1
00:00:08,720 --> 00:00:11,848
"UMA HISTÓRIA DE DETETIVE"

2
00:00:18,363 --> 00:00:21,560
Um caso para acabar
com todos os casos.

3
00:00:34,379 --> 00:00:36,939
Sabe do que estou falando, Dinah?

4
00:00:37,883 --> 00:00:40,750
Eu achava que fosse legal
ser detetive particular...

5
00:00:40,953 --> 00:00:44,184
como Sam Spade ou
Philip Marlowe, certo?

6
00:00:44,389 --> 00:00:47,449
Mas não há mais
nada de legal nisso.

7
00:00:48,460 --> 00:00:53,591
Além disso, minha geladeira e
minha conta bancária estão vazias.

8
00:01:03,909 --> 00:01:07,106
Espere.
Vamos fazer uma aposta, Dinah.

9
00:01:07,312 --> 00:01:10,475
Se for outro marido desconfiado,
estou fora deste ramo para sempre.

10
00:01:14,386 --> 00:01:20,723
-Sr. Ash,quero contrataro senhor.
-Para vigiar sua esposa, certo?

11
00:01:21,059 --> 00:01:26,497
Procuro um hacker. O apelido dele
é Trinity. É tudo que sabemos.

12
00:01:26,698 --> 00:01:32,136
Parece que continuamos no ramo,
Dinah. Bem, pra quem vou trabalhar?

13
00:01:32,337 --> 00:01:34,828
-Não posso dizer.
-Não pode?

14
00:01:35,040 --> 00:01:39,909
Torne a ligar quando puder, pois
não trabalho assim. Foi um prazer.

15
00:01:40,112 --> 00:01:43,513
Antes de desligar,
consulte o seu saldo bancário.

16
00:01:51,823 --> 00:01:55,315
Eu não tinha bons
pressentimentos sobre o caso...

17
00:01:55,527 --> 00:01:59,088
mas também já não tinha
bons motivos para recusá-lo.

18
00:01:59,965 --> 00:02:02,900
Esse Trinity era bastante
conhecido entre os hackers...

19
00:02:03,101 --> 00:02:08,869
um artista,diziam eles. A polícia
chegava perto,mas nunca o pegava.

20
00:02:09,374 --> 00:02:13,538
Portanto,eu sabia que podia chegar
perto. Mas será que o pegaria?

21
00:02:13,745 --> 00:02:16,873
Eu sabia uns truques pra
me aproximar de hackers.

22
00:02:18,884 --> 00:02:23,878
Durante minha busca,
encontrei algo estranho.

23
00:02:26,9 ...