİÇE VICTORIA
4
00:01:33,538 --> 00:01:35,897
Bir Rupi, Hindistan 1877
5
00:04:22,138 --> 00:04:25,335
Yıl 1893.
6
00:04:25,538 --> 00:04:27,130
"Champaner"
7
00:04:27,818 --> 00:04:32,130
Hindistan'ın kalbinde
küçük bir köy.
8
00:04:34,538 --> 00:04:38,326
Champaner halkı
tarımla geçiniyordu.
9
00:04:38,538 --> 00:04:41,336
Diğer binlerce
köyün halkı gibi.
10
00:04:43,298 --> 00:04:48,008
Köyün hemen yanında
İngiliz ordugahı vardı.
11
00:04:50,618 --> 00:04:54,247
Ordugahın ötesinde,
3 km. güneyde ise...
12
00:04:54,498 --> 00:04:57,331
... vilayetin
Raca'sının kalesi vardı.
13
00:04:57,578 --> 00:05:01,730
İngilizler, Raca'nın topraklarını
komşularına karşı koruyordu.
14
00:05:01,978 --> 00:05:06,733
Ayrıca diğer racaları bu racaya
karşı korumayı vadediyorlardı.
15
00:05:07,178 --> 00:05:10,136
İngilizlerin,
böyle ikili oynayarak...
16
00:05:10,338 --> 00:05:13,853
...racalardan topladıkları vergi...
17
00:05:14,018 --> 00:05:16,373
... çiftçinin cebinden çıkıyordu.
18
00:05:18,378 --> 00:05:20,130
Lagaan:
19
00:05:21,218 --> 00:05:25,336
Mahsulün bir kısmının
vergi olarak...
20
00:05:25,578 --> 00:05:27,614
...racaya verilmesi.
21
00:05:29,538 --> 00:05:34,737
Her raca hakimiyetindeki
köylerden lagaan topluyordu.
22
00:05:36,618 --> 00:05:38,973
Raca bundan bir pay alıp...
23
00:05:39,218 --> 00:05:42,335
...gerisini İngilizlere veriyordu.
24
00:05:43,378 --> 00:05:47,417
Böylece, İngiliz yumruğu
demir gibi güçlendi.
25
00:05:47,818 --> 00:05:50,935
Ülkedeki binlerce köy gibi...
26
00:05:51,178 --> 00:05:54,488
... Champaner çiftçisi de
boş mideyle çalışıp...
27
00:05:54,698 --> 00:05:57,735
...her yıl racaya vergi ödüy ...
You are currently editing: Lagaan_disk1.srt
To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.
Lagaan_disk2.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle
1
00:00:06,769 --> 00:00:10,364
Niye endişeleniyorsunuz?
Her gün iyiye gidiyoruz.
2
00:00:10,609 --> 00:00:14,124
Goli, topu büyük bir
tutkuyla atıyorsun.
3
00:00:14,729 --> 00:00:18,517
Topa vurduktan sonra
niye öylece duruyorsun Arjan?
4
00:00:18,969 --> 00:00:20,721
Koşman gerek.
5
00:00:29,009 --> 00:00:32,524
Hepinizi birlikte
oynarken görünce...
6
00:00:33,609 --> 00:00:36,169
...yaptığım hatayı anladım.
7
00:00:36,369 --> 00:00:38,724
Çok pişmanım.
8
00:00:40,289 --> 00:00:42,200
Ben de oynayabilir miyim?
9
00:00:50,769 --> 00:00:52,521
Hayır.
10
00:00:52,929 --> 00:00:55,045
- Oynayamazsın.
- Neden?
11
00:00:55,249 --> 00:00:59,128
Oyunu anlamaya çalış.
Odun kesmeye benzemez.
12
00:00:59,369 --> 00:01:01,929
Özel beceri gerektirir.
Değil mi?
13
00:01:02,489 --> 00:01:04,320
Evet, kesinlikle.
14
00:01:04,529 --> 00:01:05,928
Örneğin Goli.
15
00:01:06,129 --> 00:01:09,917
Topu, sapanını atar
gibi fırlatıyor.
16
00:01:10,409 --> 00:01:11,524
Ve Bhura...
17
00:01:11,689 --> 00:01:16,126
...topa, kaçan tavuklarını
yakalar gibi atlıyor.
18
00:01:16,689 --> 00:01:21,126
Arjan'ın elleri çekiç
sallamaktan demir gibi.
19
00:01:21,449 --> 00:01:22,438
Doğru.
20
00:01:22,609 --> 00:01:26,921
Isar Kaka'nın ellerinden
para kaymazsa top nasıI kayar?
21
00:01:27,209 --> 00:01:28,767
Ve yara bereler için...
22
00:01:29,009 --> 00:01:33,127
...bize bir doktor lazım.
23
00:01:33,729 --> 00:01:36,163
Ya Bagha'nın kuvveti?
24
00:01:36,409 --> 00:01:39,128
Tik ağacı kadar sert.
25
00:01:42,209 --> 00:01:43,198
Ve Guran...
26
00:01:43,369 --> 00:01:46,441
...tutku bu deliyi
ateş gibi sarmış.
27
00:01:46,609 --> 00:01:50,727
Satürn güçlü, Mars heybetli.
28
00:01:51,289 --> 00:01:53,928
Ve İsmail, hatırladığım kadarıyla...
29
00:01:54,169 --> 00:01:57,320
...gilli-danda sen ve ben
hep rakip olurduk.
30
00:01:57,529 --> 00:01:5 ...
You are currently editing: Lagaan_disk2.srt
To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.
|
Turkish