1
00:00:09,354 --> 00:00:11,515
"ERA UMA VEZ UM GAROTO"

2
00:01:01,006 --> 00:01:03,474
ALGUÉM ME DIGA.

3
00:01:04,309 --> 00:01:07,608
POR QUE TUDO
PARECE MAIS REAL

4
00:01:10,282 --> 00:01:14,685
QUANDO SONHO DO QUE
QUANDO ESTOU ACORDADO?

5
00:01:22,995 --> 00:01:26,726
COMO POSSO SABER SE MEUS
SENTIDOS ESTÃO

6
00:01:26,932 --> 00:01:29,196
MENTINDO?

7
00:01:44,216 --> 00:01:47,379
HÁ UM POUCO DE FICÇÃO
NA SUA REALIDADE

8
00:01:47,586 --> 00:01:51,181
E UM POUCO DE REALIDADE
NA SUA FICÇÃO.

9
00:01:53,792 --> 00:01:56,761
PARA SABER A VERDADE,

10
00:01:58,463 --> 00:02:03,264
VOCÊ PRECISA ARRISCAR TUDO.

11
00:02:12,077 --> 00:02:15,046
QUEM É VOCÊ?

12
00:02:19,818 --> 00:02:22,753
EU ESTOU SOZINHO?

13
00:03:34,392 --> 00:03:39,921
TIREM-ME DAQUI

14
00:03:54,179 --> 00:03:58,343
Sr. Popper, quais as minhas regras
para telefones que tocam na sala?

15
00:03:59,151 --> 00:04:04,783
-Sinto muito, senhor.
-O senhor já vai mal nesta matéria.

16
00:04:05,323 --> 00:04:07,052
Não vai acontecer de novo.

17
00:04:07,826 --> 00:04:11,227
Pelo seu bem,
espero mesmo que não.

18
00:04:34,419 --> 00:04:36,580
Eu desliguei. Tenho certeza.

19
00:04:50,936 --> 00:04:55,669
Eles sabem que você sabe.
Estão vindo. Saia já daí.

20
00:05:00,745 --> 00:05:02,474
Está muito encrencado, Sr. Popper.

21
00:06:15,854 --> 00:06:17,754
Pare aí mesmo!

22
00:06:19,691 --> 00:06:21,124
Sr. Popper?

23
00:06:29,067 --> 00:06:32,298
Meu Deus! Saia daqui!

24
00:06:32,938 --> 00:06:34,701
Indecente!

25
00:06:34,906 --> 00:06:36,635
O que deu nele?

26
00:07:23,722 --> 00:07:28,182
Neo, eu acredito.
Eu sei que não foi um sonho.

27
00:08:11,036 --> 00:08:15,939
FILHO QUERIDO
DESCANSE EM PAZ

28
00:08:16,141 --> 00:08:21,204
Isto não é real,
e a realidade fica em outro lugar.

29
00:08:22,580 --> 00:08:26,846
Uma ilusão psicótica típica. Garotos
desequilibra ...