1
00:03:05,265 --> 00:03:06,541
Jól vagy?

2
00:03:06,608 --> 00:03:09,292
Igen, csak elvesztettem
a fülbevalómat.

3
00:03:09,361 --> 00:03:11,946
- Hogy nézett ki?
- Egy gyöngyszem volt.

4
00:03:18,161 --> 00:03:20,201
Majd előkerül.

5
00:03:20,273 --> 00:03:22,956
Csak nagyon szeretem,
mert a férjemtől kaptam.

6
00:03:29,777 --> 00:03:32,592
- Már biztos menned kell.
- Igen.

7
00:03:40,112 --> 00:03:41,160
Én...

8
00:03:43,409 --> 00:03:44,619
nagyon élveztem ezt.

9
00:03:46,064 --> 00:03:47,820
Igen, én is.

10
00:05:20,464 --> 00:05:21,447
Leon...

11
00:05:21,520 --> 00:05:22,469
Leon...

12
00:05:22,545 --> 00:05:25,578
ez a szexről szól.
Arról, hogy a férfi és a nő

13
00:05:25,648 --> 00:05:28,648
ágyéka összeér.
Érted?

14
00:05:37,361 --> 00:05:38,408
Gyerünk.

15
00:05:40,816 --> 00:05:41,864
Nem.

16
00:05:43,152 --> 00:05:44,647
Így.

17
00:06:40,305 --> 00:06:41,515
Anyu?

18
00:06:41,584 --> 00:06:43,723
- Itt vagyok.
- Nincs ruhám.

19
00:06:43,793 --> 00:06:46,727
- A szobád padlóján is nézted?
- Tiszta ruhára gondoltam.

20
00:06:47,760 --> 00:06:50,444
Ha hazaértem,
kimosom őket, rendben?

21
00:06:50,513 --> 00:06:53,382
- Miért jársz futni, apa?
- Jó formában akarok lenni.

22
00:06:53,456 --> 00:06:55,944
- Minek?
- Hogy ne haljak meg.

23
00:06:56,017 --> 00:06:57,959
- Mindenképpen meg fogsz halni.
- De nem most.

24
00:06:58,032 --> 00:06:59,461
Anyu? Ruha?

25
00:06:59,536 --> 00:07:02,384
- Akkor hagyd abba a futást.
- Anyu, ruha?

26
00:07:02,449 --> 00:07:04,521
Mégis mit vegyek fel?

27
00:07:06,320 --> 00:07:07,727
Szia, anyu.

28
00:07:08,753 --> 00:07:10,825
- Szia apu.
- Szia kisöreg.

29
00:07:15,216 --> 00:07:17,835
- Szia apu.
- Hé, és velem mi lesz?

30
00:07:17,905 --> 00:07:20,719
- Már 16 vagyok.
- Azt akarod mondani, hogy már férfi vagy?

31
00:07:20,785 --> 00:07:21,679
Nem, de...
 ...

1
00:00:01,032 --> 00:00:05,440
- Mink van?
- A helyiek kaptak egy hívást éjjel 12.30-kor

2
00:00:05,512 --> 00:00:08,479
a férjétől. Későn ért haza,
és a feleségét nem találta otthon.

3
00:00:08,552 --> 00:00:11,269
A nő üzeneteket hagyott a rögzítőjükön,
hogy leszaladt az útról.

4
00:00:11,336 --> 00:00:14,685
Az autótól 2 km-re lévő
fülkéből telefonált.

5
00:00:14,760 --> 00:00:17,891
Az utolsó hívás végén azt mondja,
hogy meglátott egy autót, és le fogja inteni.

6
00:00:17,960 --> 00:00:19,749
Azóta sem került haza.

7
00:00:19,816 --> 00:00:21,921
$50, hogy a férj volt.

8
00:00:21,992 --> 00:00:23,715
Megegyeztünk.

9
00:00:30,248 --> 00:00:31,557
Mr. Somers?

10
00:00:31,624 --> 00:00:34,624
Knox. A feleségem neve Somers.

11
00:00:35,848 --> 00:00:37,604
Zat nyomozó vagyok.

12
00:00:37,672 --> 00:00:40,006
Ő a munkatársam,
Weis nyomozó.

13
00:00:41,768 --> 00:00:44,288
Megtaláltuk a felesége autóját,
Mr. Knox.

14
00:00:46,344 --> 00:00:48,067
Bemehetünk?

15
00:00:57,768 --> 00:01:01,248
Mr. Knox, úgy tűnik a felesége
leszaladt az útról.

16
00:01:02,280 --> 00:01:04,997
Néhány kilométerrel arrébb
van egy telefonfülke.

17
00:01:06,472 --> 00:01:10,531
- Odamenjek?
- Folytatjuk a keresést, de...

18
00:01:10,600 --> 00:01:14,877
ha valaki felvette az autójába,
valószínűtlen, hogy ott megtaláljuk.

19
00:01:14,952 --> 00:01:16,675
Nem bánja, ha felteszünk
néhány kérdést?

20
00:01:16,744 --> 00:01:18,916
Már mindent elmondtam
a rendőrségnek.

21
00:01:18,984 --> 00:01:22,562
Igen, de elmondaná nekem is,
hogy mi történt tegnap este?

22
00:01:24,200 --> 00:01:26,339
Éjfél körül értem haza.

23
00:01:26,408 --> 00:01:28,480
Az autója nem volt itt.

24
00:01:28,552 --> 00:01:30,439
Bejöttem, lehallgattam az üzenetrögzítőt.

25
00:01:30,504 --> 00:01:32,642
Hagyott néhány üzenetet.

26
00:01:32,711 --> 00:01:35,232
Az utolsóban azt mondta,
 ...