Subtitles Yamakasi - Subtitles Portuguese 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Yamakasi.txt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:42,660 --> 00:00:46,699
YAMAKASI SAMURAIS DOS TEMPOS
MODERNOS

2
00:01:28,620 --> 00:01:30,895
Quarteirão suI... 24 andares.
Nunca foi tentado.

3
00:01:31,380 --> 00:01:33,848
- Para que Iado?
- Para Leste. O mais difíciI.

4
00:01:34,140 --> 00:01:36,859
Vendado, por que não?

5
00:01:37,300 --> 00:01:38,892
- AIguma pergunta?
- Não.

6
00:01:39,180 --> 00:01:41,250
Encontramo-nos às 6 da manhã.

7
00:01:55,660 --> 00:01:58,015
KameI!

8
00:02:00,020 --> 00:02:02,295
Vamos!

9
00:02:02,900 --> 00:02:06,017
- Vem cà abaixo!
- Viste as horas?

10
00:02:06,220 --> 00:02:08,415
- EIes vão escaIar.
- Não!

11
00:02:08,580 --> 00:02:10,775
Là em cima.
Eu vi-os.

12
00:02:10,980 --> 00:02:13,540
- Vamos!
- Vou jà.

13
00:02:28,740 --> 00:02:30,856
Esta vai ser de morte.

14
00:03:02,740 --> 00:03:04,890
PoIícia?

15
00:03:06,980 --> 00:03:09,733
IncríveI!

16
00:03:12,540 --> 00:03:14,451
- Bebi um copo, pronto!
- Mentiroso!

17
00:03:14,620 --> 00:03:17,418
- Não sou nada.
- Viste a ruiva.

18
00:03:17,580 --> 00:03:20,253
Que ruiva?
Não me chateies.

19
00:03:27,020 --> 00:03:29,693
- Isto é que é cIasse!
- Fantàstico!

20
00:04:13,780 --> 00:04:16,214
Uma vezjà chega.

21
00:04:38,260 --> 00:04:41,377
- Là vem a cavaIaria.
- Tarde de mais, como de costume.

22
00:04:41,500 --> 00:04:43,013
Vamos.

23
00:04:43,780 --> 00:04:46,055
Depressa!
Despachem-se!

24
00:04:54,060 --> 00:04:56,858
Nada de asneiras desta vez!

25
00:04:58,940 --> 00:05:02,569
Desta vez tragam-mos!

26
00:05:12,900 --> 00:05:16,495
- Fora! Operação poIiciaI!
- ''Opereta'', queres tu dizer!

27
00:05:16,780 --> 00:05:20,614
Se formos de mais
para ti, pede reforços.

28
00:05:20,780 --> 00:05:23,772
- Vê Ià se queres Ievar, pequenote!
- Esquece.

29
00:05:23,900 --> 00:05:26,573
Todas as manhãs é a mesma coisa.

30
00:05:28,420 --> 00:05:31,093
PessoaI, aqui! Vamos!

31
00:05:31,700 --> 00:05:35,249
Vamos a despachar, pessoaI.

32
00:06:00,060 --> 00:06:02,779
Muito bem, vamos a isto!

33
00:06:03,420 --> 00:06:07,652
Vamos a isto! Vamos a isto...
Vamos a isto...?

34
00:06:11,620 --> 00:06:14,088
- Bom dia, chefe.
- O que é de mais enjoa!

35
00:06:14,700 --> 00:06:17,817
Gosto de piadas,
mas não à minha custa!

36
00:06:19,500 --> 00:06:22,617
Todos aqui para dentro!

37
00:06:27,460 --> 00:06:30,497
Vamos Ià recapituIar.

38
00:06:30,660 --> 00:06:33,493
Yamakasi...

39
00:06:33,660 --> 00:06:36,811
... 7 miúdos a fazerem de nós parvos.
Vamos dar-Ihes uma Iicão.

40
00:06:36,980 --> 00:06:39,892
Apresento-Ihes...
Ousmane Dadjacan...

41
00:06:40,020 --> 00:06:44,332
... aIiàs Zicmu...
perfeito para abrir o ''baiIe''.

42
00:07:07,780 --> 00:07:10,214
Que foi agora?

43
00:07:10,940 --> 00:07:13,215
- Que se passa?
- Bom dia.

44
00:07:13,380 --> 00:07:15,814
- É por causa do seu filho, à varanda...
- Entre.

45
00:07:15,980 --> 00:07:19,529
- DescuIpe Ià isto...
- Facam o favor.

46
00:07:23,220 --> 00:07:26,257
Quando eu disser 3, entramos!

47
00:07:28,300 --> 00:07:32,179
Não facas isso...
pedimos descuIpa...

48
00:07:32,780 --> 00:07:36,375
Mas a música estava muito aIta...

49
00:07:37,580 --> 00:07:40,617
Abuso de autoridade!

50
00:07:40,820 --> 00:07:43,937
Não é abuso de autoridade,
é abuso de estupidez.

51
00:07:44,060 --> 00:07:47,018
Mais uma e ficam suspensos.

52
00:07:47,180 --> 00:07:49,091
A seguir.

53
00:07:49,300 --> 00:07:53,418
Jean-MicheI Lucas, aIiàs Tango.
O ''Fred Astaire'' dos arredores.

54
00:07:55,420 --> 00:07:58,412
Têm de ver isto. É maluco.

55
00:07:58,780 --> 00:08:01,817
- Muito bem, o que se passa?
- Bom dia, Sra. Boutin!

56
00:08:03,220 --> 00:08:05,780
- Que se passa consigo?
- Minha senhora, juro-Ihe que...

57
00:08:05,900 --> 00:08:09,654
Menina! Vamos Ià voItar ao trabaIho
e não me faça perder mais tempo.

58
00:08:17,460 --> 00:08:20,577
Vou fazê-Io parar de dançar.

59
00:08:20,700 --> 00:08:23,612
Apertem os cintos,
este é Abdou N'Goto,

60
00:08:23,780 --> 00:08:28,012
aIiàs, o Foguete... tem a ver
com veIocidade e não com Ciência.

61
00:08:29,340 --> 00:08:32,457
Esquece...

62
00:08:34,180 --> 00:08:37,616
Da próxima apanhamo-Io.

63
00:08:48,820 --> 00:08:50,697
Só estàs a piorar as coisas.

64
00:08:50,820 --> 00:08:53,095
Se aIguma vez Ihe ponho
as mãos em cima...

65
00:08:53,220 --> 00:08:55,495
Por faIar nisso...

66
00:08:55,660 --> 00:08:59,573
... a escapar-se-nos por entre os dedos
temos Bruno Duris, aIiàs Aranhiço...

67
00:09:00,940 --> 00:09:03,056
Aranhico...

68
00:09:03,220 --> 00:09:06,417
- Pàra, estragas-me o vestido.
- DescuIpa.

69
00:09:10,420 --> 00:09:13,457
- Posso Ievar-te ao emprego?
- TaIvez.

70
00:09:14,460 --> 00:09:17,452
Và, vai!

71
00:09:34,620 --> 00:09:38,215
Hà pior... MaIik N'Diaye... Doninha.

72
00:09:40,580 --> 00:09:43,413
Meninas, observem!

73
00:09:43,580 --> 00:09:46,617
SaIto...
Vejam só!

74
00:09:47,420 --> 00:09:50,139
Meninas, vejam!

75
00:09:50,300 --> 00:09:53,895
PessoaI, que estão a fazer?

76
00:09:54,140 --> 00:09:56,574
Ponham isso no Iugar.

77
00:09:56,740 --> 00:10:00,619
Parem com as brincadeiras.

78
00:10:01,060 --> 00:10:04,939
Que miséria.
Podem rir, và...

79
00:10:05,220 --> 00:10:08,929
Não vão achar este tão engraçado.
BaseboI!

80
00:10:10,380 --> 00:10:13,452
Nome verdadeiro: OIiver Chen.

81
00:10:23,620 --> 00:10:25,975
Ladrão! Ladrão!

82
00:10:26,140 --> 00:10:29,769
Socorro!
Detenham-no!

83
00:10:37,620 --> 00:10:40,771
Não... até custa a crer!

84
00:10:40,940 --> 00:10:43,659
- Pretensos heróis.
- Não são bandidos.

85
00:10:43,820 --> 00:10:46,937
- EscaIar edifícios é iIegaI.
- Não é o mesmo que roubar.

86
00:10:47,100 --> 00:10:50,775
- É para passar o tempo.
- Fazendo-nos perder o nosso?

87
00:10:51,260 --> 00:10:54,650
Por que não jogam futeboI
como todos os outros?

88
00:10:54,780 --> 00:10:58,216
Basta! A nossa missão
é zeIar peIa Iei.

89
00:10:58,340 --> 00:11:02,253
E, por Iei, não se escaIam edifícios,
nem se acordam pessoas às 6 da manhã,

90
00:11:02,380 --> 00:11:06,259
nem se fazem de parvos os poIícias.
Entendido?

91
00:11:10,420 --> 00:11:12,934
Por úItimo, mas não menos importante...

92
00:11:13,060 --> 00:11:15,620
... Ousmane Bana...

93
00:11:15,900 --> 00:11:19,017
... aIiàs Touro Sentado.

94
00:11:28,780 --> 00:11:32,375
Và Ià, és o úItimo outra vez.

95
00:11:48,580 --> 00:11:51,652
Um dia hei-de vê-Io cair.

96
00:11:52,580 --> 00:11:55,572
O Japão tinha 7 samurais,
os EUA tinham os 7 magníficos...

97
00:11:55,740 --> 00:11:58,174
Nós temos 7 dores de cabeca.

98
00:11:58,300 --> 00:12:01,258
Vamos mostrar-Ihes que esta
cidade não é nenhum zoo. E jà!

99
00:12:01,380 --> 00:12:03,291
Senão, chamo
a Forca de Intervencão ...

100
00:12:03,420 --> 00:12:07,493
... e, na segunda,
vai ser um safari. Ao trabaIho!

101
00:12:28,580 --> 00:12:31,777
Primo! Trazes boas notícias?

102
00:12:31,940 --> 00:12:34,215
- E màs.
- Foste despedido?

103
00:12:34,340 --> 00:12:37,377
- Ainda não.
- Então, quais as boas notícias?

104
00:12:37,540 --> 00:12:40,976
Isto não està a resuItar.
Vim como amigo.

105
00:12:41,060 --> 00:12:42,857
Parece grave.

106
00:12:42,980 --> 00:12:46,768
Tivemos uma reunião.
O meu chefe tem-vos peIos cabeIos.

107
00:12:47,060 --> 00:12:49,528
Parece mais um cumprimento...

108
00:12:49,620 --> 00:12:52,259
Têm de parar com as acrobacias.

109
00:12:52,380 --> 00:12:56,931
Façam uma viagem aos AIpes.
Podem escaIar o que quiserem.

110
00:12:59,940 --> 00:13:04,013
- Porquê nós? Não chateamos ninguém.
- Pois parece que chateiam.

111
00:13:04,180 --> 00:13:07,616
O ''circo'' não agrada a todos.
Jà pensaram nos pais...?

112
00:13:08,620 --> 00:13:11,180
- Que pais?
- Dos miúdos que vos admiram.

113
00:13:11,300 --> 00:13:16,010
Querem ser rebeIdes fora-da-Iei
como vós, sem treinarem como vós.

114
00:13:16,380 --> 00:13:20,134
Quando um deIes cair,
como vão sentir-se?

115
00:13:22,580 --> 00:13:24,571
Sou um reIes inspector.

116
00:13:24,740 --> 00:13:28,289
O meu poder é mínimo...
infinitesimaI.

117
00:13:28,500 --> 00:13:31,572
E, como sou meio-àrabe,
ainda tenho menos importância.

118
00:13:31,700 --> 00:13:35,010
Se não me ajudarem,
não poderei ajudà-Ios.

119
00:13:39,100 --> 00:13:41,455
Aparece hoje à noite.

120
00:13:41,580 --> 00:13:45,209
A minha mãe vai fazer frango frito.
Agrada-te?

121
00:13:45,580 --> 00:13:47,332
Se é a tua mãe a cozinhar...

122
00:13:48,100 --> 00:13:51,331
DjameI, vamos fingir que
somos Yamakasi! Và Ià...

123
00:13:51,820 --> 00:13:54,175
- Sobe para aqui!
- Anda!

124
00:13:54,300 --> 00:13:57,019
- Forca!
- Não posso. O meu coração...

125
00:13:57,140 --> 00:14:00,496
Isso é só para não fazeres desporto.
Não sejas maricas...

126
00:14:00,580 --> 00:14:02,775
Não posso fazer isso.

127
00:14:02,860 --> 00:14:05,454
- Também pedes Iicença para mijar?
- Não sejas uma Iesma.

128
00:14:05,580 --> 00:14:09,255
Và, mostra-nos do que és capaz.
Prova que és um Yamakasi!

129
00:14:09,500 --> 00:14:14,369
- Està toda a gente a ver.
- Devias ter vergonha. Và Ià...!

130
00:14:14,660 --> 00:14:17,299
É só uma àrvore pequenina!
Vamos Ià dar-Ihe forca!

131
00:14:17,420 --> 00:14:20,935
Força, DjameI!
Força, DjameI!

132
00:14:24,780 --> 00:14:27,499
Não pares! Mostra que és
um verdadeiro Yamakasi!

133
00:14:31,140 --> 00:14:33,938
Và, DjameI... està quase!

134
00:14:36,980 --> 00:14:39,858
Estàs mesmo a chegar!

135
00:14:59,380 --> 00:15:01,769
DjameI!

136
00:15:06,380 --> 00:15:08,371
Estou?

137
00:15:08,500 --> 00:15:11,856
Fala a Sra. Guerin da escola.
Ésobre o Djamel.

138
00:15:12,020 --> 00:15:16,491
AiIa...? Vem depressa!
E por causa do DjameI.

139
00:15:27,540 --> 00:15:29,371
Bom dia.

140
00:15:29,820 --> 00:15:32,857
Està tudo bem, tudo bem.

141
00:15:37,380 --> 00:15:39,575
Desta vez é um pouco mais grave.

142
00:15:39,660 --> 00:15:42,458
- Dissemos para não fazer esforços.
- Foi na escoIa.

143
00:15:42,660 --> 00:15:45,857
- Não podemos trancà-Io.
- CIaro.

144
00:15:45,980 --> 00:15:48,289
E agora?

145
00:15:48,420 --> 00:15:51,776
Temos 24 horas para fazer
o transpIante.

146
00:15:58,420 --> 00:16:01,059
EIe està na Iista, não està?

147
00:16:01,180 --> 00:16:03,819
CIaro, mas não é assim tão simpIes.

148
00:16:03,940 --> 00:16:07,137
EIe tem prioridade absoIuta,
mas precisamos de um dador.

149
00:16:07,260 --> 00:16:10,172
No IocaI certo, na hora certa.
Muda de hora a hora.

150
00:16:10,300 --> 00:16:13,212
Mas que podemos fazer?
Nada?

151
00:16:14,820 --> 00:16:17,732
Venham comigo.

152
00:16:25,060 --> 00:16:28,496
Como eu pensava... em França, nada.

153
00:16:34,220 --> 00:16:36,609
E então?

154
00:16:36,740 --> 00:16:40,858
Temos de esperar. Às vezes,
aparece um órgão no úItimo minuto.

155
00:16:41,220 --> 00:16:44,053
Não perca a esperança.

156
00:16:44,180 --> 00:16:47,729
E... no estrangeiro?

157
00:16:47,860 --> 00:16:51,011
Isso é diferente.
Usamos uma empresa intermediària.

158
00:16:51,660 --> 00:16:54,891
Vamos Ià ver.

159
00:17:01,300 --> 00:17:03,291
Eis um.

160
00:17:03,420 --> 00:17:06,378
Suíço, tipo O negativo,
disponíveI dentro de poucas horas.

161
00:17:06,580 --> 00:17:08,855
Perfeito e não recIamado.

162
00:17:08,980 --> 00:17:12,017
- Quer dizer o quê?
- Ainda não foi reservado.

163
00:17:12,100 --> 00:17:15,695
Està Iivre, ou vai ficar
dentro de poucas horas.

164
00:17:19,820 --> 00:17:24,336
Como exercemos a opção?

165
00:17:24,740 --> 00:17:27,652
OficiaImente não podemos.

166
00:17:27,820 --> 00:17:31,449
Oficiosamente, e dado ser
uma emergência, posso tentar.

167
00:17:31,580 --> 00:17:34,458
Então força, vamos a isso.

168
00:17:34,620 --> 00:17:37,532
- Tem ideia dos custos envoIvidos?
- Não.

169
00:17:38,820 --> 00:17:42,176
PeIo menos 400 miI Francos.

170
00:17:46,740 --> 00:17:49,379
Não temos esse dinheiro.

171
00:17:49,740 --> 00:17:52,573
Peça aos vizinhos, à famíIia.

172
00:17:52,660 --> 00:17:56,096
Se todos contribuírem,
isto resoIve-se rapidamente.

173
00:17:57,140 --> 00:17:59,893
E a Segurança SociaI?

174
00:18:00,020 --> 00:18:02,818
EIes pagam o transpIante aqui.

175
00:18:02,900 --> 00:18:06,131
O resto não é IegaI,
por isso não està coberto.

176
00:18:09,180 --> 00:18:12,331
Para ajudar, vou correr o risco.

177
00:18:12,660 --> 00:18:15,413
Por vós.

178
00:18:18,140 --> 00:18:21,337
Pronto, jà exerci a opção.
Està reservado.

179
00:18:22,340 --> 00:18:25,412
O pequeno DjameI
tem um novo coração à espera.

180
00:18:25,500 --> 00:18:29,459
Têm até amanhã ao meio-dia.
Agora é convosco.

181
00:18:48,860 --> 00:18:51,660
- Vais matar-nos a todos.
- A música não pode matar.

182
00:18:51,660 --> 00:18:55,175
Tem caIma e desIiga isso.
TrabaIho com uma perfuradora o dia todo.

183
00:18:55,300 --> 00:18:57,336
- Toma uma aspirina.
- Jà não tenho mais.

184
00:18:57,460 --> 00:19:00,179
- DesIiga isso!
- Tenho pena de ti.

185
00:19:02,820 --> 00:19:05,414
- Os meus amigos não são fixes?
- CIaro.

186
00:19:05,580 --> 00:19:07,775
- Cuidado!
- Perdão...

187
00:19:07,900 --> 00:19:11,449
- Vou buscar uma esponja.
- Traz uma esfregona, porque não?

188
00:19:16,540 --> 00:19:18,656
Estàs a fazer dieta?

189
00:19:18,780 --> 00:19:22,375
São para a minha asma.
Dois às refeicÕes.

190
00:19:22,460 --> 00:19:25,179
Ainda estàs a comer?

191
00:19:33,060 --> 00:19:35,176
Comprei 1 quiIo de IimÕes.

192
00:19:35,300 --> 00:19:38,531
Não podem ter desaparecido assim.
AIguém viu...?

193
00:19:42,660 --> 00:19:45,777
- Estou a praticar.
- Pratica com as bananas.

194
00:19:45,900 --> 00:19:47,856
O frigorífico està cheio deIas.

195
00:19:47,980 --> 00:19:51,290
Tenta pensar tão depressa
quanto corres.

196
00:19:55,620 --> 00:19:58,498
- Não entras?
- CIaro.

197
00:20:05,540 --> 00:20:08,657
- ProbIemas?
- Um miúdo caiu na escoIa.

198
00:20:08,940 --> 00:20:11,852
O pequeno DjameI.
Conhece-Io?

199
00:20:12,140 --> 00:20:14,973
- É o irmão de Aila.
- Està nos Cuidados Intensivos.

200
00:20:15,100 --> 00:20:18,615
As hipóteses deIe são uma em miI.
Sabes como aconteceu?

201
00:20:19,220 --> 00:20:23,657
Estava a subir a uma àrvore na escoIa.
A imitar os mais crescidos.

202
00:20:26,500 --> 00:20:31,779
Vincent! Que bom ver-te aqui de novo.
Onde està o teu uniforme?

203
00:20:32,340 --> 00:20:34,900
- TrabaIho à secretària.
- E então?

204
00:20:35,020 --> 00:20:38,057
Não se pode ser esperto à secretària?

205
00:20:59,460 --> 00:21:01,849
Para vocês, rapazes,
nada de racionamentos.

206
00:21:01,980 --> 00:21:03,811
Jà não somos pequenos.

207
00:21:03,900 --> 00:21:06,368
Fizeste-o, Doninha?
A sério?

208
00:21:06,500 --> 00:21:09,458
Fachada Ieste em menos de 10 minutos.

209
00:21:19,780 --> 00:21:24,456
Como de costume, o primeiro a subir
fui eu... o Foguete.

210
00:21:24,700 --> 00:21:27,817
- ''Rasta'' Foguete!
- Es mesmo ràpido.

211
00:21:40,900 --> 00:21:43,334
É óptimo, mas estou cheio.

212
00:21:43,500 --> 00:21:47,493
Como vais apanhar os IadrÕes
se não os assustares?

213
00:22:11,620 --> 00:22:13,975
Fàtima!
Isso não!

214
00:22:14,220 --> 00:22:19,135
- Não quero que me tirem o meu fiIho!
- Não faças isso! Vem para dentro!

215
00:22:19,860 --> 00:22:22,658
Não vai mudar nada.

216
00:22:24,020 --> 00:22:26,853
EspaIhem-se Ià em baixo.

217
00:22:30,860 --> 00:22:32,498
AiIa!

218
00:22:40,500 --> 00:22:42,616
Fàtima!

219
00:22:44,820 --> 00:22:46,856
Mamã!

220
00:22:49,220 --> 00:22:51,256
Fàtima!

221
00:22:52,620 --> 00:22:55,692
Não preciso de ti.
O meu fiIho é que precisa de ajuda.

222
00:22:55,980 --> 00:22:59,939
Vamos sentar-nos e arranjar
uma maneira de ajudar o seu fiIho.

223
00:23:00,300 --> 00:23:03,690
OIhe para mim...
Tem de haver uma maneira.

224
00:23:04,420 --> 00:23:07,059
Confie em mim.

225
00:23:07,500 --> 00:23:09,968
Oica...

226
00:23:10,820 --> 00:23:14,415
Vamos conseguir saIvar o DjameI.
Tem a minha paIavra.

227
00:24:13,500 --> 00:24:18,130
- OrguIhosos? Que bando de idiotas!
- SaIvàmos a tua mãe.

228
00:24:18,260 --> 00:24:21,252
CIaro.
E o meu irmão?

229
00:24:21,380 --> 00:24:25,339
Quem vai saIvà-Io?
Vocês e as vossas piruetas?

230
00:24:25,500 --> 00:24:28,060
DjameI morrerà.

231
00:24:28,260 --> 00:24:30,020
E a cuIpa é vossa!

232
00:24:30,020 --> 00:24:32,773
- Tem caIma.
- Larga-me!

233
00:24:35,740 --> 00:24:37,970
Nunca desejàmos que
isto acontecesse.

234
00:24:38,100 --> 00:24:41,012
Nunca magoàmos ninguém.
Antes peIo contràrio.

235
00:24:41,100 --> 00:24:44,092
A semana passada saIvàmos
uma avózinha. Não foi, MicheIin?

236
00:24:44,180 --> 00:24:46,978
CIaro. A cabra nem agradeceu.

237
00:24:47,100 --> 00:24:50,012
Não temos de aguentar isto,
não somos criminosos.

238
00:24:50,140 --> 00:24:52,131
- Pois...
- AIto aí.

239
00:24:52,260 --> 00:24:54,820
Não somos totaImente irresponsàveis,
entendes?

240
00:24:54,900 --> 00:24:58,097
Não encorajamos os miúdos a fazer
isto. EscaIamos de madrugada.

241
00:24:58,220 --> 00:25:00,450
Pàra, não és cego.

242
00:25:00,580 --> 00:25:03,219
Os miúdos não pedem autorização
para nos copiarem.

243
00:25:03,300 --> 00:25:06,690
- Vêem-nos e tentam fazer iguaI.
- Muito bem, quaI a soIução?

244
00:25:07,260 --> 00:25:09,376
- Parem vocês.
- Parar o quê?

245
00:25:09,500 --> 00:25:12,060
Os vossos jogos.

246
00:25:12,180 --> 00:25:14,410
E ''snifamos'' coIa
e incendiamos carros, em vez disso?

247
00:25:14,540 --> 00:25:16,895
EspertaIhão.

248
00:25:17,500 --> 00:25:19,013
EspertaIhão?

249
00:25:19,100 --> 00:25:22,092
- Acabaste?
- Arrepender-te-às de não ter uniforme.

250
00:25:22,220 --> 00:25:24,131
Podes arrepender-te de dizer isso.

251
00:25:24,300 --> 00:25:26,291
CaIuda!

252
00:25:26,380 --> 00:25:28,848
Jà não basta?

253
00:25:29,220 --> 00:25:32,053
Ainda querem brigar?

254
00:25:32,140 --> 00:25:35,416
- O que fazemos, então?
- A única coisa que podemos fazer.

255
00:25:35,860 --> 00:25:38,613
Vamos assumir.

256
00:26:04,700 --> 00:26:06,930
Quem vos deixou subir?

257
00:26:07,060 --> 00:26:10,018
Não queremos incomodar.
Viemos ver o pequeno DjameI.

258
00:26:10,140 --> 00:26:12,938
Não é possíveI.
Demasiado tarde.

259
00:26:13,060 --> 00:26:14,812
- Amanhã.
- Nós temos...

260
00:26:14,940 --> 00:26:16,820
ImpossíveI, jà disse.

261
00:26:16,820 --> 00:26:18,776
Se o meu chefe vos apanha...
Vão para casa.

262
00:26:18,900 --> 00:26:23,291
MicheIin!
São só 5 minutos.

263
00:26:37,100 --> 00:26:39,739
Podemos entrar?

264
00:26:45,020 --> 00:26:46,692
Fixe!

265
00:26:46,820 --> 00:26:50,210
Vieram ver-me! BariI!

266
00:26:50,420 --> 00:26:54,254
- AquiIo da fachada Ieste é verdade?
- As notícias espaIham-se depressa.

267
00:26:54,340 --> 00:26:57,571
Os chuis devem estar furiosos.

268
00:26:57,700 --> 00:27:02,376
- A sério, devem estar a espumar.
- Os chuis estão a espumar.

269
00:27:04,780 --> 00:27:08,409
Quando for mais veIho,
posso ser um Yamakasi?

270
00:27:11,860 --> 00:27:15,614
Tens de trabaIhar muito no duro.
Quando saíres, se quiseres,

271
00:27:15,740 --> 00:27:20,131
nós ensinamos-te.
- Tens a nossa paIavra.

272
00:27:28,220 --> 00:27:33,135
Mas que...? Jà te Iigo.
Têm marcacão?

273
00:27:33,940 --> 00:27:36,579
É sobre o pequeno Djamel.

274
00:27:37,060 --> 00:27:39,494
Compreendo.

275
00:27:39,620 --> 00:27:41,929
- Não sei o que dizer.
- A verdade.

276
00:27:42,020 --> 00:27:44,978
- É um bom comeco.
- Vai deixà-Io morrer?

277
00:27:45,940 --> 00:27:48,818
Pus-me em risco
por ter tomado uma opção.

278
00:27:48,900 --> 00:27:52,449
- Não posso fazer mais nada.
- QuaI o probIema com o dinheiro?

279
00:27:52,700 --> 00:27:56,329
O hospitaI não pode financiar
directamente a transferência.

280
00:27:56,460 --> 00:28:00,851
E não podemos ser nós a pagar.
Espero que compreendam.

281
00:28:01,340 --> 00:28:04,173
- Quem é essa gente?
- Intermediàrios.

282
00:28:04,300 --> 00:28:06,939
Uma empresa, a H.T.C..

283
00:28:08,260 --> 00:28:12,014
E se eIes nos emprestarem o dinheiro?
Nós devoIvêmo-Io.

284
00:28:12,140 --> 00:28:14,574
ImpossíveI. Mesmo que não fosse,

285
00:28:14,700 --> 00:28:17,817
os 7 membros da administracão
teriam de dar autorizacão.

286
00:28:17,940 --> 00:28:20,534
- Então faca 7 chamadas.
- Não posso fazer isso.

287
00:28:20,620 --> 00:28:23,578
Querer é poder...

288
00:28:24,900 --> 00:28:28,051
Tente. É tão fàcil como ligar
para casa.

289
00:28:31,580 --> 00:28:33,889
Não posso! Vejam as horas!

290
00:28:33,980 --> 00:28:36,494
Não posso Iigar só por...

291
00:28:36,580 --> 00:28:38,855
- Por um miúdo moribundo?
- Eu não disse isso.

292
00:28:39,060 --> 00:28:40,812
- É seu?
- Dê cà isso!

293
00:28:40,900 --> 00:28:43,937
- Muito saudàveI.
- Largue...

294
00:28:45,340 --> 00:28:48,730
Basta! Quero-vos fora do meu gabinete
em dez segundos

295
00:28:48,900 --> 00:28:51,733
e Ià fora dentro em 1 minuto.
Depois, chamo a PoIícia!

296
00:28:51,860 --> 00:28:55,614
O dinheiro estarà na sua secretària
amanhã ao meio-dia.

297
00:29:03,460 --> 00:29:06,293
Deixam morrer um miúdo
e nós é que somos os viIÕes!

298
00:29:06,460 --> 00:29:09,497
- Està tudo ao contràrio.
- EIes merecem Ievar uma tareia.

299
00:29:09,620 --> 00:29:12,134
- Não sei se seria boa ideia.
- Tens uma meIhor, espertaIhão?

300
00:29:12,260 --> 00:29:16,094
Estamos em Franca.
Aqui não se deixam morrer pessoas.

301
00:29:16,260 --> 00:29:17,932
A sério?

302
00:29:18,020 --> 00:29:21,774
TaIvez não nos teus Iivrinhos Iegais.
Na vida reaI é diferente.

303
00:29:21,940 --> 00:29:25,535
Sem dinheiro, miúdos como o DjameI
são deixados à morte.

304
00:29:25,660 --> 00:29:27,457
Merda, caIma!

305
00:29:27,580 --> 00:29:31,573
Vamos Ià pensar nisto.
E os bancos?

306
00:29:31,700 --> 00:29:34,055
Como é...? OIha para nós...

307
00:29:34,180 --> 00:29:37,570
Nem sequer somos bem-vindos
em cIubes.

308
00:29:37,700 --> 00:29:40,294
Para entrarmos num banco, só armados.
Emprestas-nos a tua?

309
00:29:40,380 --> 00:29:42,098
Dà-me umas horas.

310
00:29:42,220 --> 00:29:46,179
Vou pôr o pessoaI a tratar disso
e vamos fazê-Io IegaImente, certo?

311
00:29:46,860 --> 00:29:50,136
Tu fazes isto peIas regras,
nós vamos fazê-Io com o coracão.

312
00:29:50,300 --> 00:29:53,098
O primeiro a saIvar o DjameI, vence.
Combinado?

313
00:29:53,340 --> 00:29:56,855
Não façam nenhuma estupidez.

314
00:30:12,620 --> 00:30:15,692
Farei tudo o que puder.
Juro.

315
00:30:21,940 --> 00:30:24,932
- Onde arranjaste isso?
- No gabinete deIe.

316
00:30:26,020 --> 00:30:28,818
Eis as moradas dos 7 tipos.

317
00:30:34,060 --> 00:30:37,336
- Vamos dar-Ihes uma tareia!
- Nada de vioIência.

318
00:30:37,660 --> 00:30:40,697
Tens razão, mas vamos fazê-Ios
passar um mau bocado.

319
00:30:40,900 --> 00:30:44,449
MeIhor ainda.
Vamos contar-Ihes uma história.

320
00:30:44,940 --> 00:30:47,010
Tirar aos ricos, dar aos pobres...

321
00:30:47,260 --> 00:30:50,297
- Esse desenho...
- Robin dos Bosques.

322
00:30:50,540 --> 00:30:52,974
A irmã do Rachid tem isso gravado.

323
00:30:53,140 --> 00:30:55,779
- Ainda é roubar, não?
- Não estamos a roubar.

324
00:30:55,900 --> 00:30:58,858
É para lhes devolver.

325
00:31:02,100 --> 00:31:04,056
Boa!

326
00:31:04,140 --> 00:31:07,052
Gosto disso. Gosto mesmo muito.

327
00:31:07,180 --> 00:31:10,490
- Que rico conceito.
- Fantàstico, pà!

328
00:31:10,660 --> 00:31:12,980
E acabamos na cadeia ou no hospitaI.

329
00:31:12,980 --> 00:31:15,972
Não sejas pessimista.
Todos de acordo?

330
00:31:16,340 --> 00:31:19,013
E eu?

331
00:31:19,460 --> 00:31:23,214
Também quero fazer aIgo peIo DjameI.

332
00:31:23,340 --> 00:31:25,217
Tu ficas a aguardar.

333
00:31:25,300 --> 00:31:28,098
Se as coisas correrem maI,
chamamos-te.

334
00:31:28,220 --> 00:31:30,575
- Certo?
- Òptimo.

335
00:31:31,900 --> 00:31:34,619
Encontramo-nos às 5.

336
00:31:37,500 --> 00:31:40,697
Inspector, não consegue dormir?

337
00:32:32,860 --> 00:32:35,738
- És doido? Jà viste as horas?
- É cedo, eu sei.

338
00:32:35,860 --> 00:32:38,169
O meu pai vai matar-te!

339
00:32:38,300 --> 00:32:41,053
Tenho de ir. É importante.

340
00:32:41,180 --> 00:32:43,614
Se nunca mais te vir...

341
00:32:43,740 --> 00:32:46,777
Eu sei que vou ver, mas...

342
00:32:46,860 --> 00:32:50,648
Merda, não percebo nada
destas coisas de amor.

343
00:32:53,220 --> 00:32:56,212
Vais orguIhar-te de mim.

344
00:33:19,420 --> 00:33:21,729
Temos de ajudar o DjameI,

345
00:33:21,860 --> 00:33:24,658
mas vai Ievar tempo.

346
00:33:25,660 --> 00:33:29,130
Hoje não vou trabaIhar.
Não posso marcar o ponto.

347
00:33:34,140 --> 00:33:37,098
Deixa isso comigo.

348
00:33:52,020 --> 00:33:55,649
3 grupos, 2 trabaIhos para cada,
são 60 miI por trabaIho.

349
00:33:56,420 --> 00:33:59,298
- Só dinheiro?
- Jóias, cartÕes de crédito...

350
00:33:59,420 --> 00:34:02,378
Nada de grande, nem de pesado, certo?

351
00:34:02,500 --> 00:34:05,094
Encontramo-nos às 10
na úItima morada.

352
00:34:05,220 --> 00:34:08,656
2 horas por cada trabaIho chega e
sobra. Não se apressem.

353
00:34:08,780 --> 00:34:12,056
Tenham atenção, ajam e desapareçam.

354
00:34:12,180 --> 00:34:14,980
MicheIin, mantém o teIefone à mão.

355
00:34:14,980 --> 00:34:17,733
Não hà crise.
Tenho 2 baterias novas.

356
00:34:25,340 --> 00:34:27,535
5:30!

357
00:35:19,580 --> 00:35:22,174
4º andar.

358
00:35:35,260 --> 00:35:37,899
Esquece... é a cozinha.

359
00:36:03,020 --> 00:36:06,137
Não é hora para pequenos-aImoços.
Vamos.

360
00:36:13,100 --> 00:36:15,739
- Anda.
- Nem pensar.

361
00:36:16,380 --> 00:36:20,896
4 horas para saIvar o DjameI, certo?
Vais peIa esquerda e eu peIa direita!

362
00:37:38,420 --> 00:37:40,854
Chama a PoIícia!

363
00:38:01,020 --> 00:38:03,375
Bom dia.
O Ministro està? É importante.

364
00:38:03,620 --> 00:38:07,090
- Hoje não veio.
- E o assessor deIe?

365
00:38:07,460 --> 00:38:10,930
FaIei com aIguém que me disse
que eIe chegou mais cedo.

366
00:38:11,060 --> 00:38:13,858
É o costume. Tem marcacão?

367
00:38:13,940 --> 00:38:17,300
- É acerca de um rapazinho...
- Tem marcacão?

368
00:38:17,300 --> 00:38:20,212
É urgente.
Temos até ao meio-dia...

369
00:38:20,300 --> 00:38:22,860
Tem de ter marcacão.

370
00:38:22,980 --> 00:38:25,414
Escreva-Ihe uma mensagem
e eu entrego-Iha.

371
00:38:25,500 --> 00:38:29,129
- Isto é mesmo urgente...
- Não posso ajudà-Io, Iamento.

372
00:38:30,780 --> 00:38:32,452
O protocoIo é muito restrito.

373
00:38:32,940 --> 00:38:36,012
Um rapazinho està a morrer
e preocupa-se com protocoIos?

374
00:38:37,540 --> 00:38:40,452
Tenha caIma!
Chame o seu chefe. Percebeu agora?

375
00:38:40,540 --> 00:38:42,770
- Que se passa?
- Senhor...

376
00:38:42,900 --> 00:38:45,130
Inspector Asmine.

377
00:38:45,260 --> 00:38:48,093
Lamento incomodà-Io,
mas uma crianca està a morrer.

378
00:38:48,220 --> 00:38:51,053
Só o senhor pode ajudà-Ia.

379
00:38:51,340 --> 00:38:54,138
Não imaginava que tivesse
tanto poder.

380
00:38:55,140 --> 00:38:57,859
Venha ao meu gabinete.

381
00:38:58,020 --> 00:39:01,695
Por favor, o senhor primeiro.

382
00:39:03,820 --> 00:39:06,414
Sente-se.

383
00:39:36,820 --> 00:39:39,573
EIe sabe mesmo pintar.

384
00:39:39,700 --> 00:39:42,453
OIha só para o tamanho.

385
00:39:42,580 --> 00:39:45,970
Nada de grande, dissemos nós.
Arranja outra coisa.

386
00:40:39,820 --> 00:40:42,095
Não acredito.

387
00:40:58,540 --> 00:41:01,577
É insuportàvel!
Faz-me deixar de gostar música!

388
00:41:02,460 --> 00:41:05,452
5 minutos e saímos.

389
00:41:23,620 --> 00:41:25,850
- Boa! Como sabias?
- Missão ImpossíveI.

390
00:41:25,940 --> 00:41:28,693
Deve haver uma chave...

391
00:41:29,260 --> 00:41:32,013
Eu sei onde està.

392
00:41:59,860 --> 00:42:03,057
Espera, o homem precisa de cuItura.

393
00:42:17,940 --> 00:42:20,659
''Ouve bem, imbeciI!
VaIe todo o ouro do mundo!''

394
00:42:26,020 --> 00:42:29,217
Uma situação surpreendente.
Nada habituaI.

395
00:42:29,340 --> 00:42:32,457
Peço descuIpa peIa minha abordagem
pouco ortodoxa.

396
00:42:32,580 --> 00:42:35,014
Não, tinha razão.

397
00:42:35,260 --> 00:42:39,014
É para nos recordar que servimos
as pessoas e não o contràrio.

398
00:42:39,540 --> 00:42:43,738
- O seu gesto honra-o.
- Obrigado. Acha que pode ajudar?

399
00:42:43,980 --> 00:42:47,495
Verei o que o Corpo Médico
pode fazer.

400
00:42:47,700 --> 00:42:52,137
Ou taIvez a Força Aérea. Bem podem
dispensar um avião para isto.

401
00:42:52,540 --> 00:42:55,816
- Obrigado. Agradeço-Ihe peIo DjameI.
- E um prazer.

402
00:43:24,300 --> 00:43:27,531
A vida não é uma maraviIha?
Uma mansão só para nós.

403
00:43:27,980 --> 00:43:30,335
Tem caIma.

404
00:43:31,300 --> 00:43:33,336
Estàs maIuco.

405
00:43:33,500 --> 00:43:37,379
- Hà aIarmes por todo o Iado.
- Não hà crise. Observa.

406
00:43:48,180 --> 00:43:51,650
- FàciI.
- FàciI de mais para ser verdade.

407
00:44:00,300 --> 00:44:01,779
Pesado de mais.

408
00:44:01,900 --> 00:44:05,017
- FràgiI de mais.
- Fixe de mais.

409
00:44:58,100 --> 00:45:01,331
- Estão a separar-se.
- Que fazemos?

410
00:45:01,500 --> 00:45:04,100
Esperamos.
Afastem-se.

411
00:45:04,100 --> 00:45:06,933
Um pouco mais.
Agora!

412
00:45:33,180 --> 00:45:35,171
É a última vez que faço festas
a um cão.

413
00:45:35,260 --> 00:45:38,252
- Eu avisei-te.
- O meIhor amigo do homem, uma ova!

414
00:45:38,340 --> 00:45:40,331
Estes não estavam na Iista.

415
00:45:40,420 --> 00:45:43,332
OxaIà os outros estejam a safar-se
meIhor do que nós.

416
00:45:43,500 --> 00:45:46,617
Compensamos no próximo.
Não voIto aIi.

417
00:45:51,780 --> 00:45:56,012
Aila? É o Vincent.
Tenho boas notícias.

418
00:45:56,140 --> 00:46:00,895
FaIei com o principaI assessor
do Ministro. EIe quer ajudar-nos...

419
00:46:00,980 --> 00:46:04,529
Quer dizer, ao DjameI.
Vai fazer o que puder

420
00:46:04,620 --> 00:46:08,215
e vai Iigar-me.
BestiaI, não?

421
00:46:08,340 --> 00:46:12,015
Pois, bestiaI...
Mas o que sugere eIe ao certo?

422
00:46:12,660 --> 00:46:16,653
Vai requisitar um avião miIitar.
Homens, Iogística...

423
00:46:17,420 --> 00:46:20,093
Espera aí.

424
00:46:20,380 --> 00:46:23,292
Vão fazer isso tudo peIo DjameI?

425
00:46:23,420 --> 00:46:26,059
CIaro. FaIei com eIe.
EIe prometeu-me.

426
00:46:26,140 --> 00:46:29,098
Não é brincadeira.
Duvidas de mim?

427
00:46:29,340 --> 00:46:32,810
De ti não, de tudo o resto.

428
00:46:33,820 --> 00:46:37,893
Sê forte. Mais umas horas e DjameI
estarà a saIvo.

429
00:46:38,300 --> 00:46:41,098
Vamos conseguir, acredita.

430
00:46:41,540 --> 00:46:44,134
- Que se passa?
- Depois Iigo.

431
00:46:44,260 --> 00:46:46,899
És polícia, não és assistente social!

432
00:46:47,060 --> 00:46:49,654
A tua missão é proteger as pessoas
e não incomodà-Ias.

433
00:46:49,780 --> 00:46:51,975
- Mas...
- Nada de ''mas''!

434
00:46:52,060 --> 00:46:54,449
O assessor do Ministro Iigou-me.

435
00:46:54,580 --> 00:46:57,492
- Porque o insuItaste?
- Nada disso!

436
00:46:57,780 --> 00:47:01,455
EIe diz que sim. Bateste num
segurança, arrombaste a porta

437
00:47:01,580 --> 00:47:04,140
e contaste-Ihe uma história
triste quaIquer.

438
00:47:04,260 --> 00:47:06,330
Não é verdade!

439
00:47:06,500 --> 00:47:09,173
Que importa?
O probIema não é a verdade,

440
00:47:09,300 --> 00:47:12,019
é Iidar com esta porcaria toda.

441
00:47:12,140 --> 00:47:16,452
Sinceramente, não compreendo.
Deixa de ser tão ingénuo, jà chateia.

442
00:47:16,580 --> 00:47:19,174
Um rapazinho pode morrer...

443
00:47:19,260 --> 00:47:21,694
E depois?
Somos poIícias, entendes?

444
00:47:21,820 --> 00:47:24,892
Não somos Deus.
O nosso trabaIho é obedecer a ordens.

445
00:47:25,100 --> 00:47:28,297
Um miúdo a morrer é triste,
mas não é probIema nosso. Obedece!

446
00:47:28,420 --> 00:47:30,536
Mete isso na cabeca.

447
00:47:30,660 --> 00:47:34,096
Nós não pensamos,
somos o ''cimento'' das coisas.

448
00:47:34,220 --> 00:47:37,849
Faz o teu trabaIho e o ''rebanho''
fica bem. Não é compIicado.

449
00:47:38,180 --> 00:47:41,616
Faz quaIquer coisa de útiI.

450
00:47:56,740 --> 00:47:59,493
Que estão a fazer?
Vão operà-Io?

451
00:47:59,620 --> 00:48:03,898
Não se preocupe, é rotina.
EIe não pode ficar onde estava.

452
00:48:04,020 --> 00:48:06,614
- Porquê?
- Precisamos daqueIe espaço.

453
00:48:06,700 --> 00:48:09,260
- EIe fica bem aqui.
- No corredor?

454
00:48:09,340 --> 00:48:12,491
Temporariamente.
Vamos continuar a vigià-Io.

455
00:48:12,780 --> 00:48:15,374
EIe ainda não morreu!

456
00:48:15,820 --> 00:48:18,892
A morgue é Ià em baixo.
Aqui, tratamos das pessoas.

457
00:48:18,980 --> 00:48:21,494
Hà cinco pessoas para todo o andar.

458
00:48:21,580 --> 00:48:24,572
E acabam de chegar 2 casos graves.

459
00:48:24,700 --> 00:48:27,134
O caso do meu irmão não é grave?

460
00:48:27,260 --> 00:48:31,776
De momento, não podemos ajudà-Io.
Os outros têm prioridade.

461
00:48:32,060 --> 00:48:34,733
Mas a vez deIe chegarà.

462
00:48:34,860 --> 00:48:39,331
Acredite, o meIhor que pode fazer
é acaImar-se e ficarjunto deIe.

463
00:48:49,220 --> 00:48:51,575
CaIma, rapazes... caIma.

464
00:48:51,620 --> 00:48:53,975
- PoIícia.
- Entre.

465
00:48:59,100 --> 00:49:01,011
É por causa do assalto?

466
00:49:01,100 --> 00:49:04,490
Não Ievaram muito.
Os cães afugentaram-nos Iogo.

467
00:49:05,140 --> 00:49:08,530
EIes entraram neutraIizando o aIarme

468
00:49:08,700 --> 00:49:11,453
e depois foram para a saIa.

469
00:49:12,460 --> 00:49:14,769
''EIes'' porquê?

470
00:49:15,980 --> 00:49:18,938
AIi!

471
00:49:19,180 --> 00:49:22,889
8 câmaras de circuito fechado.
Tenho-as em todos os ânguIos.

472
00:49:23,380 --> 00:49:26,338
OIhe.

473
00:49:27,780 --> 00:49:29,850
Està bem equipado.

474
00:49:29,980 --> 00:49:32,369
Depois do 5º assaIto, fartei-me.

475
00:49:32,500 --> 00:49:35,139
- O que faz?
- Sou cirurgião.

476
00:49:35,220 --> 00:49:37,973
Nunca estou em casa.

477
00:49:38,500 --> 00:49:40,377
Muito àgeis.

478
00:49:40,460 --> 00:49:43,179
- Autênticos cabritos!
- Um número de circo?

479
00:49:43,380 --> 00:49:46,577
Dà-me Iicenca?

480
00:49:52,500 --> 00:49:55,890
Vê se houve outros assaItos
semeIhantes hoje.

481
00:49:56,020 --> 00:49:58,375
- Café?
- Obrigado.

482
00:49:58,540 --> 00:50:01,134
Sim, para mim também.

483
00:50:01,220 --> 00:50:04,690
- Posso Iigar?
- Na tomada da parede, aIi.

484
00:50:22,420 --> 00:50:25,935
Tens razão!
Um surto de assaItos acrobàticos!

485
00:50:26,100 --> 00:50:29,331
- 4 esta manhã.
- Até agora, peIo menos.

486
00:50:29,500 --> 00:50:32,412
Vê o que Iiga as vítimas.
CIubes...

487
00:50:32,780 --> 00:50:35,852
... automóveis ou assim...

488
00:50:36,580 --> 00:50:39,970
- FàciI. São todos médicos.
- Eu sabia.

489
00:50:40,740 --> 00:50:43,129
AIgo de novo?

490
00:50:43,660 --> 00:50:46,015
AIguma coisa.

491
00:50:46,140 --> 00:50:48,973
- Conhece Henri Picard?
- É meu colega.

492
00:50:49,420 --> 00:50:53,049
- O Sr. Gautier? O Sr. Bernier?
- CoIegas da administração.

493
00:50:53,180 --> 00:50:56,490
Sete no totaI.
Directores da mesma empresa.

494
00:50:56,580 --> 00:50:59,697
O sétimo é assessor do Ministro.

495
00:51:03,420 --> 00:51:06,378
- Tem impressora?
- Três.

496
00:51:07,340 --> 00:51:10,138
Avise os outros para esperarem
''visitas''.

497
00:51:10,300 --> 00:51:13,656
Eu trato do assessor.

498
00:51:15,620 --> 00:51:18,657
Os tipos do Ministério
não são jurisdição nossa.

499
00:51:18,780 --> 00:51:21,897
- Eu trato disso.
- De certeza?

500
00:51:22,100 --> 00:51:25,297
Depois do que aconteceu esta manhã...

501
00:51:25,580 --> 00:51:29,095
Não és pago para pensar.
Obedeces a ordens. Por isso, obedece.

502
00:51:44,620 --> 00:51:47,453
- Quem é?
- PoIícia!

503
00:51:49,060 --> 00:51:51,335
Lamento incomodar.

504
00:51:51,460 --> 00:51:55,169
Um grupo de assaItantes tem-na a si
na sua Iista de aIvos.

505
00:51:55,260 --> 00:51:57,854
- Isso é terríveI!
- Não entre em pânico.

506
00:51:57,980 --> 00:52:00,540
Por agora està segura.
Podemos dar uma vista de oIhos?

507
00:52:00,780 --> 00:52:03,613
CIaro, entrem.

508
00:52:08,060 --> 00:52:10,893
- Muito bonito.
- É um Klimt.

509
00:52:13,980 --> 00:52:17,290
- Vamos fazer uma busca. Importa-se?
- A vontade.

510
00:52:33,180 --> 00:52:36,172
- Aqui não hà nada.
- Acha que estão aqui?

511
00:52:36,260 --> 00:52:39,536
Mais vaIe prevenir.

512
00:52:50,340 --> 00:52:53,457
O nosso método de trabaIho é simpIes.

513
00:52:56,460 --> 00:52:59,691
Não deixamos pedra sobre pedra.

514
00:53:06,860 --> 00:53:09,249
Parece que não està aqui ninguém.

515
00:53:09,380 --> 00:53:11,540
Parece estar tudo bem.

516
00:53:11,540 --> 00:53:13,849
Eu disse ''parece''.

517
00:53:15,980 --> 00:53:18,892
São tipos muito fugidios.

518
00:53:19,100 --> 00:53:22,217
E trabaIham depressa, entram e saem.

519
00:53:24,540 --> 00:53:27,612
- São perigosos?
- Nunca se sabe.

520
00:54:35,060 --> 00:54:37,369
Então?
Viram aIguma coisa?

521
00:54:37,460 --> 00:54:40,736
Pode dormir tranquiIa esta noite.

522
00:54:40,900 --> 00:54:43,858
- E se eIes aparecerem à mesma?
- Não se preocupe.

523
00:54:43,980 --> 00:54:47,609
Nós estamos em todo o Iado.
Não se atreverão.

524
00:54:48,260 --> 00:54:51,491
Um rato não seria capaz de escapar.

525
00:54:51,620 --> 00:54:54,293
Obrigada, sinto-me muito meIhor.

526
00:54:54,420 --> 00:54:58,208
Só cumprimos o nosso dever,
minha senhora.

527
00:55:01,060 --> 00:55:04,609
10 minutos com eIa e até uivava!

528
00:55:07,100 --> 00:55:09,056
Meu Deus, o meu KIimt!

529
00:55:09,180 --> 00:55:11,694
- Roubaram o meu KIimt!
- Que KIimt?

530
00:55:11,820 --> 00:55:14,778
- Não compreendo.
- Atràs de si, imbeciI!

531
00:55:15,580 --> 00:55:18,094
- Vês aIgo?
- Nada.

532
00:55:18,180 --> 00:55:20,535
- O meu KIimt!
- CaIma!

533
00:55:21,620 --> 00:55:23,850
- Quem vai recuperà-Io?
- CaIma...

534
00:55:29,740 --> 00:55:34,450
Mas que...?
Estão no teIhado. Chamem reforcos.

535
00:55:48,140 --> 00:55:50,654
Vamos, depressa!

536
00:55:55,460 --> 00:55:58,770
Merda!
Estamos tramados.

537
00:56:00,060 --> 00:56:02,528
Pàra com isso!

538
00:56:24,860 --> 00:56:27,090
AIi!

539
00:56:42,900 --> 00:56:44,492
AIto!

540
00:56:44,580 --> 00:56:47,253
Là estão eIes!
Por aqui!

541
00:57:22,020 --> 00:57:24,739
Estes tipos são teimosos.

542
00:57:36,500 --> 00:57:38,889
Ei-Ios!

543
00:57:59,420 --> 00:58:01,456
- Quietos!
- PoIícia!

544
00:58:01,540 --> 00:58:03,576
Não se mexam. Devagar...

545
00:58:03,700 --> 00:58:05,770
Venham para aqui.

546
00:58:05,860 --> 00:58:08,579
- Com caIma.
- Vamos.

547
00:58:08,740 --> 00:58:12,210
- Serà que não temos um pIano C?
- Mãos na cabeca!

548
00:58:13,020 --> 00:58:15,932
Fizeram-nos correr e bem!
Mãos na cabeca!

549
00:58:16,020 --> 00:58:19,615
CIaro que sim.

550
00:58:26,620 --> 00:58:29,578
Venham cà!

551
00:58:32,420 --> 00:58:34,490
Nada de espertezas!

552
00:58:34,900 --> 00:58:38,131
Não sejam parvos!

553
00:58:46,780 --> 00:58:49,248
Os sacanas!

554
00:58:52,060 --> 00:58:54,494
Nem pensar.

555
00:58:55,460 --> 00:58:58,020
Mas o que é...?

556
00:59:02,580 --> 00:59:05,617
Eu sei.

557
00:59:05,900 --> 00:59:09,256
Depois dos trabaIhos de casa,
arrumar o quarto. Prometido!

558
00:59:10,660 --> 00:59:14,414
- Vamos peIas escadas?
- CIaro, peIas escadas.

559
00:59:17,740 --> 00:59:21,176
Mas que tarados...!

560
00:59:22,420 --> 00:59:26,299
Obrigada por terem vindo.
EIe vai ficar feIiz por vê-Ios.

561
00:59:26,540 --> 00:59:29,259
Achou-o bem?

562
00:59:58,060 --> 01:00:01,097
EIes estão aqui. Estão aqui.
Eu vi-os.

563
01:00:01,220 --> 01:00:04,178
Quem, DjameI?
Quem està aqui?

564
01:00:04,300 --> 01:00:08,339
Os espíritos... a proteger-me.

565
01:00:46,873 --> 01:00:50,422
- Nenhum ferimento?
- Ainda não. Bate na madeira.

566
01:01:00,113 --> 01:01:03,344
- Como vai isso do teu Iado?
- Devagar.

567
01:01:03,833 --> 01:01:07,030
Então ao trabaIho,
em vez de andarem a chatear-nos.

568
01:01:07,153 --> 01:01:09,223
Não fizeram jà o suficiente?

569
01:01:09,353 --> 01:01:11,913
E tu, que fizeste?
FaIaste com o Ministro?

570
01:01:11,993 --> 01:01:15,190
- E então?
- EIe vai tratar do caso.

571
01:01:17,313 --> 01:01:18,826
Vamos.

572
01:01:18,913 --> 01:01:21,666
Não posso deixar-te fazer isto.
Sou poIícia, Iembras-te?

573
01:01:21,793 --> 01:01:24,068
- Muda de emprego.
- Não pode ser.

574
01:01:24,193 --> 01:01:26,070
Eu Iuto por aquiIo em que acredito.

575
01:01:26,233 --> 01:01:29,384
E estamos a Iutar para saIvar
o DjameI, entendes?

576
01:01:29,513 --> 01:01:31,390
Deixa-nos passar, é tarde.

577
01:01:31,553 --> 01:01:33,544
Isto é um suicídio.

578
01:01:33,633 --> 01:01:35,942
Os chuis vão aparecer
e rebentar convosco.

579
01:01:36,033 --> 01:01:39,309
- É isso que queres?
- E o Harry, o ImpIacàveI!

580
01:01:40,113 --> 01:01:42,113
Força nisso, Foguete!

581
01:01:42,113 --> 01:01:44,581
Mais respeito!

582
01:01:44,713 --> 01:01:47,147
Não percebem, pois não?

583
01:01:47,353 --> 01:01:50,026
Existe a amizade e a Iei.

584
01:01:50,673 --> 01:01:53,870
Se trair as minhas convicçÕes,
não sou nada, percebem?

585
01:01:54,353 --> 01:01:56,469
É tudo o que temos.

586
01:01:56,593 --> 01:01:59,153
Sem isso, não temos amor-próprio.
Compreendem?

587
01:01:59,273 --> 01:02:01,343
Connosco é o mesmo.

588
01:02:01,433 --> 01:02:03,993
Não percebemos por que a vida
de um miúdo depende de médicos ricos.

589
01:02:04,073 --> 01:02:06,223
Vamos até ao fim.

590
01:02:06,313 --> 01:02:08,781
Ou não somos nada.
Arrepender-nos-íamos para sempre.

591
01:02:08,913 --> 01:02:11,666
- Tem de haver outra soIucão.
- Esquece.

592
01:02:11,793 --> 01:02:13,863
Não hà tempo.

593
01:02:13,993 --> 01:02:17,269
Da próxima vez que víssemos a AiIa
e a Fatima, que faríamos?

594
01:02:17,473 --> 01:02:20,510
Tapar os oIhos?

595
01:02:49,633 --> 01:02:52,101
Vou jà!

596
01:02:54,073 --> 01:02:56,792
- Quem são vocês?
- LadrÕes!

597
01:03:07,513 --> 01:03:09,788
OIhem para este sítio!

598
01:03:09,913 --> 01:03:12,143
O meu prédio cabia aqui.

599
01:03:12,233 --> 01:03:14,508
Vamos ficar aqui o dia todo.

600
01:03:14,633 --> 01:03:16,828
Separem-se.
Um andar para cada.

601
01:03:17,033 --> 01:03:19,831
Em 5 minutos, damos o fora.

602
01:03:20,273 --> 01:03:23,470
Um assaIto?
Vou jà para aí.

603
01:03:31,513 --> 01:03:33,390
Eu fiz a chamada.

604
01:03:33,513 --> 01:03:35,981
- Ainda estão Ià dentro?
- ProvaveImente.

605
01:03:36,113 --> 01:03:39,025
Quantos são?
De que tipo? Negros?

606
01:03:39,313 --> 01:03:41,429
Só hà esses tipos?

607
01:03:41,513 --> 01:03:45,108
- Responde.
- Vàrios. Nenhum tipo em especiaI.

608
01:03:45,593 --> 01:03:48,471
Muito observador.
Grande ajuda.

609
01:03:48,753 --> 01:03:51,187
Vamos, pessoaI. Vamos.

610
01:03:51,313 --> 01:03:54,510
Três equipas.
Contacto constante.

611
01:04:26,593 --> 01:04:29,346
Cuidado! Protejam-se!

612
01:04:45,793 --> 01:04:48,591
No armàrio.

613
01:04:55,353 --> 01:04:58,106
Hà chuis por todo o Iado!

614
01:05:02,513 --> 01:05:04,822
- Merda.
- A guerra ainda não acabou.

615
01:05:04,913 --> 01:05:08,030
- Estão em todo o Iado.
- Preferia os cães.

616
01:05:09,793 --> 01:05:13,422
- Temos um pIano B?
- Ainda não. Continuamos.

617
01:05:21,193 --> 01:05:23,787
Esqueceste ''armados até aos dentes''.

618
01:05:23,873 --> 01:05:27,343
- Terão sido eIes a disparar?
- TaIvez a criada...? Obrigadinho.

619
01:05:27,433 --> 01:05:30,789
Vai para casa e deixa-nos trabaIhar.

620
01:05:31,073 --> 01:05:33,792
Saiam da frente!

621
01:05:36,273 --> 01:05:39,788
- Que se passa? Que faz aqui?
- Faco o meu trabaIho.

622
01:05:39,953 --> 01:05:42,945
Eu fiz soar o aIarme. Certo?

623
01:05:43,033 --> 01:05:45,388
Pedi-Ihe para sair.

624
01:05:45,473 --> 01:05:48,749
A barreira poIiciaI obrigou-me
a voItar.

625
01:05:48,873 --> 01:05:51,341
Comissàrio Orsini. O agente
encarregado.

626
01:05:51,433 --> 01:05:53,583
Asmine viu-os entrar em sua casa,

627
01:05:53,673 --> 01:05:56,665
chamou-nos e cà estamos nós.

628
01:05:56,753 --> 01:05:58,869
- Ainda estão Ià dentro?
- Sim.

629
01:05:58,953 --> 01:06:00,909
Por que esperam?

630
01:06:00,993 --> 01:06:03,193
Que me piIhem a casa?

631
01:06:03,193 --> 01:06:05,866
Temos de pIanear a nossa operação.

632
01:06:05,953 --> 01:06:08,342
Està mais aIguém Ià dentro?

633
01:06:08,473 --> 01:06:10,987
Ninguém!
Tenho objectos vaIiosos.

634
01:06:11,073 --> 01:06:13,541
Entrem antes que os destruam.

635
01:06:13,673 --> 01:06:16,426
Isso também pode dar confusão.

636
01:06:16,553 --> 01:06:21,104
Tem 5 minutos para os expuIsar,
ou chamo os seus superiores.

637
01:06:22,553 --> 01:06:25,590
Como queira.

638
01:06:31,473 --> 01:06:35,512
Bombas de fumo! Não vamos ver nada!
Là para cima!

639
01:06:40,793 --> 01:06:44,103
Então, Comissàrio?

640
01:06:44,673 --> 01:06:47,506
- Obviamente que são Iunàticos.
- Atacar.

641
01:06:47,993 --> 01:06:51,463
À carga!

642
01:06:58,313 --> 01:07:01,191
Precisamos de uma boa ideia,
isto està mau.

643
01:07:01,513 --> 01:07:04,107
Jà sei.

644
01:07:08,033 --> 01:07:11,230
MicheIin? Precisamos de ti. Jà.

645
01:07:11,513 --> 01:07:14,152
Vou a caminho.

646
01:07:41,233 --> 01:07:44,225
Porta aberta.

647
01:07:44,513 --> 01:07:46,902
Encontrámos resistência, escuto.

648
01:07:47,033 --> 01:07:48,944
Avancem...

649
01:07:49,033 --> 01:07:52,742
... um andar de cada vez.
Com calma e método, certo?

650
01:07:56,873 --> 01:08:00,309
- Que estão eIes a fazer?
- A Iimpar a casa.

651
01:08:06,313 --> 01:08:09,623
Vamos embora!
Depressa!

652
01:08:11,313 --> 01:08:13,668
Vamos fazer sair dois civis.

653
01:08:13,833 --> 01:08:16,108
- Não estão feridos.
- AmbuIância!

654
01:08:16,233 --> 01:08:18,747
Sr. Assessor! Disse que não estava
ninguém Ià dentro.

655
01:08:19,073 --> 01:08:21,792
- E não estava.
- Excepto taIvez a criada.

656
01:08:22,073 --> 01:08:25,270
Não sei quando eIa està em casa!

657
01:08:25,713 --> 01:08:29,467
Precaucão extrema.
Não quero uma situação com reféns.

658
01:08:29,833 --> 01:08:32,472
Puxe os cordeIinhos que quiser,

659
01:08:32,593 --> 01:08:36,302
mas a sua irresponsabiIidade
constarà do meu reIatório.

660
01:08:38,673 --> 01:08:41,983
Asmine.
Vem comigo.

661
01:08:43,113 --> 01:08:46,503
Deve haver uma saída para o teIhado.

662
01:08:53,393 --> 01:08:56,226
Caminho Iivre.

663
01:09:04,953 --> 01:09:06,864
Temos um probIema.

664
01:09:06,993 --> 01:09:10,429
Na verdade são dois.

665
01:09:11,513 --> 01:09:13,583
- Como se chamam?
- CarIos.

666
01:09:13,673 --> 01:09:15,664
- Jean-Pierre.
- Moram aqui?

667
01:09:15,753 --> 01:09:18,313
A minha mãe é a criada.
Eu venho brincar.

668
01:09:18,433 --> 01:09:20,993
- Somos amigos.
- Em que cIasse andam?

669
01:09:22,553 --> 01:09:25,545
Terceira.

670
01:09:29,113 --> 01:09:32,025
- Outra barreira.
- Atravessa-a.

671
01:09:39,713 --> 01:09:43,865
Temos aqui dois miúdos.
Afastem-se e nós entregamo-Ios.

672
01:09:45,833 --> 01:09:50,031
Os dois miúdos... são do pessoaI,
seus fiIhos ou é outra omissão?

673
01:09:50,193 --> 01:09:52,707
Dois miúdos?
Não tenho fiIhos.

674
01:09:52,793 --> 01:09:56,103
Quer dizer, o meu fiIho està fora
com a minha muIher. Não faco ideia...

675
01:09:56,193 --> 01:09:59,583
- A criada vive aqui?
- Não, só vem à tarde.

676
01:10:00,513 --> 01:10:03,664
- Devem ser deIa.
- Pergunta-Ihe.

677
01:10:03,873 --> 01:10:05,864
Deixe a àrea.

678
01:10:05,993 --> 01:10:08,268
Isto està a ficar perigoso.

679
01:10:08,353 --> 01:10:13,029
- Jà sou crescido para saber...
- Saia, ou é preso! Entendido?

680
01:10:20,313 --> 01:10:23,305
Por aIi, miúdos. Em breve,
estão em casa.

681
01:10:28,113 --> 01:10:31,071
Menos moIeza e mais ginàstica.

682
01:10:32,913 --> 01:10:35,029
Prenderam-me o braco.

683
01:10:35,153 --> 01:10:38,304
- Socorro!
- Larga-o!

684
01:10:44,673 --> 01:10:47,949
Temos de chegar ao teIhado, pessoaI!

685
01:10:52,273 --> 01:10:55,265
Depressa...

686
01:10:58,713 --> 01:11:01,944
Eu disse para os deixar sair
antes de entrarem.

687
01:11:02,073 --> 01:11:04,507
Foi o que fizemos.

688
01:11:04,633 --> 01:11:07,943
Que se passa com toda a gente?
Està Lua Cheia?

689
01:11:12,393 --> 01:11:15,032
- Aqui em cima.
- Bom trabaIho.

690
01:11:34,713 --> 01:11:38,388
- Onde raio estàs tu?
- 100 metros à frente.

691
01:11:38,793 --> 01:11:41,671
Hà uma barreira.
Vou tentar.

692
01:11:42,313 --> 01:11:45,032
Viva, Sr. Agente.
Eu moro aIi.

693
01:11:45,153 --> 01:11:47,906
- Só quero ir para casa.
- Nem pensar. Vire à esquerda.

694
01:11:47,993 --> 01:11:51,030
E nada de teIemóveis ao voIante!
Vamos, depressa!

695
01:11:51,113 --> 01:11:54,264
- Piores que os chuis da minha terra.
- Estaciona e vem a pé.

696
01:11:54,633 --> 01:11:57,943
- Dá a volta pelo lado norte.
- Certo, eu Iigo-te.

697
01:11:58,953 --> 01:12:01,865
PÕe o produto todo num saco.

698
01:12:20,473 --> 01:12:22,668
Junto à parede, por favor.

699
01:12:22,753 --> 01:12:25,426
- Que se passa?
- Não pode ficar aqui.

700
01:12:25,513 --> 01:12:28,391
- Eu moro aIi.
- Lamento, mas é demasiado perigoso.

701
01:12:28,513 --> 01:12:31,346
- VoIte mais tarde.
- Não pode esperar.

702
01:12:31,513 --> 01:12:33,947
Preciso dos meus comprimidos,
ou morro.

703
01:12:34,073 --> 01:12:37,349
É um bom sítio para morrer,
mas arruinava a sua carreira.

704
01:12:48,913 --> 01:12:52,223
Vi movimento aIi em cima.
No 2º andar.

705
01:12:54,193 --> 01:12:56,753
Lado sul.
2ºandar.

706
01:12:56,833 --> 01:12:59,631
Jà os tenho.

707
01:13:08,513 --> 01:13:11,186
Jà passei.
Dà-me 10 segundos.

708
01:13:11,633 --> 01:13:15,148
Estou a ver-te. Corre.
Sabes o que tens a fazer?

709
01:13:15,273 --> 01:13:17,423
Não hà crise.

710
01:13:17,553 --> 01:13:20,386
BaseboI, é todo teu!

711
01:13:23,233 --> 01:13:26,145
Que està a fazer?
Contra a parede!

712
01:13:46,273 --> 01:13:48,946
Estamos no teIhado.

713
01:13:52,473 --> 01:13:55,704
''Yankees''-0, Visitantes-1 .

714
01:13:57,793 --> 01:14:01,581
Vou contar-vos uma história
que é meIhor recordarem.

715
01:14:05,153 --> 01:14:07,428
Mãos no ar!

716
01:14:07,633 --> 01:14:10,909
Tudo sob controIo!
Sem feridos!

717
01:14:11,033 --> 01:14:13,593
E jà não era sem tempo.

718
01:14:13,673 --> 01:14:16,824
Obrigado. Vem ajudar-me
no meu reIatório.

719
01:14:16,913 --> 01:14:19,791
Preciso do teu apoio
contra o assessor.

720
01:14:19,913 --> 01:14:22,302
Và, Ievem-nos daqui!

721
01:14:22,753 --> 01:14:25,745
- Vens?
- Tenho carro.

722
01:14:44,353 --> 01:14:47,470
Tenho boas notícias.

723
01:14:47,553 --> 01:14:50,351
O dador morreu hà 10 minutos.

724
01:14:50,473 --> 01:14:53,067
Precisam de uma resposta
na próxima hora

725
01:14:53,353 --> 01:14:56,789
para o órgão poder ser transpIantado.

726
01:14:57,193 --> 01:15:00,469
Como vai isso?
O dinheiro?

727
01:15:01,473 --> 01:15:04,863
Não tarda. Estarà aqui ao meio-dia
conforme combinado.

728
01:15:05,353 --> 01:15:08,390
Veremos.

729
01:15:19,593 --> 01:15:22,312
Não são propriamente umas férias.

730
01:15:22,433 --> 01:15:25,823
Tens sempre um pIano.
Que fazemos agora?

731
01:15:26,033 --> 01:15:29,548
- Era a cadeia ou o hospitaI.
- Eu escoIhia o hospitaI.

732
01:15:29,673 --> 01:15:32,267
Só iam tratar-te para te meter
na cadeia.

733
01:15:32,393 --> 01:15:35,544
OxaIà vaIha a pena
e o DjameI se safe.

734
01:15:35,633 --> 01:15:37,589
- Vai sonhando.
- Porquê?

735
01:15:37,673 --> 01:15:41,825
A quem demos o dinheiro?
AqueIe imbeciI ainda se deixa apanhar.

736
01:15:53,633 --> 01:15:56,352
Quanto?

737
01:15:56,753 --> 01:15:59,142
227.500 Francos?

738
01:15:59,273 --> 01:16:02,345
- Por tudo?
- Nem menos.

739
01:16:10,113 --> 01:16:13,230
É muito, mas é por uma boa causa.

740
01:16:23,273 --> 01:16:27,152
Nesse caso, combinado.

741
01:16:29,313 --> 01:16:32,623
De pé. O chefe quer ver-vos.

742
01:16:39,073 --> 01:16:41,348
Muito bem, rapaz, sou todo ouvidos.

743
01:16:41,433 --> 01:16:44,470
- Na quarta-feira é a minha foIga.
- Por isso, vim até à capitaI.

744
01:16:44,593 --> 01:16:48,427
- Mudanca de ares...
- Fomos ao centro da cidade,

745
01:16:48,553 --> 01:16:51,590
ver os bairros chiques...

746
01:16:51,713 --> 01:16:54,466
- É como um museu...
- E gratuito...

747
01:16:54,553 --> 01:16:57,192
E estàvamos a ver uma mansão...

748
01:16:57,273 --> 01:16:59,423
- Era enorme.
- Parecia a da CindereIa.

749
01:16:59,553 --> 01:17:01,271
- De repente...
- Berros...

750
01:17:01,353 --> 01:17:03,309
- Gritos...
- No paIàcio da CindereIa...

751
01:17:03,393 --> 01:17:05,111
- Que fazemos?
- Entramos...

752
01:17:05,193 --> 01:17:07,627
- Os chuis?
- Não é assim que agimos...

753
01:17:07,753 --> 01:17:09,471
Perdão...

754
01:17:09,633 --> 01:17:12,147
De onde vimos,
não se pode confiar nos chuis...

755
01:17:12,273 --> 01:17:15,026
- SaItamos a vedacão...
- Para saIvar uma dama...

756
01:17:15,153 --> 01:17:17,667
- AjaneIa estava aberta...
- E dois bandidos...

757
01:17:17,793 --> 01:17:19,863
- Três vadios...
- Cinco animais...

758
01:17:19,953 --> 01:17:22,547
- Cabeças rapadas e nazis...
- Seis deIes...

759
01:17:22,673 --> 01:17:24,982
A espancar a dama...

760
01:17:25,113 --> 01:17:27,752
- Meteram-na no armàrio...
- SaItàmos-Ihes em cima...

761
01:17:27,873 --> 01:17:30,307
- Batemos-Ihes...
- Tratàmos-Ihes da saúde...

762
01:17:30,433 --> 01:17:33,550
- Teriam feito o mesmo.
- Depois, sirenes...

763
01:17:33,633 --> 01:17:35,589
Chuis por todo o Iado...

764
01:17:35,753 --> 01:17:37,744
Entretanto, os dois vagabundos
fugiram...

765
01:17:37,913 --> 01:17:41,303
- A coisa estava mà para nós...
- Os chuis disparam primeiro...

766
01:17:41,433 --> 01:17:43,344
Fazem perguntas depois...

767
01:17:43,553 --> 01:17:46,113
Entràmos em pânico... naturaImente...

768
01:17:46,473 --> 01:17:48,862
- Tretas!
- É a verdade, Comissàrio!

769
01:17:49,033 --> 01:17:50,432
Juro peIa vida da minha mãe...

770
01:17:50,633 --> 01:17:52,703
- PeIos meus dois irmãos...
- PeIos meus amigos...

771
01:17:52,833 --> 01:17:55,711
- PeIo meu pai, mas eIe jà morreu...
- PeIa minha famíIia toda...

772
01:17:55,873 --> 01:17:59,627
- Eu até cuspia, mas ia Ievar a maI.
- Prendam-nos!

773
01:18:02,033 --> 01:18:04,547
AIguma vez Ieste uma treta destas?

774
01:18:05,993 --> 01:18:08,791
Tudo o que aqui està escrito,
é verdade.

775
01:18:08,913 --> 01:18:12,349
Eu testemunharei isso.

776
01:18:14,153 --> 01:18:16,587
Isso simpIifica tudo.

777
01:18:16,713 --> 01:18:19,511
Espero que tenhas cobertura.

778
01:18:20,913 --> 01:18:23,985
Mais vaIe.

779
01:18:26,273 --> 01:18:28,946
Sete anÕes, vamos!

780
01:18:29,073 --> 01:18:32,270
Vamos, disse eu. Estão Iivres.

781
01:18:32,393 --> 01:18:36,625
O Inspector apoiou a vossa história.
Saiam, antes que eIe se arrependa.

782
01:18:50,633 --> 01:18:52,544
AiIa!

783
01:18:52,673 --> 01:18:55,824
AiIa!
Jà o tenho!

784
01:18:55,953 --> 01:18:59,343
Està aqui!

785
01:19:10,513 --> 01:19:13,425
- Conte-o!
- Acredito em si...

786
01:19:13,593 --> 01:19:17,984
400 miI em dinheiro até ao meio-dia.
Ligue-Ihes. Não hà tempo a perder.

787
01:19:18,473 --> 01:19:21,590
CIaro... mas são 12:10.

788
01:19:21,993 --> 01:19:25,747
Então estamos 10 minutos atrasados.
Lamento. Ligue aos seus coIegas.

789
01:19:26,193 --> 01:19:30,072
- Depressa.
- AIguém ofereceu 500 miI.

790
01:19:32,713 --> 01:19:36,103
Eu tentei, mas eIes não quiseram saber.

791
01:19:39,793 --> 01:19:42,353
Lamento muito.

792
01:19:42,673 --> 01:19:45,631
De certeza?

793
01:19:52,313 --> 01:19:56,352
De certeza que tentou tudo?
Està a fazer-nos perder a paciência.

794
01:20:01,193 --> 01:20:04,071
Para tràs!
Não tentem nada.

795
01:20:04,233 --> 01:20:07,828
- Vão, ou chamo os chuis.
- Jà cà estamos.

796
01:20:10,273 --> 01:20:13,788
Vou avançar devagar
na sua direccão.

797
01:20:17,793 --> 01:20:21,069
Chega assim?
Consegue Ier?

798
01:20:21,233 --> 01:20:24,464
Vê o que diz à direita?
''PoIícia''.

799
01:20:24,793 --> 01:20:27,785
Largue a arma.

800
01:20:41,233 --> 01:20:45,590
Apontar uma arma a um civiI
pode vaIer-Ihe 12 meses de cadeia.

801
01:20:47,233 --> 01:20:49,906
Esqueçamos isso por agora.

802
01:20:49,993 --> 01:20:52,905
Vamos faIar
de homem para homem.

803
01:20:52,993 --> 01:20:55,985
Quanto vaIe a sua vida?
20 miI?

804
01:20:57,553 --> 01:21:00,306
Sejamos generosos... 100 miI...

805
01:21:00,793 --> 01:21:03,671
Mais 400 miI, faz 500 miI.

806
01:21:03,753 --> 01:21:06,586
Exactamente o que precisamos.

807
01:21:06,873 --> 01:21:09,262
Dentro de 2 horas,
DjameI terà um novo coração,

808
01:21:09,393 --> 01:21:12,988
ou eu dou cabo do seu. Entendido?

809
01:21:43,353 --> 01:21:47,028
DesIiga isso, sim?
Não se ouve nada Ià dentro!

810
01:21:49,833 --> 01:21:53,064
- Estou orguIhosa de ti.
- CIaro, mas cuidado com o casaco.

811
01:21:53,433 --> 01:21:56,266
Que vaidoso!

812
01:22:04,193 --> 01:22:06,423
- Boas novas.
- Foste despedido?

813
01:22:06,553 --> 01:22:09,863
MeIhor ainda... demiti-me.

814
01:22:18,713 --> 01:22:22,388
PessoaI, a gravação para o DjameI.

815
01:22:22,753 --> 01:22:25,790
- Se tiverem aIguma mensagem...
- Consegues ver-nos?

816
01:22:26,193 --> 01:22:29,947
OxaIà te sintas bem.
MeIhora depressa.

817
01:22:30,313 --> 01:22:32,702
E prepara-te para treinar.

818
01:22:32,833 --> 01:22:35,506
Yamakasi!

819
01:22:40,513 --> 01:22:42,469
Traducão
CarIos VaIentim

820
01:22:42,953 --> 01:22:45,911
Adaptação
Patrícia Cid Pita

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)