{0}{0}23,976
{1852}{1971}3 billion human lives|ended on August 29th, 1997.
{1983}{2102}The survivors of the nuclear fire|called the war Judgment Day.
{2113}{2185}They lived only|to face a new nightmare,
{2193}{2244}the war against the machines.
{4119}{4188}The computer which|controlled the machines, Skynet,
{4196}{4273}sent two terminators|back through time.
{4280}{4372}Their mission: to destroy the leader|of the human resistance:
{4382}{4428}John Connor. My son.
{4539}{4611}The first terminator was programmed|to strike at me
{4618}{4690}in the year 1984.|before John was born.
{4697}{4738}It failed.
{4754}{4816}The second was set to strike|at John himself,
{4824}{4867}when he was still a child.
{4963}{5060}As before, the Resistance|was able to send a lone warrior.
{5067}{5115}A protector for John.
{5122}{5190}It was just a question of which one|of them would reach him first.
{11294}{11371}I need your clothes, your boots,|and your motorcycle.
{11594}{11649}You forgot to say 'please'.
{13108}{13134}Take it.
{13774}{13842}You can't leave and take|the man's wheels, son.
{13850}{13897}Now get off before I put you down.
{14139}{14174}That's it, goddammit!
{15647}{15691}Art 31 David show me code 6
{15699}{15756}at the 6th street bridge in Santa Fé
{15764}{15809}on an electrical disturbance.
{15819}{15858}10-4. 31 David.
{18176}{18265}John! Get in there|and clean up that pigsty of yours.
{18550}{18607}Your foster-parents|are kinda dicks, huh?
{18616}{18679}I swear I've had it|with that goddamn kid.
{18686}{18746}Won't even answer me anymore.|- Honey. move!
{18753}{18808}Would you get off your butt|and help me?
{18821}{18884}Todd.|- What?
{18891}{18970}He hasn't cleaned that room of his|in a month.
{18978}{19058}Oh, it's an emergency.|Hang on, I'll get right on it.
{19236}{19351}John! Come on get your ass inside,|do what your mother tells you!
{19385}{19436}She's not my mother. Todd !
{20080}{20186}This next patient is interesting.|Been f ...

{0}{0}23,976
{1461}{1571}Los Angeles, l'an 2029
{1844}{1963}-3 milliards de morts|le 29 août 1997.
{1986}{2035}Les rescapés de la guerre nucléaire,
{2041}{2101}qui fut nommée|"Guerre du Jugement Dernier",
{2110}{2177}ne survécurent que pour affronter|un nouveau cauchemar :
{2183}{2233}la guerre contre les machines.
{4109}{4191}L'ordinateur qui contrôlait|ces machines, Skynet,
{4201}{4263}envoya deux Terminators|remonter le temps.
{4271}{4368}Leur mission : éliminer le chef|de la Résistance Humaine,
{4373}{4429}John Connor, mon fils.
{4533}{4632}Le 1er Terminator avait été|programmé pour me frapper en 1984,
{4637}{4680}juste avant la naissance de John.
{4697}{4728}Il échoua.
{4745}{4848}Le second devait frapper John|durant son enfance.
{4953}{5052}Tout comme avant, la Résistance|put envoyer un guerrier solitaire
{5057}{5104}pour protéger John.
{5112}{5187}Restait à savoir lequel des deux|atteindrait John le premier...
{5417}{5560}LE JUGEMENT DERNIER
{11302}{11372}Je veux tes vêtements,|tes bottes et ta moto.
{11590}{11636}Tu n'as pas dit "s'il te plaît".
{12020}{12044}Qu'il me lâche !
{12577}{12598}Enlevez-le !
{13102}{13132}Prends-la.
{13773}{13830}Je ne te laisserai pas|lui piquer sa bécane.
{13850}{13892}Descends, ou je te bute.
{14134}{14172}Arrête-toi !
{15642}{15688}Voiture 31 -D, code 6,
{15696}{15748}au croisement|de la 6e et de Santa Fé...
{15762}{15808}Il y a des perturbations électriques.
{17526}{17576}RECHERCHE D'INFO :|CONNOR, JOHN.
{17744}{17796}Sexe masculin.|Blanc. 10 ans.
{17804}{17843}Vol à la tire. Vandalisme.
{17850}{17900}Mère : Connor, S.|Père : inconnu.
{17906}{17974}Tuteurs : Voight, Todd et Janelle.|19 828, Almond Ave.
{18169}{18185}John ?
{18193}{18263}Va nettoyer la porcherie|qui te sert de chambre.
{18541}{18589}Tes parents adoptifs sont des chieurs.
{18609}{18671}J'en ai assez, de ce gosse.
{18677}{18724}Il ne me répond même plus.
{18741}{18791}Bouge un peu, et viens m'aider !
{18813}{18839}Todd !
 ...

{0}{0}23,976
{40}{116}I can't. I'm on a roll.
{445}{526}This is gonna blow 'em away.|It's a neural-net processor.
{533}{567}I know. You told me.
{574}{639}It thinks and learns like we do.
{648}{708}It's superconducting|at room temperature.
{715}{809}Other computers are just|pocket calculators by comparison.
{865}{904}Why is that so important?
{911}{969}I need to know,|'cause sometimes I feel like
{978}{1031}I'm going crazy here.
{1069}{1114}Baby, I am this close.
{1140}{1164}Come here.
{1221}{1312}Imagine a jet airliner|with a pilot that never gets tired,
{1319}{1394}never makes mistakes.|never shows up with a hangover.
{1455}{1498}Meet the pilot.
{1513}{1612}Why did we get married?|Have children? You don't need us.
{1625}{1706}Your heart and your mind|are in here.
{1715}{1766}But it doesn't love you like we do.
{1969}{2026}I'm sorry. Really.
{2039}{2130}How about spending some time|with your other babies?
{2202}{2252}Raging Waters?|- Yeah!
{2961}{3000}Wait in the car.
{3453}{3491}Enrique?
{3500}{3541}You here?
{3918}{3953}Pretty jumpy, Connor.
{4001}{4025}What about you?
{4103}{4150}Always on the lurk.
{4210}{4284}Good to see you, Connor.|- I promised to make it back.
{4293}{4348}Man, I knew it.|Good to see you.
{4360}{4460}Yolanda. Get out here, we got|company. And bring some tequila!
{4467}{4496}Oye. Big John?
{4505}{4535}Que pasa?|- What's up?
{4547}{4596}Who's your friend?|- He's cool.
{4605}{4705}He's with me. He is Uncle Bob.
{4714}{4754}Uncle Bob, this is Enrique.
{4766}{4812}Uncle Bob, huh?
{4838}{4870}Okay.
{4918}{4943}How are you?
{4950}{5005}How are you? You've gotten big.
{5033}{5073}Drink?
{5184}{5208}Uncle Bob?
{5247}{5291}Sarahlita, you pretty famous.
{5305}{5388}All over the TV. Pictures of|you, John, your big friend here.
{5400}{5454}Cops are going nuts looking for you.
{5477}{5528}Take the kid, honey, will you?
{5537}{5574}I just came for my stuff.
{5581}{5645}I need clothes, food.|and one of your truc ...

{0}{0}23,976
{36}{76}Je ne peux pas.
{90}{125}J'approche du but.
{447}{480}Ce sera une bombe !
{486}{557}C'est une unité neuronale...|- Tu me l'as déjà dit.
{569}{642}C'est une unité neuronale.|Elle pense et apprend comme nous,
{649}{707}elle est supraconductrice|à température ambiante.
{713}{791}Les autres ordinateurs sont|des calculettes en comparaison.
{863}{935}J'aimerais tout de même savoir|pourquoi c'est si important ?
{941}{1004}J'ai l'impression|de devenir folle parfois !
{1064}{1107}Je suis à ça du but.
{1145}{1167}Approche.
{1225}{1284}Imagine un avion de ligne|dont le pilote
{1295}{1350}ne se fatigue pas,|ne fait pas d'erreur
{1356}{1394}et n'est jamais malade.
{1454}{1490}Le voici !
{1517}{1583}Pourquoi s'est-on marié ?|Pourquoi avons-nous des enfants ?
{1589}{1676}T'as pas besoin de nous !|Ton coeur et ta tête sont là !
{1713}{1771}Mais elle ne t'aime pas|comme nous on t'aime.
{1970}{1999}Je suis désolé.
{2016}{2044}Sincèrement.
{2050}{2114}Tu veux bien passer du temps|avec tes autres bébés ?
{2203}{2264}- Aqualand !|- Super !
{2958}{2991}Attendez dans la voiture.
{3926}{3959}Tu es nerveuse, Connor.
{4012}{4048}Toi aussi.
{4468}{4499}Le grand John !
{4588}{4635}Ca va, Enrique... Il est avec moi.
{4640}{4699}C'est mon oncle Bob.
{4716}{4759}Oncle Bob, voici Enrique.
{4772}{4803}Oncle Bob, hein ?
{5038}{5068}Un petit coup ?
{5196}{5215}"Oncle Bob" ?
{5240}{5302}Sarah, tu es devenue célèbre !
{5308}{5376}On ne parle que de vous à la télé...|Toi, John et votre costaud.
{5400}{5455}Les flics deviennent dingues|à vous chercher.
{5544}{5635}Il me faut mon matériel, des fringues,|de la bouffe et un van.
{5650}{5686}Et pourquoi pas mes plombages ?
{5700}{5743}Vite, Enrique.
{5776}{5823}Vous deux, corvée d'armes.
{5848}{5867}Allons-y.
{6368}{6411}Une chose est sûre avec ma mère,
{6468}{6507}tout est toujours planifié.
{6778}{6797}Excellent !
{7052}{7135}C'est mon meilleur van,|mais le démarreur est foutu.
{7140}{7183}V ...