Subtitles House of 1000 corpses - Subtitles Albanian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: House.of.1000.Corpses.DVDSCR.XviD-KSi.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:38,300 --> 00:00:41,100
Atenção fantasmas
e demônios...

2
00:00:41,100 --> 00:00:45,100
...é a hora do
Doutor Wolfenstein.

3
00:00:45,200 --> 00:00:48,100
Show de Atrações
de criaturas.

4
00:00:49,600 --> 00:00:51,200
O doutor chegou.

5
00:00:51,300 --> 00:00:54,800
Não grite.
Não se mova.

6
00:00:54,900 --> 00:00:57,900
Fique ligado no
canal 68.

7
00:00:58,000 --> 00:01:01,400
A noite de maratona
dos filmes de Halloween.

8
00:01:02,900 --> 00:01:05,200
Sou o seu anfitrião,
seu anfitrião fantasma...

9
00:01:05,300 --> 00:01:08,900
...com o maior
Dr. Wolfenstein!

10
00:01:09,000 --> 00:01:11,100
Vou estar com vocês...

11
00:01:11,200 --> 00:01:14,600
...até o fim.

12
00:01:17,965 --> 00:01:21,065
Capitão Spauldings.

13
00:01:21,700 --> 00:01:23,600
Olá amigos.
Sangue negro...

14
00:01:23,700 --> 00:01:25,700
...violência,
aberrações da natureza...

15
00:01:25,700 --> 00:01:27,700
...venha até
o Capitão Spauldings...

16
00:01:27,800 --> 00:01:30,700
...museu de monstros
e lunáticos.

17
00:01:30,800 --> 00:01:32,700
Veja o garoto crocodilo...

18
00:01:32,700 --> 00:01:34,500
...andem na famosa
viagem dos assassinos.

19
00:01:34,600 --> 00:01:37,000
E o mais importante,
não se esqueçam de levar pra casa...

20
00:01:37,100 --> 00:01:40,300
...nosso gostoso
frango frito.

21
00:01:42,200 --> 00:01:44,800
Tem o gosto delicioso!

22
00:01:45,430 --> 00:01:48,130
Saída 13, rota 1
de Ruggsville.

23
00:01:50,130 --> 00:01:52,530
Capitão Spauldings
Museu de Monstros e Lunáticos.

24
00:02:01,600 --> 00:02:04,900
...com um cortador de carne.

25
00:02:06,700 --> 00:02:10,900
Veja, ouça,
e realmente sinta.

26
00:02:13,200 --> 00:02:17,200
Estamos atrás de você
pra tirar a sua pele.

27
00:02:19,100 --> 00:02:21,400
Inacreditável, mas real.

28
00:02:23,700 --> 00:02:27,400
Veja, ouça,
e realmente sinta.

29
00:02:41,700 --> 00:02:43,700
Não posso fazer
nada com isso...

30
00:02:43,700 --> 00:02:45,400
...não posso me
livrar disso.

31
00:02:45,500 --> 00:02:48,000
...não vale nada.
Meu nome está escrito nele.

32
00:02:48,100 --> 00:02:50,900
Eu estava arrumando
pra trocar com o Jackie Cobb.

33
00:02:51,000 --> 00:02:53,700
Aquele retardado que fica
na mercearia da Molly?

34
00:02:53,800 --> 00:02:55,800
-É.
-É muito pra mim...

35
00:02:55,800 --> 00:02:57,900
...não posso entender
como você anda com aquele idiota.

36
00:02:58,000 --> 00:02:59,800
Ele é um retardado
excitado.

37
00:02:59,900 --> 00:03:02,500
Bem, todos não são?
Tudo o que querem é comer e trepar.

38
00:03:02,500 --> 00:03:05,400
Se você o conhecesse,
poderia entender seus desejos.

39
00:03:05,500 --> 00:03:08,200
Pior que um
babuíno violento.

40
00:03:08,300 --> 00:03:12,000
Sabe que uma das suas coisas
favoritas é quase furar seus olhos?

41
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Ele pega um lápis afiado...

42
00:03:14,100 --> 00:03:16,200
...enfia no seu globo
ocular e gira ele.

43
00:03:16,300 --> 00:03:18,200
-O quê??
-Ele não se machuca.

44
00:03:18,300 --> 00:03:21,100
Ele tipo que gira perto
do globo ocular.

45
00:03:21,200 --> 00:03:24,800
Ele deve colocar esse lápis
em outro lugar sem ser o globo ocular.

46
00:03:24,900 --> 00:03:28,300
Não, ele não faz coisas assim.
Mas uma vez, ele foi pego...

47
00:03:28,400 --> 00:03:31,600
...com um boneco do
Planeta dos Macacos enfiado no cu...

48
00:03:33,300 --> 00:03:35,000
Maldição.

49
00:03:35,100 --> 00:03:37,100
Tiveram que
levá-lo ao hospital.

50
00:03:37,200 --> 00:03:40,100
O rapaz tinha o Doutor Zaius
enfiado pela metade no seu cu.

51
00:03:40,200 --> 00:03:41,300
Não conseguia tirar.

52
00:03:53,200 --> 00:03:55,800
-Você consertou a privada?
-Sim, consertei...

53
00:03:55,900 --> 00:03:59,400
...e não quero você jogando
o maldito papel higiênico nela...

54
00:03:59,500 --> 00:04:02,000
Tive que puxar
a merda daquela coisa.

55
00:04:02,100 --> 00:04:04,100
Aqui está.

56
00:04:04,200 --> 00:04:07,200
Se quebrar aquela privada
vou quebrar a sua bunda.

57
00:04:07,200 --> 00:04:08,800
Eu te ouvi.

58
00:04:27,800 --> 00:04:30,300
Maria fodendo Moisés,
caia fora daqui.

59
00:04:30,400 --> 00:04:33,100
Parado, palhaço. Mantenha suas
patas onde eu possa vê-las.

60
00:04:33,200 --> 00:04:35,700
Não se mexa!
Vou fazer um buraco do tamanho...

61
00:04:35,800 --> 00:04:39,500
...de uma melancia
na sua bunda feia, cara de Bozo!

62
00:04:39,600 --> 00:04:41,700
O que diabos isso
deveria significar?

63
00:04:41,800 --> 00:04:43,500
Vá tirar o outro idiota
do banheiro...

64
00:04:43,500 --> 00:04:46,000
...e arraste seu traseiro até aqui.
-Certo.

65
00:04:49,300 --> 00:04:51,700
Seu miserável filho da puta.
Eu deveria pular esse balcão...

66
00:04:51,700 --> 00:04:53,700
...e socar suas
bolas pra dentro.

67
00:04:53,800 --> 00:04:56,400
Certo, doente,
passe a caixa de dinheiro...

68
00:04:56,500 --> 00:04:59,500
...e talvez eu deixe o seu
cérebro dentro do seu crânio.

69
00:04:59,600 --> 00:05:01,900
Vou te dizer,
rei do ski...

70
00:05:02,000 --> 00:05:04,500
...porque apenas não leva
pra sua mãe um frango...

71
00:05:04,500 --> 00:05:07,400
...e então não vou encher
seu rabo com a minha bota.

72
00:05:07,500 --> 00:05:09,400
Eu não gosto de frango!

73
00:05:09,500 --> 00:05:11,200
E detesto palhaços!

74
00:05:18,800 --> 00:05:21,600
Abaixe essa merda.
Abaixe!

75
00:05:25,400 --> 00:05:26,700
Já chega!

76
00:05:26,800 --> 00:05:30,200
Vou contar até 10 e você
vai me passar todo o dinheiro...

77
00:05:30,300 --> 00:05:32,400
...ou vai respingar
sua pintura oleosa...

78
00:05:32,500 --> 00:05:34,200
...até no outro estado.

79
00:05:34,300 --> 00:05:36,400
-Um...
-Foder a sua mãe.

80
00:05:36,500 --> 00:05:38,400
-Dois...
-Foder a sua irmã.

81
00:05:38,500 --> 00:05:40,100
O que vamos fazer?

82
00:05:40,200 --> 00:05:42,000
Eu te conheço, você trabalha
na loja de ferragens, certo?

83
00:05:42,000 --> 00:05:44,100
-Richard Wick, certo?
-Cale a sua boca.

84
00:05:44,200 --> 00:05:46,200
Calem-se! Todos dois.

85
00:05:46,300 --> 00:05:48,200
-Três...
-Foder a sua avó.

86
00:05:48,300 --> 00:05:50,400
Me lembro agora.
Todos os rapazes te gozavam...

87
00:05:50,400 --> 00:05:53,300
...te chamavam de piroquinha.
-Cale-se!

88
00:05:57,300 --> 00:05:59,200
Pare de cantar,
detesto essa música.

89
00:05:59,300 --> 00:06:01,700
Coloque sua maldita
máscara de volta.

90
00:06:03,900 --> 00:06:05,400
Foda-se!

91
00:06:27,000 --> 00:06:29,800
Principalmente,
foder você!

92
00:06:32,200 --> 00:06:36,500
Maldito filho da puta. Encheu de sangue
minha melhor roupa de palhaço.

93
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Quantos querem tocá-lo
essa tarde?

94
00:08:35,100 --> 00:08:38,100
Levante sua mão se quer
que Deus toque em você.

95
00:08:38,200 --> 00:08:42,800
Vou rezar pra que Deus
ofereça a vocês o toque divino.

96
00:08:44,400 --> 00:08:46,200
...o Departamento Americano
de Agricultura...

97
00:08:46,200 --> 00:08:48,600
...está checando se os
inspetores estaduais de carne e aves...

98
00:08:48,700 --> 00:08:51,600
...são competentes pra permitir que
produtos sejam vendidos nacionalmente.

99
00:08:53,200 --> 00:08:55,300
Cara, algumas dessas
garotas Manson são muito gostosas.

100
00:08:55,400 --> 00:08:57,700
Merda, como estamos
quase sem gasolina?

101
00:08:57,700 --> 00:09:00,200
E essa gatinha aqui, essa sim,
é uma garota que você pegaria.

102
00:09:00,300 --> 00:09:03,700
-Jerry, quanto você colocou?
-Eu não sei. 2 ou 3 dólares.

103
00:09:03,800 --> 00:09:05,900
2 ou 3 dólares?
Eu disse pra você completar.

104
00:09:06,000 --> 00:09:09,600
-Bill, entenda. Sou feito de dinheiro.
-Sai fora. Jesus Cristo, Jerry.

105
00:09:09,700 --> 00:09:12,900
Não entre em pânico,
cara da cafeína...

106
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Eu não estaria
bebendo tanto café...

107
00:09:15,100 --> 00:09:17,000
...se você estivesse
dividindo a direção.

108
00:09:17,100 --> 00:09:18,900
-Você sabe, não tenho visão noturna.
-Oh, isso de novo não.

109
00:09:19,000 --> 00:09:20,800
Sério. Nem consigo distinguir
as linhas da estrada.

110
00:09:20,800 --> 00:09:23,100
Se você quiser encostar o carro,
vou ficar mais que feliz...

111
00:09:23,200 --> 00:09:24,800
...de nos matar
no meio do nada.

112
00:09:24,900 --> 00:09:27,700
Além disso,
tem um outdoor logo ali.

113
00:09:27,800 --> 00:09:29,800
Capitão Spauldings Museu
de Monstros e Lunáticos.

114
00:09:29,800 --> 00:09:31,900
-Que ótimo!
-Frango frito e gasolina.

115
00:09:32,000 --> 00:09:34,400
Próxima saída, aí vamos,
problema resolvido...

116
00:09:34,500 --> 00:09:37,700
...e não precisamos perder o juízo.
Foi um grande problema.

117
00:09:38,700 --> 00:09:40,000
Idiota.

118
00:09:45,800 --> 00:09:46,900
Certo.

119
00:09:47,000 --> 00:09:49,400
Vou colocar gasolina.
Entre e veja se vale a pena verificar.

120
00:09:49,400 --> 00:09:52,100
Ok, senhor Cranky.

121
00:09:55,800 --> 00:09:56,900
Santo Deus!

122
00:09:57,000 --> 00:09:59,100
Temos que ver esse lugar.
É o máximo.

123
00:09:59,200 --> 00:10:01,200
-Como o máximo?
-Realmente o máximo.

124
00:10:01,300 --> 00:10:03,400
Tipo, acordar as garotas
e pegar a câmera fotográfica?

125
00:10:03,500 --> 00:10:04,900
Diabos, sim.

126
00:10:10,100 --> 00:10:14,000
Acorde, acorde!
Ovos e bacon.

127
00:10:14,100 --> 00:10:16,000
Ei, querida, vamos...

128
00:10:16,100 --> 00:10:18,100
...chame a Mary, pegue suas coisas
e vamos entrar...

129
00:10:18,100 --> 00:10:21,000
...Bill e eu encontramos um
lugar maneiro. Vamos, movam-se!

130
00:10:26,500 --> 00:10:28,500
Vamos.

131
00:10:28,600 --> 00:10:31,000
Vamos, bela adormecida,
é hora de trabalhar.

132
00:10:43,200 --> 00:10:45,200
O que há nessa caixa ali?

133
00:10:45,300 --> 00:10:47,700
Macaco sem cabelo.

134
00:10:47,800 --> 00:10:50,700
Você viu o
garoto crocodilo?

135
00:10:50,700 --> 00:10:53,100
O que acharia se achasse
isso nas suas calças?

136
00:10:55,100 --> 00:10:58,700
-Com licença, senhor?
-Oi.

137
00:10:58,700 --> 00:11:01,700
Adorei esse lugar. Há quanto tempo
esse lugar está aberto?

138
00:11:01,800 --> 00:11:05,000
Bem, há quanto
tempo a Terra gira?

139
00:11:06,600 --> 00:11:07,700
Eu não sei.

140
00:11:07,800 --> 00:11:10,800
Tempo demais.
Esse é o tempo.

141
00:11:10,800 --> 00:11:13,500
Tempo demais, certo.

142
00:11:13,600 --> 00:11:16,300
Certo, eu entendi.
Mas há quanto tempo, de verdade?

143
00:11:16,300 --> 00:11:19,600
Oh, merda,
eu não sei exatamente...

144
00:11:19,600 --> 00:11:23,600
...eu peguei do meu pai,
logo depois que o Duque fodeu o Oscar.

145
00:11:23,700 --> 00:11:25,900
-Oh, quer dizer o John Wayne.
-O diabos, filho.

146
00:11:26,000 --> 00:11:28,100
Quantos duques
você conhece?

147
00:11:28,200 --> 00:11:30,700
O maior americano que
já viveu. Olhe pra isso.

148
00:11:30,800 --> 00:11:33,400
Deixem as carroças
em círculos, peregrinos.

149
00:11:33,500 --> 00:11:35,400
O que você disser, cowboy.

150
00:11:36,700 --> 00:11:39,400
Não sou um grande
fã de faroeste.

151
00:11:39,500 --> 00:11:41,200
Gosto de ficção científica.

152
00:11:41,300 --> 00:11:43,200
Garoto do espaço.

153
00:11:43,300 --> 00:11:47,500
Eu imaginei.

154
00:11:47,600 --> 00:11:49,500
Deixa eu te
perguntar uma coisa...

155
00:11:49,600 --> 00:11:52,900
...porque você está fazendo
tantas perguntas idiotas?

156
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Meus amigos e eu,
estamos atravessando o estado...

157
00:11:55,000 --> 00:11:58,500
...escrevendo um livro sobre
atrações na margem da estrada...

158
00:11:58,500 --> 00:12:01,400
...as coisas malucas que você vê
quando está atravessando o estado.

159
00:12:01,500 --> 00:12:04,500
Eu não atravesso
o estado.

160
00:12:04,600 --> 00:12:06,600
Mas se atravessasse.

161
00:12:06,600 --> 00:12:07,900
Mas não atravesso.

162
00:12:08,000 --> 00:12:12,100
Sim, mas fingindo por um segundo
que você atravessasse.

163
00:12:15,500 --> 00:12:17,100
Seu pequeno sacana...

164
00:12:17,200 --> 00:12:19,300
...sei qual é o seu problema.

165
00:12:19,400 --> 00:12:20,200
Qual é?

166
00:12:20,200 --> 00:12:24,200
Vocês todos pensam que nós somos
caipiras engraçados, não é?

167
00:12:24,300 --> 00:12:26,400
-Jerry...
-Bem, sele a mula, mãe.

168
00:12:26,400 --> 00:12:29,800
Me passe alguns grãos.
Tem que me dar alguma educação.

169
00:12:29,900 --> 00:12:32,300
-Jerry...
-Seu idiota!

170
00:12:32,300 --> 00:12:34,900
Não, estou realmente interessado,
não estou de gozação.

171
00:12:37,000 --> 00:12:39,800
Te peguei!

172
00:12:39,900 --> 00:12:43,000
Você é um palhaço
tão mal.

173
00:12:43,000 --> 00:12:44,800
Oh, foda-se, rapaz...

174
00:12:44,900 --> 00:12:48,000
...quem diabos vai querer
ler sobre toda essa merda de cavalo?

175
00:12:48,100 --> 00:12:49,500
Você ficaria surpreso.

176
00:12:49,600 --> 00:12:52,100
Filho, olhe em sua volta.

177
00:12:52,200 --> 00:12:54,300
Eu ficaria surpreso?

178
00:12:59,500 --> 00:13:01,400
Finalmente. Ótimo.
Vamos, já pagamos o ingresso.

179
00:13:01,500 --> 00:13:03,500
-Vamos, vamos, vamos.
-Que ingressos?

180
00:13:03,600 --> 00:13:06,700
Isso não é tudo.
Tem a viagem dos assassinos.

181
00:13:06,800 --> 00:13:09,600
Viagem dos assassinos?
Não quero ir nessa viagem.

182
00:13:09,700 --> 00:13:11,500
-Sim, você quer ir...
-Não, não quero.

183
00:13:11,600 --> 00:13:14,300
Ei, que tal pular
a viagem dos assassinos?

184
00:13:14,400 --> 00:13:16,100
Ei, que tal se formos?

185
00:13:16,200 --> 00:13:19,400
Há qualquer hora, gente,
o passeio está pra começar.

186
00:13:19,500 --> 00:13:22,200
Ok, nos vemos lá dentro.
Já estamos de volta. Tchau!

187
00:13:22,800 --> 00:13:24,600
Damas e cavalheiros,
rapazes e moças...

188
00:13:24,700 --> 00:13:26,200
...crianças de todas
as idades...

189
00:13:26,300 --> 00:13:30,500
...vocês estão pra entrar
no mundo da escuridão...

190
00:13:30,600 --> 00:13:33,800
...um mundo onde a vida e
a morte não têm significado...

191
00:13:33,900 --> 00:13:36,900
...e a dor é Deus.

192
00:13:37,000 --> 00:13:39,600
-Dor!
-Billy, vamos.

193
00:13:39,700 --> 00:13:43,700
-Pare com isso, garoto.
-Desculpe, capitão Spaulding.

194
00:13:44,500 --> 00:13:48,900
Vamos ter bons
momentos agora.

195
00:13:48,900 --> 00:13:51,100
Na sua direita,
vocês vão ver...

196
00:13:51,200 --> 00:13:56,000
...o abominável
Albert Fish.

197
00:13:58,800 --> 00:14:00,600
Masoquista, sádico...

198
00:14:00,600 --> 00:14:03,600
...assassino de crianças
e, o mais importante...

199
00:14:03,700 --> 00:14:05,200
...canibal.

200
00:14:05,300 --> 00:14:09,100
O senhor Fish, nasceu em 1870
e apreciou espancamentos...

201
00:14:09,200 --> 00:14:11,200
...com palmatórias
guarnecidas de pregos.

202
00:14:11,300 --> 00:14:14,500
...fincando agulhas
profundas em sua virilha...

203
00:14:14,500 --> 00:14:18,300
-Tenho uma pergunta. Quantos pregos...
-Guardem suas perguntas.

204
00:14:21,300 --> 00:14:23,900
Não, não, socorro!

205
00:14:31,700 --> 00:14:34,700
Agora, um dos nossos
mas famosos lunáticos...

206
00:14:34,800 --> 00:14:38,600
...o psicopata de Plainsfield,
Mr. Ed Gein.

207
00:14:38,700 --> 00:14:40,400
Assassino, canibal...

208
00:14:40,500 --> 00:14:42,700
...o senhor Gein costumava
sentir muito prazer...

209
00:14:42,800 --> 00:14:47,100
...brincando com
os corpos das mulheres...

210
00:14:47,100 --> 00:14:51,000
...especialmente
seus órgãos sexuais.

211
00:15:08,600 --> 00:15:11,900
Agora, um dos nossos
heróis locais...

212
00:15:12,000 --> 00:15:13,600
...S. Quentin Quale...

213
00:15:13,700 --> 00:15:16,900
...conhecido como
doutor Satan.

214
00:15:16,900 --> 00:15:18,900
Oh, merda!

215
00:15:19,900 --> 00:15:24,100
Assassino, torturador,
mas o mais importante, cirurgião chefe.

216
00:15:24,200 --> 00:15:26,100
O Sr. Quale foi um interno...

217
00:15:26,200 --> 00:15:29,300
...no hospital mental
da região Salgueiro...

218
00:15:29,300 --> 00:15:31,300
...também chamado
Salgueiro chorão...

219
00:15:31,400 --> 00:15:34,400
...pelos choros
de dor sem fim.

220
00:15:34,400 --> 00:15:36,400
Através de cirurgias
cerebrais primitivas...

221
00:15:36,400 --> 00:15:38,800
-Jerry, pare com isso.
...o senhor Quale acreditava...

222
00:15:38,800 --> 00:15:41,800
...que podia criar
uma raça de super-humanos...

223
00:15:41,800 --> 00:15:43,400
...dos doentes mentais.

224
00:15:43,500 --> 00:15:45,800
A vigilância sanitária
prevaleceu.

225
00:15:45,900 --> 00:15:47,800
Eles o tiraram de lá
e o enforcaram.

226
00:15:49,500 --> 00:15:51,800
E aquela abominável
árvore de enforcamento...

227
00:15:51,900 --> 00:15:54,000
...não está muito longe...

228
00:15:54,000 --> 00:15:56,400
...de onde vocês estão
sentados agora.

229
00:15:58,300 --> 00:16:00,500
Mas no dia seguinte...

230
00:16:00,500 --> 00:16:03,700
...o seu corpo estava
desaparecido.

231
00:16:03,700 --> 00:16:05,700
Até hoje...

232
00:16:05,800 --> 00:16:08,400
...nenhuma pista
do Dr. Satan...

233
00:16:08,500 --> 00:16:10,500
...foi encontrada.

234
00:16:12,200 --> 00:16:14,300
Mas então, quem sabe?

235
00:16:16,900 --> 00:16:20,300
Talvez ele viva
na porta ao lado da sua.

236
00:16:21,100 --> 00:16:23,700
O passeio acabou.
Saiam pela porta.

237
00:16:29,300 --> 00:16:31,400
Isso foi muito maneiro.

238
00:16:31,500 --> 00:16:34,800
Dr. Satan.
Dr. Satan.

239
00:16:36,100 --> 00:16:39,000
Talvez ele viva
na porta ao lado da sua.

240
00:16:39,100 --> 00:16:41,600
Acalme-se. Foi legal.

241
00:16:41,700 --> 00:16:44,600
Acha que agora podemos ir?

242
00:16:44,700 --> 00:16:47,000
Vou ligar pro meu pai.
Já estarei de volta.

243
00:16:47,100 --> 00:16:50,100
Eu te amo.

244
00:16:50,200 --> 00:16:51,600
O que quer dizer com
foi legal?

245
00:16:51,700 --> 00:16:54,000
Foi legal, mas não foi
tão bom assim.

246
00:16:54,000 --> 00:16:56,900
Cara, não precisa ser machão
na frente da sua garota.

247
00:16:56,900 --> 00:16:58,900
-Oh.
-Obrigado.

248
00:17:11,300 --> 00:17:13,400
Não mova um músculo,
uma artéria...

249
00:17:13,500 --> 00:17:16,200
...ou uma veia.

250
00:17:16,300 --> 00:17:18,300
-Alô?
-Ei, pai.

251
00:17:18,300 --> 00:17:20,800
-Uau, Denise.
-Paramos num posto...

252
00:17:20,900 --> 00:17:23,700
...nesse lugar chamado
Capitão Spaulding...

253
00:17:23,800 --> 00:17:26,800
...em algum lugar
fora de Ruggsville.

254
00:17:26,800 --> 00:17:30,800
Se transformou numa grande coisa,
então, vamos nos atrasar.

255
00:17:30,800 --> 00:17:32,100
Não chegue muito tarde.

256
00:17:32,200 --> 00:17:36,000
Esqueci de dizer que
é a noite de Halloween da escola...

257
00:17:36,000 --> 00:17:38,900
...então estão pedindo
doces ou travessuras essa noite.

258
00:17:39,800 --> 00:17:42,400
Sua mão esquerda mostra
o seu passado...

259
00:17:42,500 --> 00:17:45,900
...usa mão direita
mostra o seu futuro.

260
00:17:50,400 --> 00:17:52,300
Boa noite.
Sou o Lance Brockwell...

261
00:17:52,400 --> 00:17:55,900
...e esse é o jornal das 7h.
Nossa história principal hoje...

262
00:17:56,000 --> 00:17:58,700
...investigadores continuam sem
pistas sobre o estranho desaparecimento...

263
00:17:58,800 --> 00:18:01,600
...de cinco chefes de torcida
da faculdade de Ruggsville.

264
00:18:01,600 --> 00:18:03,600
Cindy Thompson,
Karen Murphy...

265
00:18:03,700 --> 00:18:06,900
...Allison Cole, Valarie Green,
e Dawn Baker...

266
00:18:07,000 --> 00:18:09,800
....foram vistas há 4 dias atrás,
saindo de um jogo de futebol.

267
00:18:10,600 --> 00:18:13,100
Sei que parece estúpido,
mas realmente quero ver essa árvore.

268
00:18:13,100 --> 00:18:15,500
Faça um favor, filho,
apenas esqueça sobre isso.

269
00:18:15,500 --> 00:18:18,100
Oh, vamos,
eu vivo por essa merda.

270
00:18:18,100 --> 00:18:20,800
Ok, certo,
vou desenhar um mapa.

271
00:18:20,900 --> 00:18:23,800
-Obrigado.
-Ainda digo que é uma perda de tempo.

272
00:18:23,900 --> 00:18:27,100
Você está aqui.
Suba direto nessa estrada...

273
00:18:27,200 --> 00:18:29,400
...entre na primeira à direita,
primeira à esquerda.

274
00:18:29,400 --> 00:18:31,500
Vá direto pra frente
e pra baixo.

275
00:18:31,500 --> 00:18:33,500
Não pode encontrar?
Que pena.

276
00:18:33,600 --> 00:18:35,400
-Aqui está seu mapa.
-Tudo bem.

277
00:18:35,400 --> 00:18:37,400
Aqui está o seu
frango complementar.

278
00:18:37,500 --> 00:18:39,700
Não deixe a porta bater
na sua bunda na saída.

279
00:18:39,800 --> 00:18:41,800
Vamos escrever bem
de você por isso.

280
00:18:53,700 --> 00:18:57,600
Tenho uma idéia. Vamos largar pra lá.
Não é nada, provavelmente.

281
00:18:57,700 --> 00:19:01,000
Cristo, Jerry, Bill está certo.
Não podemos enxergar nada.

282
00:19:01,100 --> 00:19:02,200
O que é isso?

283
00:19:04,900 --> 00:19:05,900
Pedindo carona.

284
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
-O que? Vamos parar?
-Não podemos deixá-la na chuva.

285
00:19:09,100 --> 00:19:11,700
Coloque-a na frente
se você quer tanto dar carona.

286
00:19:15,600 --> 00:19:17,400
Então...

287
00:19:17,500 --> 00:19:20,300
...pra onde está indo?
-Estava indo pra casa.

288
00:19:20,300 --> 00:19:22,900
-Casa? Onde é?
-Umas 2 milhas à frente.

289
00:19:23,000 --> 00:19:25,600
-Então, você mora por aqui?
-Sim.

290
00:19:25,600 --> 00:19:27,450
Sabe onde fica a
árvore do Doutor Satan?

291
00:19:27,450 --> 00:19:30,300
Sim, sei onde é.
É do lado da minha casa.

292
00:19:30,400 --> 00:19:32,300
-Posso mostrar a vocês.
-Verdade?

293
00:19:32,300 --> 00:19:35,000
-Então é uma coisa real.
-Foda-se.

294
00:19:35,100 --> 00:19:38,400
Então, uma árvore?
Onde ela está?

295
00:19:38,400 --> 00:19:40,900
-Que árvore?
-Ok, que doideira...

296
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
...obviamente ela não
sabe de nada.

297
00:19:43,000 --> 00:19:45,200
Oh, eu sei,
vou mostrar a vocês onde é.

298
00:19:45,300 --> 00:19:49,200
O que você precisar
fazer, faça.

299
00:19:49,200 --> 00:19:50,600
Não existe errado.

300
00:19:51,200 --> 00:19:54,300
Se alguém precisa
ser morto, mate-o.

301
00:19:54,400 --> 00:19:56,900
É esse o caminho.

302
00:20:12,700 --> 00:20:14,200
Merda.

303
00:20:14,200 --> 00:20:16,500
Acho que estourou um pneu.

304
00:20:19,600 --> 00:20:23,000
-Oh, estourou.
-Oh, que merda.

305
00:20:24,600 --> 00:20:26,700
Pelo menos temos
o sobressalente.

306
00:20:26,800 --> 00:20:28,600
Você o encheu
como eu pedi, certo?

307
00:20:28,700 --> 00:20:30,200
Sim, sim.

308
00:20:32,000 --> 00:20:34,400
Ok, e se eu esqueci
de colocá-lo de volta no porta-malas?

309
00:20:34,500 --> 00:20:36,500
Qual seria o
nosso plano B?

310
00:20:36,600 --> 00:20:40,300
-Jesus Cristo, Jerry.
-Tecnicamente, fiz o que você pediu.

311
00:20:40,400 --> 00:20:42,800
Oh, pelo amor de Deus, Jerry,
o que vamos fazer agora?

312
00:20:42,900 --> 00:20:45,600
Não posso dizer
que sei, meninas.

313
00:20:45,700 --> 00:20:47,500
Espere, eu adoro
essa música.

314
00:20:49,200 --> 00:20:52,500
Você poderia desligar
o rádio, por favor?

315
00:20:53,300 --> 00:20:55,200
Deus!

316
00:20:55,200 --> 00:20:57,100
Podemos andar
até a minha casa daqui.

317
00:20:57,200 --> 00:20:57,900
O que?

318
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
Meu irmão tem um caminhão guincho.
Ele pode vir buscar o seu carro.

319
00:21:01,000 --> 00:21:03,300
-Eu vou, é culpa minha.
-Esqueça. Eu vou.

320
00:21:03,300 --> 00:21:05,400
-Não, Bill, eu...
-Vocês, rapazes, fiquem aqui.

321
00:21:05,400 --> 00:21:07,200
Não há motivo pra
todo mundo se molhar.

322
00:21:09,900 --> 00:21:12,800
Voltando às notícias,
as autoridades locais não têm pistas...

323
00:21:12,900 --> 00:21:14,900
...do misterioso desaparecimento
de cinco chefes de torcida...

324
00:21:14,900 --> 00:21:16,700
...de Ruggsville.
Foram vistas pela última vez...

325
00:21:16,800 --> 00:21:19,500
...saindo de uma competição...

326
00:21:19,600 --> 00:21:20,900
Foi alto o bastante
pra acordar os mortos.

327
00:21:21,000 --> 00:21:22,400
-É uma idéia.
-O que é isso?

328
00:21:22,500 --> 00:21:26,400
Não seria dramático? Supondo que
as pessoas lá dentro estejam mortas...

329
00:21:26,500 --> 00:21:30,000
...todos deitados, com as luzes
calmamente queimando sobre eles.

330
00:21:30,100 --> 00:21:32,200
Tenho certeza que
seria muito divertido.

331
00:21:32,200 --> 00:21:36,100
Porque pergunta?
Porque não é a questão.

332
00:21:36,100 --> 00:21:37,900
Como?

333
00:21:38,000 --> 00:21:41,200
Agora, essa é uma pergunta
que vale a pena examinar.

334
00:21:41,300 --> 00:21:43,800
Como eu poderia...

335
00:21:43,900 --> 00:21:46,300
...sendo nascido de tanta...

336
00:21:46,400 --> 00:21:48,500
...descendência convencional...

337
00:21:48,600 --> 00:21:50,700
...me tornar líder
da rebelião?

338
00:21:50,800 --> 00:21:54,900
Um escapista num mundo conformista,
destinado a encontrar felicidade...

339
00:21:55,000 --> 00:21:57,900
...só no que não pode
ser explicado.

340
00:21:57,900 --> 00:22:00,300
Trouxe-as aqui,
por uma razão.

341
00:22:00,400 --> 00:22:03,900
Mas, infelizmente, vocês
e suas mentes sentimentais...

342
00:22:04,000 --> 00:22:05,600
...não estão me
fazendo bem.

343
00:22:05,600 --> 00:22:08,600
Meu cérebro
está congelado...

344
00:22:08,700 --> 00:22:10,300
...trancado.

345
00:22:10,400 --> 00:22:12,400
Tenho que libertá-lo...

346
00:22:12,400 --> 00:22:16,400
...dessa cultura de
reproduções mecânicas...

347
00:22:16,500 --> 00:22:19,000
...e das grossas coberturas...

348
00:22:19,000 --> 00:22:20,800
...morrendo na superfície.

349
00:22:20,800 --> 00:22:25,250
Oh, Cristo.

350
00:22:24,000 --> 00:22:25,400
Foda-se.

351
00:22:42,800 --> 00:22:44,600
Essas são minhas
bonecas.

352
00:22:44,700 --> 00:22:46,600
Eu costumava cortar fora
suas cabeças e seus braços...

353
00:22:46,700 --> 00:22:48,700
...e pregá-las na parede.

354
00:22:50,200 --> 00:22:53,000
A porta está trancada,
tenho que dar a volta.

355
00:22:53,700 --> 00:22:55,500
Espere aqui.

356
00:23:14,100 --> 00:23:16,800
Jesus Cristo!
Não faça isso.

357
00:23:16,800 --> 00:23:20,000
Você quase me
matou de susto.

358
00:23:20,100 --> 00:23:22,800
Você não viu
nada ainda.

359
00:23:22,900 --> 00:23:25,700
-Seu irmão está pronto pra ir?
-Sim, ele já saiu.

360
00:23:25,800 --> 00:23:28,200
-Vamos, entre.
-O que? Ele saiu?

361
00:23:28,200 --> 00:23:29,800
Entre e se aqueça.

362
00:23:34,600 --> 00:23:36,800
Não se preocupe,
ele está bem.

363
00:23:36,800 --> 00:23:39,100
Eu só não entendo porque...

364
00:23:41,300 --> 00:23:43,400
O que foi isso?

365
00:23:45,100 --> 00:23:47,900
O que?
Eu não ouvi nada.

366
00:23:48,000 --> 00:23:49,900
Desligue o rádio.

367
00:23:50,000 --> 00:23:51,800
Agora escute...

368
00:23:57,200 --> 00:23:59,000
Continuo não
escutando nada.

369
00:23:59,100 --> 00:24:02,000
Juro por Deus,
Ouvi algo estranho.

370
00:24:02,100 --> 00:24:05,100
Ligue os faróis,
veja se há algo lá fora.

371
00:24:14,200 --> 00:24:16,400
Acalmem-se,
Acalmem-se

372
00:24:18,500 --> 00:24:20,300
Jesus Cristo.

373
00:24:20,400 --> 00:24:22,700
É o maldito
cara do guincho.

374
00:24:36,200 --> 00:24:37,200
Então...

375
00:24:37,200 --> 00:24:38,600
...vive aqui sozinha?

376
00:24:38,700 --> 00:24:41,900
Quero dizer,
só você e seu irmão?

377
00:24:41,900 --> 00:24:44,500
Não, tem um monte de gente
por aí em algum lugar.

378
00:24:44,600 --> 00:24:47,500
Acho que o Otis está lá em cima
fazendo bagunça, ou algo assim.

379
00:24:57,100 --> 00:24:59,000
Você tem que experimentar
os marshmallows.

380
00:24:59,100 --> 00:25:01,700
Isso é o que
faz divertido.

381
00:25:01,800 --> 00:25:04,000
É, eu acho.

382
00:25:04,100 --> 00:25:06,600
Você acha muito.

383
00:25:06,700 --> 00:25:08,200
-Obrigado.
-De nada.

384
00:25:13,600 --> 00:25:15,100
Uau.

385
00:25:15,200 --> 00:25:16,600
Olhe pra ele.

386
00:25:16,600 --> 00:25:20,100
Ele devia estar muito rápido
pra entrar na parede assim.

387
00:25:23,000 --> 00:25:25,700
Você um é bobo
pra um cara de óculos.

388
00:25:25,700 --> 00:25:27,900
-Eu gosto disso.
-Ok, ei...

389
00:25:28,000 --> 00:25:31,200
...preciso deles
pra enxergar, obrigado.

390
00:25:31,300 --> 00:25:33,300
Como estou?

391
00:25:33,400 --> 00:25:35,400
Ótima, de verdade.

392
00:25:39,500 --> 00:25:41,400
Gostoso.

393
00:25:41,400 --> 00:25:44,400
Não é a única coisa
gostosa nesta casa.

394
00:25:59,100 --> 00:26:01,800
Ok, ok.

395
00:26:01,900 --> 00:26:03,900
Estava pensando
que horas...

396
00:26:03,900 --> 00:26:06,200
...está ficando tarde.
-Não se preocupe, querido.

397
00:26:06,200 --> 00:26:08,800
Não passou minha
hora de dormir.

398
00:26:08,900 --> 00:26:10,900
Está flertando comigo?

399
00:26:11,000 --> 00:26:12,600
O que? Oh, não.

400
00:26:16,500 --> 00:26:18,800
Ótimo.
Eles chegaram.

401
00:26:19,300 --> 00:26:21,200
Puta merda.

402
00:26:26,000 --> 00:26:28,300
Desculpe?

403
00:26:30,300 --> 00:26:32,400
Tenho que ligar pro meu pai
e dizer a ele que vamos nos atrasar.

404
00:26:32,500 --> 00:26:35,400
Posso usar o seu
telefone, por favor?

405
00:26:35,500 --> 00:26:36,400
Olá?

406
00:26:36,500 --> 00:26:38,500
Nós não temos um.

407
00:26:41,000 --> 00:26:43,400
-Oh, oi.
-Meu Deus!

408
00:26:44,900 --> 00:26:46,300
Vocês realmente
não têm um telefone?

409
00:26:49,100 --> 00:26:50,400
Não.

410
00:26:53,200 --> 00:26:55,600
Já tive um em 1957...

411
00:26:55,700 --> 00:26:57,500
...mas...

412
00:27:00,400 --> 00:27:03,100
...não me lembro muito bem.
Não há ninguém pelas redondezas.

413
00:27:03,100 --> 00:27:07,700
Me sinto como se estivesse
nas garras de um tubarão.

414
00:27:07,700 --> 00:27:10,900
Acha que o rapaz do guincho
pode nos levar até um telefone?

415
00:27:11,000 --> 00:27:14,200
O nome dele é Rufus,
Rufus Júnior...

416
00:27:14,300 --> 00:27:17,500
...mas todos o chamamos de...

417
00:27:17,600 --> 00:27:21,500
...RJ.
-Faz sentido.

418
00:27:21,600 --> 00:27:24,800
Como eles te chamam,
querido?

419
00:27:24,800 --> 00:27:27,300
Eu sou o Qualsnarg
da nebulosa de Câncer...

420
00:27:31,200 --> 00:27:33,300
...mas vocês humanos
podem me chamar de Jerry.

421
00:27:33,400 --> 00:27:35,000
Jerry.

422
00:27:37,200 --> 00:27:41,700
Querida, vá ver como o RJ
está indo com o carro desses rapazes.

423
00:27:43,700 --> 00:27:47,300
Porque vocês todos não
ficam à vontade?

424
00:27:49,200 --> 00:27:51,700
O que traz vocês,
crianças, aqui?

425
00:27:51,800 --> 00:27:54,600
Não têm nada melhor
pra fazer no Halloween...

426
00:27:54,600 --> 00:27:56,600
...do que vagar aí fora
no relento?

427
00:27:56,600 --> 00:27:58,700
Pensei que talvez
poderíamos encontrar uma festa.

428
00:28:01,100 --> 00:28:04,000
Não, ele está brincando.

429
00:28:05,300 --> 00:28:08,800
-Você está?
-Desculpe, estou brincando com você.

430
00:28:09,800 --> 00:28:11,900
Cale-se, cara.

431
00:28:12,000 --> 00:28:13,800
Oh, entendo.

432
00:28:15,300 --> 00:28:17,500
Vocês todos acham que
são bons demais...

433
00:28:17,500 --> 00:28:19,600
...para os simples prazeres
do Halloween.

434
00:28:19,700 --> 00:28:23,800
Não, só um pouco
velhos demais.

435
00:28:23,900 --> 00:28:27,300
Oh, sério? Espero que
algo mude seu modo de pensar...

436
00:28:27,400 --> 00:28:29,300
...um dia.

437
00:28:30,800 --> 00:28:34,200
-Mãe, Tiny está em casa.
-E o RJ?

438
00:28:34,200 --> 00:28:36,000
Ele saiu antes
de eu encontrá-lo.

439
00:28:36,000 --> 00:28:39,400
Mas Tiny o viu e disse que ele disse
que estava indo para o pátio...

440
00:28:39,500 --> 00:28:41,600
...pra buscar
uma nova roda.

441
00:28:41,700 --> 00:28:44,000
Quanto tempo isso
vai demorar?

442
00:28:44,100 --> 00:28:46,800
Provavelmente, deve
voltar em umas 2 horas.

443
00:28:46,900 --> 00:28:49,600
2 horas? O que?

444
00:28:49,600 --> 00:28:51,700
O Tiny não pode nos
levar a um telefone?

445
00:28:56,600 --> 00:28:58,500
O Tiny não tem carro...

446
00:28:58,600 --> 00:29:00,700
...ele nem tem
uma bicicleta.

447
00:29:02,900 --> 00:29:06,400
Mesmo sabendo
que vocês pensam que é infantil...

448
00:29:06,500 --> 00:29:10,200
...essa noite é Halloween...

449
00:29:10,300 --> 00:29:11,800
...e pra nós...

450
00:29:11,900 --> 00:29:14,800
...é especial.

451
00:29:14,800 --> 00:29:19,300
Então vocês estão
convidados para o jantar.

452
00:29:25,400 --> 00:29:28,000
Peço a Deus que ela não
espere que usemos essas coisas.

453
00:29:28,100 --> 00:29:29,700
O que ela quiser,
faça.

454
00:29:29,800 --> 00:29:32,300
Quanto mais entrarmos na brincadeira,
mais rápido vamos cair fora daqui.

455
00:29:32,400 --> 00:29:35,400
Agora não é hora
de tirar onda, Jerry.

456
00:30:17,200 --> 00:30:19,202
Chame o vovô.

457
00:30:32,402 --> 00:30:35,202
Puta merda!

458
00:30:35,400 --> 00:30:38,000
Vocês vão ter
que desculpar o Tiny.

459
00:30:38,100 --> 00:30:40,200
Ele não pode ouvir muito.

460
00:30:42,200 --> 00:30:44,600
Pobrezinho.

461
00:30:44,700 --> 00:30:47,600
É culpa do pai dele.

462
00:30:47,700 --> 00:30:50,500
Earl não era
um homem ruim...

463
00:30:50,500 --> 00:30:52,300
...ele nunca me bateu
ou nada parecido.

464
00:30:52,400 --> 00:30:55,600
Um dia, ele apenas acordou
com o diabo pra cima da gente...

465
00:30:55,700 --> 00:30:59,900
-O que aconteceu?
-Ele tentou queimar a casa.

466
00:31:00,700 --> 00:31:03,000
Ele disse que estava
possuído pelos espíritos.

467
00:31:03,100 --> 00:31:07,200
E Tiny estava dormindo no
porão, onde o fogo começou.

468
00:31:10,100 --> 00:31:13,300
Mas eu não acho que o Earl
pretendia nos ferir.

469
00:31:14,700 --> 00:31:17,600
Tiny ficou seriamente queimado,
suas orelhas foram destruídas...

470
00:31:17,700 --> 00:31:20,100
...e quase toda
a sua pele.

471
00:31:20,200 --> 00:31:23,900
-É por isso que ele usa a máscara?
-Sim.

472
00:31:23,900 --> 00:31:27,000
Meu garotinho fica envergonhado
na frente de novas pessoas...

473
00:31:28,200 --> 00:31:30,600
...mas ele vai gostar
de vocês...

474
00:31:30,600 --> 00:31:32,800
...especialmente
das garotas.

475
00:31:35,900 --> 00:31:38,700
Ele é um verdadeiro
conquistador.

476
00:31:49,600 --> 00:31:51,900
Vocês vão perder
um grande show essa noite.

477
00:31:51,900 --> 00:31:53,900
Esse é o seu azar.

478
00:31:54,000 --> 00:31:56,800
Achei que vocês
tinham espírito de time.

479
00:31:56,900 --> 00:32:00,500
Vocês não fizeram nada pra
me animar desde que chegaram.

480
00:32:00,600 --> 00:32:02,700
Me dê um B.
Me dê um A.

481
00:32:02,700 --> 00:32:05,200
Me dê um B.
Me dê um Y.

482
00:32:05,300 --> 00:32:08,800
O que isso significa?
O que isso significa?

483
00:32:08,900 --> 00:32:11,700
O que isso significa?

484
00:32:11,800 --> 00:32:13,500
Baby.

485
00:32:13,600 --> 00:32:15,700
Você está certa.

486
00:32:34,400 --> 00:32:37,000
Ok, agora,
todos coloquem suas máscaras.

487
00:32:37,100 --> 00:32:41,700
Não podemos comer a sobremesa
com as caras de todos os dias expostas.

488
00:32:41,700 --> 00:32:43,300
Podemos?

489
00:32:44,800 --> 00:32:46,800
Deus, garota, coloque-a.

490
00:32:48,700 --> 00:32:51,400
Ele não vai deixar nenhum
de nós tocar na sobremesa...

491
00:32:51,400 --> 00:32:54,300
...a menos que coloque
essa maldita máscara.

492
00:32:58,200 --> 00:33:00,700
Senhora Firefly?

493
00:33:00,700 --> 00:33:03,700
Sabe alguma coisa
dobre a lenda do Doutor Satan?

494
00:33:03,800 --> 00:33:05,800
-Aqui vamos nós.
-Cale-se.

495
00:33:10,300 --> 00:33:13,100
Não sou muito de fofoca
disso ou daquilo...

496
00:33:13,100 --> 00:33:14,100
...mas ouvi dizer...

497
00:33:14,100 --> 00:33:17,300
Sei tudo sobre o que
vocês querem saber.

498
00:33:17,400 --> 00:33:19,100
Otis.

499
00:33:19,200 --> 00:33:21,300
Não posso acreditar que
você decidiu...

500
00:33:21,400 --> 00:33:23,800
...descer e se
juntar a nós.

501
00:33:30,000 --> 00:33:34,100
E você trouxe o
pequeno lobo.

502
00:33:34,200 --> 00:33:36,100
Oh, meu bebê.

503
00:33:38,400 --> 00:33:40,100
Oh, meu Deus.

504
00:33:41,500 --> 00:33:44,000
É uma noite tão
especial pra mim.

505
00:33:46,900 --> 00:33:49,600
Eu não sei...

506
00:33:49,700 --> 00:33:53,100
...que disse a vocês contos
de fadas sobre o Doutor Satan?

507
00:33:53,200 --> 00:33:56,400
Ouvimos sobre ele
no Capitão Spaulding na estrada.

508
00:33:56,600 --> 00:33:58,700
Aquele velho porco
não sabe merda nenhuma.

509
00:33:58,800 --> 00:34:02,300
Conta suas lindas histórias
tagarelas para vender seu lixo...

510
00:34:02,300 --> 00:34:05,300
...mas ele não vende
pra garotos americanos a verdade.

511
00:34:05,400 --> 00:34:08,000
Algo aconteceu, certo?
Deve ter sido baseado em algo real.

512
00:34:08,000 --> 00:34:11,800
Você é Jimmy Olsen,
jovem repórter do idiota diário?

513
00:34:11,900 --> 00:34:15,600
-Vovô, olha a boca.
-Não acho que precise saber.

514
00:34:16,600 --> 00:34:18,100
É melhor você sair daqui
com a cabeça ainda cheia...

515
00:34:18,200 --> 00:34:20,800
...de gatinhos e
cachorrinhos.

516
00:34:20,900 --> 00:34:25,800
-Eu realmente gostaria de saber...
-Ei, ele realmente gostaria de saber.

517
00:34:25,800 --> 00:34:27,700
Esclareça pra ele.

518
00:34:27,800 --> 00:34:31,900
Aposto que enfiaria sua cabeça
no fogo se eu te contasse que pode ver o inferno.

519
00:34:32,000 --> 00:34:34,100
Enquanto isso, você é
estúpido demais pra perceber...

520
00:34:34,200 --> 00:34:36,200
...que tem um demônio
espetando a sua bunda...

521
00:34:36,300 --> 00:34:39,300
...e cantando, Santa Maria...

522
00:34:39,300 --> 00:34:42,200
...encontrei um vivo.

523
00:34:44,200 --> 00:34:47,300
Podemos mudar de assunto,
por favor?

524
00:34:48,600 --> 00:34:49,800
O jantar acabou.

525
00:34:51,200 --> 00:34:54,200
Damas e germes...

526
00:34:54,200 --> 00:34:56,300
É hora do show!

527
00:35:08,100 --> 00:35:09,500
Vou te contar
uma historinha...

528
00:35:09,500 --> 00:35:11,800
Coma a xoxota
da sua mulher...

529
00:35:13,400 --> 00:35:15,300
...quero dizer, pressione
sua cara nela!

530
00:35:17,500 --> 00:35:19,200
...comece lambendo e mordendo
na xoxota dela...

531
00:35:19,300 --> 00:35:21,500
...e ela está gritando
e tremendo, e ela só...

532
00:35:21,500 --> 00:35:23,100
Ah-hhh!

533
00:35:23,200 --> 00:35:26,700
A velha dominadora de casa
é capaz de esmagar minhas bolas.

534
00:35:28,800 --> 00:35:31,100
Você ficaria quieto?

535
00:35:31,200 --> 00:35:34,100
Você vai acordar
a vovó.

536
00:35:38,600 --> 00:35:40,400
Bravo, cara.

537
00:35:40,400 --> 00:35:43,100
Ei, ei, ei, não se mexam agora,
Não se movam.

538
00:35:43,100 --> 00:35:46,500
Temos algo especial
para os homens daí.

539
00:36:04,100 --> 00:36:07,600
Uau!

540
00:36:57,700 --> 00:36:59,800
Certo.

541
00:37:06,500 --> 00:37:08,200
Saia de cima dele.

542
00:37:08,300 --> 00:37:12,100
Eu disse saia de cima dele,
sua estúpida piranha fodida!

543
00:37:12,400 --> 00:37:15,100
-Maldita vagabunda!
-Não devia ter feito isso.

544
00:37:15,100 --> 00:37:17,000
Oh, verdade? O que você
vai fazer sobre isso?

545
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
-Vou fazer uma coisa, filha da puta!
-Sim, vamos.

546
00:37:19,100 --> 00:37:21,600
Vou cortar suas tetas fora
e enfiá-los na sua garganta.

547
00:37:21,700 --> 00:37:23,600
-Querida, pare!
-Vamos, mãe...

548
00:37:23,700 --> 00:37:25,900
...essa puta está merecendo.
-Não, eu te disse, lembra?

549
00:37:27,800 --> 00:37:30,500
-O carro está pronto.
-Graças à Deus.

550
00:37:31,000 --> 00:37:33,200
Sugiro que vocês,
crianças, saiam.

551
00:37:33,300 --> 00:37:35,300
Já estamos indo.

552
00:37:37,100 --> 00:37:39,100
Foda-se!

553
00:37:40,200 --> 00:37:44,000
-Eu te amo, mamãe.
-Eu sei.

554
00:37:50,200 --> 00:37:52,200
-Tranquem as malditas portas.
-Rápido!

555
00:37:52,200 --> 00:37:54,200
Jesus Cristo, acha
que ela ia realmente te esfaquear?

556
00:37:54,300 --> 00:37:57,000
Claro que ela ia me esfaquear,
ela é uma maldita maluca.

557
00:37:59,500 --> 00:38:02,300
Eu sabia que ela era maluca
na hora que a encontramos.

558
00:38:02,400 --> 00:38:04,400
Ok. É isso.

559
00:38:04,500 --> 00:38:07,400
Vamos cair fora
dessa maldita casa de malucos.

560
00:38:18,900 --> 00:38:21,600
O que está fazendo?
Porque está parando?

561
00:38:21,700 --> 00:38:24,000
-Tenho que abrir o portão.
-Pelo amor de Deus, rápido!

562
00:38:34,100 --> 00:38:35,200
Oh, merda!

563
00:39:00,900 --> 00:39:03,900
-Oh, merda!
-O que estão fazendo com ele?

564
00:39:06,300 --> 00:39:08,700
Quem é esse?

565
00:39:08,800 --> 00:39:10,700
Oh, meu Deus!

566
00:39:16,400 --> 00:39:18,900
-Feche a maldita porta!
-Oh, não!

567
00:39:40,800 --> 00:39:42,600
Alguém nos ajude!

568
00:39:43,600 --> 00:39:46,100
Oh, meu Deus!
Fique longe de nós!

569
00:39:50,300 --> 00:39:52,100
Não, por favor!

570
00:39:52,200 --> 00:39:53,600
Oh, meu Deus!

571
00:39:53,700 --> 00:39:55,100
Não!

572
00:39:55,200 --> 00:39:56,800
Oh, meu Deus!

573
00:39:59,300 --> 00:40:03,200
Socorro! Socorro!

574
00:40:33,600 --> 00:40:36,300
Rock and roll essa manhã
com um pouco de Led Zeppelin...

575
00:40:37,700 --> 00:40:40,200
...um pouco selvagem na
estação de rádio hoje...

576
00:40:40,300 --> 00:40:41,700
...é o feriado.

577
00:40:41,800 --> 00:40:44,000
Parece uma cidade
fantasma por aqui.

578
00:40:44,300 --> 00:40:47,300
É bem legal, mas
é um pouco assustador.

579
00:40:47,300 --> 00:40:49,300
Talvez seja hora de
cair fora.

580
00:40:57,100 --> 00:40:58,500
Huston.

581
00:40:58,600 --> 00:41:01,600
Donald Willis.

582
00:41:01,700 --> 00:41:04,400
-Don Willis, como diabos está você?
-Escute, Frank...

583
00:41:04,500 --> 00:41:06,800
...estou um pouco
preocupado com a Denise.

584
00:41:06,800 --> 00:41:09,500
Ela me ligou na noite passada
da estrada, perto de Ruggsville...

585
00:41:09,600 --> 00:41:12,400
...de um lugar chamado
Spaulding's.

586
00:41:12,400 --> 00:41:14,400
Sim, eu conheço
a espelunca.

587
00:41:14,500 --> 00:41:17,700
Ela disse que estaria aqui
pelas 11:00, mas não apareceu.

588
00:41:17,800 --> 00:41:20,700
Vou dar uma checada
no Spaulding's...

589
00:41:20,800 --> 00:41:23,800
...e ver se houve algum acidente
ou fechamento de estradas.

590
00:41:23,800 --> 00:41:26,900
Estava chovendo
pra cacete na noite passada...

591
00:41:27,000 --> 00:41:29,600
...provavelmente eles só estão
atolados em alguma lama por aí.

592
00:41:50,500 --> 00:41:53,100
Cale a boca!

593
00:41:53,200 --> 00:41:56,600
Eu disse, cale essa
boca maldita!

594
00:42:00,500 --> 00:42:04,000
Escute, patricinha de classe
média do Malibu pedaço de merda...

595
00:42:04,000 --> 00:42:05,600
...estou tentando
trabalhar aqui!

596
00:42:05,700 --> 00:42:08,400
Trabalho!
Você já trabalhou?

597
00:42:08,500 --> 00:42:10,300
Sim, aposto que já.

598
00:42:10,300 --> 00:42:13,400
Servindo sorvete pros seus
desprezáveis amigos nas férias de verão.

599
00:42:13,400 --> 00:42:16,600
Sem falar das malditas
meias brancas...

600
00:42:16,700 --> 00:42:19,700
...com o Mickey Mouse de um lado
e o Pato Donald do outro.

601
00:42:19,800 --> 00:42:22,300
Não estou lendo
nenhum livro engraçado, mamãe.

602
00:42:22,400 --> 00:42:26,300
Nossos corpos vem e vão,
mas esse sangue é pra sempre.

603
00:42:29,400 --> 00:42:30,700
Vou tirar a sua mordaça...

604
00:42:30,800 --> 00:42:34,600
...mas se você der
um maldito pio...

605
00:42:34,700 --> 00:42:36,100
...vou te cortar
como um porco...

606
00:42:36,200 --> 00:42:39,300
...e fazê-la comer
seu próprio intestino maldito.

607
00:42:50,500 --> 00:42:53,700
Porque está fazendo
isso comigo?

608
00:42:53,800 --> 00:42:57,300
-Porque está fazendo isso?
-Fazendo o que?

609
00:42:57,400 --> 00:42:58,800
Atrapalhando o seu dia?

610
00:42:58,900 --> 00:43:01,400
Onde está o Bill?

611
00:43:01,500 --> 00:43:04,200
-Onde está o Bill?
-O Bill?

612
00:43:04,200 --> 00:43:06,500
Ele está bem?

613
00:43:06,600 --> 00:43:07,900
Ele é um bom rapaz.

614
00:43:08,500 --> 00:43:12,600
Ele foi de ótima ajuda pra mim.
Uma verdadeira bênção.

615
00:43:12,700 --> 00:43:16,400
Não podia ter pedido
por um espécime melhor.

616
00:43:17,600 --> 00:43:19,100
Você não sabe...

617
00:43:19,200 --> 00:43:21,600
...a merda da seca eu passei...

618
00:43:21,700 --> 00:43:24,200
...totalmente bloqueado.

619
00:43:25,600 --> 00:43:28,400
Mas Bill...

620
00:43:28,400 --> 00:43:30,200
...ele é ok.

621
00:43:31,700 --> 00:43:33,700
Onde ele está?

622
00:43:57,800 --> 00:43:58,700
Oi.

623
00:44:36,800 --> 00:44:39,000
Onde ele está?
Posso vê-lo?

624
00:44:39,100 --> 00:44:41,500
Posso ver o Bill,
por favor?

625
00:44:41,500 --> 00:44:43,600
Vamos vê-lo.

626
00:44:46,600 --> 00:44:49,500
Observe...

627
00:44:49,500 --> 00:44:52,000
...o garoto peixe!
-Oh, meu Deus!

628
00:44:52,000 --> 00:44:54,300
Oh, meus Deus, Bill.

629
00:44:54,400 --> 00:44:56,700
Não, isso não pode ser real.
Não pode ser real.

630
00:44:56,700 --> 00:44:59,500
Não pode ser real,
não pode ser real.

631
00:44:59,600 --> 00:45:01,500
Oh, é real.

632
00:45:01,600 --> 00:45:04,000
Real como eu queria
que fosse, mamãe.

633
00:45:14,700 --> 00:45:17,700
Foda-se, seu maldito
anormal!

634
00:45:38,600 --> 00:45:39,700
Bem...

635
00:45:39,800 --> 00:45:42,200
Vamos ver se o maluco que
comanda esse lugar pode nos ajudar.

636
00:45:44,800 --> 00:45:47,400
Dê uma olhada
em toda essa porcaria.

637
00:45:47,500 --> 00:45:51,000
Eu desconfiaria de qualquer um
comandando um lugar como este.

638
00:45:52,200 --> 00:45:54,500
Doce menino Jesus...

639
00:45:54,600 --> 00:45:56,300
...quem estiver masturbando
esse sino...

640
00:45:56,300 --> 00:46:00,100
...é melhor ter saído quando eu aparecer
ou vou cortar seu saco fora.

641
00:46:01,900 --> 00:46:05,300
Policiais, policiais,
o que posso fazer por vocês?

642
00:46:05,400 --> 00:46:06,800
Não queimei os
passarinhos ainda...

643
00:46:06,700 --> 00:46:08,700
...se é por isso que está
tocando esse sino loucamente.

644
00:46:08,800 --> 00:46:12,300
Preciso que responda perguntas
sobre umas crianças desaparecidas.

645
00:46:12,300 --> 00:46:13,900
Oh, eu não sei nada
sobre nada.

646
00:46:14,000 --> 00:46:16,600
Sou o tipo de cara que
só cuida dos seus próprios negócios...

647
00:46:16,700 --> 00:46:18,200
...se entende o que
estou dizendo.

648
00:46:18,300 --> 00:46:21,600
Você viu essa garota?
Digamos, nas últimas 24 horas?

649
00:46:22,800 --> 00:46:25,700
Sim, sim,
uma gracinha.

650
00:46:25,800 --> 00:46:27,700
Mas não é o meu tipo.

651
00:46:27,800 --> 00:46:30,300
Eu gosto delas com
um pouco mais de carne...

652
00:46:30,400 --> 00:46:33,600
...quanto maior o recheio,
mais doce é o resultado.

653
00:46:36,800 --> 00:46:39,000
Olha, palhaço bundão,
apenas responda a maldita pergunta...

654
00:46:39,000 --> 00:46:40,700
...não estamos interessados
na sua vida amorosa, certo?

655
00:46:40,800 --> 00:46:43,200
Corte o lixo, Spaulding
e nos dê os fatos.

656
00:46:43,300 --> 00:46:44,400
Heim?

657
00:46:44,500 --> 00:46:47,600
O que você viu?
Com quem ela estava?

658
00:46:47,700 --> 00:46:49,600
-Pra onde ela estava indo?
-Eu não sei.

659
00:46:49,700 --> 00:46:52,400
Ela estava com alguns rapazes estúpidos.
Eles eram intrometidos...

660
00:46:52,400 --> 00:46:54,500
...perguntando um monte
de perguntas estúpidas.

661
00:46:54,500 --> 00:46:56,500
-Perguntas sobre o que?
-Eu não sei.

662
00:46:56,600 --> 00:47:01,200
Isso e aquilo. Principalmente um monte
de merda do velho Doutor Satan.

663
00:47:02,200 --> 00:47:04,200
Eles deram uma olhada
no visual dos fundos...

664
00:47:04,300 --> 00:47:05,700
...e eles imaginaram
que iam sair...

665
00:47:05,800 --> 00:47:08,100
...e resolver o mistério
de Deadwood.

666
00:47:08,100 --> 00:47:09,900
E como eles
tiveram essa idéia?

667
00:47:10,000 --> 00:47:12,200
Eu desenhei um mapa
pra eles.

668
00:47:12,200 --> 00:47:14,400
Para a estrada
da antiga fazenda.

669
00:47:14,500 --> 00:47:16,500
Eu pensei, que diabos?
Não ia causar nenhum dano.

670
00:47:16,600 --> 00:47:19,300
Além disso, é bom pra
minha troca de turistas.

671
00:47:20,900 --> 00:47:23,000
Você pode cagar 10 tijolos
que não estou nem aí.

672
00:47:24,500 --> 00:47:26,200
O que mais?

673
00:47:27,000 --> 00:47:28,900
Nada.

674
00:47:29,000 --> 00:47:31,400
Essas crianças estúpidas
provavelmente...

675
00:47:31,400 --> 00:47:34,600
...viraram o mapa de cabeça
pra baixo e se perderam.

676
00:47:34,700 --> 00:47:39,100
Isso é tudo? Quero que
você pense muito forte.

677
00:47:43,800 --> 00:47:46,200
Bem,
eu não tenho certeza.

678
00:47:46,300 --> 00:47:48,300
Eles não ficaram aqui
tempo o bastante pra eu...

679
00:47:48,300 --> 00:47:50,300
...me aproximar
pessoalmente deles...

680
00:47:50,400 --> 00:47:53,700
...como eu me aproximo
dos idiotas que vem vadiar por aqui.

681
00:47:53,800 --> 00:47:56,900
Que tal escrever as mesmas
direções que escreveu pra eles?

682
00:47:56,900 --> 00:48:00,200
Certo, certo. Não tire toda a
coragem da minha bunda.

683
00:48:00,300 --> 00:48:02,900
Você pode se ficar bobo
como a minha preocupação.

684
00:48:03,000 --> 00:48:05,500
Chega de papo!
Escreva.

685
00:48:09,000 --> 00:48:11,500
Eu não sei onde
aquele macaco fedorento dorme.

686
00:48:11,600 --> 00:48:15,700
Tudo o que sei é que ele
tinha relações impuras com a minha mulher.

687
00:48:16,900 --> 00:48:21,300
É verdade, ele executou terríveis atos
contra mim e a minha pessoa.

688
00:48:21,400 --> 00:48:23,400
Espere um minuto.

689
00:48:23,400 --> 00:48:25,300
Vou matar aquele
macaco fedorento.

690
00:50:16,200 --> 00:50:19,100
Por favor, Tiny.
Por favor, deixe-me ir.

691
00:50:20,500 --> 00:50:22,500
Deixe-me ir.
Me ajude!

692
00:50:22,600 --> 00:50:26,400
Por favor, Deus,
por favor.

693
00:50:27,800 --> 00:50:30,800
Obrigada.

694
00:50:36,700 --> 00:50:38,700
Eu vou embora agora.

695
00:50:38,800 --> 00:50:41,900
Eu vou pra casa.

696
00:50:42,000 --> 00:50:44,400
Vou pra casa agora.

697
00:50:45,700 --> 00:50:48,000
Vou pra casa agora.

698
00:50:51,600 --> 00:50:53,200
Eu vou embora agora.

699
00:50:55,600 --> 00:50:58,800
Eu só vou pra casa agora.

700
00:50:58,800 --> 00:51:01,500
Onde diabos pensa
que está indo?

701
00:51:01,600 --> 00:51:03,500
Não, não, não...

702
00:51:09,300 --> 00:51:11,500
A brincadeira acabou.

703
00:51:34,700 --> 00:51:37,000
Combina.

704
00:51:37,100 --> 00:51:39,200
Coloque-o na linha.

705
00:51:39,200 --> 00:51:41,500
-Acho que os encontramos.
-Sim.

706
00:51:55,200 --> 00:51:57,500
Ei, idiota,
como está?

707
00:51:58,000 --> 00:52:00,300
Onde está o Bill? Onde está a Denise?
Você não pode nos manter aqui.

708
00:52:00,400 --> 00:52:02,100
Cale-se!

709
00:52:03,200 --> 00:52:05,600
Vamos brincar
de adivinhação?

710
00:52:07,400 --> 00:52:10,300
Adivinho em que número
estou pensando.

711
00:52:10,300 --> 00:52:12,400
Coma merda
e morra.

712
00:52:16,400 --> 00:52:19,400
Não, espere, por favor. Vamos, pare!
O que você quer de mim?

713
00:52:19,400 --> 00:52:21,300
Fique quieto!
Eu não quero errar.

714
00:52:26,200 --> 00:52:28,200
Ok, mais uma...

715
00:52:28,300 --> 00:52:31,100
...e você acertar,
deixo você ir...

716
00:52:31,600 --> 00:52:34,600
...se você errar,
está fodido.

717
00:52:34,700 --> 00:52:37,700
Quem é minha atriz
favorita?

718
00:52:37,800 --> 00:52:40,100
Eu não sei.

719
00:52:40,200 --> 00:52:42,300
Marilyn Monroe.

720
00:52:43,500 --> 00:52:47,000
Não, Betty Davis.
Sinto muito, você perdeu!

721
00:52:53,000 --> 00:52:55,600
Jesus, alguém teve
um dia de esportes...

722
00:52:55,700 --> 00:52:57,700
...arrebentando essa coisa,
não é?

723
00:52:57,700 --> 00:53:00,000
Sim.

724
00:53:00,100 --> 00:53:02,700
Não mostraram
misericórdia aqui.

725
00:53:02,700 --> 00:53:05,300
Não encontrou nenhum
corpo, encontrou?

726
00:53:05,400 --> 00:53:09,500
-Ainda não.
-Santo Cristo.

727
00:53:09,500 --> 00:53:12,800
O que essas crianças fizeram
pra trazer tanto inferno pra eles?

728
00:53:12,900 --> 00:53:15,200
-Encontrei uma coisa.
-O que é?

729
00:53:15,200 --> 00:53:16,200
Chaves.

730
00:53:16,300 --> 00:53:18,300
Não fique parado aí como
algum cão de raça...

731
00:53:18,300 --> 00:53:19,300
...abra o porta-malas.

732
00:53:19,300 --> 00:53:21,500
-Sim, senhor
-Jogue-as pra cá.

733
00:53:26,100 --> 00:53:29,300
-Oh, maldição.
-Encontrou algo, Georgie?

734
00:53:29,400 --> 00:53:30,700
Sim.

735
00:53:31,000 --> 00:53:32,300
Encontramos uma coisa.

736
00:53:32,400 --> 00:53:34,600
Pessoas vem,
pessoas vão...

737
00:53:34,700 --> 00:53:37,300
...mas quantos já pararam
pra dar uma olhada...

738
00:53:37,300 --> 00:53:39,700
...debaixo da
barriga da besta?

739
00:53:39,800 --> 00:53:42,900
Eu os faço parar
e os faço olhar.

740
00:53:42,900 --> 00:53:45,500
Espero que goste
do que vê.

741
00:53:45,600 --> 00:53:47,900
Espero que goste
do que vê!

742
00:53:48,000 --> 00:53:52,000
Apenas espere
um minuto, vovô.

743
00:53:52,000 --> 00:53:54,700
Numa hora dessas,
você está tirando fotos?

744
00:53:54,800 --> 00:53:56,800
Eu não consegui evitar.

745
00:53:56,900 --> 00:53:59,300
Você parece tão natural
sentado naquela caixa.

746
00:53:59,400 --> 00:54:01,500
Me coloque na direção
daquela puta...

747
00:54:01,500 --> 00:54:03,800
...vou te mostrar
dirigindo.

748
00:54:04,100 --> 00:54:06,900
Seu inútil. Você nem
conseguiria colocar...

749
00:54:06,900 --> 00:54:09,900
...seu grande traseiro 
naquele assento.

750
00:54:09,000 --> 00:54:11,100
Seu ingrato...

751
00:54:11,200 --> 00:54:14,000
Não comece
com isso, Hugo.

752
00:54:19,500 --> 00:54:22,200
Saia do maldito carro,
não é a sua sala de estar.

753
00:54:22,200 --> 00:54:24,600
Maldito macaco
mecânico.

754
00:54:27,300 --> 00:54:30,000
Tem certeza que esse cara deveria
nos dar carona, no carro dele?

755
00:54:30,100 --> 00:54:31,500
Sim.

756
00:54:34,000 --> 00:54:36,000
Isso não parece
certo pra mim.

757
00:54:36,100 --> 00:54:39,800
Não depende de nós, o chefe disse
pra pegá-lo e levá-lo conosco.

758
00:54:39,900 --> 00:54:42,200
O cara é um ex-policial,
talvez possa ser de alguma ajuda.

759
00:54:42,300 --> 00:54:45,200
Eu só espero que ele não
entre no meu caminho, é tudo o que digo.

760
00:54:52,500 --> 00:54:54,300
Deve ser ele.

761
00:54:56,900 --> 00:54:59,200
-Senhor Willis?
-Sim, senhor.

762
00:54:59,300 --> 00:55:01,900
-Sou o Wydell, esse é o Nash.
-Como está, senhor?

763
00:55:02,000 --> 00:55:04,900
Donald Willis.
Alguma pista?

764
00:55:05,000 --> 00:55:07,200
Estamos saindo pra checar
umas fazendas...

765
00:55:07,300 --> 00:55:08,700
...ao redor da cidade.

766
00:55:08,800 --> 00:55:10,600
É a nossa única pista
até agora.

767
00:55:10,700 --> 00:55:12,800
E o corpo que vocês
encontraram?

768
00:55:12,900 --> 00:55:14,900
Você sabe sobre isso?

769
00:55:15,000 --> 00:55:17,100
Garota local.
Karen Murphy.

770
00:55:17,200 --> 00:55:20,100
Uma das chefes de torcida
que desapareceu semana passada.

771
00:55:20,100 --> 00:55:21,100
É isso?

772
00:55:21,200 --> 00:55:23,100
Sabemos que as crianças
estavam indo...

773
00:55:23,200 --> 00:55:24,900
...para um lugar onde os locais
chamam de Deadwood.

774
00:55:25,000 --> 00:55:27,800
Eles queriam brincar de detetive
com a lenda deste local...

775
00:55:27,800 --> 00:55:29,400
...as pessoas o chamam
de Doutor Satan.

776
00:55:29,500 --> 00:55:31,800
-Isso é insano.
-Não se preocupe com isso.

777
00:55:31,900 --> 00:55:33,500
Vamos encontrá-la,
certo?

778
00:55:37,400 --> 00:55:40,000
Meu nome é
Lewis Dover...

779
00:55:40,100 --> 00:55:43,800
...não sou um homem rico,
mas sei a verdade.

780
00:55:43,900 --> 00:55:45,800
Você não precisa
ir pro inferno.

781
00:55:45,900 --> 00:55:48,500
Você está no inferno.
Isso é o inferno.

782
00:55:48,500 --> 00:55:51,000
Isso é o inferno.
Isso é o inferno.

783
00:56:29,200 --> 00:56:32,700
Vou ver se há alguém em casa.
Você e o Senhor Willis...

784
00:56:32,800 --> 00:56:35,300
...chequem em volta,
vejam se encontram alguma coisa.

785
00:56:35,300 --> 00:56:36,600
Venha comigo.

786
00:56:45,400 --> 00:56:47,900
Detesto famílias fodidas.

787
00:56:47,900 --> 00:56:50,200
-É só um seriado.
-Otis!

788
00:56:50,300 --> 00:56:53,200
Otis, venha rápido.
Há policiais lá fora.

789
00:56:53,300 --> 00:56:55,300
-O que? Merda!
-Quantos?

790
00:56:55,300 --> 00:56:58,400
-Não se preocupe com isso.
-Eu não sei. Só vi um.

791
00:56:58,500 --> 00:57:01,200
Porcos fodidos,
viajam em grupos.

792
00:57:01,300 --> 00:57:03,300
-Pegue isso.
-O que devo fazer?

793
00:57:03,300 --> 00:57:05,700
Vá lá pra baixo
se seja boazinha.

794
00:57:07,000 --> 00:57:11,600
Vou dar a volta por trás e
tomar o controle, como eu sempre faço!

795
00:57:14,100 --> 00:57:15,900
Maldição.

796
00:57:16,000 --> 00:57:18,800
Esses lixeiros jogam
alguma coisa fora?

797
00:57:18,900 --> 00:57:22,200
-Acho que não.
-Segure essa coisa.

798
00:57:22,300 --> 00:57:26,200
Olá? Olá?

799
00:57:31,200 --> 00:57:34,600
Eu acharia que os filhos da puta
teriam uma venda no quintal, não é?

800
00:57:36,900 --> 00:57:39,200
Olá?

801
00:57:39,300 --> 00:57:41,600
Oh, meu Deus!

802
00:57:41,700 --> 00:57:44,500
-Oh meu Deus!
-Acalme-se, Barney!

803
00:57:44,600 --> 00:57:46,500
Nem comece com
a merda de acalme-se.

804
00:57:46,600 --> 00:57:47,600
É só um cachorro.

805
00:57:47,600 --> 00:57:49,800
Fui mordido por um cocker spaniel
quando tinha 8 anos.

806
00:57:51,600 --> 00:57:54,100
-Olá policial.
-Boa tarde, madame.

807
00:57:54,100 --> 00:57:56,700
Sou o Tenente Wydell.
Gostaria de fazer algumas perguntas.

808
00:57:56,700 --> 00:58:00,600
Posso dizer qualquer coisa
que você queira saber.

809
00:58:00,700 --> 00:58:02,700
Agradeço a sua
cooperação, madame.

810
00:58:02,700 --> 00:58:04,100
Estou procurando
por uma garota desaparecida.

811
00:58:04,200 --> 00:58:07,400
É sério. Era um grande 
cocker spaniel, com dentes grandes.

812
00:58:07,500 --> 00:58:10,100
Era da minha ex-namorada.
Quase arrancou o meu dedinho.

813
00:58:10,200 --> 00:58:12,100
Sim, sim, sim.

814
00:58:12,200 --> 00:58:14,200
Shh, ouviu isso?

815
00:58:14,200 --> 00:58:15,200
Sim.

816
00:58:15,300 --> 00:58:17,400
Sim, ouvi. De onde você
acha que está vindo?

817
00:58:17,500 --> 00:58:19,900
Acho que daqui.

818
00:58:20,000 --> 00:58:22,700
Certo, espere,
espere aqui um segundo.

819
00:58:22,800 --> 00:58:24,400
Ei, ei!

820
00:58:24,500 --> 00:58:26,400
Departamento do
Sherife, abram!

821
00:58:26,500 --> 00:58:29,700
-Não, eu não a vi, me desculpe.
-Madame...

822
00:58:29,800 --> 00:58:31,600
...se eu pudesse entrar
por um minuto...

823
00:58:31,600 --> 00:58:34,300
...tenho outras fotos
que eu gostaria que desse uma olhada.

824
00:58:34,400 --> 00:58:36,700
Pode surgir alguma coisa.

825
00:58:36,700 --> 00:58:38,700
Não, acho que não.

826
00:58:38,800 --> 00:58:40,400
Madame...

827
00:58:40,500 --> 00:58:42,600
...só vai levar um minuto.

828
00:58:45,200 --> 00:58:47,900
Oh, certo...

829
00:58:49,200 --> 00:58:51,900
...acho que posso
confiar em você...

830
00:58:52,000 --> 00:58:53,800
...sendo um homem da lei.

831
00:58:53,900 --> 00:58:56,300
Sim, madame.

832
00:58:56,400 --> 00:58:57,700
Obrigado, madame.

833
00:59:26,400 --> 00:59:29,700
Oh, esse me parece familiar.
Ele é ator de TV?

834
00:59:29,800 --> 00:59:32,500
Não, madame,
não acredito que seja.

835
00:59:36,100 --> 00:59:37,200
-Wydell?
-Com licença, madame.

836
00:59:37,300 --> 00:59:40,000
-Wydell, câmbio! Wydell, câmbio!
-Wydell, câmbio.

837
01:02:12,200 --> 01:02:15,500
Deixa eu adivinhar.
Vocês vão ter uma festa de Halloween.

838
01:02:15,600 --> 01:02:17,500
O que te faz
pensar isso, garotão?

839
01:02:17,600 --> 01:02:21,300
Vocês estão comprando muita
água benta só pra duas pessoas.

840
01:02:21,400 --> 01:02:24,200
Gostamos de ficar malucos
e fazer coisas malucas.

841
01:02:24,300 --> 01:02:27,200
-Sabe o que quero dizer?
-Gosto de ficar maluco também...

842
01:02:27,300 --> 01:02:30,400
...e fazer coisas malucas.
-Sim, aposto que você gosta.

843
01:02:30,500 --> 01:02:33,500
Quanto te devemos,
Goober?

844
01:02:33,500 --> 01:02:37,200
Na verdade, é G. Ober,
de Gerry Ober...

845
01:02:37,200 --> 01:02:40,700
...mas o novo cara, Romald dos fundos,
ele escreveu outro O...

846
01:02:40,800 --> 01:02:43,300
...e fez um Goober.
Maldito idiota.

847
01:02:43,400 --> 01:02:45,900
Grande história, Goober.
Quanto te devemos?

848
01:02:46,000 --> 01:02:48,900
O estrago é bem grande.

849
01:02:49,000 --> 01:02:52,000
-$185.
-Isso não vai quebrar meu banco.

850
01:02:53,600 --> 01:02:56,500
Aqui, fique com o troco e vá
comprar um novo nome, Goober.

851
01:02:56,600 --> 01:02:59,200
Santo Deus,
eu vou, obrigado.

852
01:02:59,300 --> 01:03:04,000
Dirijam com cuidado, obrigado por
virem ao Red Hot Pussy Liquor.

853
01:03:32,100 --> 01:03:34,400
Onde está o Otis?
Onde está o Otis?

854
01:03:34,500 --> 01:03:37,400
Ele está vindo. Ele tem
algo realmente especial esse ano.

855
01:03:37,400 --> 01:03:39,200
Otis, Otis, Otis...

856
01:04:11,200 --> 01:04:15,200
Eu sou aquele que traz
a bala do Natal.

857
01:04:15,300 --> 01:04:17,200
Agora me diga...

858
01:04:17,300 --> 01:04:19,300
...quem manda aqui?

859
01:04:22,800 --> 01:04:25,400
Eu sou aquele que traz
o  conhaque do diabo.

860
01:04:25,500 --> 01:04:27,300
Quem manda aqui?!

861
01:04:31,700 --> 01:04:34,300
Eu sou aquele que te espanca
quando você está mal.

862
01:04:34,400 --> 01:04:38,100
-Quem manda aqui?
-Quem manda aqui?

863
01:04:45,200 --> 01:04:48,900
Vamos, querida,
dê ao seu velho um carinho.

864
01:04:51,700 --> 01:04:55,100
Papai, papai.

865
01:04:58,100 --> 01:05:00,300
Eu sou aquele
que te ama...

866
01:05:00,300 --> 01:05:02,300
...quando você
está morta!

867
01:05:03,400 --> 01:05:06,400
Quem manda aqui?
Quem manda aqui?

868
01:05:06,500 --> 01:05:09,100
Bem, eu digo, queridos...

869
01:05:10,600 --> 01:05:13,000
...talvez não seja uma boa idéia
ficar rodeando com arrogância...

870
01:05:13,100 --> 01:05:14,700
...onde vocês não deveriam.

871
01:05:14,800 --> 01:05:19,100
E vocês, seu bando
de idiotas...

872
01:05:19,200 --> 01:05:21,000
...o que estavam
procurando?

873
01:05:21,100 --> 01:05:24,500
Vamos, fale comigo, rapaz.
Eu me lembro agora.

874
01:05:24,600 --> 01:05:26,200
Doutor Satan.

875
01:05:26,300 --> 01:05:29,200
Maldição, todo mundo
tem que saber sobre o Doutor Satan.

876
01:05:29,300 --> 01:05:31,800
Sabe o que eu vou fazer?
Vou te fazer um favor.

877
01:05:31,800 --> 01:05:33,900
Vou deixar vocês conhecerem
o velho bastardo.

878
01:05:36,300 --> 01:05:37,900
É tudo verdade.

879
01:05:38,000 --> 01:05:41,600
O bicho-papão é real
e vocês o encontraram.

880
01:05:41,700 --> 01:05:44,000
E vocês o encontraram...

881
01:06:46,500 --> 01:06:49,600
Ei, garoto feliz,
mexa a sua bunda até aqui.

882
01:06:50,700 --> 01:06:53,600
Tirem essa mordaça.
É mais divertido com gritos.

883
01:06:53,700 --> 01:06:57,900
Eu gosto também, com gritos!
É muito mais excitante assim.

884
01:07:01,500 --> 01:07:03,600
Por favor, não nos mate.
Por favor, não nos mate.

885
01:07:03,700 --> 01:07:06,000
Por favor, não nos mate.
Por favor, não nos mate.

886
01:07:06,000 --> 01:07:09,000
Cale sua boca
e entre nessa caixa.

887
01:07:11,300 --> 01:07:14,600
-Entre agora.
-Espere, espere, espere...

888
01:07:14,600 --> 01:07:16,800
...eu quero dizer adeus.

889
01:07:27,100 --> 01:07:28,700
Tchau, querido.

890
01:07:28,700 --> 01:07:31,600
Poderia ter sido ótimo.

891
01:07:31,700 --> 01:07:33,800
Deixe-nos ir. Juro por Deus
que não vamos dizer a ninguém.

892
01:07:33,900 --> 01:07:38,300
Querido, sabe que não
posso fazer isso.

893
01:07:39,600 --> 01:07:42,100
Juro por Deus, não vamos
dizer, eu juro por Deus.

894
01:07:42,200 --> 01:07:44,000
Não estamos tendo
uma maldita diversão?

895
01:07:44,000 --> 01:07:46,100
Levante essa sua
bunda, garoto.

896
01:07:46,200 --> 01:07:49,200
Vamos, não temos
a noite inteira.

897
01:07:49,300 --> 01:07:51,700
Pra onde ela
pensa que está correndo?

898
01:07:51,800 --> 01:07:55,200
-Ela vai correr até em casa?
-Não, deixe-me pegá-la.

899
01:07:55,300 --> 01:07:56,700
Certo, vá pegá-la.

900
01:08:00,000 --> 01:08:03,900
Caçar humanos,
não é nada, mas nada.

901
01:08:04,000 --> 01:08:06,500
Todos eles correm como
coelhinhos assustados.

902
01:08:09,200 --> 01:08:10,300
Corra coelhinho, corra!

903
01:08:11,900 --> 01:08:12,900
Corra coelhinho.

904
01:08:14,200 --> 01:08:16,500
Corra coelhinho.
Corra coelhinho.

905
01:08:17,900 --> 01:08:19,500
Corra coelhinho, corra!

906
01:08:20,800 --> 01:08:22,000
Corra coelhinho!

907
01:08:27,800 --> 01:08:29,700
Era uma vez uma mulher...

908
01:08:29,800 --> 01:08:33,000
...que vivia com a sua filha
num jardim de repolhos.

909
01:08:33,100 --> 01:08:36,800
Apareceu um coelho
e comeu todos os repolhos.

910
01:08:36,800 --> 01:08:40,700
A mulher disse, vá para o jardim
e expulse aquele coelho.

911
01:08:40,800 --> 01:08:43,000
Mary.

912
01:08:43,100 --> 01:08:46,000
Eu te disse.
Vou te pegar.

913
01:08:46,000 --> 01:08:48,100
Mary.

914
01:08:48,200 --> 01:08:49,700
Mary...

915
01:08:49,800 --> 01:08:53,600
...vou te pegar.
Estou indo pra te pegar.

916
01:09:24,600 --> 01:09:27,400
Sai sai, disse a donzela.

917
01:09:32,100 --> 01:09:34,600
Venha, donzela, disse
o coelho...

918
01:09:34,700 --> 01:09:38,800
...sente-se no meu rabo e vá
comigo pra minha toca de coelhos.

919
01:09:48,400 --> 01:09:51,100
Não!

920
01:09:51,200 --> 01:09:55,200
Nada de trapaças.
Rufus, coloque a tampa.

921
01:09:55,200 --> 01:09:57,300
Não!

922
01:09:58,700 --> 01:10:01,000
Não!

923
01:10:09,800 --> 01:10:11,200
Oh, não!

924
01:10:20,400 --> 01:10:22,100
Não!

925
01:10:22,200 --> 01:10:26,000
Não, não, não!

926
01:10:26,100 --> 01:10:28,800
Pare! Não!

927
01:10:40,500 --> 01:10:42,200
Não!

928
01:10:50,500 --> 01:10:52,300
Não!

929
01:10:54,400 --> 01:10:57,300
Não, não!

930
01:11:21,000 --> 01:11:24,700
Enterre-me num
túmulo sem nome.

931
01:11:34,600 --> 01:11:37,800
Enterre-me num
túmulo sem nome.

932
01:11:37,900 --> 01:11:41,700
Jerry, acorde, acorde!

933
01:11:41,800 --> 01:11:43,400
Jerry, acorde,
acorde, acorde.

934
01:11:48,400 --> 01:11:52,400
Enterre-me num
túmulo sem nome.

935
01:12:02,000 --> 01:12:06,200
Enterre-me num
túmulo sem nome.

936
01:12:10,100 --> 01:12:12,600
Oh, meu Deus!

937
01:12:26,500 --> 01:12:29,600
-Não!
-Jerry!

938
01:12:29,700 --> 01:12:32,700
Não, Jerry!

939
01:12:49,900 --> 01:12:53,400
Por favor, socorro!

940
01:12:57,900 --> 01:13:00,200
Me ajude!

941
01:13:00,900 --> 01:13:03,500
Não posso ver nada!

942
01:13:05,800 --> 01:13:07,800
Jerry? É você?

943
01:13:12,000 --> 01:13:14,300
Jerry?

944
01:13:14,300 --> 01:13:18,600
Jerry? Graças à Deus!

945
01:13:33,700 --> 01:13:35,700
Por favor, me ajude.

946
01:14:59,800 --> 01:15:01,600
Deus!

947
01:17:08,800 --> 01:17:10,100
Jerry?

948
01:17:11,900 --> 01:17:16,200
Oh, Deus,
não, não, não...

949
01:17:16,300 --> 01:17:18,000
Não!

950
01:17:31,700 --> 01:17:33,300
Não!

951
01:17:33,300 --> 01:17:35,700
Não!

952
01:17:35,800 --> 01:17:38,100
Deus, não, não!

953
01:17:38,100 --> 01:17:39,800
Não, não!

954
01:17:43,500 --> 01:17:44,700
Não!

955
01:20:22,600 --> 01:20:24,200
Vá embora!

956
01:20:27,700 --> 01:20:29,900
Vá embora!

957
01:23:47,300 --> 01:23:50,400
Santo menino Jesus, garota,
o que diabos aconteceu com você?

958
01:23:50,400 --> 01:23:53,300
Eu fugi.

959
01:23:55,800 --> 01:23:57,800
Eu te reconheço.

960
01:23:57,800 --> 01:24:00,500
Tem um monte de gente
procurando por você.

961
01:24:00,600 --> 01:24:04,000
-Preciso chegar a um médico.
-Certo, certo.

962
01:24:04,000 --> 01:24:06,000
Apenas fique quieta
e relaxe...

963
01:24:06,100 --> 01:24:08,300
...vou te levar a um médico.

964
01:24:10,500 --> 01:24:14,000
Vamos. Isso mesmo,
isso mesmo.

965
01:24:14,000 --> 01:24:16,600
Vou te levar até lá.
Sim, sim.

966
01:25:01,100 --> 01:25:03,200
Oh, sim!

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)