Subtitles I Am Sam - Subtitles Greek 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Sam.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{2670}{2842}Διπλό ντεκαφεϊνέ καπουτσίνο|με άπαχο γάλα για τον Μπρους.
{2910}{2974}Είναι θαυμάσια|επιλογή, Μπρους.
{2991}{3042}Ναι, σίγουρα είναι.
{3063}{3157}Ένα μακιάτο με καραμέλα.|Καίει πολύ.
{3203}{3293}Βανίλα γκράντε χωρίς αφρό.|Είναι μια θαυμάσια επιλογή.
{3384}{3456}Σαμ, τηλεφώνησαν.|Είναι ώρα να πας.
{3490}{3563}-Ναι, είναι ώρα.|-Είναι ώρα, φίλε.
{3640}{3707}Είναι ώρα να πάω.
{3709}{3733}Καλή τύχη.
{3898}{3943}Είναι ώρα τώρα.
{4177}{4276}Ο πρώτος όροφος είναι|δυο πατώματα μακριά.
{4331}{4412}Δεύτερος όροφος...|Ακόμα ένας όροφος...
{4428}{4508}Πρέπει να πάω στο δωμάτιο|324 στον τρίτο όροφο.
{4682}{4760}-Εσύ είσαι υπεύθυνος γι' αυτό;|-Συγνώμη.
{4761}{4823}’σε τις συγνώμες...|Κράτα το χέρι της...
{4849}{4889}Είσαι καλά;
{4911}{4968}Έχουμε μια ζωηρή|εδώ, Γκέρτι.
{4979}{5050}Ωραία...Έλα τώρα...|Συγκεντρώσου και ανέπνεε.
{5094}{5159}Αυτό είναι... Αυτό είναι...
{5300}{5345}Κι είναι κορίτσι.
{6019}{6056}Και τ' όνομά της;
{6199}{6281}Η Λούσι στον ουρανό|με διαμάντια...
{6296}{6384}Λούσι Ντάιμοντ Ντόσον.
{6548}{6612}Είσαι κόρη μου.
{6640}{6698}Είμαι πατέρας σου.
{6879}{6944}Ας πάμε με το|λεωφορείο σήμερα.
{6949}{7010}Φεύγουν... Φεύγουν...
{7035}{7098}Συγνώμη! Περίμενε|μια στιγμή, παρακαλώ.
{7207}{7316}Μπέκα, το λεωφορείο φεύγει!
{8523}{8612}Τώρα μόλις δε σε|πήρε ο ύπνος;
{8917}{9022}Λούσι, είσαι στις μεγάλες|ομορφιές σου σήμερα.
{9056}{9118}Ξέρεις, είσαι πανέμορφη.
{9364}{9428}Κοίτα αυτό, Λούσι. Μύτη.
{10725}{10777}Τι διάολο κάνεις στο μωρό;
{10876}{10929}Τι έπαθε η μικρή, Σαμ;
{10932}{11032}Είναι τόσο μικρά όλα της...
{11044}{11096}Θα έρθεις να με βοηθήσεις;
{11106}{11184}Ξέρεις ότι δεν μπορώ.|Η μητέρα της τι λέει;
{11193}{11304}Η μητέρα της είπε, "Δεν|είναι ζωή για μένα αυτή".
{11308}{11387}"Δεν ήθελα μωρό μαζί σου,|ένα μέρος να κοιμηθώ ήθελα."
{11393}{11517}-Κι αν είναι άρρωστη η μικρή;|-Εντάξει, φέρ' την εδώ.
{11532}{11630}Σαμ, τα μωρά θέλουν|τάισμα κάθε δυο ώρες.
{11751}{11869}Συγνώμη...|Συγνώμη, Λούσι στον ουρανό...
{11882}{12046}Είπαν ότι το τραγούδι αυτό|είχε κάποιο πονηρό νόημα...
{12051}{12136}αλλά ο Λένον έλεγε ότι|ήταν από μια ζωγραφιά...
{12139}{12238}...που είχε κάνει ο γιος του|για τη φίλη του Λούσι Κόνελ.
{12299}{12360}Έκανα καλή επιλογή;
{12373}{12488}Έκανες εξαιρετική επιλογή...|Εξαιρετική επιλογή, Σαμ.
{12502}{12584}Λοιπόν, τι ώρα ξυπνάει|αυτό το μικρό διαμάντι;
{12671}{12775}-Τι ώρα ξυπνάει η μικρούλα;|-Ξυπνάει όλη την ώρα.
{12814}{12928}Λοιπόν, ας υποθέσουμε|ότι ξυπνάει στις 6.
{12960}{13036}Έχε την τηλεόρασή σου|στο κανάλι Νickelοdeοn.
{13086}{13199}Να την ταϊσεις την ώρα που|θ' αρχίσει το Ηοgan's Ηerοes.
{13241}{13347}Και μετά πάλι όταν θ' αρχίσει|το l Dream οf Jeannie.
{13417}{13505}Και μετά πάλι όταν θ' αρχίσει|το l Lονe Lucy.
{13547}{13596}Να κάνεις ησυχία.
{14073}{14196}Τι κάνετε; Βάζω τη Λούσι να|κοιμηθεί. Κάνετε φασαρία.
{14214}{14271}Ήρθαμε για τη βραδιά βίντεο.
{14299}{14409}Οχτώ χρόνια, κάθε Πέμπτη,|βραδιά βίντεο. Το ξέχασες;
{14425}{14625}Η πρώτη Πέμπτη του μήνα,|βίντεο στο σπίτι του Σαμ.
{14639}{14684}Και το ξέχασα.
{14753}{14792}Η Μπέκα έφυγε.
{14797}{14892}Την πήρε ο άνεμος, όπως|και στην ταινία του 1939.
{14897}{14941}Πολύ λυπητερή ταινία.
{14945}{15023}Εδώ είμαστε...|Όλα αλλάζουν τώρα...
{15045}{15107}Θα ξεχάσεις και τις|Τετάρτες στο lΗΟP...
{15110}{15197}...και τις Παρασκευές|στο καραόκε και...
{15213}{15264}Με χτύπησε ένα αμάξι σήμερα.
{15312}{15395}Μάλλον ήταν ο τύπος|της Ένωσης Παλαιμάχων.
{15396}{15478}Έφερες να δούμε απόψε|το "Κράμερ Εναντίον Κράμερ";
{15521}{15630}Κατάλαβα τι συμβαίνει εδώ...|'Ωστε εγώ φταίω για όλα τώρα!
{15632}{15691}Μη μου πεις ότι|ξέχασες πάλι!
{15727}{15808}Ακύρωσα ραντεβού με μια|κουκλάρα για να έρθω εδώ.
{15817}{15860}Η μητέρα σου είναι.
{15864}{15956}Γεια σας, παιδιά...|Εγώ είμαι, η Εστέλ.
{15974}{16091}Στις 9 είναι η βραδιά βίντεο,|σου είπα... Τώρα είναι 6.30.
{16124}{16241}Θα περιμένω κάτω, εντάξει.
{16263}{16341}-Χρειάζεσαι κάτι;|-Όχι, μάνα.
{16346}{16408}Μπορείς να περιμένεις|κάτω. Εντάξει.
{16414}{16467}Τα λέμε αργότερα, Pομπ.
{16528}{16583}Τι όμορφο μωρό!
{16624}{16727}Δε δείχνει πολύ έξυπνη;...|Επειδή φαίνεται έξυπνη...
{16733}{16846}Δείχνει πολύ έξυπνη η μικρή!|Καταπληκτικό!
{16874}{16908}Πανέξυπνη!
{16909}{16984}Πραγματικά είναι.|Και είναι πανέμορφη.
{16991}{17084}Φαίνεται έξυπνη!|Από τώρα διαβάζει εφημερίδα!
{17533}{17626}Διπλό μακιάτο, άπαχο γάλα,|χωρίς αφρό. Θαυμάσια επιλογή.
{17821}{17871}Ένα παγάκι πήγε εκεί κάτω.
{17893}{18009}-Να σας φέρω άλλο ποτό;|-Καπουτσίνο, καλή επιλογή.
{18052}{18156}Δεν μπορώ να την παίρνω|στη δουλειά. Μεγάλωσε πια.
{18185}{18261}-Ήταν η πρώτη της λέξη.|-’ννι.
{18302}{18382}Και κάποιοι ανησυχούν|που εσύ δεν είσαι έξυπνος!
{18509}{18553}Μυρίζεις όμορφα.
{18577}{18654}Καταλαβαίνεις τον άνθρωπο|απ' τη μυρωδιά που έχει.
{19052}{19176}-Μπαμπά, γιατί πέφτει χιόνι;|-Γιατί δεν μπορεί να πετάξει.
{19196}{19253}Από τι γίνεται η μουστάρδα;
{19255}{19339}Επειδή είναι κίτρινο κέτσαπ.
{19343}{19389}Τι είναι η φαλάκρα;
{19391}{19505}Είναι κεφάλι που γυαλίζει|και δεν έχει καθόλου μαλλί...
{19520}{19590}...κι είναι σαν|μεγάλο κούτελο.
{19594}{19684}Οι πεταλούδες είναι κορίτσια|ή υπάρχουν και αγόρια;
{19691}{19789}-Κι αν υπάρχουν, πώς τα λένε;|-Σκαθάρια.
{19807}{19870}Πού τελειώνει ο ουρανός;
{19887}{19961}Πού πάει το φεγγάρι; Γιατί|ο ήλιος είναι σαν πορτοκάλι;
{19964}{20022}Γιατί αλλάζει|η ώρα τον Απρίλιο;
{20026}{20105}Μπαμπά, μοιάζω πιο πολύ|με σένα ή με τη μαμά;
{20272}{20328}Λες να γυρίσει ποτέ η μαμά;
{20473}{20581}Ο Πολ Μακάρτνι έχασε τη|μαμά του όταν ήταν μικρός.
{20598}{20674}Κι ο Τζον Λένον έχασε τη|μαμά του όταν ήταν μικρός.
{20726}{20834}Συχνά ο Θεός διαλέγει μόνο|τους ξεχωριστούς ανθρώπους.
{20846}{20886}Η ’ννι το λέει αυτό.
{20943}{21075}Ο Θεός το θέλησε να είσαι|έτσι, ή ήταν τυχαίο;
{21150}{21204}Τι θες να πεις;
{21215}{21273}Θέλω να πω ότι|είσαι διαφορετικός.
{21399}{21437}Ναι, αλλά τι θες να πεις;
{21451}{21518}Δεν είσαι σαν τους|άλλους μπαμπάδες.
{21602}{21633}Λυπάμαι.
{21786}{21848}Δεν πειράζει, μπαμπά.
{21890}{21963}Μη λυπάσαι. Είμαι τυχερή.
{21974}{22049}Κανένας άλλος μπαμπάς|δεν έρχεται στο πάρκο.
{22244}{22338}Ναι, είμαστε τυχεροί.|Δεν είμαστε τυχεροί;
{22373}{22512}Pούτι-Τούτι Φρες & Φρούτι,|αβγά μάτια, δυο λουκάνικα...
{22519}{22608}...κρέπες με το|σιρόπι ξεχωριστά.
{22622}{22742}-Σπέσιαλ Αστείο Πρόσωπο.|-Αστείο που το λες έτσι.
{22750}{22826}Κρέπες, χωρίς βούτυρο,|με το σιρόπι ξεχωριστά.
{22857}{22921}Παίρνεις το "Αστείο Πρόσωπο".
{22986}{23070}Είναι μια θαυμάσια επιλογή.
{23084}{23192}-Σ' ευχαριστώ πολύ, Γκρέις.|-Έγινε, Σαμ.
{23211}{23263}Δε σου είναι λίγο μεγάλο;
{23274}{23353}Χρειάζεσαι γερά|παπούτσια για το σχολείο.
{23358}{23434}-Αυτά είναι γερά.|-Σημασία έχει η καμάρα.
{23437}{23500}Τα γερά είναι πληκτικά, Σαμ.
{23505}{23603}Αυτά τα παπούτσια...|αναβοσβήνουν... Εντάξει;
{23608}{23753}Αυτά είναι καλά για το|σχολείο... Μου αρέσουν πολύ.
{23761}{23824}Βρήκα τα τέλεια παπούτσια.
{23827}{23905}Μοιάζουν με τα|παπούτσια της Ντόροθι...
{23910}{24032}...στον "Μάγο το Οζ", 1939|με την Τζούντι Γκάρλαντ.
{24043}{24134}Αυτά είναι ροζ.|Και έχουν βέλκρο.
{24154}{24231}Κι ίσως έχουν και|μια μικρή καμάρα.
{24238}{24380}Αυτά είναι λίγο μεγάλα, αλλά|θ' αρέσουν στη Λούσι. Τι λες;
{24409}{24509}Της άρεσαν οι πατημασιές των|ζώων στον ζωολογικό κήπο.
{24516}{24571}Μα αυτά δεν είναι παιδικά.
{24583}{24674}Αλλά όταν πήγαμε... Δε σε|ξέρω... Δεν ξέρω ποιος είσαι.
{24677}{24778}-Αυτά μ' αρέσουν, μπαμπά.|-Ξέρει τι της αρέσει.
{24798}{24875}-Το μαύρο πάει με όλα.|-Πόσο κάνουν αυτά;
{24884}{24937}Δεκαέξι και δεκαεννιά.
{24987}{25113}-Έχω μόνο $6,25.|-Μόνο αυτά έχεις;
{25117}{25174}Δεν πήρα ολόκληρο μισθό...
{25176}{25271}...γιατί πήγα στη συνάντηση|δασκάλων και γονέων προχτές.
{25325}{25376}Λυπάμαι. Κάνουν $16,19.
{25380}{25453}Και δεν πήγα καθόλου|στη δουλειά προχτές.
{25459}{25543}Εντάξει, Σαμ, έχω τρία|δολάρια να τσοντάρω.
{25554}{25695}Εγώ έχω μόνο δύο και δύο και|θέλω ένα για γραμματόσημα.
{25779}{25822}Ο Τζο έχει ενάμιση.
{25884}{25941}Εντάξει, φτάνουν αυτά;
{25957}{26014}Αν υπάρχει Θεός.|Θα τα μετρήσω.
{26046}{26087}Θα πάρουμε κι ένα μπαλόνι;
{26153}{26218}Όλοι μας; Ή μόνο η Λούσι;
{27157}{27240}Θα τα τρώω εδώ κι εκεί.|Θα τα τρώω πάρα πέρα.
{27306}{27401}Μ' αρέσουν πολύ τα πράσινα|αβγά και το ζαμπόν.
{27404}{27460}Ευχαριστώ, ευχαριστώ,|είμαι ο Σαμ, λοιπόν.
{27504}{27548}’λλη μια φορά;
{28014}{28057}’λλη μια φορά;
{28066}{28179}Αύριο είναι η πρώτη μου μέρα|στο σχολείο. Να μη νυστάζω.
{28300}{28394}Όλοι λένε ότι το Μπιγκ Μπόι|έχει τα καλύτερα χάμπουργκερ.
{28401}{28476}Να πάμε εκεί την Τετάρτη|αντί στο lΗΟP;
{28490}{28556}Μα την Τετάρτη|είναι το lΗΟP.
{28566}{28671}-Μόνο αυτή τη φορά;|-Μα Τετάρτη είναι το lΗΟP.
{28788}{28870}Μπορώ να διαβάσω|μόνο την αρχή, εντάξει;
{28874}{28929}Μόνο την αρχή.
{29078}{29143}Από τρία στάδια|περνάει η πεταλούδα.
{29147}{29263}Τα τρία πρώτα είναι το αβγό,|το σκουλήκι, το κουκούλι.
{29369}{29468}Δύσκολο να τα θυμάσαι,|επειδή είναι πολλά στάδια.
{29479}{29534}Δύσκολο να τα θυμάσαι.
{29539}{29620}Τριάντα τρεις μέρες...|Διαρκεί 33 μέρες...
{29624}{29765}Αράχνες και έντομα ανήκουν|στη συνομοταξία των αρθρο...
{29767}{29860}Στη συνομοταξία|των αρθρόποδων.
{29935}{30021}Ωστόσο αράχνες και|έντομα διαφέρουν πολύ.
{30026}{30082}-Η αράχνη έχει έξι πόδια.|-Οχτώ.
{30110}{30199}Οχτώ πόδια και σώμα σε δυο|τμήματα, και τα λένε...
{30249}{30364}-Ξέρεις αυτά τα πράγματα.|-Εσύ το έγραψες. Θυμάσαι;
{30376}{30462}Ήθελα να παρουσιάσω|τα σκαθάρια... Ξέχασέ το.
{30465}{30526}Πρέπει να κάνουμε να νιώσει|καλύτερα αυτό το παιδί.
{30568}{30609}Συγνώμη, κ.Αβγό.
{30628}{30709}Τι έχει ο πατέρας σου;|Κάνει σαν καθυστερημένος.
{30725}{30793}-Είναι.|-Εσύ είσαι;
{30825}{30900}Είσαι σίγουρη;...|Πώς το ξέρεις;
{30932}{31015}-Είναι καθυστερημένος.|-Γνωρίζεστε μεταξύ σας.
{31023}{31112}Κόνερ, είναι υπέροχο που|σ' έχουμε για παρέα απόψε.
{31132}{31216}Δεν είναι υπέροχο που έχουμε|τον Κόνερ για παρέα απόψε;
{31246}{31321}Ναι. "Συγνώμη, κ.Αβγό".
{31397}{31451}Στελαλούνα...
{31537}{31631}Κούρνιασαν μέσα σε...
{31781}{31881}-Σιωπή.|-Ναι, σιωπή.
{31907}{32019}Κούρνιασαν μέσα στη|σιωπή για πολλή ώρα...
{32029}{32122}Πολύ δύσκολο βιβλίο σου έδωσε|ο δάσκαλος αυτή τη φορά.
{32140}{32203}Είναι πραγματικά|δύσκολο βιβλίο.
{32240}{32319}Πώς μπορούμε|να είμαστε τόσο;...
{32470}{32499}Διαφορετικοί.
{32562}{32635}Πώς μπορούμε να είμαστε|τόσο διαφορετικοί...
{32656}{32742}...και να νιώθουμε|σχεδόν τα ίδια πράγματα;
{32746}{32836}Δε μ' αρέσει αυτό το βιβλίο.|Ας πούμε τα "Πράσινα Αβγά".
{32939}{33007}"Πράσινα Αβγά και Ζαμπόν"|από τον Δρ Σους.
{33197}{33238}Είμαι ο Σαμ.
{33413}{33512}Εσύ!...Όμορφε!
{33630}{33716}"Πρόωρο μωρό ισχυρίζεται|ότι είναι ο Έρωτας."
{33723}{33798}"Κι έχει ένα βέλος για|απόδειξη." Το πιστεύεις;
{33822}{33914}Μα αν έχει το βέλος,|θα είναι αλήθεια.
{33987}{34086}Είναι το κουίζ απ' το lΗΟP.
{34095}{34180}Κι η Λούσι βρήκε|τη λέξη ΒΕΕΤ.
{34186}{34291}Κι εγώ θέλω να βρω τη λέξη|CΑRRΟΤ αλλά μου κρύβεται.
{34429}{34483}CΑRRΟΤ! Εκεί είναι!
{34530}{34615}Είσαι έξυπνη.|Θα γινόσουν καλή μητέρα.
{34686}{34783}-Λες καλά παραμύθια;|-Είμαι η πρώτη στο παραμύθι.
{34793}{34885}Έλα μαζί μου να χαλαρώσεις|και θα σου πω καλά παραμύθια.
{34897}{34986}Δε σου είπα να μην|"πουλάς" στη βάρδιά μου;
{34999}{35077}Βάλ' το στο τραπέζι αυτό.|Τα χέρια στο κεφάλι σου.
{35080}{35142}-Είναι το κουίζ του lΗΟP.|-Το ξέρω αυτό.
{35148}{35237}Τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι...|Έχεις κανένα όπλο επάνω σου;
{35305}{35370}Με άγγιξε στα|ιδιωτικά μου μέρη.
{35432}{35529}Σε μια ώρα σαν αυτή,|η ’ννι είναι το αφεντικό.
{35552}{35655}Κι όμως τον πιστεύω που λέει|ότι δεν ήξερε ότι ήταν πόρνη.
{35661}{35708}Κι είναι καλό αυτό;
{35711}{35771}Έπλυνες τα δόντια σου;
{35775}{35843}Δεν ακούγονται σαν|να είναι πλυμένα.
{35886}{35945}Ξέχασε να πλύνει|τα δόντια της.
{35964}{35997}Να φύγει.
{36004}{36081}Λέει πως ποτέ δεν άφησε|μόνη τη νύχτα την κόρη του.
{36161}{36229}Έχω μπλέξει...|Έχω μπλέξει άσχημα...
{36331}{36381}Έχεις μπλέξει κι εσύ;
{36471}{36519}Έχεις μπλέξει κι εσύ;
{36542}{36585}Ναι, έχω μπλέξει κι εγώ.
{36654}{36752}Μας δίνει μια σαφή εικόνα|για το τι πρέπει να νιώθει.
{36778}{36909}Είναι σαφές ότι επίτηδες|μένει πίσω στα μαθήματα.
{36922}{37000}Είναι σαν κυριολεκτικά|να φοβάται να μάθει.
{37024}{37083}Κανείς δεν αμφιβάλλει|ότι αγαπάτε την κόρη σας.
{37145}{37238}Ήρθε σ' επαφή μαζί μας|το Υπουργείο Πρόνοιας.
{37247}{37352}Τα στοιχεία τους λένε ότι|έχετε πνευματική ικανότητα...
{37379}{37430}...περίπου|εφτάχρονου παιδιού.
{37521}{37604}Ανησυχούμε τι θα γίνει όταν|η Λούσι κλείσει τα οχτώ.
{37674}{37789}Καταλαβαίνετε τι προσπαθεί να|πει η Μις Pάιτ για τη Λούσι;
{38094}{38179}Ο Τζον ήθελε να|δοκιμάσει νέα πράγματα.
{38251}{38314}Και δεν έφταιγε η Γιόκο.
{38356}{38416}Όχι, δεν έφταιγε η Γιόκο.
{38447}{38549}Μπορείς να τ' ακούσεις στο|Λευκό ’λμπουμ, λέει η ’ννι.
{38709}{38783}Επειδή ο Τζον ήθελε|να δοκιμάσει νέα πράγματα.
{38934}{38997}"Κούρνιασαν|μέσα στη σιωπή...
{39015}{39083}"Πώς μπορούμε|να είμαστε τόσο διαφ...;
{39187}{39237}Δεν την ξέρω αυτή τη λέξη.
{39463}{39504}Είμαι κουρασμένη.
{39528}{39572}Δε σε πιστεύω.
{39588}{39639}Με λες ψεύτρα;
{39669}{39752}Νομίζω ότι πρέπει|να διαβάσεις τη λέξη.
{39761}{39833}-Όχι.|-Ναι, πρέπει να τη διαβάσεις.
{39849}{39964}Εδώ. Υπάρχει η εικόνα|όπου όλα έχουν κουρνιάσει.
{39984}{40031}Τώρα διάβασε τη λέξη.
{40112}{40159}Δε θα διαβάσω τη λέξη.
{40177}{40291}Πατέρας σου είμαι και σου|λέω να διαβάσεις τη λέξη.
{40324}{40389}Μπορώ να σου το πω,|επειδή είμαι πατέρας σου.
{40436}{40528}-Είμαι χαζή.|-Δεν είσαι χαζή.
{40546}{40638}Δεν είσαι χαζή, γιατί|μπορείς να διαβάσεις τη λέξη.
{40718}{40778}Δε θέλω να τη διαβάσω|αν εσύ δεν μπορείς.
{40890}{40947}Όχι, επειδή μου δίνει χαρά.
{40972}{41031}Μου δίνεις χαρά όταν|σ' ακούω να διαβάζεις.
{41155}{41222}Ναι, μου δίνεις χαρά...
{41256}{41300}...όταν διαβάζεις.
{41378}{41488}Κούρνιασαν μέσα στη|σιωπή για πολλή ώρα.
{41511}{41644}"Τόσο διαφορετικοί μα νιώθου-|με το ίδιο", είπε ο Φλίτερ.
{41648}{41741}"Νιώθουμε διαφορετικά και|μοιάζουμε τόσο", είπε ο Πιπ.
{41753}{41814}"Νομίζω ότι αυτό|είναι μεγάλο μυστήριο."
{41860}{41891}Συνέχισε.
{41907}{42003}Έχουν παγωτό με βανίλια και|σοκολάτα. Είναι απίθανα εδώ.
{42013}{42055}Είναι απίθανα.
{42121}{42237}Και μπορείς να πάρεις πρωινό|όλες τις ώρες της ημέρας.
{42251}{42298}Είναι κι αυτό απίθανο.
{42326}{42387}Ήθελες κάτι καινούριο...
{42391}{42474}...κι έτσι ήρθαμε σ' ένα|διαφορετικό μαγαζί.
{42587}{42634}Να σας φέρω καφέ;
{42699}{42744}Όχι, δεν πίνω καφέ.
{42770}{42831}Τι να σας φέρω, παιδιά;
{42841}{42922}Θέλω ένα Σούπερ Μπιγκ Μπόι,|με αναψυκτικό βανίλιας.
{42956}{42988}Κι εσείς;
{43008}{43121}Θα ήθελα δυο αβγά...
{43154}{43261}...μάτια... αλλά όχι|μελάτα, εντάξει;
{43296}{43431}Και μετά θα ήθελα κρέπες|με το σιρόπι ξεχωριστά.
{43462}{43550}Δεν έχουμε κρέπες.|Έχουμε φρυγανιές.
{43552}{43647}Δε θέλω φρυγανιές.|Θέλω κρέπες, όπως στο lΗΟP.
{43660}{43745}Σαν αυτές που|έχουν στο lΗΟP.
{43754}{43813}Αυτό είναι το|αγαπημένο μου πρωινό.
{43815}{43879}Είναι αυτές|οι λεπτές τηγανίτες.
{43886}{43958}-Οι γαλλικές τηγανίτες.|-Δεν τις θέλω.
{43962}{44048}Θέλω κανονικές κρέπες|με το σιρόπι ξεχωριστά.
{44059}{44132}Αυτό θα ήθελα, παρακαλώ.
{44155}{44209}Δεν το έχουμε, κύριε.
{44223}{44323}-Θέλετε τηγανίτες με;...|-Δε θέλω κάτι άλλο.
{44325}{44371}Τι με ρωτάς τώρα;
{44375}{44461}-Θα δω...'lσως έχουμε κάτι.|-Ναι, ρώτα τον Μπομπ.
{44473}{44550}Pώτα τον Μπομπ|του Μπιγκ Μπόι.
{44555}{44618}Γιατί ο πελάτης|έχει πάντα δίκιο.
{44646}{44707}Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.
{46043}{46112}Λοιπόν, όταν η Λούσι|περάσει απ' την πόρτα...
{46118}{46186}...τότε όλοι|θα πουν "έκπληξη".
{46188}{46255}Θα πάψετε να πηδάτε|για μια στιγμή.
{46257}{46313}Και θα πείτε "έκπληξη".
{46317}{46389}-Να συνεχίσουμε τώρα;|-Πρέπει να κατεβείτε.
{46395}{46485}Μετά, αφού μπει μέσα|η Λούσι, εντάξει;
{46491}{46561}Πρέπει να πάρετε|τις σωστές θέσεις.
{46563}{46630}Να το κάνουμε πρόβα|ακόμα μια φορά;
{46697}{46738}Πάρτε θέσεις.
{46741}{46813}Έπρεπε να μας|ειδοποιήσει η ’ννι.
{46818}{46887}Εντάξει, Μπραντ.|Σβήσε το φως.
{46932}{46973}Έκπληξη!
{46998}{47035}Δεν είναι η Λούσι.
{47038}{47130}Δεν ξέρω αν με θυμάσαι.|Είμαι η Μάργκαρετ Κάλγκροβ.
{47143}{47238}Απ' το Υπουργείο Προνοίας.|Γνωριστήκαμε στο Τμήμα.
{47245}{47332}Βάλε το δώρο σου εκεί.|Γρήγορα, έρχεται η Λούσι.
{47336}{47388}Έλα, κρύψου μαζί μας.
{47551}{47621}Έρχεται η Λούσι,|λέει η ’ννι.
{47624}{47684}Πάρτε τις θέσεις σας.
{47690}{47797}-Εγώ λέω ότι το ξέρει.|-Γιατί μας το χαλάς τώρα;
{47799}{47889}Έρχεται τώρα.|Πάρε θέση για έκπληξη,
{47893}{47970}Μη μ' αγγίζεις. Έχω ψείρες!|Θα σε κολλήσω!
{47975}{48044}Μα τι κάνεις;|Πάρε τα χέρια σου!
{48052}{48097}Πώς αγγίζεις το παιδί μου;
{48100}{48161}Χρόνια πολλά!
{48223}{48288}-Μπαμπά;|-Μην τον λες μπαμπά.
{48292}{48400}Δεν είσαι ο αληθινός πατέρας|της, είπε. Υιοθετημένη είναι.
{48654}{48730}Δεδομένου ότι ο πατέρας|συνελήφθη για ασέλγεια...
{48749}{48842}...δεν ελέγχει τα αισθήματά|του, θέτοντας σε κίνδυνο...
{48845}{48956}Όχι, δεν μπορείτε!|Είναι τα γενέθλιά της!
{48973}{49068}Η Μις Κάλγκροβ τονίζει ότι|η βραδύνοια του κ.Ντόσον...
{49073}{49158}...τον καθιστά ανίκανο για|τα γονικά του καθήκοντα...
{49200}{49302}Το παιδί δεν πρέπει να|παραμείνει στο σπίτι...
{49309}{49422}...και θα κρατηθεί μέχρι να|εκδοθεί δικαστική απόφαση.
{49451}{49545}Κύριε Ντόσον, θέλετε|να προσθέσετε κάτι;
{49549}{49691}Ήθελα να κάνω ένα πραγματικά|ξεχωριστό πάρτι-έκπληξη.
{49722}{49832}Πήγα και πήρα πιάτα|απ' το σούπερ μάρκετ...
{49838}{49904}...κίτρινα και ροζ.
{49913}{49966}Pοζ, πριγκιπικό χρώμα.
{49983}{50109}Κι απ' το παιχνιδάδικο πήρα|μπαλόνια με ήλιον μέσα τους.
{50118}{50239}Κύριε Ντόσον, πρέπει να|της κάνατε ένα ωραίο πάρτι.
{50263}{50384}Τώρα θέλω να σας πω για|τα νόμιμα δικαιώματά σας.
{50416}{50515}Υπάρχει χώρος αν κάποιος|θέλει να καθίσει δίπλα μου.
{50541}{50656}Σχετικά με τα δικαιώματά σας,|αν δεν έχετε ήδη δικηγόρο...
{50670}{50829}...ορίζουμε εμείς εκπρόσωπό|σας για την 5η lανουαρίου.
{50946}{51071}Σ' έναν μήνα. Θα έρθω πάλι|εδώ με τη Λούσι...
{51083}{51190}Όχι, κ.Ντόσον, θα έχετε|ελεγχόμενες επισκέψεις...
{51195}{51273}...δυο φορές τη βδομάδα|για δυο ώρες.
{51308}{51401}Και τώρα προχωρούμε|στην υπόθεση Πάρκερ...
{51402}{51448}Τι εννοείτε;
{51471}{51600}Θα βλέπετε τη Λούσι για δυο|ώρες, δυο φορές τη βδομάδα.
{51602}{51678}Γιατί η Λούσι δε θα έρθει|μαζί μου στο σπίτι;
{51707}{51780}Τη θέλω στο σπίτι μαζί μου.
{51788}{51846}Όχι σήμερα.|Ευχαριστώ, κ.Ντόσον.
{51992}{52088}Η δικαστίνα διάλεξε τον|δικηγόρο. Δεν καταλαβαίνεις;
{52113}{52220}Αυτή σου πήρε τη Λούσι. 'Ωρα|να βρεις δικό σου δικηγόρο.
{52232}{52338}-Νομίζετε ότι είμαι ένοχος;|-Όχι, δε σκότωσες κανέναν.
{52350}{52430}-Μου λείπει η Λούσι, Σαμ.|-Κι εμένα μου λείπει.
{52434}{52530}Θες προσωπικό δικηγόρο γιατί|σ' έχουν θίξει προσωπικά.
{52559}{52677}Όταν ο Ντάστιν Χόφμαν ήθελε|να πάει ο Μπίλι στη Μέριλ...
{52684}{52769}...ο δικηγόρος του είπε ότι|θα του κόστιζε $15.000.
{52778}{52862}-Δεκαπέντε χιλιάδες;|-Αν κέρδιζαν.
{52873}{52950}Βρες τον καλύτερο δικηγόρο.
{52968}{53083}Θα σου δείξω πώς είναι.
{53095}{53162}Pόθμαν, Γκλεν,|Χάρισον και Γουίλιαμς.
{53221}{53288}Απ' τις καλύτερες διαφημίσεις|που είδα στον Χρυσό Οδηγό.
{53292}{53358}-'lσως κερδίσουμε, λοιπόν.|-Θα κερδίσουμε.
{53439}{53515}Με Pόθμαν, Γκλεν, Χάρισον|και Γουίλιαμς θα κερδίσουμε.
{53631}{53696}Τηλεφώνησε ο Φρεντ Κιμπλ;
{53702}{53763}Τι είπε η Μισέλ Κρέσγκε;|Ήταν επιθετική;
{53768}{53846}Γελοίο. Τι έγινε με το|αμάξι μου; Δεν έφταιγα εγώ.
{53946}{53987}Από δω ο κ.Ντόσον.
{53989}{54059}Έγινε ένα μπέρδεμα με|την προσωρινή προ ημερών...
{54063}{54151}-Πώς είστε; Είμαι ο Σαμ.|-Χαίρω πολύ, κ.Ντόσον.
{54155}{54257}Επειδή έγινε κάποιο λάθος...|Έχουμε μόνο λίγο χρόνο...
{54264}{54349}Κράτα τα τηλεφωνήματά μου...|Κι έναν καπουτσίνο με γάλα.
{54353}{54405}Θαυμάσια επιλογή.
{54428}{54467}Θα πιείτε κάτι;
{54500}{54534}Είναι τζάμπα;
{54632}{54663}Εγώ κερνάω.
{54683}{54771}Ευχαριστώ. Θα ήθελα|ένα ποτήρι γάλα.
{54800}{54848}Το άκουσες, Πατρίσια;
{54936}{55064}Η Λούσι πήρε τούρτα-παγωτό|με ροζ λουλούδια.
{55071}{55170}Pοζ όχι άσπρα... Της αρέσει|το παγωτό κεράσι-βανίλια...
{55187}{55231}Αν είναι ο Χίλερ,|θα του μιλήσω.
{55243}{55299}Και το παγωτό φράουλα|είναι κι αυτό ροζ.
{55365}{55459}-Ο γιος σου στη γραμμή 2.|-Πες του να περιμένει.
{55473}{55562}Pοζ παγωτό, αλλά αν λιώσει|μαζί, γίνεται πορτοκαλί.
{55627}{55720}Οι φίλοι μου ήθελαν μια|πριγκίπισσα στην κορυφή...
{55734}{55774}...με μικρά ροζ παπούτσια.
{55809}{55878}Ο γιος σας είναι στη|γραμμή 2, νομίζω.
{55953}{56040}Πατρίσια, βρες μου πάλι|τον Γουίλι... Προσπάθησε.
{56061}{56162}Τελείως ωμά, δεν έχετε λεφτά|για να με προσλάβετε.
{56188}{56283}Ναι, επειδή βγάζω $8|την ώρα στο Στάρμπακ.
{56292}{56395}Με την ώρα πληρώνομαι.|Έτσι θα πληρώσω κι εσάς.
{56403}{56556}Λυπάμαι, μα πρέπει να είμαι|στο δικαστήριο σε 8 λεπτά.
{56559}{56655}Σας εύχομαι καλή τύχη.|Συνεχίστε την προσπάθεια.
{56675}{56732}Δε θα τα παρατήσω. Πού πάω;
{56736}{56784}Θα σας συνοδεύσω.
{56848}{56883}Πού είναι τα κλειδιά μου;
{56893}{56967}Η Λούσι στα πρώτα|της γενέθλια.
{56978}{57049}Στις 6 Δεκεμβρίου.|Είναι τα γενέθλιά της.
{57051}{57111}Εδώ είναι δυο χρονών.
{57119}{57208}Κι εδώ είναι εφτά|χρονών, στα γενέθλιά της...
{57213}{57268}...τη μέρα που την πήραν.
{57271}{57328}Ο γιος σου στη γραμμή 2.
{57353}{57437}Ο Τζάκσον είπε|ότι δεν είναι φίλος μου.
{57440}{57511}Γίνεται να το συζητήσουμε|όταν γυρίσω στο σπίτι;
{57561}{57625}Έλα, Γουίλι, δεν μπορείς|να μου μιλήσεις τώρα.
{57637}{57730}Αγόρασα μια σακούλα απ' τις|αγαπημένες σου καραμέλες.
{58190}{58255}Μισώ αυτό το τραπεζάκι.
{58262}{58365}Πόσες φορές σου είπα να|πετάξεις αυτό το τραπεζάκι;
{58848}{58967}Έχεις έναν γιο, Pίτα Pόθμαν|Γκλεν Χάρισον Γουίλιαμς.
{59011}{59139}Αν στον έπαιρναν, θα έκανες|αυτό που είπε ο Pόμπερτ;
{59144}{59252}Θα έπαιρνες έναν καλό|δικηγόρο με τέσσερα ονόματα;
{59309}{59388}Ξέρω κάποια που χειρίζεται|τέτοιες υποθέσεις.
{59392}{59456}’σε το τηλέφωνό|σου στην Πατρίσια.
{59489}{59562}-Ο ψυχαναλυτής σου στην 1.|-Δεν είμαι εδώ.
{59677}{59751}Θα σου αφήσω|το τηλέφωνό μου, εντάξει;
{59862}{59923}Είμαι έτοιμος|να φτιάξω καφέ.
{59933}{60008}Ντεκαφεϊνέ με άπαχο γάλα.
{60013}{60067}Ο καφές μέχρι εδώ...
{60071}{60140}...άπαχο γάλα μέχρι εδώ...
{60144}{60253}...και σοκολάτα ή κανέλα.
{60258}{60302}Θα το σκεφτώ, Σαμ.
{60307}{60378}Σίγουρα θα πάρεις|προαγωγή που σε συμφέρει.
{60476}{60527}Ξέρω τι σημαίνει αυτό.
{60544}{60664}Γιατί όταν δούλευα ταξιθέτης|στο σινεμά Λαρέινα...
{60675}{60764}...ζήτησα απ' τον κ.Τζένκινς|να με κάνει θυρωρό...
{60765}{60830}...και μου είπε|ότι θα το σκεφτεί.
{60845}{60921}Κι ο Τζίμι Πίτερς|πήρε τη δουλειά.
{60945}{61019}Κι έμπαζε τζάμπα|τους φίλους του.
{61026}{61128}Κάτι θα γίνει, Σαμ.|Έχεις τον λόγο μου.
{61134}{61199}Λόγια. Χρειάζομαι|κάτι παραπάνω.
{61199}{61258}Πρέπει να φτιάχνω καφέ.
{61277}{61342}Πρέπει να πληρώσω|τη δικηγόρο μου.
{61387}{61496}Γιορτάζω. Συγχαρητήρια σε|μας. Τέτοιες στιγμές μένουν.
{61603}{61707}Διπλός καπουτσίνο.|Τον έφερα για σένα.
{61740}{61809}Μήπως τηλεφώνησες|στη φίλη σου;
{61823}{61894}Αυτή που κάνει|τέτοιες δουλειές;
{61946}{62059}Δεν έχω το τηλέφωνό της.|Έχουμε χάσει επαφή.
{62099}{62153}Ναι, συμβαίνει αυτό.
{62157}{62288}Αν τελικά βρεις τον αριθμό|της, θα μου τηλεφωνήσεις;
{62295}{62398}Τώρα έχω να κάνω...|Είναι κάτι ξεχωριστό...
{62402}{62451}Θα σου τηλεφωνήσω.
{62496}{62543}Ο νέος θυρωρός είναι;
{62546}{62712}Τον βοηθάω σε μια υπόθεσή|του... Είναι δωρεάν.
{62778}{62894}-Τι σημαίνει αυτό;|-Στραβοκατάπια ένα κράκερ.
{62917}{63003}-Δεν κάνω χάρες, λέτε;|-Σε κερνάω άλλο ένα ποτήρι.
{63007}{63077}Εσύ κερνάς. Είναι δωρεάν.
{63125}{63221}-Κάνω τέτοιες χάρες.|-Το ξέρω. Μπράβο σου.
{63226}{63287}Σκορπίζεις παντού|την αγάπη σου.
{63588}{63640}Οδηγέ, σταμάτα!
{63949}{64018}Περίμενέ με! Το πήρα!
{64033}{64109}Λούσι, έχει αργήσει|μια ώρα και τρία τέταρτα.
{64112}{64171}Σου έμειναν μόνο λίγα λεπτά.
{64187}{64240}Μπορείς να φύγεις αν θες.
{64323}{64367}Εδώ είμαι!
{64386}{64421}Στο είπα.
{64468}{64511}Το έχυσα.
{64578}{64694}Ξέρεις πώς τη λένε;|Τη λένε Pίτα Χάρισον.
{64711}{64775}Pίτα, όπως το|τραγούδι των Μπιτλς.
{64780}{64846}Και Χάρισον όπως ο Τζορτζ.
{65053}{65090}Θα μας βοηθήσει;
{65105}{65171}Δεν μπορεί να μας βοηθήσει...
{65177}{65320}...αλλά αν βρει το τηλέφωνο|μιας φίλης της που ξέρει...
{65323}{65384}...θα μου τηλεφωνήσει.
{65500}{65546}Μεγάλωσες.
{65608}{65693}Τ' αφτιά σου μεγάλωσαν,|τα μάτια σου γέρασαν.
{65864}{65976}Ξέρεις τι θ' αγοράσω όταν|πάρω τον επόμενο μισθό μου;
{65980}{66042}Θ' αγοράσω έναν|αυτόματο τηλεφωνητή...
{66044}{66126}...για με καλείς και|ν' αφήνεις μηνύματα.
{66128}{66192}Θα λες, "Γεια σου,|είμαι η Λούσι".
{66197}{66245}Δεν έχουμε λεφτά|για τηλεφωνητή.
{66259}{66359}Θα πάρω προαγωγή.|Πολύ μεγάλη προαγωγή.
{66385}{66443}Θα σ' αφήσουν|να φτιάχνεις καφέ;
{66470}{66555}Πάντα να έχεις όνειρα|για να πας ψηλά.
{66634}{66727}Συγνώμη, μπαμπά.|Εγώ φταίω για όλα.
{66762}{66891}Μην το λες αυτό. Δε φταις|εσύ για όλα. Μην το λες.
{66931}{66996}Δε θέλω άλλον μπαμπά|εκτός από σένα.
{67158}{67199}Το ακούσατε αυτό;
{67215}{67326}Ζήτησα συγνώμη. Είπα ότι|δε θέλω άλλον μπαμπά.
{67347}{67406}Γιατί δεν το γράφετε αυτό;
{67452}{67535}Θέλω να σιγουρευτώ|ότι κατάλαβα καλά.
{67553}{67642}Κανείς σας δε θέλει την|κηδεμονία του παιδιού σας;
{67656}{67746}Έχει δημιουργήσει ένα τέρας.|Σαν αυτόν είναι ο γιος μας.
{67763}{67861}Πάλι η ίδια ιστορία...|Και πάλι τα δάκρυα...
{67983}{68046}Έρχομαι αμέσως.|Με συγχωρείτε.
{68162}{68275}Βρήκες τη φίλη σου; Γιατί|τώρα θέλω νομικές συμβουλές.
{68307}{68403}Εσύ είσαι ακριβή, είπες.|Θέλω να μιλήσω σε κάποιον.
{68440}{68498}Ήξερα ότι δε θα το έκανε.
{68570}{68658}Γι' αυτό είπα ότι θα είμαι|δικηγόρος σου δωρεάν.
{68700}{68797}Δεν καταλαβαίνω|τι ακριβώς θέλεις να πεις.
{68802}{68869}Μου είπες ότι|θα είσαι δικηγόρος μου;
{68883}{68975}Πρέπει να μην το κατάλαβα.
{68980}{69068}-Στο είπα την πρώτη φορά.|-Ότι θα είσαι δικηγόρος μου;
{69149}{69224}Είσαι δικηγόρος μου!
{69237}{69325}-Ναι, είμαι δικηγόρος σου.|-Θα σε πληρώνω με την ώρα.
{69349}{69420}-Με την ώρα.|-Δωρεάν. Δηλαδή, τζάμπα.
{69472}{69525}Είσαι δικηγόρος μου τζάμπα.
{69580}{69678}Σ' ευχαριστώ...|Γιατί έχω λάβει αυτό.
{69683}{69780}Λέει, "Επείγον. Να ανοιχτεί|αμέσως". Για τη δικηγόρο μου!
{69850}{69959}Θα σ' εξετάσει ψυχίατρος.|Το ραντεβού είναι σήμερα.
{69978}{70030}Στις 3, σήμερα.
{70035}{70101}Δε θέλω να πάω σε ψυχίατρο.
{70105}{70175}Δεν μπορείς να κάνεις αλλιώς.|Είναι δικαστική απόφαση.
{70189}{70257}Η κυρία στο γραφείο κλαίει.
{70332}{70398}Έχω δουλειά.|Πάρ' τον από δω.
{70425}{70461}Μην κάνετε έτσι.
{70465}{70507}Σαμ, έλα. Έλα μαζί μου.
{70518}{70564}Μας συγχωρείτε.
{70574}{70652}-Γιατί κλαίει;|-Είναι η σειρά τους.
{70653}{70735}-Έχουν σειρά.|-Μα είναι πολύ λυπημένη.
{70738}{70809}Αν φύγεις τώρα, προλαβαίνεις|να πας στο ραντεβού.
{70815}{70934}Πρέπει να πάρω|το 13 για το κέντρο...
{70940}{71018}...το εξπρές που πάει|στην Γκραντ Στριτ...
{71022}{71115}...και μετά στο 34|της Λεωφόρου Τσάβεζ...
{71121}{71211}...που πρώτα ήταν|Λεωφόρος Μπρούκλιν...
{71212}{71312}...κι ο παππούς μου|είχε έναν φούρνο εκεί.
{71330}{71415}Μάλλον δε θα προφτάσω|αυτό το ραντεβού.
{71431}{71520}Προχώρα! Πράσινο άναψε!
{71536}{71635}-Κακό που πάω σε ψυχίατρο.|-Συμφωνώ μαζί σου.
{71663}{71735}Δεξιά ή αριστερά;|Πού θα πας, κόπανε;
{71763}{71834}-Στρίψε δεξιά.|-Στη Βερμόντ;
{71838}{71902}Είναι άλλα είκοσι|λεπτά, ηλίθιε!
{71943}{72015}Σε πήγε κι εσένα η μαμά|σου σε ψυχίατρο;
{72068}{72170}Περίπου. Πέρασε όλη την|ώρα μιλώντας γι' αυτήν.
{72191}{72236}Καλό αυτό.
{72281}{72330}-Γραφείο.|-Καλώ σπίτι.
{72457}{72514}Πας πιο γρήγορα απ' όλους.
{72518}{72594}Αναρωτιόμουν αν το πρόσεξες|αυτό. Εγώ το πρόσεξα.
{72899}{72937}Όχι άλλοι ψυχίατροι.
{72982}{73144}"Λυπάμαι, κα Ντόσον, πρέπει|να τον πάτε σε ίδρυμα."
{73156}{73283}Ο Σαμ σε ίδρυμα.
{73344}{73462}Επειδή είμαι ψυχολόγος διο-|ρισμένος απ' το δικαστήριο...
{73466}{73557}...δεν ισχύει το απόρρητο|μεταξύ πελάτη και θεραπευτή.
{73598}{73686}Το καταλαβαίνετε;|Δεν ισχύει το "εμπιστευτικό".
{73793}{73864}Εντάξει, ας αρχίσουμε.
{73880}{73992}Πήγα κάποτε σε μια γιατρό|που είχε πορτοκαλί ιατρείο.
{73995}{74078}Όλοι οι τοίχοι ήταν|βαμμένοι πορτοκαλί.
{74125}{74243}Την ξέρετε; Έχει πορτοκαλί|ιατρείο, πέρα στο Βαν Νάις.
{74263}{74349}Θα σας ρωτήσω για τη Λούσι...|Πόσων χρονών είναι τώρα;
{74360}{74425}Είναι έξι... Είναι εφτά...
{74434}{74496}Πριν λίγο είχε|γενέθλια, νομίζω.
{74562}{74599}Πώς ήταν το πάρτι;
{74694}{74802}Πριν διαβάσεις το μήνυμα,|πάτησε το κόκκινο κουμπί.
{74817}{74902}Ας αρχίσουμε με τα|εξερχόμενα μηνύματα.
{75002}{75066}Δεν ξέρω...|Δε νομίζω ότι δουλεύει...
{75088}{75173}-Μεταχειρισμένο μηχάνημα.|-Δεν είναι μεταχειρισμένο.
{75192}{75258}Το είχε άλλος.
{75261}{75347}Τ' αγόρασε για το μαγαζί του,|αλλά μετά πήρε γραμματέα.
{75351}{75401}Δοκιμή...Ένα, δύο, τρία.
{75403}{75466}Εντάξει, είναι|καλός κωδικός.
{75477}{75549}Επειδή μπορώ και το θυμάμαι.|Ένα, δύο, τρία...
{75683}{75729}Γρήγορα. Ηχογραφείς.
{75789}{75884}Εδώ Σαμ. Δεν είμαι σπίτι.
{75901}{75964}Δε θες στ' αλήθεια|να το πεις αυτό.
{75964}{76037}Δε θες να τους πεις|ότι δεν είσαι σπίτι.
{76044}{76112}-Τότε λέω ψέματα.|-Όλοι λένε ψέματα.
{76115}{76228}-Είσαι στον αέρα.|-Γεια σου. Πώς είσαι;
{76242}{76304}'lσως ακούγεσαι|λίγο αγχωμένος.
{76323}{76427}'lσως πρέπει να χαμηλώσεις|λίγο τη φωνή σου...
{76431}{76484}...για να σ' ακούει η Λούσι.
{76492}{76571}-Εντάξει, ξεκίνα, Σαμ.|-Γεια σου, Λούσι.
{76596}{76654}Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
{76667}{76724}Καλό ήταν αυτό.
{76737}{76795}Ακούστηκα σαν καλός πατέρας;
{76825}{76930}Μα είναι εξερχόμενο μήνυμα.
{76940}{77004}Γι' αυτό πρέπει να|είσαι πιο φιλικός.
{77158}{77257}Πρέπει ν' ακούγεσαι σαν|κανονικός άνθρωπος, νομίζω.
{77274}{77351}Τώρα, απ' την καρδιά.
{77562}{77673}Νιώθω ότι ήταν μια πολύ|συγκινητική στιγμή.
{77682}{77726}Το ένιωσα αυτό.
{77829}{77918}Έχουμε να δούμε πολλά.|Κι έχω μόνο πέντε λεπτά.
{77941}{78039}Η Pόθμαν Γκλεν Χάρισον|Γουίλιαμς είναι στον 29ο.
{78047}{78136}Είναι 29 πατώματα ψηλά,|και τα ασανσέρ είναι εκεί.
{78156}{78213}Συνέχισε. Πρέπει|να κάνω άσκηση καρδιάς.
{78216}{78299}Εκατόν είκοσι. Πρέπει να|το κάνω εκατόν είκοσι πέντε.
{78310}{78362}Θέλω λίστα ανθρώπων...
{78365}{78454}...που σε θεωρούν καλό πατέρα|παρά το μειονέκτημά σου.
{78471}{78573}Δεν εννοώ μειονέκτημα.|Εννοώ ανικανότητα.
{78582}{78658}Το ότι είσαι καθυστερημένος.|Δεν είναι η σωστή λέξη.
{78665}{78701}Δεν ξέρω πώς να σε πω.
{78751}{78807}Μπορείς να με λες Σαμ.
{78872}{78954}Γεια σου, Τοντ...|Ήμουν εκτός εμβέλειας...
{78968}{79008}Πώς τα πας;
{79035}{79093}Γιατί μου λες|"Τι σημαίνει αυτό";
{79160}{79256}Εσύ έπρεπε να τον πας στο|καράτε... Τι έχεις πάθει;
{79261}{79323}Όχι, δεν περιμένω.|Πήγαινε να τον πάρεις.
{79332}{79396}Δε σ' ακούω καλά...|Είμαι στο αμάξι.
{79409}{79522}Ναι, θα σε συνδέσουν...|Δε σ' ακούω καθόλου τώρα.
{79587}{79637}Γιατί είναι καλός πατέρας;
{79649}{79744}Έχει σημασία που ο Σαμ|είναι πολύ καλός πατέρας...
{79753}{79811}...κι είναι πάντα κοντά της.
{79829}{79918}...επειδή η Λούσι|είναι πολύ έξυπνη...
{79925}{79989}...και θα γίνει|ακόμα πιο έξυπνη.
{80034}{80087}Γιατί είναι καλός πατέρας;
{80092}{80169}Η πρώτη λέξη της Λούσι|ήταν "’ννι".
{80185}{80294}Και η πέμπτη της ήταν "Τζο".|Εγώ είμαι ο Τζο.
{80376}{80461}Ο Σαμ είναι πολύ|καλός πατέρας...
{80465}{80565}...επειδή του αρέσουν|τα πράσινα πράγματα.
{80569}{80652}Μου αρέσουν τα πράσινα|πράγματα... όπως τα μπιζέλια.
{80662}{80769}Ο ξάδερφός μου δούλευε για|την οργάνωση Greenpeace.
{80780}{80888}Θέλουν να σώζουν φάλαινες...|κι εγώ αγαπώ τις φάλαινες.
{80893}{80964}Το "Μόμπι Ντικ" είναι το|αγαπημένο μου κλασικό βιβλίο.
{80970}{81068}-Γιατί το ηχογραφείς αυτό;|-Είναι συχνά απαραίτητο...
{81072}{81144}Δεν είπες τίποτα για|μαγνητόφωνο. Ποιος ακούει;
{81181}{81277}-Τι σημαίνει αυτό;|-Τίποτα.
{81288}{81341}Ποια είσαι στ' αλήθεια;
{81399}{81449}Θέλω να μιλήσω με τον|δικηγόρο μου αμέσως.
{81972}{82036}Δεν καταλαβαίνεις|τι αντιμετωπίζεις.
{82047}{82123}Δίκη σε τρεις μέρες|και δεν έχουμε μάρτυρες.
{82133}{82231}Κάποιον πρέπει να ξέρεις|που να μπορεί να καταθέσει...
{82233}{82347}...και να έχει κάποια μόρφωση|και να ξέρει να εκφραστεί...
{82355}{82458}...και να πείσει τον δικαστή|ότι σου αξίζει η κόρη σου.
{82468}{82536}Χρειάζομαι καφέ.|Διπλό, ψηλό.
{82563}{82640}-Ο ψηλός είναι ο πιο μικρός.|-Ναι, φυσικά.
{82649}{82750}Μόλις βρεις αυτό το άτομο|που πρέπει να υπάρχει...
{82759}{82828}...να μου τηλεφωνήσεις|στο γραφείο...
{82831}{82948}...γιατί εκεί με περιμένουν|άλλες εφτά υποθέσεις.
{82967}{83045}Να πάρω την παραγγελία της|γιατί είναι πολύ βιαστική.
{83050}{83132}Είμαι στον 105.|Φοβερή η κυκλοφορία.
{83141}{83210}Θα τον πιεις εδώ|ή θα τον πάρεις μαζί σου;
{83328}{83389}Ο γερανός παίρνει|το αμάξι σου!
{83434}{83494}Παίρνουν το αμάξι σου.
{83590}{83639}Μα, ’ννι, είναι|μόνο μια μέρα.
{83660}{83736}Η Λούσι σε χρειάζεται,|επειδή πήγες στο κολέγιο...
{83739}{83823}...και μπορείς να δώσεις|τις σωστές απαντήσεις.
{84062}{84121}Και δεν μπορούμε|να τη χάσουμε.
{84214}{84272}'lσως χειροτερέψω|τη θέση σου.
{84284}{84338}Δεν μπορώ να το κάνω.
{84349}{84415}Σίγουρα θα το έκανα|αν μπορούσα.
{84475}{84478}ΕΛΕΥΘΕPΩΣΤΕ ΤΗ ΛΟ ΥΣl ΝΤΟ ΣΟΝ
{84478}{84528}ΕΛΕΥΘΕPΩΣΤΕ ΤΗ ΛΟ ΥΣl ΝΤΟ ΣΟΝ
{84817}{84933}Πολύ ωραίες οι ταμπέλες που|φτιάξατε... Σας ευχαριστώ...
{84944}{84973}Όρμα τους!
{85044}{85128}Στο πάρτι της|αποκαλύφθηκαν, πιστεύω...
{85130}{85191}...τα αληθινά αισθήματά|της για τον πατέρα της.
{85195}{85261}Ένσταση! Αληθινά αισθήματα;
{85266}{85357}Η κ.Ντέιβις είναι ειδική,|διορισμένη απ' το δικαστήριο.
{85385}{85512}Κάθε παιδί που θυμώνει όταν|δεν το αφήνουν να δει ΤV...
{85517}{85594}...και λέει ότι μισεί|τον γονιό του...
{85600}{85674}...είναι υποψήφιο|να πάει σε θετούς γονείς;
{85714}{85776}Νομίζω ότι θέλουν|να σταματήσεις.
{85895}{86027}Ο Μπραντ φοράει γραβάτα|σήμερα και του πάει πολύ.
{86040}{86079}Κι εσύ μια χαρά είσαι.
{86163}{86229}Υπάρχει μια κυρία|που τα γράφει όλα.
{86233}{86292}Πρόσεχε τι λες.
{86313}{86374}Έχω τους πιο καλούς|φίλους σ' όλο τον κόσμο.
{86406}{86464}Συνεχίστε με τη|μάρτυρά σας, κ.Τέρνερ.
{86482}{86583}Υποθέτω, όταν εξετάσατε|τον κ.Ντόσον...
{86588}{86650}...ισχυρίστηκε ότι είναι|ικανός για πατέρας.
{86655}{86701}Αντιθέτως.
{86704}{86821}Παραδέχτηκε ότι μερικές|φορές βρίσκεται σε σύγχυση.
{86846}{86965}Κι ένιωθε τρομοκρατημένος|μήπως συνέχιζε να κάνει...
{86986}{87048}Επαναλαμβάνω τα λόγια του:
{87082}{87166}"Τεράστια λάθη.|Λάθη που είναι τεράστια."
{87188}{87247}Ευχαριστώ. Δεν έχω|άλλες ερωτήσεις.
{87272}{87330}Είστε μητέρα, έτσι|δεν είναι, κ.Ντέιβις;
{87370}{87420}Θα μπορούσατε να πείτε...
{87479}{87558}...ότι σαν γονέας, υπήρξαν|φορές που νιώσατε σύγχυση...
{87562}{87644}...παρ' όλο που είστε|μια θαυμάσια μητέρα;
{87678}{87814}Αν η κ.Ντέιβις δεν ένιωσε|ποτέ σύγχυση, να μας το πει.
{87821}{87952}Εγώ πολλές φορές ένιωσα ότι|έκανα μεγάλα λάθη σαν μητέρα.
{87955}{88044}-Ένσταση! Αυτή η ιστορία...|-Ελάτε στο θέμα, κ.Χάρισον.
{88050}{88133}Εσείς ποτέ δεν είχατε|τέτοιες στιγμές, κ.Ντέιβις;
{88148}{88227}Στιγμές που έχει κάθε|γονέας του κόσμου.
{88230}{88345}Στιγμές τόσο πιεστικές που|νιώθει σαν καθυστερημένος.
{88370}{88495}Που νιώθει ανίκανος να βρει|τη λύση στο πρόβλημά του.
{88501}{88579}-Για να είμαι ειλικρινής...|-Ναι ή όχι; Απαντήστε.
{88613}{88702}Το λέω αλλιώς. Όταν ο γιος|σας πήρε υπερβολική δόση...
{88711}{88780}Αν η κ.Ντέιβις πιστεύει ότι|δεν έκανε τεράστια λάθη...
{88783}{88863}...μετράει η γνώμη|της για τον κ.Ντόσον;
{88875}{88928}Επιτρέπω την ερώτηση.
{88934}{89005}Όταν ο γιος σας πήρε|υπερβολική δόση...
{89008}{89142}...δε νιώσατε ότι ίσως είχατε|κάνει λάθη που ήταν τεράστια;
{89364}{89412}Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
{89526}{89589}-Την έκανες να κλάψει.|-Ήμουν τυχερή.
{89602}{89686}-Δεν ήταν σωστό αυτό.|-Για εκεί μέσα, ήταν.
{89690}{89765}Και τη γραμματέα σου|για εκείνο το τραπεζάκι.
{89819}{89886}Πράσινα και κίτρινα|στο ίδιο πιάτο.
{89916}{90022}Θα χωρίσεις τα φασόλια|απ' το καλαμπόκι, παρακαλώ;
{90030}{90086}Σαμ, μην είσαι δύσκολος.
{90113}{90233}Σπανάκι ομελέτα, με ασπράδι|χωρίς βούτυρο, με μανιτάρια.
{90331}{90473}Κερνάω... Εγώ κερνάω...|Είναι το δωρεάν από μένα.
{90475}{90562}Δηλαδή δεν πληρώνει η κυρία.|Εγώ θα πληρώσω.
{90654}{90743}Σαμ, πραγματικά το θες αυτό,|ή απλώς προσπαθείς να;...
{90779}{90847}Ξέρεις, προσπαθείς|να φερθείς σαν...
{90906}{90945}Τι θες να πεις;
{91052}{91117}-Τέλος πάντων.|-Είμαι ενήλικος.
{91135}{91222}-Δεν είπα αυτό.|-Σκέφτεσαι όπως αυτοί.
{91230}{91297}Είσαι δικηγόρος μου|και σκέφτεσαι σαν αυτούς.
{91317}{91362}Δεν έχω ελπίδα.
{91365}{91454}Σκέφτομαι... ότι|σου αξίζει μια τίμια δίκη.
{91467}{91506}Τι σκέφτεσαι;
{91514}{91587}Δεν μπορώ να παραγγείλω,|δεν μπορώ να πληρώσω.
{91590}{91638}Δεν μπορώ να έχω τη Λούσι.
{91642}{91706}Σημασία έχει μόνο|να κερδίσουμε.
{91711}{91824}-Σημασία έχει τι σκέφτεσαι.|-Δεν έχει σημασία γι' αυτούς.
{91828}{91887}Έχει σημασία για μένα!
{91933}{91986}Έχει σημασία για μένα.
{92158}{92207}Είναι $14,33...
{92237}{92291}...πέντε μονά...
{92370}{92422}...δυο εικοσιπεντάρια...
{92429}{92517}Είναι $14,33... Πέντε μονά|και δυο εικοσιπεντάρια...
{92645}{92751}Και δεκαεφτά σεντς|λιγότερα από είκοσι.
{92870}{92990}Τι σας κράτησε τα δώδεκα χρό-|νια που σπουδάζατε ιατρική;
{93034}{93094}Η καφεϊνη, τα ντόνατς...
{93106}{93176}...και η πίστη που είχε|η μητέρα μου σε μένα.
{93205}{93274}Μακάρι να είχα μια τέτοια|μάνα. Ήταν έξυπνη, ε;
{93278}{93319}Είχε ένστικτο.
{93344}{93407}Μήπως ξέρετε τι δείκτη|νοημοσύνης είχε;
{93438}{93524}Πολύ χαμηλό. Γύρω στο 70.
{93570}{93677}'Ωστε η μητέρα σας είχε|μυαλό εννιάχρονου παιδιού...
{93681}{93755}...και τη σοφία να ξέρει ότι|θα γινόσαστε άριστη γιατρός.
{93773}{93855}Δε λέω ότι ήταν|πάντα εύκολο...
{93870}{93968}...αλλά μου έμαθε πράγματα|που δε μαθαίνεις στις σχολές.
{93972}{94032}Υπομονή και συμπόνια.
{94037}{94104}Πράγματα που έχουν|οι πιο πολλοί γιατροί!
{94159}{94272}Έγινες σπουδαία κοπέλα...|Είμαστε περήφανοι για σένα.
{94294}{94388}Έτσι θα γίνει κι η Λούσι.|Θα γίνει σπουδαία κοπέλα.
{94392}{94435}Είναι ενθουσιώδης.
{94440}{94496}Ευχαριστώ, γιατρέ.|Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
{94505}{94606}-Πού μένατε όταν σπουδάζατε;|-Με τους γονείς της μητέρας.
{94626}{94682}Με τον παππού και τη γιαγιά.
{94694}{94781}Ο παππούς κι η γιαγιά|είχαν φυσιολογική νοημοσύνη;
{94822}{94936}Θα λέγατε ότι αυτοί οι δύο|είχαν την πραγματική ευθύνη;
{94943}{95057}Η πεθερά του κ.Τέρνερ μένει|μαζί του. Θα τον βοηθάει.
{95058}{95125}Να διαγραφεί.|’σχετη ερώτηση.
{95151}{95230}Σας προειδοποιώ, κ.Χάρισον.|Μείνετε τα σχετικά.
{95234}{95310}Κάθε γονέας έχει δικαίωμα|στο σύστημα στήριξης.
{95315}{95379}Εγώ μιλάω για τα|δικαιώματα του παιδιού.
{95450}{95520}Θα αφήσουμε την|τύχη μιας οχτάχρονης...
{95527}{95599}...στα χέρια κάποιου|που αποδεδειγμένα έχει...
{95604}{95684}...αυτιστικές τάσεις|και νοητική καθυστέρηση;
{95686}{95740}Να διαγραφεί!
{95745}{95857}Η νοητική κατάσταση δεν επη-|ρεάζει την ικανότητα αγάπης.
{95875}{95996}Πείτε στον αντίδικο να έχει|έστω και ελάχιστη ευαισθησία.
{96009}{96075}Είμαι ευαίσθητος ιδίως όταν|βλέπω κάποια σαν εσάς...
{96078}{96158}...που προσπαθεί να|καταστρέψει μια ζωή.
{96224}{96298}Να διαλύεις μια οικογένεια|είναι ευγενές έργο, κ.Τέρνερ;
{96300}{96308}Να διαλύεις μια οικογένεια|είναι ευγενές έργο, κ.Τέρνερ;
{96312}{96422}Εσείς το κάνετε για φιγούρα,|αλλά εγώ είμαι εδώ κάθε μέρα.
{96436}{96491}Κερδίζετε, φεύγετε.
{96495}{96570}Αλλά εγώ ποιον θα δω ξανά|εδώ μέσα;... Το παιδί.
{96595}{96654}Και τότε θα είναι πολύ αργά.
{96657}{96747}Λοιπόν, είμαι ευαίσθητος;|Ναι, είμαι λίγο.
{96754}{96809}Εσείς δεν το καταλαβαίνετε.
{96812}{96932}Να γραφεί στα πρακτικά ότι|η μητέρα μου με μεγάλωσε.
{97584}{97641}Με συγχωρείτε. Τέλος χρόνου.
{97659}{97768}-Παρακαλώ, λίγο ακόμα.|-Έχω άλλη υπόθεση στις 2.30.
{97784}{97831}Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
{98033}{98088}Είπε ότι μπορούμε|να πάμε στο πάρκο.
{98095}{98153}Μα τι έγινε;|Πώς κι άλλαξε γνώμη;
{98158}{98241}Έκλαιγα στην τουαλέτα και|σκέφτηκε να μας δώσει χρόνο..
{98280}{98322}Να το πάρκο.
{98325}{98408}Ας μην κατεβούμε.|Ας συνεχίσουμε.
{98435}{98491}Δε θα ήταν σωστό.
{98496}{98598}Η μαμά της Ταμάρα έχασε τη|δίκη, έχει χρόνια να τη δει..
{98601}{98681}Είχε πέντε διαφορετικές|μαμάδες, κι η μια την έδερνε.
{98704}{98775}Δε θ' αφήσω να συμβεί|αυτό και σε σένα.
{98781}{98873}Έτσι είπε κι η μαμά της. Και|δεν τη βλέπει καθόλου πια..
{98901}{99028}Είναι ο μόνος τρόπος|για να είμαστε μαζί.
{99048}{99167}Θ' αρχίσουμε νέα ζωή, με άλλα|ονόματα, σε καινούριο σπίτι.
{100659}{100695}Είναι η Pίτα.
{100750}{100791}Είναι 3 το πρωί.
{100822}{100903}Τι σκέφτηκες;|Τι μπορεί να σκέφτηκες;
{100911}{100978}-Ήθελα να είμαι με τη Λούσι.|-Είναι γελοίο.
{101037}{101129}Τι θα κέρδιζες απάγοντας|το παιδί στη μέση της δίκης;
{101138}{101225}-Η Λούσι είπε ότι η Ταμάρα...|-Εσύ μπορείς να εξηγήσεις;
{101240}{101315}-Ποιος είναι ο γονέας; Ποιος;|-Εγώ.
{101320}{101385}Γουίλι, μείνε στον διάδρομο.
{101389}{101482}Πολύ ενοχλήθηκα. Λούσι,|περίμενα πιο πολλά από σένα.
{101487}{101606}Φαντάζομαι τι σκέφτεσαι,|αλλά θα σε ρωτήσω κάτι.
{101615}{101701}Ποιος σωστός πατέρας, αν δει|το παιδί του να πονάει...
{101705}{101771}...δε θα προσπαθούσε|ν' απαλύνει τον πόνο του;
{101776}{101852}Πρέπει να το καταλάβεις αυτό.|Υπάρχει κάτι πολύ σημαντικό.
{101856}{101954}Αν ήμουν στη θέση σου, θα|έψαχνα στη συνείδησή μου...
{101960}{102017}...πριν το φέρω|αυτό στη δίκη.
{102045}{102097}-Είναι απειλή αυτό;|-Όχι.
{102103}{102238}Είναι παράκληση...|Δώσ' του μια ευκαιρία.
{102298}{102371}Δώσ' του μια μικρή ευκαιρία!
{102418}{102512}Λούσι, πες αντίο...|'Ωρα να πηγαίνουμε.
{102585}{102643}Γουίλι, ώρα να πάμε σπίτι.
{102821}{102866}Σε παρακαλώ, μη μας αφήσεις.
{102905}{103016}Όλα ήταν δική μου ιδέα.|Σε παρακαλώ, μη μας αφήσεις.
{103263}{103312}Σήκωσε το δεξί σου χέρι.
{103324}{103440}Ορκίζεσαι στον Θεό να πεις|μόνο την αλήθεια;
{103613}{103696}Μου λένε ότι έκλεισες τα|εφτά φέτος. Καλό αυτό, ε;
{103710}{103772}Όλοι μεγαλώνουν.|Τίποτα το σπουδαίο.
{103806}{103891}-Τι δώρα γενεθλίων είχες;|-Δεν τα άνοιξα ακόμα.
{103909}{103968}Αλήθεια; Παράξενο|αυτό!... Γιατί;
{104084}{104192}Τα άνοιξα τα δώρα. Ήταν το|άλμπουμ ΗΕLP, ειδική έκδοση.
{104313}{104396}Με συγχωρείς...|Μ' έχεις μπερδέψει.
{104417}{104556}Δεν τ' άνοιξες, έμαθα, και|έφυγες απ' το πάρτι επειδή...
{104561}{104625}...ο φίλος σου είπε ότι|είπες ότι είσαι υιοθετημένη.
{104630}{104681}Ποτέ δεν το είπα αυτό.
{104693}{104779}-Γιατί είπε αυτό ο φίλος σου;|-Τα παιδιά λένε συχνά ψέματα.
{104799}{104911}-Λούσι, έχεις ορκιστεί.|-Το ξέρω.
{104931}{104986}Και ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
{105055}{105156}Τώρα που λέμε αλήθειες,|πού κοιμήθηκες τη νύχτα;
{105249}{105303}Στο κρεβάτι μου|στο σπίτι που φιλοξενούμαι.
{105346}{105409}Αν δεν πεις εσύ την|αλήθεια, θα την πω εγώ.
{105413}{105468}Ο πατέρας σου σε|απήγαγε χτες το βράδυ.
{105490}{105585}Δεσποινίς, πρέπει|να πεις την αλήθεια.
{105603}{105681}-Λες ψέματα επειδή φοβάσαι.|-Βάζει λόγια στο στόμα της!
{105706}{105778}Περιοριστείτε στις|ερωτήσεις, κ.Τέρνερ.
{105781}{105843}Πρέπει να πεις την αλήθεια.
{105850}{105929}Φοβάσαι να πεις αλήθεια για|να μη θίξεις τον μπαμπά σου;
{105946}{106017}Εδώ είναι ο μπαμπάς σου.|Μπορείς να πεις την αλήθεια.
{106028}{106116}Δεν είναι αλήθεια ότι, βαθιά|μέσα σου, πιστεύεις ότι...
{106118}{106196}χρειάζεσαι πιο πολλά απ' όσα|μπορεί να δώσει ο μπαμπάς;
{106478}{106530}Μόνο αγάπη χρειάζεσαι.
{106663}{106701}Πού πήγε;
{106830}{106881}Σε παρακαλώ, Θεέ μου!
{107059}{107065}Δηλαδή, καθαρίζει τραπέζια,|γεμίζει τα μπολ με ζάχαρη...
{107065}{107161}Δηλαδή, καθαρίζει τραπέζια,|γεμίζει τα μπολ με ζάχαρη...
{107171}{107229}...και σκουπίζει|το κατάστημα.
{107243}{107293}Μόνο αυτά κάνει...
{107311}{107392}επειδή δεν έχει την ικανότητα|να καθίσει στο ταμείο...
{107399}{107462}...ή να φτιάξει|ακόμα κι έναν καφέ;
{107484}{107586}Τώρα μιλάμε με τον Σαμ για|προαγωγή του σε μια βδομάδα.
{107592}{107686}Ζήτω! Ευχαριστώ, Τζορτζ!
{107692}{107785}Ωραία. Μετά οχτώ χρόνια,|επιτέλους θα φτιάχνει καφέ!
{107788}{107859}Και σίγουρα θα μπορεί να βοη-|θήσει τη Λούσι στη γεωμετρία.
{107904}{107981}-Κι όταν ρωτήσω πάλι...|-Απαντώ με μια πρόταση.
{107996}{108061}Μια πρόταση.|Κοφτή και γλυκιά.
{108078}{108161}Ο Τιμ Κάρι ήταν γλυκός|τραβεστί στο Rοcky Ηοrrοr.
{108179}{108242}Καλύτερα με μια λέξη.
{108313}{108355}Είσαι εδώ!
{108392}{108446}Μ' αρέσει η Σούζαν Σάραντον...
{108468}{108550}Είστε η νονά της Λούσι|και δασκάλα της στο πιάνο;
{108581}{108671}Η ’ννι παίζει|υπέροχο πιάνο.
{108711}{108768}Σαμ, είναι η σειρά|της ’ννι τώρα.
{108784}{108873}Κι είστε αριστούχος από-|φοιτος της Σχολής Τζούλιαρντ;
{108988}{109056}Τόσο καιρό που|τους γνωρίζετε...
{109061}{109171}...αμφισβητήσατε ποτέ την|ικανότητα του Σαμ σαν πατέρα;
{109178}{109221}Ποτέ.
{109253}{109318}Κοιτάξτε τη Λούσι.|Είναι δυνατή.
{109335}{109442}Δείχνει συμπόνια για τον|άνθρωπο, για κάθε άνθρωπο.
{109463}{109518}Σκέφτεστε όλοι ότι...
{109523}{109637}...είναι τόσο έξυπνη παρά τον|τον Σαμ κι όχι χάρη στον Σαμ.
{109642}{109740}Λέτε ότι δεν ανησυχείτε|για το μέλλον της Λούσι;
{109749}{109796}Όχι, ανησυχώ.
{109929}{109981}Ανησυχώ συνεχώς.
{110076}{110153}Αν πάρουν τη Λούσι μακριά|απ' τον πατέρα της...
{110181}{110280}...θα της πάρουν ένα μεγάλο|κομμάτι του εαυτού της.
{110315}{110410}Ανησυχώ μήπως περάσει όλη|την υπόλοιπη ζωή της...
{110428}{110511}...προσπαθώντας να|συμπληρώσει αυτό το κενό.
{110565}{110650}Ευχαριστώ, κ.Κασέλ...|Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
{110724}{110785}Σ' ευχαριστώ που ήρθες|εδώ σήμερα, ’ννι.
{110815}{110868}Παρακαλώ, Σαμ.
{110918}{110964}Ξέρει πρόσθεση ο Σαμ;
{111006}{111087}-Πολλαπλασιασμό ξέρει;|-Μαθαίνει.
{111103}{111181}Δηλαδή; Ούτε δύο επί δύο|δεν ξέρει πόσο κάνουν;
{111185}{111263}Δεν ξέρω για σας, κ.Τέρνερ...
{111273}{111360}...αλλά για μένα η μνήμη των|γονιών μου δεν έχει σχέση...
{111365}{111467}...με την προπαίδεια|ή με πρωτεύουσες πολιτειών.
{111473}{111542}Το κυβερνείο|μιας πρωτεύουσας...
{111543}{111605}...είχε πάρει φωτιά|στην τηλεόραση.
{111618}{111705}Το είπε στην ΤV|ένας ρεπόρτερ με ποστίς...
{111710}{111779}...κι ο κ.Τέρνερ έχει|χάσει το δικό του ποστίς.
{111885}{112013}Σίγουρα θα χτυπάει την πόρτα|σας για να κάνει ερωτήσεις.
{112023}{112067}Ναι, συνεχώς.
{112103}{112240}Τελευταία ρώτησε αν έπρεπε|να βάλει Βiz ή Clοrοx...
{112253}{112326}...για να πλύνει τη|φόρμα της Λούσι.
{112421}{112487}Με τον καιρό, η Λούσι|θα μπει στην εφηβεία.
{112498}{112556}Πόση γνώση έχει...
{112560}{112667}...για να μιλήσει στην κόρη|του για τόσο λεπτά θέματα;
{112679}{112753}Φαντάζομαι πόση γνώση|και ευαισθησία...
{112756}{112837}...έχετε εσείς πάνω σ' αυτό|το λεπτό θέμα, κ.Τέρνερ...
{112839}{112906}...ή και οποιοσδήποτε|άλλος πατέρας.
{112941}{113023}Κι εσείς είχατε ευκαιρίες να|μελετήσετε πολλούς πατέρες;
{113059}{113164}Η κ.Κασέλ δε βγήκε απ' το|σπίτι της για πολλά χρόνια...
{113168}{113243}...κι αυτό έχει επηρεάσει|την αντίληψή της.
{113248}{113312}Το επιτρέπω. Απαντήστε.
{113367}{113442}Πέρασα είκοσι οχτώ χρόνια|στον πραγματικό κόσμο...
{113449}{113592}...και μπόρεσα να παρατηρήσω|πατέρες όλων των ειδών.
{113618}{113673}Και τον δικό σας πατέρα;
{113761}{113892}Μια που φαίνεστε ειδική|στις σχέσεις πατέρα-κόρης.
{114210}{114293}Λυπάμαι, κ.Κασέλ. Πρέπει|ν' ακούσω την απάντησή σας.
{114349}{114400}Τι έγινε με τον πατέρα σας;
{114518}{114568}Τι έγινε με τον πατέρα σας;
{114573}{114642}-Ένσταση γι' αυτό!|-Παρακαλώ, κ.Ντόσον.
{114661}{114706}Απορρίπτεται!
{114753}{114818}Κύριε Ντόσον,|παρακαλώ, καθίστε κάτω!
{114921}{115001}Επειδή ο πατέρας|της ’ννι ήταν κακός.
{115028}{115110}Ο Σαμ θα καταθέσει αύριο,|είναι η μεγάλη του μέρα.
{115114}{115218}Θέλει δουλειά για να είναι|αποτελεσματικός σαν εσένα.
{115228}{115305}Επειδή θέλω να είμαι αποτε-|λεσματικός σαν εσένα, ’ννι.
{115339}{115441}Στην Πόρσε, το χερούλι της|πόρτας είναι λίγο κρυμμένο...
{115443}{115523}...γι' αυτό αν δυσκολεύεσαι|να το βρεις...
{115568}{115680}Η ’ννι δεν είναι ακόμα|έτοιμη να φύγει, νομίζω.
{115691}{115739}Με το πάσο μας.
{115810}{115868}-Σπίτι.|-Καλώ γραφείο.
{115956}{116036}-Σπίτι, διάολε!|-Καλώ Δρ Σλόαν.
{116039}{116091}Είμαι έτοιμη τώρα.
{116093}{116173}Σαμ, η ’ννι είναι έτοιμη.
{116779}{116838}Ας δουλέψουμε στο γραφείο.
{117313}{117401}-Πού είναι ο μπαμπάς σου;|-Μάντεψε.
{117421}{117512}-Δε μαντεύω. Πού είναι;|-Πού ήταν χτες το βράδυ;
{117526}{117601}-Δούλευε μέχρι αργά.|-Το μάντεψες.
{117605}{117667}-Είπε ποιος θα σε πρόσεχε;|-Εσύ.
{117667}{117746}Αλλά είπες ότι κι εσύ|θα εργαζόσουν μέχρι αργά.
{117854}{117939}-Πώς ήταν η μέρα σου;|-Δουλειά έχεις, κι εκεί πας.
{118043}{118118}Πού ήσουν;|Μια ώρα περιμένω εδώ.
{118267}{118338}Όχι! Τι διάολο|σημαίνει αυτό;
{118373}{118428}Ήσουν στη γραμμή 2.
{118446}{118517}Δεν ακούγεσαι σαν να είσαι|στον αυτοκινητόδρομο.
{118625}{118692}Κίνδυνος, Γουίλ Pόμπινσον.
{118848}{118980}Εδώ είσαι; Έλα να δεις την|ταινία. Είναι πολύ καλή.
{119005}{119061}Πέρασε η ώρα.|Ας στρωθούμε στη δουλειά.
{119123}{119203}'Ωρα να ετοιμαστείς για ύπνο.
{119318}{119353}Γουίλι, ώρα για ύπνο.
{119443}{119543}Στρατηγική μας, χτυπάμε επι-|θετικά το σύστημα στήριξης.
{119550}{119631}Pωτάω αν μπορέσεις να βοηθή-|σεις τη Λούσι στο σχολείο.
{119718}{119812}Πάψε να το λες αυτό.|Σε κάνει να φαίνεσαι χαζός.
{119855}{119917}Εντάξει, δοκίμασε ξανά.
{119973}{120056}Θα βρεις δάσκαλο, λες. Εγώ|λέω: "Πώς θα τον πληρώσεις;"
{120081}{120130}Κάνε πιο σιγά.
{120155}{120217}Γιατί τρως τόσο γρήγορα;
{120228}{120291}Ένα εκατομμύριο φορές|το είπαμε αυτό.
{120326}{120406}Βρήκες υπηρεσία δωρεάν|εκπαίδευσης στη ΧΕΝ.
{120424}{120468}Όχι εγώ, εσύ τη βρήκες.
{120580}{120686}Δε θα το καταλάβεις ποτέ;
{120717}{120788}Χειραγωγείς την αλήθεια.|Δε λες ψέματα.
{120803}{120880}Κάνουμε μια μικρή|παραλλαγή εδώ.
{121098}{121206}Είσαι τυχερή. Παίζεις με|τον Γουίλι όποια ώρα θέλεις.
{121281}{121343}Δε θέλει να παίζει μαζί μου.
{121387}{121455}Ναι, θέλει.
{121468}{121578}'lσως νομίζει|ότι εσύ δε θέλεις.
{121585}{121663}Αυτό είναι γελοίο.|Φυσικά και θέλω.
{121717}{121793}Μέχρι τις 9.30 γύριζα|χτες το βράδυ...
{121798}{121893}...για να βρω αυτό|το αναθεματισμένο σκούτερ!
{122167}{122267}Τι σ' έκανε να θυμώσεις με|τον μικρό στο σπίτι σου;
{122288}{122396}Δεν τον πείραξα τον|μικρό. Το ξέρεις.
{122403}{122498}Σαμ, παριστάνω τον κ.Τέρνερ|τώρα. Να το θυμάσαι αυτό.
{122643}{122718}Αν σε κοιτάξω,|θα γελάσω ξανά.
{122854}{122942}-Εντάξει, κ.Τέρνερ.|-Είμαι ο κ.Τέρνερ.
{122981}{123053}Η Λούσι δεν είναι ήδη|πιο έξυπνη από σένα;
{123073}{123126}Πρέπει να πεις|κάτι καλύτερο.
{123130}{123231}Καλύτερα να πω ότι|είμαστε το ίδιο έξυπνοι.
{123236}{123324}-Τι σημαίνει αυτό;|-Ξέρω καλύτερα τα λεωφορεία.
{123329}{123398}Και πώς αυτό σε|κάνει εξίσου έξυπνο;
{123443}{123515}Κάθε γονιός δε θέλει|να έχει έξυπνο παιδί;
{123517}{123678}Όμως, η Λούσι είναι εφτά|κι είναι πιο έξυπνη από σένα.
{123687}{123791}Σε μερικά είναι, σε άλλα|εγώ είμαι πιο έξυπνος.
{123793}{123853}Πρέπει να είσαι|σταθερός σ' αυτό.
{124060}{124166}Σε μερικά, είμαι πιο|έξυπνος απ' τη Λούσι.
{124173}{124285}Σε μερικά, είμαι πιο έξυπνος|κι από σένα, κ.Τέρνερ.
{124338}{124403}Μην παίρνεις φόρα.
{124628}{124662}Θέλεις γλυκό;
{124693}{124780}Του άντρα μου. Δε θα το|προσέξει. Έχει άλλα δέκα.
{124848}{124885}Δοκίμασέ το.
{124935}{125005}-Για κοίτα απ' την άλλη.|-Όχι, μέσα.
{125115}{125200}Δεν ήμουν σίγουρος πώς|να δέσω τη γραβάτα.
{125251}{125293}Δείχνει άσχημη;
{125404}{125468}Πολύ καλή.
{125637}{125691}Τη σταυρώνεις μια φορά...
{125773}{125863}...και μετά την κάνεις|θηλιά γύρω και πάνω...
{125893}{126018}...μέσα στον λαιμό... και μετά|την τραβάς προς τα πάνω.
{126493}{126556}Σήμερα είναι η μεγάλη σου|μέρα, φίλε. Φτιάχνεις καφέ.
{126686}{126751}-Είσαι έτοιμος;|-Ευχαριστώ, Τζορτζ,
{126762}{126862}-Τι ώρα είναι η δίκη;|-Θα καταθέσω στις 2.
{126893}{127003}Δυο μακιάτο καραμέλα.|Θαυμάσια επιλογή.
{127016}{127118}Δυο καπουτσίνο και ένα|φραπουτσίνο με φουντούκι.
{127123}{127179}Δυο φραπουτσίνο πορτοκάλι.
{127181}{127246}Δυο φραπουτσίνο|καραμέλα κι ένα...
{127267}{127343}Συγνώμη. Θα μου το|πείτε ακόμα μια φορά;
{127350}{127415}Όλοι διψάνε πολύ σήμερα.
{127478}{127563}Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.|Μόνο αυτό μετράει.
{127565}{127643}Μα δε θα ξημερωθώ εδώ.|Μη χάσω τη μέρα μου.
{127650}{127712}Μόνο άλλα δυο λεπτά.|Όχι όλη τη μέρα.
{127717}{127762}Εντάξει, ξέχασέ το!
{127837}{127903}Σαμ, θέλω αμέσως τον|ντεκαφεινέ με βανίλια.
{128116}{128192}Πρέπει να βιαστώ πολύ.
{128210}{128250}Είναι αρκετό;
{128254}{128318}'lσως θέλετε κάτι άλλο.
{128323}{128428}Θέλω γκράντε λάτε, αλλά|χωρίς σαντιγί ή αφρό.
{128431}{128488}Προσπαθώ να κάνω γρήγορα.
{128606}{128638}Θ' αργήσεις.
{128753}{128848}Θα έρθει όπου να 'ναι. Είναι|σημαντική μέρα γι' αυτόν.
{128868}{128910}Εδώ είμαι!
{128918}{128963}Δόξα τω Θεώ!
{128973}{129037}Μπορώ να έχω μια|στιγμή με τον πελάτη μου;
{129089}{129143}-Τι διάολο έπαθες;|-’ργησα.
{129146}{129201}Τι μυρωδιά είναι|αυτή;... Μέντα;
{129204}{129314}-Το μπλέντερ ανατινάχτηκε.|-Κοίταξέ με. Ηρέμησε.
{129317}{129392}-Η Λούσι σε χρειάζεται.|-Ναι, με χρειάζεται.
{129442}{129518}Θα πάω εκεί μέσα τώρα|επειδή είναι η σειρά μου.
{129631}{129711}Πώς θα πληρώσεις τα|ιδιωτικά μαθήματα;
{129718}{129831}Υπάρχει ένα δωρεάν|πρόγραμμα στη ΧΕΝ...
{129853}{129921}...κι η Λούσι μπορεί|να πηγαίνει εκεί.
{129951}{129993}Θα ήταν καλύτερα...
{129998}{130125}...αν ζούσε με θετούς γονείς|κι εσύ να την έβλεπες συχνά;
{130131}{130221}Δε νομίζω ότι αυτό|είναι καλή ιδέα...
{130249}{130348}...γιατί οι θετοί|δεν ξέρουν τη Λούσι.
{130378}{130448}Εγώ την ξέρω γιατί|είμαι πατέρας της.
{130463}{130556}Και λέω, αν θέλουν|να τη βλέπουν...
{130563}{130676}...να έρχονται οι θετοί στο|σπίτι μας για επίσκεψη.
{130692}{130761}Και είμαι πολύ|σταθερός σ' αυτό.
{130781}{130846}Είμαι πολύ σταθερός|σ' αυτή την ιδέα...
{130856}{130946}...επειδή η θέση|της Λούσι είναι κοντά μου.
{130981}{131010}Γιατί;
{131242}{131337}Θυμάσαι, όταν ο Πολ Μακάρτνι|έγραψε το Μichelle...
{131356}{131451}Κι έγραψε μόνο το πρώτο|μέρος, είπε η ’ννι.
{131454}{131530}Και μετά έδωσε το πρώτο|μέρος στον Τζον Λένον...
{131534}{131618}...κι αυτός έγραψε το κομμάτι|που λέει l lονe yοu...
{131638}{131759}Δε θα ήταν το ίδιο τραγούδι|χωρίς αυτό, είπε η ’ννι.
{131764}{131829}Και γι' αυτό έκλαψε|όλος ο κόσμος...
{131835}{131923}...όταν οι Μπιτλς διαλύθηκαν|στις 10 Απριλίου 1970.
{132080}{132125}Όχι άλλες ερωτήσεις.
{132178}{132236}Και οι γονείς σας|σας έβαλαν σε ίδρυμα.
{132292}{132360}Αφού αρρώστησε η μητέρα μου.
{132388}{132480}Έτσι έπρεπε να πάω σε ίδρυμα|όταν η μητέρα μου αρρώστησε.
{132498}{132549}Κι ο πατέρας σας πού ήταν;
{132567}{132685}Έφυγε όταν γεννήθηκα,|Έφυγε μακριά όταν γεννήθηκα.
{132744}{132824}Δηλαδή, οι άνθρωποι στο|ίδρυμα ήταν οι γονείς σας.
{132835}{132907}-Ήταν καλοί μαζί σας;|-Μερικοί, ναι, μερικοί, όχι.
{132948}{133041}-Σας χτυπούσαν;|-Ναι, μερικές φορές.
{133061}{133130}Όπως χτυπήσατε τον φίλο|της Λούσι στο πάρτι της;
{133130}{133268}-Κανείς δε χτύπησε κανέναν.|-Το λέω αλλιώς. Χρήση βίας.
{133277}{133363}Ποιον θαυμάζετε;
{133379}{133471}Ποιος θα θέλατε να ήταν|κηδεμόνας της Λούσι;
{133494}{133553}Ο επικεφαλής του ιδρύματος;|Ο διευθυντής;
{133557}{133652}Όχι ο κ. Γουάιτχεντ.|Όχι αυτός.
{133663}{133697}Τότε ποιος;
{133887}{133930}Εγώ ο ίδιος.
{133978}{134063}Τον εαυτό μου βλέπω|σαν καλό πατέρα.
{134095}{134200}Κύριε Ντόσον, έχετε νοητική|ικανότητα εφτάχρονου.
{134231}{134323}Τι σας κάνει καλό πατέρα;|Η ευφυία, η προιστορία σας;
{134325}{134411}-Οι φίλοι σας, οι ανίκανοι;|-Ένσταση! Πολλές ερωτήσεις!
{134421}{134509}Ναι, οι φίλοι μου...|Αγαπούν τη Λούσι...
{134524}{134650}Ας μην είναι ικανοί να κατα-|θέσουν, όπως λέει η Pίτα.
{134652}{134708}Αγαπούν τη Λούσι.
{134739}{134829}Κι ας λέει η Pίτα ότι θα|τους ξετινάζατε σαν μάρτυρες.
{134833}{134939}Η δικηγόρος σας πήρε ένσταση.|Δεν υποχρεούσθε ν' απαντήσετε.
{134942}{135017}Δεν μπορείτε ν' ακολουθήσετε|τους απλούς κανόνες μας.
{135038}{135210}Πώς θα μεγαλώσετε ένα παιδί|εφτά, δέκα, δεκατριών ετών;
{135217}{135330}Ξέρετε ότι θα είναι έξι χρό-|νια πιο προχωρημένη από σας;
{135388}{135473}Τι σας κάνει να πιστεύετε|ότι θα τα καταφέρετε;
{135650}{135786}Είχα πολύ χρόνο, βλέπετε...
{135804}{135898}...να σκεφτώ|τι είναι αυτό...
{135908}{135991}...που κάνει κάποιον|καλό πατέρα.
{136012}{136099}Πρέπει να έχει|σταθερότητα...
{136117}{136166}...και να έχει...
{136279}{136375}...υπομονή... και|να ξέρει ν' ακούει...
{136389}{136545}...ή να κάνει πως ακούει,|ακόμα κι όταν δεν ακούει πια.
{136585}{136690}Και να έχει αγάπη,|όπως είπε η Pίτα.
{136693}{136767}Βλέπετε, η Λούσι|έχει ένα σπίτι μαζί μου.
{136771}{136833}Το έκανα όσο|καλύτερο μπορούσα.
{136836}{136884}Και δεν είναι τέλειο.
{136886}{136959}Κι εγώ δεν είμαι|τέλειος πατέρας.
{136961}{137093}Συχνά δεν έχω υπομονή και|ξεχνώ ότι είναι ακόμα παιδί.
{137137}{137292}Αλλά φτιάξαμε μια ζωή μαζί,|και αγαπιόμαστε.
{137313}{137425}Κι αν το καταστρέψετε|αυτό, θα είναι...
{137516}{137555}Για να δω...
{137708}{137756}Ανεπανόρθωτο.
{137784}{137899}Τζοάν, μην το κάνεις αυτό.|Μην το κάνεις δυο φορές.
{137912}{138006}Κι η Μέριλ Στριπ ούτε καν|κοιτάζει τον Ντάστιν Χόφμαν.
{138086}{138137}Κράμερ εναντίον Κράμερ.
{138179}{138241}Ευχαριστώ, κ.Γουόλι,|γι' αυτό το σχόλιο.
{138248}{138351}Ο πελάτης μου έχει ταραχθεί.|Ζητώ να κάνουμε διάλειμμα.
{138360}{138432}Δε μ' αρέσουν πολύ|τα διαλείμματα.
{138435}{138490}-Αρνούμαι.|-Έτσι μπράβο.
{138493}{138557}Συνεχίστε με τον|μάρτυρά σας, κ.Τέρνερ.
{138581}{138635}Είναι δύσκολο, το ξέρω...
{138641}{138724}...να ξέρετε τι θα πείτε|στη Λούσι τις μισές φορές.
{138736}{138838}Είναι δύσκολο...|Μου λέτε όχι;...
{138903}{138938}Για να δω...
{139007}{139110}-Δεν ξέρω ακριβώς. Εντάξει;|-Τι δεν ξέρετε;
{139199}{139353}Δεν ξέρετε τι χρειάζεται|για να μεγαλώσετε μια κόρη.
{139364}{139448}Αυτές δεν είναι ερωτήσεις.|Είναι επίθεση!
{139467}{139589}-Είμαι ο πατέρας της Λούσι.|-Μα είστε στ' αλήθεια;
{139598}{139693}Δε μιλάω για το γεγονός ότι|καταστήσατε έγκυο μια άστεγη.
{139720}{139785}Προχωρήστε στην|ερώτηση, κ.Τέρνερ.
{139800}{139852}Η ερώτηση είναι...
{139871}{139962}...αν αγαπάτε την κόρη σας|όσο λέτε ότι την αγαπάτε...
{139977}{140099}Ξέρω ότι την αγαπάτε, αλλά|δεν τις αξίζει κάτι παραπάνω;
{140120}{140224}Βαθιά μέσα σας, δεν έχετε|αυτή την απορία κάθε μέρα;
{140230}{140280}Ένσταση! Πολλές ερωτήσεις!
{140286}{140354}-Ναι.|-Είπατε "ναι";
{140366}{140441}Νομίζω πως η Λούσι|αξίζει για όλα.
{140445}{140521}Βαθιά μέσα μου, πιστεύω|ότι της αξίζουν τα πάντα.
{140568}{140616}Ναι, της αξίζουν.
{140624}{140721}Και συμφωνείτε με όλους ότι|δεν μπορείτε να τις τα δώσετε.
{140725}{140815}Ναι, ίσως όλοι έχουν δίκιο.
{140826}{140908}Ναι, ίσως όλοι|έχουν δίκιο σ' αυτό.
{140917}{140999}Όχι άλλα τώρα, εντάξει;
{141006}{141079}Όχι άλλα τώρα.
{141095}{141171}Θέλω να σταματήσουμε αμέσως!
{141233}{141315}Είναι το τέλος|για μένα, εντάξει;
{145227}{145291}Η δασκάλα σου είπε ότι|είσαι σπουδαία ζωγράφος.
{145300}{145371}Σκέφτηκα ότι ίσως...
{145375}{145436}Έρχεται ο μπαμπάς σήμερα.
{145455}{145515}Θ' ανοίξουμε τα δώρα μου.
{145570}{145635}Γιατί δε φεύγεις|να κάνεις καμιά δουλειά;
{147769}{147826}Σαμ, εγώ είμαι. ’νοιξε.
{147854}{147912}Δεν έχω χρόνο γι' αυτά.
{147923}{148010}Έπρεπε να εμφανιστείς|για την πρώτη εκτίμηση.
{148013}{148101}Αφήνω δουλειές για να πάω|εκεί, κι εσύ πού είσαι;
{148160}{148214}Σαμ, άνοιξε την πόρτα!
{148257}{148328}Αν δε θες ν' ανοίξεις|την πόρτα, φεύγω!
{148331}{148421}Χάλασα τη δουλειά μου,|μάλωσα με συναδέλφους.
{148424}{148506}Έστειλα τον γιο μου ταξίδι|για να είμαι μαζί σου...
{148512}{148584}...κι εσύ δε μου|ανοίγεις την πόρτα!
{148588}{148648}Αυτό είναι! Δεν αντέχω άλλο!
{149225}{149270}Σαμ, μπορώ να μπω;
{149398}{149513}Δεν υπάρχει χώρος εδώ...|Δεν υπάρχει χώρος...
{149537}{149648}Έχω ζήσει στο lστ Βίλατζ.|Δε χρειάζομαι πολύ χώρο.
{149653}{149740}Κάνω τα πράγματα πολύ|δύσκολα για όλους.
{149751}{149830}Τα κάνω όλα δύσκολα|για όλους.
{149855}{149904}Μπορώ να συνεχίσω...
{149936}{149999}...τουλάχιστον για|ακόμα εννιά γύρους.
{150022}{150088}Αλλά πρέπει να|μ' αφήσεις να μπω μέσα.
{150346}{150514}Τώρα μπορώ να δω|αυτά τα ευγενικά μάτια.
{150584}{150712}Ο Τζορτζ λέει ότι χρειάζεσαι|ένα διάλειμμα απ' τη δουλειά.
{150733}{150843}Δε θέλω να δουλέψω άλλο εκεί.|Υπάρχει πολύς κόσμος εκεί.
{150845}{150961}Τότε ίσως πρέπει να βρεις|μια πιο ήσυχη δουλειά...
{150968}{151088}...αλλά, θυμήσου, είναι|απ' τους όρους του δικαστή...
{151089}{151140}...να βγάζεις λεφτά.
{151145}{151235}Να βγάζεις λεφτά για να|βρεις καλύτερο σπίτι...
{151239}{151324}...να έχει δικό της δωμάτιο|η Λούσι όταν έρθει πίσω.
{151330}{151420}Επειδή η Λούσι|δε με χρειάζεται πια.
{151452}{151534}Έχει καινούρια|οικογένεια τώρα.
{151549}{151625}-Και δε με χρειάζεται πια.|-Σου το είπε η ίδια;
{151627}{151742}Είναι επειδή το ξέρω.|Το ξέρω καλά.
{151757}{151870}Αυτή είναι η πρώτη χαζή|κουβέντα που σ' άκουσα να λες.
{151937}{152004}Σαμ, μπορείς να|πάρεις πίσω τη Λούσι.
{152021}{152103}Το δικαστήριο ευνοεί|την επανένωση.
{152131}{152211}Αλλά πρέπει να δώσεις|μάχη για τη Λούσι.
{152214}{152277}Μα προσπάθησα!|Προσπάθησα πολύ!
{152283}{152374}-Προσπάθησε πιο πολύ!|-Όχι! Μα δεν ξέρεις!
{152423}{152509}Δεν ξέρεις τι είναι να|προσπαθείς συνέχεια...
{152512}{152578}...και να μην|καταφέρνεις τίποτα!
{152587}{152702}Επειδή εσύ γεννήθηκες τέλεια,|ενώ εγώ γεννήθηκα έτσι.
{152710}{152752}Και είσαι τέλεια.
{152767}{152823}’νθρωποι σαν|εσένα δεν ξέρουν.
{152832}{152903}Δεν ξέρουν τι σημαίνει|να πληγώνεσαι!
{152918}{152985}Επειδή δεν έχουν αισθήματα.
{152996}{153076}’νθρωποι σαν εσένα|δε νιώθουν τίποτα!
{153222}{153315}Θαρρείς πως έχεις μονοπώλιο|στον ανθρώπινο πόνο;
{153334}{153398}Θα σου πω για|ανθρώπους σαν εμένα.
{153403}{153521}’νθρωποι σαν εμένα νιώθουν|χαμένοι, μικροί, άσχημοι...
{153569}{153619}...και αναλώσιμοι.
{153639}{153742}Έχουν συζύγους|που πηδάνε άλλες...
{153751}{153818}...πολύ λιγότερο|τέλειες από μένα!
{153842}{153937}’νθρωποι σαν εμένα έχουν|γιους που τους μισούν.
{154033}{154144}Και του ούρλιαξα|φρικτά πράγματα!
{154157}{154263}Σ' έναν εφτάχρονο! Επειδή|δεν ήθελε να μπει στ' αμάξι.
{154303}{154361}Κι όταν με κοιτάζει...
{154389}{154449}...με τόση οργή...
{154471}{154529}...και τότε τον μισώ.
{154553}{154633}Ξέρω ότι απέτυχα.|Ξέρω ότι σ' απογοητεύω.
{154636}{154723}Σου αξίζουν καλύτερα, ξέρω.|Αλλά μπες στο κωλο-αμάξι!
{154824}{154961}Είναι σαν να ξυπνάω κάθε|πρωί, και ν' αποτυγχάνω.
{154989}{155102}Κοιτάζω γύρω μου, και βλέπω|όλους να πετυχαίνουν...
{155106}{155176}...αλλά εγώ δεν μπορώ...
{155198}{155261}...όσο κι αν προσπαθώ.
{155309}{155395}Κατά κάποιο τρόπο,|ποτέ δεν είμαι αρκετή.
{155424}{155556}Είσαι αρκετή... Είσαι πολύ|παραπάνω από αρκετή.
{155583}{155627}Η ωραία Pίτα.
{156458}{156513}Φύγε απ' το γκαζόν, Ντίνο!
{156631}{156745}Ελάτε. Προσέξτε|μην πάθετε κανένα κακό.
{156770}{156862}Προσέξτε τις|όμορφες ζωγραφιές!
{156869}{156951}-Σαμ, νωρίς ήρθες.|-Ήταν πράσινα όλα τα φώτα.
{156959}{157027}Όλα τα φώτα στον|δρόμο ήταν πράσινα.
{157028}{157116}Υπάρχει λόγος για το έκτακτο|δικαστήριο. Δεν εμφανίζεσαι.
{157153}{157222}Η Λούσι έπρεπε να|ξαναφτιάξει τη ζωή της.
{157230}{157301}Μα τη θέλω πίσω.|Μπορώ να την πάρω πίσω.
{157318}{157375}Αυτό δεν εξαρτάται από μένα.
{157389}{157525}Αλλά να ξέρεις, δε θ' αφήσω|να ξαναπληγωθεί αυτή η μικρή.
{157625}{157676}Ποιανού είναι τα σκυλιά;
{157687}{157754}Συμπληρωματικό εισόδημα.
{157765}{157856}Τα πάω βόλτα, τα πλένω|και τα ταϊζω τα σκυλιά.
{157860}{157934}Ο Σαμ Ντόσον έχει όλα όσα|χρειάζεται ο σκύλος σου.
{158000}{158055}Θα φωνάξω την κόρη σου.
{158079}{158192}Να φερθείτε σαν κύριοι|τώρα που θα έρθει η Λούσι.
{158200}{158270}Οι πρώτες εντυπώσεις|έχουν μεγάλη σημασία.
{158382}{158476}Δεν ήρθες καθόλου...|Δεν τηλεφώνησες καθόλου...
{158492}{158578}Με ξέχασες!|Πώς μπόρεσες να με ξεχάσεις;
{158590}{158661}Δε σε ξέχασα!|Ποτέ δε σε ξέχασα!
{158664}{158714}Σε μισώ!
{158723}{158794}Κράτα την οργή|σου για μια στιγμή!
{158800}{158876}Επειδή θέλω να σου|πω ένα πράγμα, εντάξει;
{158882}{158962}Επειδή χτες το βράδυ,|σου έγραφα ένα γράμμα.
{158968}{159054}Και μετά οι λέξεις,|έγιναν πολύ μεγάλες.
{159075}{159146}Ο Φλόπι είναι κρυωμένος.
{159162}{159232}Κι είπα, "Αγαπημένη Λούσι...
{159236}{159311}...λυπάμαι που πλήγωσα|τα αισθήματά σου...
{159322}{159439}Και σε σκεφτόμουν|όλη την ώρα.
{159447}{159565}Η Λούσι στην κούνια|κι η Λούσι στο σχολείο...
{159569}{159658}...κι η Λούσι στον ουρανό,|φιλιά κι αγκαλιές, ο μπαμπάς.
{159673}{159738}Και Υ.Γ. Σ' αγαπώ|όπως το τραγούδι.
{159751}{159819}Υ.Γ. Σ' αγαπώ όπως|και στο τραγούδι."
{160312}{160358}Γεια σου, κ.Ντόσον.
{160380}{160437}Γεια σου, δικηγόρε.
{160554}{160581}Πάμε;
{160587}{160628}Τους επόμενους μήνες...
{160633}{160716}...ο κ.Ντόσον θα επεκτείνει|το σύστημά του στήριξης...
{160718}{160800}...με προγράμματα|εκπαίδευσης και...
{160804}{160884}Να ξέρετε ότι|η θετή οικογένεια...
{160888}{160964}...αρχίζει διαδικασία|για υιοθεσία.
{160973}{161085}Το Υπουργείο Πρόνοιας θα|στηρίξει την αίτησή τους.
{161324}{161437}Υπάρχει κάτι που δεν|το έχουμε συζητήσει ποτέ.
{161499}{161630}Ξέρω τι πέρασες την άλλη|φορά που κατέθεσες.
{161645}{161698}Δε μ' άρεσε καθόλου.
{161715}{161814}Μπορούμε να δώσουμε την|κηδεμονία στους θετούς...
{161821}{161930}...και μετά θα ζητήσουμε|πολλά δικαιώματα επίσκεψης...
{161936}{162029}...και θα είναι σαν|από κοινού κηδεμονία.
{162099}{162205}Δεν έχω καμιά ελπίδα.|Αυτό μου λες τώρα.
{162209}{162263}Δε λέω ότι δεν έχεις ελπίδα.
{162268}{162344}Έτσι είπες πρώτα,|και δες τον τώρα!
{162349}{162431}Η Pίτα λέει ότι δεν είπε|ότι δεν έχω ελπίδα.
{162443}{162504}Πες μου λοιπόν|ότι έχω ελπίδα.
{162574}{162684}Είναι βραδιά βίντεο σπίτι|μου και δεν είμαι καν εκεί.
{162718}{162763}Σαμ, πάρε το γλυκό|σου να φύγουμε.
{162824}{163004}Είναι δύσκολο να πω...|Δύσκολο για μένα να πω...
{163020}{163107}Αλλά θα μείνω να φάω|το γλυκό μου με τη Pίτα...
{163111}{163206}...και δε θα έρθω στη|βραδιά βίντεο απόψε.
{163275}{163330}Το περίμενα...|Ήξερες ότι θα ερχόταν...
{163332}{163397}-Σαμ, μπορείς να πας...|-Είπα όχι, Pίτα.
{163404}{163468}-Μα αν θες να πας...|-Εσύ θες να πάω;
{163473}{163554}Δε θέλω να πας, αλλά|μπορείς να πας αν θες...
{163716}{163749}Ωραία.
{163800}{163932}Pίτα, αν θες να έρθεις για|βίντεο, είσαι καλοδεχούμενη.
{164233}{164323}Επειδή τρως πιο αργά...|Καλό αυτό...
{164343}{164403}Επειδή είναι καλό να μασάς.
{164419}{164475}Τηγανίτες γάλακτος.
{164539}{164598}Για να δω... για να δω...
{164605}{164651}Σύσκεψη...
{164840}{164887}Πρέπει ν' αφήσεις|τον άντρα σου.
{165039}{165118}Κι εγώ πρέπει να|πάρω πίσω τη Λούσι.
{165313}{165443}Στον πελάτη πρέπει πάντα|να φέρεσαι φιλικά...
{165545}{165597}...αλλά όχι με οικειότητα.
{165699}{165752}Επειδή εγώ μπορώ|να είμαι φίλος σου.
{166003}{166058}Εσύ όμως πρέπει|ν' αφήσεις τον άντρα σου.
{166143}{166204}Ο γάμος μου δεν|είναι τόσο κακός.
{166333}{166382}Μόνο είναι που...
{166543}{166606}...ποτέ δεν έχω|αποτύχει σε κάτι.
{168159}{168220}-Τι κάνεις εδώ;|-Εδώ μένω.
{168235}{168292}-Τι εννοείς;|-Μένω εδώ.
{168301}{168388}Εδώ μένεις;...|Τόσο κοντά σε μένα;
{168396}{168511}Ναι, επειδή ήθελα|να είμαι πιο κοντά σε σένα.
{168531}{168646}Λοιπόν, εδώ μένω...|Στο διαμέρισμα 9...
{168656}{168749}Στις 9 Οκτωβρίου|γεννήθηκε ο Τζον Λένον...
{168753}{168824}...κι ο γιος του γεννήθηκε|στις 9 Οκτωβρίου κι αυτός.
{168826}{168879}Ο Τζον γνώρισε|τη Γιόκο στις 9/10.
{168884}{169001}Κι η μητέρα του έμενε|Νιούκαστλ 9 στο Λίβερπουλ.
{169009}{169088}Νewcastle, εννιά γράμματα.|Liνerpοοl, εννιά γράμματα.
{169093}{169184}Μπορώ να μιλήσω στον|μπαμπά για ένα λεπτό;
{169260}{169342}-Είσαι προσκοπίνα τώρα;|-Είναι καλό;
{169348}{169407}Είναι πολύ καλό.
{169410}{169501}-Κοίτα τις καρφίτσες μου.|-Σου πάνε πολύ ωραία.
{169521}{169583}Θα γίνεις πολύ|καλή προσκοπίνα.
{169602}{169735}Σαμ, τι κάνεις; Πας να την|πλησιάσεις μένοντας κοντά;
{169738}{169833}Εμείς δίνουμε σταθερότητα.|Σε μια βδομάδα έχουμε δίκη.
{169920}{170073}Κάθε φορά που ερχόμουν|να τη δω με το λεωφορείο...
{170076}{170154}...πάντα έχανα|χρόνο στα λεωφορεία.
{170163}{170221}Καταλαβαίνω πραγματικά.
{170228}{170297}Μα πρέπει να κάνουμε|το καλύτερο για το παιδί.
{170300}{170360}Αυτό είναι το πιο σημαντικό.
{170422}{170534}-Πάντα κρυωμένος ο Φλόπι;|-Ναι, αλλά είναι καλύτερα.
{170579}{170644}Ν' αγοράσω λίγα|μπισκότα από σένα;
{170653}{170699}Κάνουν $3,25.
{170726}{170820}Θα σου τα πάρουμε αργότερα,|γιατί έτσι πρέπει.
{170872}{170966}-Μπορώ να την αγκαλιάσω;|-Φυσικά μπορείς.
{171158}{171216}Πολύ χάρηκα που σε είδα.
{172829}{172929}Ήξερες ότι ο Χάρντιν ήταν|ο 29ος Πρόεδρος των ΗΠΑ;
{172975}{173090}Να θυμάσαι, ο 29ος Πρόεδρος,|αν σε ρωτήσει ο δικαστής.
{173116}{173181}-Τι κάνεις εδώ;|-Μου έλειψες.
{173187}{173254}Μπορεί να πάθεις κακό.
{173263}{173349}Κάνει πολύ κρύο, δεν|είσαι ζεστά ντυμένη.
{173410}{173501}Δεν είχε ύπνο, νομίζω,|γι' αυτό ήρθε στο σπίτι μου.
{173537}{173615}Δώσ' μου την κόρη μου.|Δώσ' μας τη Λούσι.
{173701}{173816}Αν της τρίψεις την κοιλιά|και της πεις ένα παραμύθι...
{173828}{173949}...και μετά της δώσεις λίγο|κέικ, καμιά φορά κοιμάται.
{173968}{174055}-Όταν δεν έχει ύπνο.|-Θα είμαστε μια χαρά, Σαμ.
{174163}{174234}Μπορείς να πας|στο σπίτι σου τώρα.
{174723}{174830}Ατομική πίτσα με πιπεριές.|Είναι θαυμάσια επιλογή.
{176026}{176066}Λούσι, έλα δω.
{176164}{176309}Έχω κάτι να τσιμπήσουμε...|Λίγο κέικ με καλαμπόκι...
{176386}{176442}Καταλαβαίνω, θες|να δεις τον μπαμπά σου.
{176496}{176562}Δε θέλω να σε|κρατήσω μακριά του.
{176580}{176659}Ειλικρινά δεν το θέλω.|Θέλω να το ξέρεις αυτό.
{176683}{176751}Όποτε θέλεις να τον|δεις, να μου το λες.
{176761}{176840}Εντάξει για όποτε|θες να τον βλέπεις.
{176848}{176918}Αλλά πρέπει να το|συζητήσουμε πρώτα.
{176936}{176993}Να τσιμπήσουμε κάτι τώρα;
{177561}{177625}Καθίστε φρόνιμα όλοι!
{177668}{177763}Θαυμάσια!|Έφερες τον Γουίλι!
{177807}{177857}Χαίρομαι που σε βλέπω.
{177876}{177946}Θα κλείσω την πόρτα|μη βγουν τα σκυλιά.
{178139}{178220}Ο άντρας μου άφησε αυτό,|όταν έφυγε απ' το σπίτι.
{178279}{178321}Η ωραία Pίτα!
{178347}{178402}Για να δω... για να δω...
{178448}{178594}Αύριο να καταθέσει|η Pάντι και μετά εσύ.
{178650}{178707}Είναι πολύ καλό ζευγάρι.
{178720}{178837}Η Pάντι είναι όμορφη, έξυπνη|κι έχουν ωραίο σπίτι.
{178869}{178940}Σαμ, ανησυχώ...|Ανησυχώ μερικές φορές...
{179015}{179094}Ανησυχείς μήπως έχεις|κάνει κάποιο λάθος;
{179282}{179381}Ανησυχώ που εγώ έχω πάρει|πιο πολλά απ' τη σχέση μας.
{179733}{179819}Εγώ έχω τη δικηγόρο|που δε χάνει ποτέ.
{180002}{180125}Κι ο μάνατζερ του Πίτσα Χατ|θα καταθέσει... Καλό αυτό.
{180136}{180170}Σίγουρα.
{180244}{180339}Η ’ννι είπε ότι...
{180380}{180524}...ο Τζορτζ Χάρισον ίσως δεν|μπορούσε να γράφει τραγούδια.
{180553}{180637}Αλλά έγραψε|το Ηere Cοmes the Sun.
{180656}{180709}Κι είπε ότι ήταν...
{180710}{180825}...ένα απ' τα καλύτερα κομμά-|τια στο άλμπουμ Αbbey Rοad.
{180910}{180979}Ο Τζορτζ ήταν πάντα|ο αγαπημένος μου Μπιτλ.
{181551}{181601}Είναι καλά... Συγνώμη...
{181635}{181691}Αποκοιμήθηκε στ' αμάξι.
{181701}{181844}Και θα γύριζα πίσω για|να τη βάλω να κοιμηθεί.
{181864}{181910}Στο δωμάτιό της.
{181920}{181956}Ξέρεις...
{181978}{182049}Στο δωμάτιο που|της ετοίμασα.
{182070}{182152}Προσπάθησα να της φτιάξω|ένα πραγματικά καλό δωμάτιο.
{182154}{182233}Αλλά φοβήθηκα μήπως|ξυπνούσε στο σπίτι μας...
{182259}{182323}...και θα ήθελε|να έρθει εδώ.
{182406}{182459}Καλό κορίτσι!
{182680}{182770}Πρέπει να σου|ζητήσω συγνώμη, Σαμ...
{182775}{182852}...επειδή σκόπευα|να πω στον δικαστή...
{182871}{182960}...ότι θα έδινα στη Λούσι την|αγάπη που δεν είχε ποτέ.
{182990}{183074}Αλλά δεν μπορώ να το πω|αυτό, γιατί θα ήταν ψέμα.
{183118}{183184}Ελπίζω, ελπίζω, ελπίζω...
{183212}{183295}Ελπίζω να λες αυτό|που νομίζω ότι λες.
{183313}{183381}Ναι, ελπίζω να λες αυτό|που νομίζω ότι λες.
{183430}{183468}Αυτό λέω.
{183638}{183700}Θα σε δω αύριο|στο δικαστήριο.
{183738}{183830}Φύλαξέ μου μια θέση, Σαμ,|στη δική σου πλευρά.
{183859}{183940}Θα σου φυλάξω μια θέση|στη δική μου πλευρά.
{184157}{184215}Αν σου πω ένα μυστικό...
{184219}{184354}Δεν μπορώ να το πω εγώ... Δε|θα το πεις στον δικαστή, ε;
{184467}{184509}Τ' ορκίζεσαι;
{184609}{184716}Επειδή πάντα ήθελα να έχει|μια μητέρα η Λούσι.
{184748}{184807}Πάντα ήθελα|να έχει μια μητέρα.
{184855}{184929}Βοήθεια. Χρειάζομαι βοήθεια.
{184932}{184995}Όχι από όποιον να 'ναι.
{185096}{185189}Κι εσύ είσαι|το κόκκινο στη ζωγραφιά της.
{185194}{185266}Γιατί νομίζω ότι εσύ είσαι|το κόκκινο στη ζωγραφιά της.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)