{90}{151}Eu fiz uma reserva no Michel´s...
{151}{215}e comprei ingressos para o teatro...
{220}{301}para celebrar o nosso primeiro fim de ano|como um casal ´compromissado`.
{301}{389}Comprometido.
{719}{751}Uma caveira?
{779}{809}Era da minha mãe.
{871}{931}Não, não é "a" minha mãe!
{958}{1020}Pertencia a minha mãe.
{1048}{1109}Ela colocava na sala todo natal....
{1110}{1230}para nos lembrar que apesar de ser|natal, pessoas continuam morrendo.
{1260}{1349}E ainda,|você pode usar como porta docinhos!
{1498}{1528}Docinhos?
{1619}{1710}-Ei, esse ano eu passarei o fim de ano com Ben!|-Que legal!
{1710}{1799}E você vai se vestir de Papai Noel?
{1800}{1859}Eu sei que Susan se veste todo ano, mas...
{1859}{1949}eu quero aproveitar este ano|para ensinar Ben sobre Hannuka.
{1950}{2009}Talvez eu possa ensinar ao Ben...
{2009}{2098}sobre o crânio natalino,|e como pessoas continuam morrendo.
{2099}{2218}Talvez você deveria aproveitar este ano|para ensinar ao Ben sobre a Phoebe!
{2489}{2579}Você sabia que ele estava aí?
{2630}{2725}A quanto tempo nós estamos em casa?|-Uns 30 minutos.
{2735}{2766}Maravilha!
{2847}{3207}CIC-Vê Enterteinment®|Mídia e Eventos
{4017}{4107}Ei, sabe no que eu andei pensando?
{4108}{4166}Quando nos casarmos, você|vai mudar seu último nome para Bing?
{4286}{4316}Porquê?
{4347}{4405}Bing, é esquisito.
{4465}{4525}Hey, pessoal.
{4556}{4675}Meu síndico ligou e disse que|meu apartamento está quase pronto.
{4676}{4735}Então eu vou mudar logo logo.
{4735}{4790}Eu vou sentir sua falta.
{4795}{4855}É você vai ficar muito triste.
{4886}{5007}-Eu vou contar para Rachel!|-Vocês vão morar juntas denovo?
{5034}{5096}-Sim, porquê não?|-Nada, só que ela está se divertindo
{5124}{5185} tanto com Joey.
{5185}{5274}E porquê você acha que ela está se divertindo|tanto assim com ele?
{5275}{5336}Por nada, só porquê...
{5336}{5395}ela me disse.
{5424}{5485}Então ela não quer mais morar comigo?
{5486}{5575}Não, ela não disse isso.
{5575} ...

1
00:00:09,500 --> 00:00:11,300
O que vocês não entendem é que para nós.

2
00:00:11,300 --> 00:00:14,300
o beijo é tão importante quanto qualquer coisa..

3
00:00:14,300 --> 00:00:15,860
Ah, é, tá bom!

4
00:00:18,500 --> 00:00:20,060
Você está falando sério?

5
00:00:20,300 --> 00:00:21,500
Oh, sim!

6
00:00:21,500 --> 00:00:23,900
Tudo o que você precisa saber
está no primeiro beijo.

7
00:00:23,900 --> 00:00:25,100
Com certeza.

8
00:00:25,100 --> 00:00:28,660
É, acho que para nós, o beijo é
como um show de abertura, sabe?

9
00:00:28,100 --> 00:00:31,100
...Quero dizer, é como ter que assistir
à um comediante...

10
00:00:31,100 --> 00:00:33,540
...antes do Pink Floyd começar seu show!

11
00:00:35,900 --> 00:00:38,820
É, e não é que nós não gostamos do comediante...

12
00:00:39,500 --> 00:00:41,780
é que não foi para isso que nós...

13
00:00:41,900 --> 00:00:44,180
...pagamos o ingresso!

14
00:00:46,100 --> 00:00:50,100
O problema é que depois do show terminar,
não importa se foi maravilhoso ou não...

15
00:00:50,300 --> 00:00:53,700
...vocês, garotas, querem o
comediante de novo, sabe?

16
00:00:53,900 --> 00:00:56,580
Quer dizer, nós estamos no carro,
estamos no meio do tráfico....

17
00:00:56,900 --> 00:01:00,220
...basicamente tentando
ficar acordados.

18
00:01:00,500 --> 00:01:03,460
É, bem, um conselho para vocês:
voltem para o comediante.

19
00:01:03,500 --> 00:01:09,180
Se não, vão acabar sentados em casa sozinhos,
tendo que se contentar em ouvir o CD.

20
00:01:12,500 --> 00:01:15,820
-Nós ainda estamos
falando sobre sexo?

21
00:01:18,500 --> 00:01:28,500
CIC-Vê Enterteinment®
Mídia e Eventos

22
00:02:07,700 --> 00:02:09,940
Não, está bom, está bom, mas é que...

23
00:02:10,100 --> 00:02:13,100
ela não parece um pouco brava?

24
00:02:13,700 --> 00:02:15,620
Bem, ela tem motivos.

25
00:02:16,700 --> 00:02:18,140
Ela tem?

26
00:02 ...

1
00:00:12,198 --> 00:00:12,599
Oi, gente!

2
00:00:13,119 --> 00:00:13,599
Ei, Pheebs! Oi!

3
00:00:14,198 --> 00:00:15,118
E aí, como foi?

4
00:00:15,400 --> 00:00:16,079
Não muito bem.

5
00:00:16,079 --> 00:00:18,719
Nós nos despedimos no metrô e ele
disse: "Nós devíamos fazer isso de novo"

6
00:00:18,719 --> 00:00:19,160
Ohh. Que droga.

7
00:00:20,320 --> 00:00:20,678
O que?

8
00:00:20,838 --> 00:00:22,239
Ele disse:
"devíamos fazer isso de novo",

9
00:00:22,239 --> 00:00:23,039
Isso é bom, certo?

10
00:00:24,039 --> 00:00:25,960
Uh, não. Se traduzirmos a expressão
"Devíamos fazer isso de novo"

11
00:00:25,960 --> 00:00:29,960
veremos que ela quer dizer:
"Você nunca me verá nu".

12
00:00:29,960 --> 00:00:30,760
Desde quando?

13
00:00:31,518 --> 00:00:34,359
Desde sempre.
É como uma linguagem de encontros.

14
00:00:34,518 --> 00:00:37,640
Você sabe, como "Não é você"
significa "É você".

15
00:00:38,640 --> 00:00:40,039
Ou "Você é um cara tão legal"

16
00:00:40,039 --> 00:00:41,960
significa "Vou sair com um monte
de alcoólatras...

17
00:00:41,960 --> 00:00:44,960
que usam couro e reclamar
deles para você"

18
00:00:45,560 --> 00:00:50,560
sabe, um, "Eu acho que devíamos conhecer outras
pessoas" significa "Ha, ha, eu já estou conhecendo"

19
00:00:51,118 --> 00:00:52,418
E todo mundo sabe disso?

20
00:00:52,600 --> 00:00:53,359
Claro.

21
00:00:53,719 --> 00:00:54,619
Protege da pancada.

22
00:00:54,920 --> 00:00:57,158
é, é igual quando você é pequeno e
seus pais se livram de seu cachorro

23
00:00:57,158 --> 00:00:59,918
e eles te dizem que ele foi mandado
para uma fazenda.

24
00:00:59,920 --> 00:01:00,880
É engraçado, porque...

25
00:01:00,880 --> 00:01:02,880
...nossos pais realmente
fizeram isso,

26
00:01:03,478 --> 00:01:06,399
mandaram nosso cachorro
para viver numa fazenda.

27
00:01:06,759 --> 00:01:07,959
Ross.

28
 ...

1
00:00:05,800 --> 00:00:09,600
Joey, vá devagar! Eles não
terão vendidos todos os jornais
a 1hs da manhã

2
00:00:09,800 --> 00:00:12,280
É que eu estou empolgado!
Eu nunca tive uma crítica de jornal antes!

3
00:00:12,480 --> 00:00:15,880
Você esteve tão incrível como Rei!
Estou realmente impressionada!

4
00:00:16,120 --> 00:00:17,320
E sabe de uma coisa?

5
00:00:17,520 --> 00:00:19,920
Você devia considerar
usar cuecas da próxima vez.

6
00:00:20,440 --> 00:00:23,680
Porquê quando você ia sentar
no trono, dava para ver suas...

7
00:00:23,920 --> 00:00:25,440
jóias reais.

8
00:00:26,600 --> 00:00:28,240
Aqui está!

9
00:00:28,800 --> 00:00:32,240
"A única coisa pior que a
direção, nesta peça.....

10
00:00:32,440 --> 00:00:37,040
foi a representação ridícula
de Joseph Tribbiani como Rei

11
00:00:37,520 --> 00:00:39,640
Calma, esta é a opinião de
somente uma pessoa

12
00:00:39,880 --> 00:00:42,400
Phoebs, leia a sua.

13
00:00:42,600 --> 00:00:46,080
"A única coisa pior que a
direção, nesta peça....

14
00:00:46,280 --> 00:00:48,240
Alguém tem algum
outro jornal?

15
00:00:49,720 --> 00:00:50,880
Ross, leia o seu.

16
00:00:51,520 --> 00:00:52,840
Eu não quero.

17
00:00:54,400 --> 00:00:57,640
Joey, querido. Eles não
sabem do que estão falando.

18
00:00:58,080 --> 00:00:59,080
Talvez eles saibam.

19
00:00:59,320 --> 00:01:02,600
Eu estou nessa profissão há
10 anos e não consegui
chegar a lugar nenhum

20
00:01:02,760 --> 00:01:03,360
Deve haver uma razão!

21
00:01:03,480 --> 00:01:05,680
Calma cara. Você só
está sofrendo pelo começo

22
00:01:05,880 --> 00:01:07,960
É muito difícil.

23
00:01:08,160 --> 00:01:10,000
Eu desisto!

24
00:01:10,200 --> 00:01:11,400
O quê? Não, você não pode!

25
00:01:11,600 --> 00:01:13,880
Eperem aí!
Olhem só!

26
00:01:14,120 --> 00:01:16,720
Eu acho que isso vai mudar
a sua opinião!

27
00:01:16,920 -- ...

1
00:00:03,990 --> 00:00:06,180
eu acabei de entrar no banheiro
e ver Kathy pelada

2
00:00:06,430 --> 00:00:08,140
Foi como uma tortura!

3
00:00:08,750 --> 00:00:12,580
Sabe, se algum dia nós formos a
uma guerra e você for capturado,
você terá uma grande surpresa

4
00:00:13,430 --> 00:00:14,980
Só fica piorando e piorando.

5
00:00:15,230 --> 00:00:18,340
Como se já não fosse suficiente
eu estar apaixonado pela
namorada do meu colega de quarto

6
00:00:18,590 --> 00:00:23,300
e por falar nisso, eu acho que ela
sabe, porque toda vez que nós estamos
no mesmo lugar, rola uma energia estranha
entre agente.

7
00:00:23,510 --> 00:00:26,140
E me chamem de louco, mas
eu acho que ela também
gosta de mim .

8
00:00:26,390 --> 00:00:29,460
E agora eu a vi pelada!.

9
00:00:30,190 --> 00:00:32,220
Pelo menos quando eu
a via com roupas

10
00:00:32,430 --> 00:00:35,620
eu podia imaginar que o corpo
dela era coberto por furúnculos

11
00:00:37,430 --> 00:00:40,140
Mas agora, não há furúnculos.
Ela é lisa.

12
00:00:41,230 --> 00:00:42,540
Lisa!

13
00:00:46,630 --> 00:00:48,380
Vocês viram aquele roupão?

14
00:00:48,590 --> 00:00:49,940
Oh, meu Deus!

15
00:00:52,350 --> 00:01:02,580
CIC-Vê Enterteinment®
Mídia e Eventos

16
00:01:38,750 --> 00:01:40,540
-Olha você aí.
-Eu te ligo mais tarde.

17
00:01:40,750 --> 00:01:41,730
Maravilha!

18
00:01:43,430 --> 00:01:45,220
Hey, hey. Quem era aquela?

19
00:01:45,430 --> 00:01:47,620
Casey. Agente tem um encontro  hoje à noite.

20
00:01:47,830 --> 00:01:50,290
Encontro não é? Wow!

21
00:01:53,030 --> 00:01:55,590
Não deu certo
com Kathy? Que chato.

22
00:01:55,790 --> 00:01:57,060
Não, tá tudo certo.

23
00:01:57,310 --> 00:02:01,540
Eu vou jantar mais tarde com ela
Depois de jantar com Casey.

24
00:02:03,190 --> 00:02:06,970
E o pior de tudo,é que eu acabei
de comer uma pizza inteira sozinho.

25
00:02:08,830 - ...

1
00:00:05,560 --> 00:00:08,120
Sou eu.
Eu sei que você não pode
nem me ver na sua frente.

2
00:00:08,360 --> 00:00:11,720
Então eu vou tentar me
desculpar pelo telefone.

3
00:00:18,960 --> 00:00:21,710
Eu nunca devia ter beijado
a sua namorada

4
00:00:25,600 --> 00:00:26,430
Pare de ligar!

5
00:00:26,760 --> 00:00:30,720
Hey, hey, hey !
Aqui fala  92.3 WXRK, Rádio-Rock

6
00:00:30,920 --> 00:00:33,390
ligando para o desafio diário
de 1000 dólares

7
00:00:33,680 --> 00:00:34,750
Oba !

8
00:00:35,000 --> 00:00:36,070
Qual é o nome do

9
00:00:36,320 --> 00:00:40,310
seu colega que sente muito muito
mesmo, e faria qualquer coisa

10
00:00:42,160 --> 00:00:52,120
CIC-Vê Enterteinment®
Mídia e Eventos

11
00:01:26,880 --> 00:01:28,710
Oh, peru!

12
00:01:28,960 --> 00:01:31,520
Dar graças!

13
00:01:32,400 --> 00:01:35,150
Veja pessoal.
É o espírito de Ação de Graças!

14
00:01:36,000 --> 00:01:37,510
As coisas com Joey estão melhores?

15
00:01:37,800 --> 00:01:40,360
Não podiam estar piores.
Eu fiquei oito oras ligando . . .

16
00:01:40,600 --> 00:01:42,400
. . .para ver se eu conseguia
falar com ele.

17
00:01:44,120 --> 00:01:45,160
Oito horas.

18
00:01:45,400 --> 00:01:48,920
Você poderia usar um daqueles
handsets para telefone.

19
00:01:49,200 --> 00:01:53,350
Todos nós vamos ganhar presentes
de natal roubados do seu escritório?

20
00:01:55,800 --> 00:01:56,950
Você não !

21
00:01:58,800 --> 00:01:59,950
Falando em Natal. . . .

22
00:02:00,160 --> 00:02:03,950
Já que eu e Mônica começamos
um novo negócio agora e estamos duras. . .

23
00:02:04,160 --> 00:02:08,550
. . .este ano agente poderia fazer amigo secreto
e cada um só compraria um presente.

24
00:02:08,800 --> 00:02:11,870
E ainda tem o mistério de quem "cê" pega.

25
00:02:13,760 --> 00:02:15,040
De quem "Você" pega.

26
00:02:17,160 --> 00:02:19,120
Eu não sei porque eu faço is ...

{142}{214}|Olá, meu nome é Chandler.|Eu mudei no apartamento da frente.
{220}{268}|Eu gostaria de saber|se você estaria interessado em
{270}{386}|lutar pela energia do universo combatendo |as forças do mal e salvando a nossa galáxia?
{406}{453}|Claro que sim!!! Entre!
{486}{512}|Janine está?
{518}{552}|Não ela foi na aula de dança.
{558}{588}|Eu posso dar uma olhada|no que ela fez com o meu quarto?
{593}{662}|Claro, mas não fuce nas coisas dela|ela fica realmente brava!
{753}{791}|Ow, meu Deus!
{796}{863}|Parece que nunca houve|um homem por aqui antes.
{881}{971}|Você tem q tomar cuidado! Essa coisa|feminina é contagiosa, já  contaminou tudo!
{987}{1012}|Contaminou?
{1024}{1101}|Sim, por acaso|está almofadinha rosa no sofá é sua?
{1141}{1230}|Está é a sua caixinha bonitinha, pequena|demais para guardar qualquer coisa?
{1265}{1343}|Isto não está certo.|Você é um Homem.
{1348}{1388}|Este é um apartamento de Homem.
{1393}{1450}|Se você não fizer algo, daqui a pouco|você vai estar sentado assoprando
{1452}{1490}|os dedos pa ver se o esmalte seca!
{1500}{1582}|- É você está certo. Eu vou falar come ela!|-  Fale com ela, seja um Homem!
{1587}{1631}|- Eu sou um Homem.|- Se defenda!
{1668}{1719}|Chandler, vamos, agente tem que|pindurar os novos sininhos.
{1724}{1761}|Eu já vou amorzinho.
{1823}{1859}|Situação completamente diferente.
{1919}{2054}CIC-Vê Enterteinment®|Mídia e Eventos
{2866}{2886}|Oi.
{2891}{2941}|Hey, como foi seu café da manhã|com Hilary?
{2946}{3034}|Ela está meio deprimida porquê|terminou com o namorado.
{3039}{3121}|Hilary, " a sua assistente gostosa", Hilary?
{3146}{3206}|Aquela que sempre fica me encarando|quando eu entro?
{3217}{3306}|Não, aquela que fica se desviando de|você porque você fica no caminho dela.
{3323}{3388}|Não, sério, ela está caidinha por mim.
{3441}{3472}|Hey, porquê você não me arruma|com ela?
{3477}{3571}|Ow, você vai arrumar alguém para o Ross?|Ela tem vestido de casamento?
{3690}{3783}|Hey Rach, e ...

{150}{199}Hey, Lembram de quando eu tinha um macaco?
{200}{224}Aham.
{225}{274}É, no que eu estava pensando?
{325}{410}Hey, 20% de gorjeta? |Eu fiz algo de errado?
{425}{474}20% é uma gorjeta bem |generosa Joe.
{500}{574}Sabe o que é mais genoroso que isso? |50%  ! ! !
{600}{649}E você sabe o que é ainda|mais generoso q isso?
{650}{699}Eu acho que já te entendi.
{700}{749}O que há Joey ???
{750}{824}Desculpa pessoal, mas é que eu estou|fazendo um tratamento dentário...
{850}{899}que é realmente caro.
{900}{974}Estou com três dentes ruins.
{985}{1040}Na verdade dois.|Um, eu que pintei de preto ...
{1050}{1099}Eu não devia ter feito isso!!!
{1100}{1174}Não há algo que você possa fazer pra|ganhar um dinheiro extra?
{1200}{1249}Você não pode pegar um turno extra aqui?
{1250}{1350}Ou. . .|Eu custumava implorar por dinheiro.
{1360}{1470}É claro que iria ajudar se| você fizesse um pouco disso. . .
{1475}{1499}Wow! Eu ainda consigo! ! !
{1550}{1624}Ow, você não tem um teste hoje?|Talvez você pegue o papel !
{1650}{1724}Oh, ha, ha, ha! Ooh! Eu costumava|participar de experimentos médicos
{1726}{1800}Eu sempre arranjava dinheiro com isso
{1825}{1874}Ah, finalmente uma explicação.
{1900}{1974}Eu  era pago por todos os tipos de |experimentos médicos, lembra?
{2000}{2049}Deixe me ver. . . eu não quero|doar espermas de novo.
{2100}{2149}Eu  prefiro fazer isso em casa, você sabe?
{2175}{2249}Ooh, ooh, talvez eles precisem de algo|como sangue ou xixi por exemplo !
{2275}{2299}Joey!
{2300}{2324}Sim ???
{2325}{2399}O quê eu te disse sobre conversar com seus|amigos enquanto está em serviço?
{2400}{2449}Converse? 
{2450}{2524}Aquele homem está esperando seu café|há 10 minutos, ele já reclamou de você 3 vezes
{2625}{2674}Onde eu estava mesmo?
{2715}{3140}CIC-Vê Enterteinment®|Mídia e Eventos
{3650}{3674}Hey !
{3675}{3699}Hey, o quê vocês fizeram|de bom hoje?
{3700}{3749}Ohh! Nós fomos em uma aula de|auto defesa!
{3750}{3774}Wow!
{3775}{3849}É, chuta ...

1
00:00:10,978 --> 00:00:14,648
Feliz aniversário!

2
00:00:17,651 --> 00:00:19,820
-Ahh, o quê fo...
-Vamos, Rach!

3
00:00:19,987 --> 00:00:21,088
É o seu aniversário!

4
00:00:24,692 --> 00:00:27,995
Ela não está mais tão bonita como
quando tinha 29.

5
00:00:28,862 --> 00:00:33,033
A senhorita Green gostaria de estabelecer
algumas regras, antes de sair do quarto.

6
00:00:33,767 --> 00:00:36,337
Ela apreciaria se não fossem mencionads
as seguintes expressões: "velha",

7
00:00:36,503 --> 00:00:39,773
"decadente"
ou  "ela ainda dá um caldo!"

8
00:00:43,811 --> 00:00:45,146
Mas ela ainda dá!

9
00:00:47,314 --> 00:00:50,284
Racehl, sai daí!
Monica fez café da manhã!

10
00:00:50,451 --> 00:00:51,952
Pavê de chocolate!

11
00:00:54,822 --> 00:00:56,290
Nós temos presentes!

12
00:00:59,160 --> 00:01:00,261
Bons presentes?

13
00:01:01,629 --> 00:01:04,699
Todos eles vieram
da lista que você fez duas semanas atrás.

14
00:01:05,499 --> 00:01:08,936
Eu posso ficar com os presentes
e ainda ter 29 anos?

15
00:01:09,537 --> 00:01:13,007
Fazer 30 anos,
não é tão terrível assim!

16
00:01:13,174 --> 00:01:16,010
Verdade, foi assim
que você encarou quando você fez 30 anos?

17
00:01:16,177 --> 00:01:18,212
Porquê, Meu Deus?
Porquê???

18
00:01:19,046 --> 00:01:23,184
Nós tinhamos um trato! Os outros
podem envelhecer! Eu não!

19
00:01:32,093 --> 00:01:35,096
Sabem, eu ainda tenho 29 anos
em Gwan.

20
00:01:36,497 --> 00:01:40,868
30 anos não é tanto.
Você sabe quantos anos a terra tem?

21
00:01:43,571 --> 00:01:46,074
Quarenta?

22
00:01:46,574 --> 00:01:49,277
Sou só eu?
Eu é que estou exagerando?

23
00:01:50,011 --> 00:01:53,915
Não, não é só você.
Meu aniversário dos 30, também não foi divertido.

24
00:01:54,849 --> 00:01:56,417
E agora o, Chandler !

25
00:01:58,186 --> 00:02:00,088
Nós estamos ficando tão velhos!

26
00:02:00,255 --> 00:02:02,424
 ...

1
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Senhoras e Senhores!

2
00:00:10,001 --> 00:00:13,000
Estão ansiosos para receber
o elenco de Friends?

3
00:00:13,001 --> 00:00:14,999
Friends - "Aquilo que você nunca viu"

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Apresentação:
Conan O'Brien

5
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
É uma tradição aqui em Friends
depois de cada gravação..

6
00:00:49,001 --> 00:00:53,999
Eu vir aqui encomodar vocês
Falar sobre o episódio..

7
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
A graça disso tudo é que todo
mundo ve Friends, ama o show..

8
00:00:59,006 --> 00:01:01,000
Parece que é tudo certinho..

9
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
Mas atrás das câmeras
Existe desconfiança, decepção e odio...

10
00:01:06,000 --> 00:01:11,500
E quero ver alguns desses momentos.
Nas cenas é normal terem erros

11
00:01:11,501 --> 00:01:14,000
-Cometem erros?
-De vez em quando

12
00:01:14,003 --> 00:01:18,000
Por exemplo, eu não tenho que
memorizar falas..

13
00:01:18,001 --> 00:01:20,000
Vocês realmente têm que lembrar
na hora o que vão dizer

14
00:01:20,000 --> 00:01:23,999
E provavelmente se
esquecem às vezes...

15
00:01:24,001 --> 00:01:27,999
Bom, é que a adrenalina sobe muito
quando existe uma audiência....

16
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Alguma coisa acontece entre
seu cérebro e sua boca...

17
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
Simplesmente não funciona....

18
00:01:33,001 --> 00:01:35,800
Não foi você, fui eu...

19
00:01:35,801 --> 00:01:36,000


20
00:01:37,000 --> 00:01:38,000


21
00:01:38,000 --> 00:01:39,000


22
00:01:39,000 --> 00:01:40,000


23
00:01:41,000 --> 00:01:46,000
Então, realizamos isso..a não!!...
Estou dizendo! Estou dizendo!

24
00:01:42,000 --> 00:01:45,000


25
00:01:45,000 --> 00:01:46,000


26
00:01:46,000 --> 00:01:47,000


27
00:01:47,000 --> 00:01:48,000


28
00:01:48,000 --> 00:01:49,800


29
00:01:49,801 --> 00:01:53,300
Vamo ...

{60}{97}Estamos na rua, vendo as pessoas. . .
{103}{212}Beleza!|1 999, O ano de Joey !
{217}{254}Nós estamos muito felizes por você.
{259}{287}Qual o problema?
{292}{379}Nós queremos nos beijar à meia noite,|mas ninguém mais vai, então. . .
{384}{448}Certo.|Deixem comigo!
{489}{546}Trinta e três! Trinta e dois!|Trinta e um!
{572}{619}Quem você vai beijar à meia-noite?
{643}{680}Você tem que beijar alguém!|E não pode ser sua irmã.1
{689}{738}-E quem vai beijar minha irmã?|- Chandler.
{743}{767}Ow, cara!
{773}{819}Quem você prefere, eu ou Chandler?
{825}{854}É verdade.
{860}{944}Já que eu tenho toda aquela história|com Rachel, eu acho que Phoebe.
{970}{1059}Pheebs!|Ross quer te beijar a meia noite.
{1064}{1131}Tá na cara!|Porque ele ainda não tinha pedido!
{1147}{1206}Rachel, olha só,|eu vou te beijar à meia-noite.
{1211}{1268}Todo mundo vai se beijar.|Você não pode beijar o Ross, tem a história.
{1273}{1301}E daí?
{1306}{1392}-Quem você prefere, eu ou Chandler?|-É verdade.
{1463}{1496}Feliz Ano Novo!
{1653}{1699}-Feliz Ano Novo!|-Feliz Ano Novo!
{1705}{1744}-Feliz Ano Novo!|-Pra você também.
{1749}{1778}-Feliz Ano Novo!
{1790}{1834}Então, foi bom bom pra você?
{1895}{2239}CIC-Vê Enterteinment®|Mídia e Eventos
{3037}{3137}Eu vou subir num árvore bem alta e gritar:|"Nenhum divórcio em 1999 !"
{3197}{3245}Mas o nosso divórcio nem saiu ainda.
{3260}{3311}" Só um divórcio em 1999 !"
{3366}{3465}Eu vou ser feliz esse ano!|Eu mesmo vou me fazer feliz!
{3470}{3521}Você quer que agente saia da sala?
{3542}{3644}Todo dia, eu vou fazer algo,|que eu nunca fiz antes!
{3650}{3701}Isso, meus amigos,|É a minha Determinaçaão nesse ano!
{3727}{3758}Essa é realmente uma boa!
{3763}{3831}A minha,|será aprender a pilotar avião!
{3850}{3924}Essa é uma boa também Phoebe.|Agora só falta você encontrar. . .
{3929}{4004}...um avião cheio de pessoas, que tenham|se determinado a voar para suas mortes.
{4013}{4077}Talvez você deva se determinar |a não tirar s ...

1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
CIC-Vê Enterteinment®
Mídia e Eventos

2
00:00:56,790 --> 00:00:59,893
Não há nada para contar!
Ele é só um cara do trabalho!

3
00:01:00,827 --> 00:01:04,498
Ora, você está saindo com esse cara!
Deve ter alguma coisa errada com ele!

4
00:01:05,999 --> 00:01:07,134
Tudo bem, Joey, vai com calma.

5
00:01:08,035 --> 00:01:09,937
Então, ele é corcunda?
Corcunda e careca?

6
00:01:12,472 --> 00:01:14,141
Espera aí, ele come giz?

7
00:01:14,975 --> 00:01:18,145
É que eu não quero que ela
passe pela mesma coisa que eu
passei com o Carl- oh!

8
00:01:18,812 --> 00:01:19,746
tudo bem, gente, relaxem

9
00:01:20,914 --> 00:01:25,752
Não é nem um encontro.
São só duas pessoas indo jantar juntas
sem fazer sexo

10
00:01:27,521 --> 00:01:28,488
Parece um encontro para mim.

11
00:01:32,459 --> 00:01:33,060
Tudo bem, então eu estou
de volta ao colegial

12
00:01:33,126 --> 00:01:37,898
Estou parado no meio da
lanchonete totalmente pelado

13
00:01:38,131 --> 00:01:39,499
Ah, sim. Já tive o mesmo sonho.

14
00:01:40,701 --> 00:01:45,806
Então eu olho para baixo e
percebo que tem um telefone.... lá

15
00:01:49,343 --> 00:01:50,177
Em vez de....?

16
00:01:50,243 --> 00:01:50,677
Isso mesmo.

17
00:01:51,511 --> 00:01:52,412
Nunca tive esse sonho.

18
00:01:52,479 --> 00:01:52,980
Não.

19
00:01:53,113 --> 00:01:56,149
De repente, o telefone começa a tocar

20
00:01:57,851 --> 00:02:00,354
Eu não sabia o que fazer
todo mundo começou a olhar para mim.

21
00:02:00,754 --> 00:02:02,189
Eles não estavam olhando para
você antes?

22
00:02:04,524 --> 00:02:07,094
Finalmente eu consegui imaginar
uma boa desculpa.

23
00:02:08,495 --> 00:02:10,330
E quando eu atendo é a minha mãe

24
00:02:11,932 --> 00:02:14,301
O que é muito estranho. Porque...

25
00:02:15,068 --> 00:02:16,136
ela nunca me liga

26
00:02:21,608 --> 00:02:21,875
Oi.

2 ...