{4915}{5009}ERA GLACIARĂ
{5128}{5134}S
{5134}{5139}Su
{5139}{5144}Sub
{5144}{5149}Subt
{5149}{5154}Subti
{5154}{5159}Subtit
{5159}{5164}Subtitr
{5164}{5169}Subtitra
{5169}{5174}Subtitrar
{5174}{5179}Subtitrare
{5179}{5184}Subtitrare:
{5184}{5189}Subtitrare: 
{5189}{5194}Subtitrare: m
{5194}{5199}Subtitrare: ma
{5199}{5204}Subtitrare: mas
{5204}{5209}Subtitrare: mass
{5209}{5214}Subtitrare: masst
{5214}{5219}Subtitrare: masste
{5219}{5344}Subtitrare: masster
{5608}{5662}De ce nu-i spun Marea Răceală?
{5662}{5699}Sau Era Geroasă?
{5699}{5776}Spun doar: de unde știm|că este Era Glaciară?
{5780}{5846}Din cauza atâtei gheți?!
{5899}{5958}Păi, lucrurile încep să devină|puțin cam răcoroase.
{5958}{6042}Ajutor! Ajutor!
{6054}{6130}Haideți, copii, să mergem.|Coloana se mișcă.
{6130}{6182}Dar, tată...
{6182}{6255}Nici un "dar".|Vă puteți juca mai târziu.
{6255}{6312}OK. Haideți, băieți, să mergem.
{6356}{6401}Sally, unde-i Eddie?
{6401}{6496}Spunea ceva că e la un pas de|o descoperire evoluționistă.
{6496}{6531}Serios?
{6565}{6614}Zbor!
{6651}{6699}Halal descoperire...
{6739}{6846}Fii atent! Mergi în direcția greșită!|Mamut nebun!
{7006}{7066}Hei, fă-ne tuturor un serviciu!
{7072}{7140}Mișcă-ți fizicul din drum!
{7152}{7247}Dacă trunchiul meu era așa de mic,|nu atrăgeam atenția asupra mea, amice.
{7255}{7282}Iartă-mă.
{7284}{7345}Ne-am împleticit toată ziua.
{7385}{7455}Haide, mergeți. Urmați turma.
{7455}{7508}Va fi mai liniște când veți pleca.
{7554}{7600}Să mergem.|Dacă vrea să moară de frig, n-are decât.
{7838}{7897}Hei, hei.|M-am trezit! M-am trezit!
{7958}{8004}Bună dimineața la toată lumea.
{8014}{8100}Zak? Marshall?
{8106}{8162}Bertie? Unchiule Fungus?
{8163}{8226}Unde sunteți?
{8226}{8275}Haideți, băieți.|Vom pierde mi... mi...
{8275}{8326}...migrația.
{8382}{8424}Au plecat fără mine.
{8432}{8498}Fac asta în fiecare an!
{8531}{8561}De ce?
{8561}{8613}Nu mă iubește nimeni?
{8613}{8706}Nu e nimeni căruia să-i pese| ...