{2545}{2602}Pearl Harbor baken|over 30 minuten.
{2720}{2781}Ha, die Case!
{2787}{2836}Waar is je uniform?|De president komt.
{2841}{2876}Mij mist ie niet.
{2882}{2972}Hee, je zit bij|de marine hoor. Doe 's goed.
{3000}{3066}- Waar is je uniform?|- Heeft ie niet.
{3073}{3145}Jawel, maar geen|bijpassende schoenen.
{3532}{3598}Hij hoeft zich geen zorgen te|maken. Alles is geregeld.
{3697}{3762}Nee, geen punt. We regelen het|wel.
{3811}{3875}Dit wordt een gekkenhuis.
{3891}{3946}- Kok Ryback, commandant.|- Laat maar binnen.
{4090}{4209}- Kok, trek je uniform aan.|- lk haat dat ceremoniële gedoe.
{4214}{4267}Als ik zoveel lintjes als jij had,|droeg ik ze 's nachts nog.
{4306}{4363}lk zal je voorstellen|aan de president.
{4378}{4460}- Heel aardig, maar ik. . .|- Dat lijkt me geen goed idee.
{4465}{4543}Commander Krill en ik zijn het|voor één keer roerend eens.
{4555}{4660}En ik moet nog 200 liter|bouillabaisse maken voor morgen.
{4667}{4741}- M'n verjaardag.|- lk kan ook cheeseburgers maken.
{4747}{4864}Mij maakt 't niet uit maar de mannen|zijn dol op die soep. Doe maar.
{4869}{4949}Als je je tijdens de ceremonie|maar niet laat zien.
{4970}{5015}Je ziet er niet uit voor|'n marineman.
{5026}{5085}Mee eens, meneer. Dank u wel.
{5274}{5379}Waarom tolereert u die gek toch?|U vindt 'm een goeie kok, maar. . .
{5386}{5495}Hij is meer dan dat. Daar heb je|geen idee van. Laat 'm, overste.
{5690}{5809}Vandaag 50jaar geleden vernietigde|Japan...
{5815}{5847}...onze vloot in Pearl Harbor.
{5853}{5947}Ter ere van hen die vielen, keert|de USS Missouri vandaag terug.
{5974}{6035}Het schip nam wraak|voor Pearl Harbor.
{6042}{6101}Na de bom op Hiroshima...
{6107}{6172}... tekende Japan de overgave op de|Missouri.
{6178}{6210}Dit betekende het einde|van WO ll.
{6265}{6326}De Missouri was ook actief in de|Golfoorlog.
{6338}{6420}Zijn kanonnen vernietigden|lrakese bunkers.
{6427}{6511}Z'n Tomahawk-raketten troffen|het hart van Bagdad.
{6526}{6612}Het is het ...