Subtitles E la nave va - Subtitles English 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: And the Ship Sails on (1984, Federico Fellini) CD2.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:07,200 --> 00:00:09,100
Excuse me, Mother

2
00:00:09,600 --> 00:00:13,300
Go get your cape, darling,
you can't stay like that

3
00:00:13,400 --> 00:00:16,800
- I'm not cold
- It gets damp when the sun sets

4
00:00:17,000 --> 00:00:19,600
Look at these colors, darling

5
00:00:19,900 --> 00:00:22,900
Every sunset bearing the stamp
of divinity!

6
00:00:23,500 --> 00:00:27,400
You know, Mr. Orlando, I spent
all Saturday painting

7
00:00:28,200 --> 00:00:31,100
I don't know what I'd give
to paint such a picture

8
00:00:31,300 --> 00:00:34,200
But how can we compete with
the Creator?

9
00:00:35,300 --> 00:00:37,100
Now I'd like to rehearse
the Domine Deus

10
00:00:37,300 --> 00:00:41,200
They're rehearsing.
Excuse me a moment

11
00:00:42,800 --> 00:00:44,600
Sit next to Fuciletto.

12
00:00:51,300 --> 00:00:52,300
It's the Oratorio!

13
00:01:03,800 --> 00:01:07,500
Captain, I want to ask you
one thing. Last night

14
00:01:07,600 --> 00:01:10,900
I was awakened by a
patter on my porthole

15
00:01:11,200 --> 00:01:15,500
- Is that possible?
- It's our seagull, Icarus

16
00:01:16,100 --> 00:01:19,200
We gave him that name because
he broke a wing

17
00:01:19,500 --> 00:01:23,300
Don't you smell that horrible
odor? Why does it stink?

18
00:01:23,900 --> 00:01:24,900
Don't you smell it?

19
00:01:27,600 --> 00:01:32,500
- Mother, where is it coming from?
- Yes, it's the fish

20
00:01:32,700 --> 00:01:33,600
I can't breathe!

21
00:01:38,500 --> 00:01:41,200
- What's this stench?
- Are you looking at me?

22
00:01:41,400 --> 00:01:43,700
I'm not looking at you,
there's quite a stench!

23
00:01:44,200 --> 00:01:45,400
You talk of a stench
and look at me!

24
00:01:46,900 --> 00:01:47,900
I don't stink!

25
00:01:49,800 --> 00:01:51,200
- Idiot!
- You're the idiot!

26
00:01:51,300 --> 00:01:54,300
I'll tear off your moustache
and make you eat it!

27
00:01:54,600 --> 00:01:58,700
What are you doing? This smell
is in the air, outside

28
00:01:59,300 --> 00:02:02,800
Yes, gentlemen, the air is quite fetid

29
00:02:03,000 --> 00:02:05,900
but Dr. Lamela guarantees that
you cannot get infected

30
00:02:06,100 --> 00:02:10,300
- Absolutely! Stay calm!
- The discharge is lessening

31
00:02:10,400 --> 00:02:12,500
and before night it shall
cease completely

32
00:02:12,700 --> 00:02:14,900
Following our physician's
suggestion,

33
00:02:15,000 --> 00:02:17,800
we're trying to get the
pachyderm out of the hold

34
00:02:18,000 --> 00:02:21,600
- We'll hoist him on deck.
- It's being done, captain

35
00:02:22,300 --> 00:02:25,600
Some ship-boys will sling
the rhino on the scales

36
00:02:25,900 --> 00:02:27,800
and a winch will hoist him
on deck

37
00:02:28,200 --> 00:02:32,400
We can assure you everything'll
end very shortly

38
00:02:47,600 --> 00:02:48,700
Prepare the pumps!

39
00:02:50,400 --> 00:02:52,700
Keep the ropes taut!

40
00:02:58,500 --> 00:02:59,900
Increase pressure!

41
00:03:06,700 --> 00:03:09,500
- You'll throw him into the sea?
- No, on that lifeboat!

42
00:03:09,700 --> 00:03:11,200
The doctor said he needs
fresh air!

43
00:03:23,600 --> 00:03:24,700
Here!

44
00:03:27,400 --> 00:03:28,600
The stink!

45
00:03:28,700 --> 00:03:30,000
He's getting better, however

46
00:03:33,800 --> 00:03:36,900
- Like a flying dragon!
- You could use a bath!

47
00:04:05,400 --> 00:04:07,900
Everyone is looking at you,
get up!

48
00:04:29,600 --> 00:04:33,500
And she went from natural F
down to

49
00:04:33,600 --> 00:04:37,800
E flat to natural E

50
00:04:38,000 --> 00:04:42,200
to upper F. A miracle

51
00:04:42,700 --> 00:04:45,200
The orchestra was almost
silent,

52
00:04:45,600 --> 00:04:51,900
the audience stopped breathing,
and I was paralyzed hearing her

53
00:04:52,500 --> 00:04:54,900
I'll remember it all my life!

54
00:04:56,200 --> 00:04:57,900
Excuse me, Maestro, but how
could she?

55
00:04:58,700 --> 00:05:01,700
Almost three octaves without
making an effort...

56
00:05:02,300 --> 00:05:06,000
- That's not human!
- Why not, Edmea was just a woman

57
00:05:06,100 --> 00:05:09,300
So many racked their brains
trying to understand her!

58
00:05:10,800 --> 00:05:12,500
She must have had a secret

59
00:05:13,300 --> 00:05:17,500
and that's what I wanted to ask
you, Maestro

60
00:05:18,100 --> 00:05:19,800
...as I would ask a father... what...

61
00:05:20,000 --> 00:05:23,900
- What can I do?
- Listen

62
00:05:24,100 --> 00:05:27,500
One evening, Edmea told me
something, she said

63
00:05:27,800 --> 00:05:32,300
that when she sang,
she saw a snail

64
00:05:32,900 --> 00:05:36,200
- A snail?
- Yes, she said so

65
00:05:36,500 --> 00:05:38,800
"I see a snail

66
00:05:39,000 --> 00:05:44,800
"and with my eyes I follow the
spiral, curling up

67
00:05:45,100 --> 00:05:48,100
"and my voice comes out without
making an effort."

68
00:05:48,300 --> 00:05:52,500
Do you understand? My dear,
it wasn't only lungs,

69
00:05:52,700 --> 00:05:54,600
diaphragm and vocal chords

70
00:05:54,800 --> 00:05:58,400
It was an energy-catalyzing
phenomenon

71
00:05:59,600 --> 00:06:03,400
I only know that Edmea was
different from anyone else

72
00:06:03,600 --> 00:06:08,200
She was unique. There'll never
be another like her!

73
00:06:26,600 --> 00:06:28,300
Why are you so quiet?

74
00:06:33,000 --> 00:06:35,500
You look like a marvelous
Egyptian sphinx

75
00:06:40,400 --> 00:06:41,500
You're superb!

76
00:06:46,700 --> 00:06:51,600
The third night of our voyage,
things started going wrong

77
00:06:52,300 --> 00:06:54,900
Everything became
more and more strange

78
00:07:08,400 --> 00:07:09,900
You interrupted me

79
00:07:10,700 --> 00:07:12,500
It's her fault,
she didn't want to come

80
00:07:12,900 --> 00:07:15,200
Be quiet. He's already
in a trance

81
00:07:22,100 --> 00:07:24,600
- Is he all right?
- Sit here, close by

82
00:07:25,100 --> 00:07:28,700
Hold hands, everyone. Maestro,
give your hand to madame

83
00:07:29,900 --> 00:07:32,500
- Me too?
- Yes. Sit with us

84
00:07:32,900 --> 00:07:35,500
Thanks, I'd rather stay out

85
00:07:35,700 --> 00:07:38,100
If Sister Angela knows I'm here

86
00:07:38,300 --> 00:07:40,800
she'll feed me only bread
and water for a week!

87
00:07:46,200 --> 00:07:48,200
Come on! Ask something!

88
00:07:53,300 --> 00:07:58,600
Edmea, excuse me, but I always
wanted to ask you

89
00:07:59,300 --> 00:08:02,100
Which opera made you
suffer most?

90
00:08:04,800 --> 00:08:07,200
What a stupid question!

91
00:08:08,500 --> 00:08:10,600
No, once you told me that

92
00:08:10,700 --> 00:08:13,100
- What fell?
- I don't know

93
00:08:13,200 --> 00:08:15,300
Don't break the chain!
It's dangerous

94
00:08:17,200 --> 00:08:19,400
- For God's sake!
- A book has opened!

95
00:08:19,800 --> 00:08:20,700
The icy hand

96
00:08:26,600 --> 00:08:29,400
Look! It's La Gioconda!

97
00:08:33,500 --> 00:08:34,900
It opened in La Gioconda!

98
00:08:36,200 --> 00:08:38,600
Look! It's La Gioconda!

99
00:08:39,600 --> 00:08:42,000
- Right! Incredible coincidence!
- How come?

100
00:08:42,100 --> 00:08:46,600
I can't stay. This is awful.
I can't stay. Excuse me!

101
00:08:51,100 --> 00:08:52,500
Could I also ask a question?

102
00:08:56,400 --> 00:08:59,200
He says no because he's afraid.
He understood that

103
00:08:59,500 --> 00:09:02,500
since I knew her well, I'd ask
a more intimate question

104
00:09:12,200 --> 00:09:15,600
Look, she always used
that gesture to thank

105
00:09:26,600 --> 00:09:30,100
Oh, Edmea, Edmea!

106
00:09:32,700 --> 00:09:36,200
Who is it? Who are you? Switch
the light on! You idiots!

107
00:09:36,400 --> 00:09:39,500
Who was it? Tell me who it was.
Who was it?

108
00:09:40,000 --> 00:09:44,400
- Who was it?
- Someone played a joke!

109
00:09:46,200 --> 00:09:48,600
What's the matter with you?
Come to, you idiot!

110
00:09:49,400 --> 00:09:51,000
Ines, come on, get your
bearings back!

111
00:09:51,200 --> 00:09:56,600
Is it you? Look at him, come
here, show yourself you clown

112
00:09:57,100 --> 00:09:59,600
Look who our ghost was!

113
00:09:59,900 --> 00:10:01,800
Leave her alone!

114
00:10:03,300 --> 00:10:06,400
We must applaud him, bravo!

115
00:10:06,800 --> 00:10:08,600
For a moment, there,
even I believed it!

116
00:10:10,600 --> 00:10:13,500
You had us all fooled

117
00:10:15,700 --> 00:10:20,500
- Damn you!
- Even you are inspired

118
00:10:20,600 --> 00:10:23,600
Excuse me, I thought you still
had the shivers

119
00:10:24,700 --> 00:10:28,600
And Ines, where's Ines?
Is she still unconscious?

120
00:10:30,800 --> 00:10:33,900
If you talk, you can't breathe

121
00:10:34,000 --> 00:10:36,600
to the beat of your feet

122
00:10:37,900 --> 00:10:42,800
- Where did she come from?
- I've never seen her!

123
00:10:43,300 --> 00:10:45,100
What are you doing here so late?

124
00:10:47,500 --> 00:10:48,600
Who are you?

125
00:10:50,000 --> 00:10:52,400
- She's a darling!
- Yes

126
00:10:52,500 --> 00:10:57,700
You're very pretty,
look at your pretty braids

127
00:10:58,500 --> 00:11:02,100
- You're a real darling.
- Wolfgang, let her be

128
00:11:03,100 --> 00:11:04,400
What's your name?

129
00:11:31,900 --> 00:11:33,700
- Do you want to cause a disaster?
- Exactly

130
00:11:35,100 --> 00:11:35,900
I don't understand you

131
00:11:36,900 --> 00:11:38,800
You can't light fires on deck

132
00:11:40,500 --> 00:11:41,900
It's the grandmother,
how are you?

133
00:11:45,400 --> 00:11:46,300
Scram!

134
00:11:50,100 --> 00:11:51,100
Harder!

135
00:11:54,500 --> 00:11:55,500
Come on!

136
00:12:06,100 --> 00:12:07,100
Good day!

137
00:12:13,300 --> 00:12:14,200
Where were you?

138
00:12:16,200 --> 00:12:20,900
- Krassavitza!
- Ilia, who are these people?

139
00:12:21,200 --> 00:12:22,800
- I don't know them!
- Ildebranda!

140
00:12:24,900 --> 00:12:27,600
- They're Serbians!
- Come up!

141
00:12:27,800 --> 00:12:30,000
Serbians! Let's go listen!

142
00:12:30,800 --> 00:12:34,500
We're getting things ready
in the hold

143
00:12:35,100 --> 00:12:37,300
so as not to interfere with
activities on board

144
00:12:37,600 --> 00:12:39,400
or the privacy
of the passengers!

145
00:12:39,500 --> 00:12:45,200
But captain, how did it happen?
How did they come on board?

146
00:12:45,400 --> 00:12:49,000
When the Austrian Archduke was
murdered in Sarajevo,

147
00:12:49,200 --> 00:12:51,500
Austria declared war
against Serbia

148
00:12:52,100 --> 00:12:57,500
and the people fearing the
arrival of the enraged troops

149
00:12:57,800 --> 00:13:02,600
tried to escape by sea, and get
on a ship sailing Italy's coast

150
00:13:04,400 --> 00:13:08,200
- I don't understand.
- Call a doctor!

151
00:13:08,800 --> 00:13:11,100
They're Serbs, how did they get
on board?

152
00:13:11,300 --> 00:13:13,200
We rescued them
from the sea tonight

153
00:13:13,500 --> 00:13:16,600
We believe they are Serbs

154
00:13:22,400 --> 00:13:23,400
Do you want water?

155
00:13:29,200 --> 00:13:32,800
Good morning, young lady.
Still sleepy?

156
00:13:33,000 --> 00:13:35,500
Our physician is checking them,
one by one

157
00:13:36,700 --> 00:13:40,400
And my officers and myself,
by means of an interpreter,

158
00:13:40,600 --> 00:13:42,700
have talked to most of the men

159
00:13:43,200 --> 00:13:46,300
They are shepherds, peasants,
gypsies

160
00:13:46,800 --> 00:13:49,000
We rescued them at sea tonight

161
00:13:49,700 --> 00:13:51,100
There are also students,

162
00:13:51,400 --> 00:13:53,800
maybe unjustly chased
by the police

163
00:13:59,500 --> 00:14:04,200
Captain, no one can force us to
travel with these people

164
00:14:04,400 --> 00:14:05,700
who come God knows from where

165
00:14:09,600 --> 00:14:10,400
He's right

166
00:14:10,600 --> 00:14:12,800
Their rafts were sinking due
to the great weight

167
00:14:12,900 --> 00:14:17,500
To rescue these women, children,
these families in despair,

168
00:14:18,000 --> 00:14:20,700
was a duty I could not forego

169
00:14:29,500 --> 00:14:31,700
Yesterday's Pommard was not one
of the best

170
00:14:32,300 --> 00:14:35,600
I'd like to suggest a white wine
for my wife and friends

171
00:14:35,700 --> 00:14:37,300
A Chablis, let's say.
Let's give it a try

172
00:14:37,800 --> 00:14:40,100
But I'll still have a Rayon
de Soleil champagne

173
00:14:46,000 --> 00:14:47,300
You! Scram, scram!

174
00:14:49,900 --> 00:14:53,600
- Look there!
- You're not worthy of the spaghetti

175
00:14:55,100 --> 00:14:56,100
Sit down, Monica

176
00:15:07,800 --> 00:15:09,000
Turn around and look.

177
00:15:13,200 --> 00:15:15,600
What does that pretty
one want?

178
00:15:17,000 --> 00:15:21,600
She's beautiful! Krassivaya.
She has savage eyes!

179
00:15:25,200 --> 00:15:28,200
I'm frankly embarrassed, eating
while they look at us like that!

180
00:15:28,300 --> 00:15:31,200
Divine providence will
look after them!

181
00:15:32,800 --> 00:15:37,400
- Right! If you're thinking...
- Finally they've decided...

182
00:15:39,500 --> 00:15:40,900
Why?

183
00:15:44,000 --> 00:15:46,500
I'll drink to you! No!

184
00:15:47,400 --> 00:15:51,700
What're you doing?
I want to see my fiancee

185
00:15:54,800 --> 00:15:57,100
Violet, please

186
00:16:00,100 --> 00:16:03,200
Andrew, what do you think
she'll do?

187
00:16:03,700 --> 00:16:09,300
I think she wants to bring food
to the horrible people on deck!

188
00:16:11,000 --> 00:16:14,800
Violet, this philanthropic
gesture of yours

189
00:16:15,000 --> 00:16:16,400
is admirable, but
a bit too much

190
00:16:16,600 --> 00:16:19,700
Sir, I'll try, Sir

191
00:16:20,100 --> 00:16:23,100
Please, Andrew, make her come
back to the table!

192
00:16:24,800 --> 00:16:29,500
- Sir Reginald wishes...
- I don't need any help

193
00:16:29,900 --> 00:16:31,700
Waiters, please follow me with
the trolley

194
00:16:31,800 --> 00:16:34,600
Mrs. Dongby, wait Mrs. Dongby.
A table is being set outside

195
00:16:34,700 --> 00:16:37,100
Good, so they'll have something
more today. Come on

196
00:16:37,200 --> 00:16:40,100
- I insist!
- Please open the door!

197
00:16:41,300 --> 00:16:44,300
- Excuse me.
- Thank you

198
00:16:44,800 --> 00:16:48,900
- My lady, please
- Can I bring them my soup, Mommy?

199
00:16:50,100 --> 00:16:55,200
- Do you think I should do it too?
- No, lldebranda, not at all

200
00:16:55,400 --> 00:16:57,900
- Mommy, please, let me take it!
- Not another word!

201
00:17:01,000 --> 00:17:02,900
Give me the tray, madame,
I'll carry it

202
00:17:03,400 --> 00:17:07,200
Now I've got to go with you.
Please

203
00:17:09,100 --> 00:17:13,000
Stay back. Sailor, tell them
to stay back.

204
00:17:13,200 --> 00:17:15,800
Let's come here, let's see if
you're a singer too

205
00:17:16,200 --> 00:17:18,900
Say "Aaah". Come on, open
your mouth!

206
00:17:19,200 --> 00:17:21,400
Stay back! Stay back!

207
00:17:22,900 --> 00:17:24,700
- Excuse me?
- I'll do it!

208
00:17:26,600 --> 00:17:29,600
Go back to the salon, madame!
I'll take over here

209
00:17:30,100 --> 00:17:31,500
How much do you want?

210
00:17:41,000 --> 00:17:44,200
Cut the cake and distribute it
to the children, to all of them!

211
00:17:45,300 --> 00:17:46,000
Yes

212
00:17:52,100 --> 00:17:53,000
Why are you laughing?

213
00:17:55,300 --> 00:17:56,200
What is it?

214
00:17:57,500 --> 00:17:58,100
What?

215
00:18:00,300 --> 00:18:03,400
What did you see?
Why're you laughing?

216
00:18:11,400 --> 00:18:17,000
It's inadmissible for a ship to
be boarded by Serb anarchists

217
00:18:17,100 --> 00:18:19,800
without the captain doing
anything to prevent it!

218
00:18:20,100 --> 00:18:24,100
Please. The captain must rescue
shipwrecks

219
00:18:24,300 --> 00:18:26,600
following a basic principle
in the Naval Code:

220
00:18:27,500 --> 00:18:31,300
- The duty of assistance.
- You probably know, Captain

221
00:18:31,600 --> 00:18:34,800
that among those you kindly
define as refugees

222
00:18:35,000 --> 00:18:37,700
there are professional
assassins

223
00:18:37,800 --> 00:18:38,700
That's right!

224
00:18:38,900 --> 00:18:43,100
This is very serious. The Grand
Duke's life is in jeopardy

225
00:18:43,600 --> 00:18:46,100
We'll protest before
the Italian government!

226
00:18:46,400 --> 00:18:48,400
We'll protest before your
government!

227
00:18:48,900 --> 00:18:51,200
I'll be responsible for
His Highness' safety

228
00:18:51,500 --> 00:18:53,700
aboard this ship around the clock

229
00:18:54,800 --> 00:18:59,100
As soon as they came on board,
I've ordered my officers

230
00:18:59,500 --> 00:19:01,100
to control them,

231
00:19:01,900 --> 00:19:04,700
to isolate any potentially
dangerous persons

232
00:19:06,100 --> 00:19:08,700
Control is not enough

233
00:19:08,900 --> 00:19:12,900
if those so-called refugees
can move freely

234
00:19:13,000 --> 00:19:15,300
throughout the ship, on deck,

235
00:19:15,600 --> 00:19:19,100
in the bar, in the halls,
in the salon

236
00:19:21,700 --> 00:19:24,800
Cuoco! You speak their language,
they cannot stay here

237
00:19:25,000 --> 00:19:27,400
They have to go!
Captain's orders

238
00:19:32,400 --> 00:19:34,200
Leave, all of you, scram

239
00:19:40,200 --> 00:19:44,100
Hello! I'd like a box
of cookies. Good ones.

240
00:19:44,700 --> 00:19:46,000
Right! These are chocolate

241
00:19:47,700 --> 00:19:49,300
- Are they good?
- Yes, thank you

242
00:19:53,100 --> 00:19:56,700
How much? How much?
Here you are!

243
00:20:05,700 --> 00:20:07,900
Don't make us evict you
by force!

244
00:20:08,100 --> 00:20:13,900
You must go back on deck, come
on! Sailors, take them on deck

245
00:20:14,500 --> 00:20:17,400
Whoever knows the language, tell
them we're getting them a place

246
00:20:17,700 --> 00:20:20,800
You may not cross these ropes

247
00:20:21,000 --> 00:20:25,300
without asking permission from
the sailor on duty. Translate!

248
00:20:26,200 --> 00:20:29,600
Stay behind the ropes,
do you understand?

249
00:20:33,100 --> 00:20:35,600
Did they understand? They
may not leave this place

250
00:20:35,700 --> 00:20:38,200
Olga, little one, come here,
come here, beautiful!

251
00:20:39,300 --> 00:20:42,400
Do you like cookies?
Take them, darling.

252
00:20:43,300 --> 00:20:44,500
They are all yours.

253
00:20:45,500 --> 00:20:47,300
Taste them, put them
in your mouth

254
00:20:47,700 --> 00:20:49,800
What a lovely dress
you're wearing!

255
00:20:50,600 --> 00:20:54,200
Is this your daughter?
She's lovely, Klassivaia!

256
00:20:54,800 --> 00:20:58,500
I was giving her cookies.
Take them, little Olga

257
00:21:58,100 --> 00:22:01,300
This is further proof that one
cannot trust the Italians

258
00:22:02,300 --> 00:22:06,500
Your Highness, I was right
predicting trouble in this voyage

259
00:22:10,200 --> 00:22:14,700
- Aren't you going to make a move?
- Let me think, if I make a move...

260
00:22:22,100 --> 00:22:23,100
Your Highness

261
00:22:30,300 --> 00:22:34,100
Excuse me, for safety reasons
I must ask Your Highness

262
00:22:34,300 --> 00:22:37,100
not to leave this cabin till
this situation on deck

263
00:22:37,200 --> 00:22:38,200
is under control

264
00:22:43,400 --> 00:22:46,800
Isn't that a bit too much?
But thank you anyhow

265
00:22:48,700 --> 00:22:50,000
Excuse me

266
00:23:02,200 --> 00:23:07,300
I don't feel in danger.
Ah, right

267
00:23:11,300 --> 00:23:13,100
Checkmate!

268
00:23:13,900 --> 00:23:16,900
I can't play with you!
You always win

269
00:23:19,200 --> 00:23:21,900
You move the pieces saying you
want to "look" at them

270
00:23:28,900 --> 00:23:29,900
What is it?

271
00:23:30,600 --> 00:23:33,500
- I'm afraid!
- What of?

272
00:23:35,000 --> 00:23:39,900
- I don't know, it's too complex.
- It is not

273
00:23:46,600 --> 00:23:48,400
Listen, do you remember?

274
00:24:18,900 --> 00:24:22,500
In the 5th century the Serbs
descended on the Balkans

275
00:24:23,100 --> 00:24:25,200
and then invaded Epirus
and Thessaly

276
00:24:26,400 --> 00:24:28,600
Can you imagine if they're
confined to the stern area?

277
00:24:40,200 --> 00:24:43,500
I see the thermometer, I've got
a fever of 103! What shall I do?

278
00:24:43,600 --> 00:24:46,300
Spoil the show? The audience
had come to see me

279
00:24:46,500 --> 00:24:50,900
- Change the topic.
- No, I sang and gave 7 encores!

280
00:24:51,100 --> 00:24:55,400
You build a mystic gulf where
there are hardly 50 players...

281
00:24:55,500 --> 00:24:59,200
The strength of character and
the grace of warm feminity

282
00:24:59,400 --> 00:25:00,700
make English women...

283
00:25:01,200 --> 00:25:05,700
Let's not waste time beating around
the bush, O.K.?

284
00:25:22,700 --> 00:25:25,800
She's so expressive, she almost
seems to understand what's said

285
00:26:09,300 --> 00:26:13,400
My brother is asleep,
fast asleep

286
00:26:15,200 --> 00:26:17,500
Your Highness, can't we change
our decision?

287
00:26:17,800 --> 00:26:19,400
The voyage is getting to its
end

288
00:26:20,100 --> 00:26:22,500
and Count von Stauffen is
getting more & more suspicious

289
00:26:24,200 --> 00:26:29,600
No, everything'll turn out all right
without us doing a thing

290
00:26:30,600 --> 00:26:33,000
How can you be sure,
Your Highness?

291
00:26:33,600 --> 00:26:36,900
I've had this dream: I was
in a garden with my brother

292
00:26:37,600 --> 00:26:40,300
and an eagle swept down
from Heaven

293
00:26:40,500 --> 00:26:45,100
It flies towards us, catches
my brother and flies away

294
00:26:45,800 --> 00:26:49,100
But he, poor thing, is heavy,
so heavy

295
00:26:50,300 --> 00:26:53,000
So the eagle lets him fall

296
00:26:53,200 --> 00:26:57,600
and he is swallowed up
by a hole in the ground

297
00:26:58,300 --> 00:27:00,200
You can always set my mind
at ease

298
00:27:00,800 --> 00:27:02,700
make me believe every word
you say

299
00:27:21,500 --> 00:27:24,700
Bravo! Hasn't she lovely color
in her voice?

300
00:27:25,200 --> 00:27:26,400
Who was singing?

301
00:27:44,100 --> 00:27:46,200
Like acrobats and monkeys!

302
00:28:14,000 --> 00:28:18,400
- Even the old people dance!
- They don't know anything

303
00:28:18,600 --> 00:28:22,200
This is a very ancient dance,
a pagan one! I've studied it!

304
00:28:22,400 --> 00:28:26,500
They dance it mixed up
with Hungarian Czardas

305
00:28:26,700 --> 00:28:30,000
This is a ritual dance, a rite,
and it goes like this

306
00:28:31,800 --> 00:28:32,700
Bravo!

307
00:28:35,200 --> 00:28:37,000
You're good!

308
00:28:40,200 --> 00:28:42,900
Go down, I want to see
you dance!

309
00:28:48,200 --> 00:28:52,200
Attention! I'd like to present
two great dance masters!

310
00:28:52,400 --> 00:28:54,900
They'll show you how you ought
to dance

311
00:28:55,600 --> 00:29:00,400
This dance is meant to bring
rain on the country

312
00:29:03,100 --> 00:29:08,100
The women lift their arms
so as to pick up the water

313
00:29:09,100 --> 00:29:12,600
The men beat the soil
with their feet

314
00:29:13,200 --> 00:29:17,700
because the seeds must know
that the dance has started

315
00:29:18,100 --> 00:29:21,600
and they open their mouths and
drink the rain from heaven

316
00:29:22,100 --> 00:29:25,000
Like this, like this

317
00:29:25,400 --> 00:29:27,600
I don't have anything
to teach them,

318
00:29:28,300 --> 00:29:32,800
but I think I can learn
something from that one!

319
00:29:33,500 --> 00:29:35,700
Excuse me, excuse me!

320
00:29:36,200 --> 00:29:40,100
Music always seems to be about
to tell you a secret, but then...

321
00:29:43,500 --> 00:29:45,800
Eugenio, Eugenio,
what are you doing?

322
00:29:48,800 --> 00:29:51,800
Don't make me afraid!
Answer me! Eugenio

323
00:30:06,600 --> 00:30:07,400
Is it over?

324
00:30:08,300 --> 00:30:12,700
The object of this dance
is to befriend the elemental spirits

325
00:30:12,900 --> 00:30:15,200
who control the growth
of the seeds

326
00:30:16,700 --> 00:30:19,700
Please, don't lie to me.
Don't act like a child.

327
00:30:20,000 --> 00:30:23,500
- But I didn't sign up, I swear!
- Don't swear at your mother!

328
00:30:23,700 --> 00:30:26,100
She's not my protegee. I don't
care about Righini Biagetti

329
00:30:26,200 --> 00:30:29,400
But you do. I don't question
your taste! Everyone wonders

330
00:30:29,500 --> 00:30:32,500
how a handsome man like you can
lose his head for Righini B.!

331
00:31:03,000 --> 00:31:05,800
- What about us?
- No

332
00:31:13,500 --> 00:31:15,500
Mrs. Dongby, may I have
this dance?

333
00:31:16,700 --> 00:31:20,400
Listen, I think I've got the
right to do what I want and

334
00:31:20,500 --> 00:31:23,600
to give all the lighters in
the world to whoever I wish

335
00:31:23,700 --> 00:31:25,200
That sailor reminds me of
a cousin of mine

336
00:31:25,400 --> 00:31:28,300
Can't I give him a present? I
won't have my feelings checked

337
00:31:28,400 --> 00:31:31,800
or be controlled day and night
as if I were a child

338
00:31:32,000 --> 00:31:34,900
I'm forty years old,
leave me alone!

339
00:31:41,400 --> 00:31:43,300
- Dorotea!
- Good evening

340
00:31:45,000 --> 00:31:46,600
Sir, miss

341
00:31:47,400 --> 00:31:49,100
- May I have the honor of...
- No!

342
00:31:51,400 --> 00:31:53,500
Please! Thank you

343
00:32:09,800 --> 00:32:13,600
Stop it now, Mother.
Sit down, please

344
00:34:43,200 --> 00:34:47,400
Piltro, Piltro, a battleship!

345
00:35:16,200 --> 00:35:18,400
Open, Open!

346
00:35:39,200 --> 00:35:40,100
What are they signaling?

347
00:35:43,200 --> 00:35:45,200
It's the flagship of the
Austro-Hungarian fleet

348
00:35:45,900 --> 00:35:48,400
they want us to surrender the
Serbians we picked up

349
00:35:49,300 --> 00:35:50,100
We'll send them
a telegraph

350
00:36:08,000 --> 00:36:11,400
The refugees will be taken by
the officers of the battleship

351
00:36:21,000 --> 00:36:25,000
Why are you so worried? It's an
Austro-Hungarian battleship, so?

352
00:36:36,600 --> 00:36:37,900
What does the youngster say?

353
00:36:38,000 --> 00:36:39,900
He says we'll all be
made prisoners

354
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
that you'll have to deliver
all of us

355
00:36:43,000 --> 00:36:44,300
Excuse me, now let's see

356
00:36:47,900 --> 00:36:48,700
Captain

357
00:37:19,600 --> 00:37:22,900
There is an exchange with the
Austro-Hungarian battleship

358
00:37:23,300 --> 00:37:28,000
- What do they say?
- I haven't intercepted them

359
00:37:29,300 --> 00:37:30,700
Why are these people so afraid?

360
00:37:39,200 --> 00:37:42,400
They tell me to bide my time.
To keep them in the forecastle

361
00:37:42,600 --> 00:37:43,800
- Yes sir!
- Captain

362
00:37:43,900 --> 00:37:46,900
The situation is as follows:
we're signaling

363
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
but I don't know the contents
of the messages

364
00:37:49,200 --> 00:37:51,000
We should calm
the gentlemen down

365
00:37:51,800 --> 00:37:54,800
The captain seems calm to me,
doesn't he?

366
00:37:55,700 --> 00:37:58,400
You, Mr. Orlando, how do you
interpret the events?

367
00:38:00,200 --> 00:38:04,000
- Are you also being mysterious?
- Look, right there!

368
00:38:04,300 --> 00:38:06,600
On the forecastle
of the battleship

369
00:38:06,800 --> 00:38:09,400
You can see the signaler's
flags moving

370
00:38:13,700 --> 00:38:16,100
I cannot accept their demand
to hand over the refugees

371
00:38:16,300 --> 00:38:17,100
Transmit that

372
00:38:55,800 --> 00:38:57,100
"Hand them over immediately!"

373
00:39:25,700 --> 00:39:29,000
- Ah, the Grand Duke.
- Good day

374
00:39:29,100 --> 00:39:31,200
The captain is waiting
for you on the forecastle

375
00:39:45,100 --> 00:39:49,300
Y.H., the Austrian ship demands
immediate delivery of the Serbs

376
00:39:49,500 --> 00:39:51,300
Indicate that I'm on board

377
00:39:51,500 --> 00:39:52,800
and the object of this trip

378
00:39:53,400 --> 00:39:56,300
His Highness wishes to let them
know the object of this trip

379
00:39:56,800 --> 00:39:59,500
Signal to the battleship that we
must get to the island of Erimo

380
00:39:59,600 --> 00:40:01,900
- Yes, sir!
- Please, Your Highness

381
00:40:18,400 --> 00:40:19,500
Please, I want to see

382
00:40:47,300 --> 00:40:50,800
They allow us to get to the
island and send the Duke greetings

383
00:40:50,900 --> 00:40:54,100
"They allow us to get to the island
and send the Duke greetings"

384
00:40:55,100 --> 00:40:57,100
We go back on the course towards
the island, Your Highness!

385
00:41:00,000 --> 00:41:04,600
That battleship, too,
knew and loved our Edmea?

386
00:41:05,900 --> 00:41:08,800
The Grand Duke obtained from
the Austrian admiralty

387
00:41:09,200 --> 00:41:13,200
a truce to let us perform
our funeral rite

388
00:41:14,800 --> 00:41:17,700
In a short time we'll see

389
00:41:17,900 --> 00:41:19,200
the island of Erimo

390
00:41:39,000 --> 00:41:42,400
- And remove that daisy!
- You're in a mood

391
00:42:48,800 --> 00:42:50,200
One day she told me this:

392
00:42:51,000 --> 00:42:52,800
"You always talk of my voice,

393
00:42:53,800 --> 00:42:56,400
"but sometimes I'm almost sure
it's not really mine

394
00:42:57,300 --> 00:42:58,900
"I'm a voice,

395
00:42:59,400 --> 00:43:01,200
"a diaphragm, breathing

396
00:43:02,800 --> 00:43:04,600
"I don't know where the voice
comes from

397
00:43:07,200 --> 00:43:11,100
"I'm just an instrument,
a simple girl

398
00:43:12,600 --> 00:43:16,300
"who's even been afraid of this
voice that all my life and

399
00:43:17,100 --> 00:43:19,100
"forced me to do what it wanted

400
00:43:27,600 --> 00:43:30,600
- Squad, halt!
- Excuse me, Mr. Dongby,

401
00:43:31,100 --> 00:43:33,500
- The ceremony's begun!
- To your left!

402
00:43:34,900 --> 00:43:36,900
Mr. Partexano, proceed

403
00:43:42,100 --> 00:43:43,100
Attention!

404
00:43:47,200 --> 00:43:48,300
Hats off!

405
00:43:54,900 --> 00:43:58,900
Psalm of David:
"The Lord is my Shepherd

406
00:43:59,400 --> 00:44:00,800
"I shall not want

407
00:44:01,400 --> 00:44:04,200
"He makes me lie down
in green pastures

408
00:44:04,800 --> 00:44:07,000
"He leads me beside quiet water

409
00:44:07,300 --> 00:44:09,600
"He restores my soul

410
00:44:09,900 --> 00:44:12,400
"He guides me in the paths
of righteousness

411
00:44:12,600 --> 00:44:14,700
"for His name's sake. Lord,

412
00:44:15,000 --> 00:44:16,400
"listen to my prayer

413
00:44:16,900 --> 00:44:19,400
"You know Man is only dust
and ashes

414
00:44:19,800 --> 00:44:23,100
"Dust to dust, ashes to ashes

415
00:44:24,100 --> 00:44:27,500
"The Lord will protect my exit
and my entrance

416
00:44:27,800 --> 00:44:29,700
"From now on, and for all
eternity"

417
00:44:32,700 --> 00:44:35,400
- Proceed.
- On the broadside!

418
00:44:36,500 --> 00:44:37,300
Sailor!

419
00:44:46,300 --> 00:44:47,200
Come, madame

420
00:44:53,400 --> 00:44:55,600
Proceed, madame. Spread the
ashes on the cushion

421
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
Hats on!

422
00:47:07,300 --> 00:47:08,500
To your right!

423
00:47:10,200 --> 00:47:14,300
On the left row, go on, march!

424
00:47:25,300 --> 00:47:26,900
Count von Huppenback

425
00:47:29,000 --> 00:47:31,600
please go into your cabin

426
00:47:31,800 --> 00:47:34,200
and stay there until
further orders

427
00:47:37,100 --> 00:47:41,700
- What do you mean, sir?
- By Order of the Princess,

428
00:47:42,500 --> 00:47:44,000
you're under arrest!

429
00:48:03,400 --> 00:48:07,200
It would be lovely
if at this point the

430
00:48:07,300 --> 00:48:13,700
commotion would've also touched
the hearts of the Austrians

431
00:48:20,100 --> 00:48:24,200
and their battleship
would sail away

432
00:48:26,000 --> 00:48:29,200
sending a touching salute

433
00:48:31,400 --> 00:48:32,500
But it didn't happen like that

434
00:48:34,100 --> 00:48:37,700
They wanted the Serbs back,
and how!

435
00:48:41,400 --> 00:48:43,400
And it would have been
even more beautiful

436
00:48:44,800 --> 00:48:47,400
if we, faced with such arrogance

437
00:48:48,500 --> 00:48:52,000
would have said: "No, we won't
give them up!"

438
00:49:09,600 --> 00:49:12,700
No, we won't give them up!

439
00:49:50,300 --> 00:49:52,600
On the other hand, the battleship
had to arrest the Serbs

440
00:49:53,400 --> 00:49:55,200
It was an order from the
Austro-Hungarian police

441
00:49:55,500 --> 00:49:58,500
and the Grand Duke of Herzog
was aboard, representing

442
00:49:58,800 --> 00:50:01,100
the Austro-Hungarian empire!

443
00:51:03,900 --> 00:51:04,800
Mirko!

444
00:53:10,100 --> 00:53:11,100
As I was telling you

445
00:53:20,000 --> 00:53:23,600
It's almost impossible to recall
the sequence of events

446
00:53:24,200 --> 00:53:26,200
It seems that everything was
caused by the rashness

447
00:53:26,300 --> 00:53:32,300
of the young Serb terrorist who
hurled the bomb against the ship

448
00:53:34,500 --> 00:53:38,500
Can such a primitive and rough
hand bomb

449
00:53:39,000 --> 00:53:42,000
hurled by a youngster cause a
historical catastrophe?

450
00:53:43,200 --> 00:53:47,200
Are we certain that it was
the boy who threw the bomb?

451
00:53:48,000 --> 00:53:50,400
If he was living a love story,

452
00:53:50,700 --> 00:53:52,900
why did he run towards
his own destruction?

453
00:53:54,700 --> 00:54:00,700
Apparently he did. The bomb seems
to have been thrown into the ship

454
00:54:01,000 --> 00:54:03,800
and it exploded under the barrel
of a gun,

455
00:54:08,400 --> 00:54:10,700
automatically causing a fire

456
00:54:12,700 --> 00:54:17,500
Others say that they're
sure that automatically

457
00:54:17,800 --> 00:54:20,400
the first gunshot triggered
off the fire

458
00:54:20,600 --> 00:54:22,400
in the whole battery of the
enormous battleship

459
00:54:23,700 --> 00:54:27,600
Others say that it wasn't the
Serb terrorist, nor the bomb,

460
00:54:28,400 --> 00:54:31,300
but the battleship did it
on purpose

461
00:54:31,500 --> 00:54:35,000
to bring about
an international incident

462
00:54:36,900 --> 00:54:40,600
There's a fourth version, which
I haven't got the guts to tell

463
00:54:42,300 --> 00:54:43,500
Apparently

464
00:55:46,700 --> 00:55:50,100
Gentlemen, listen: you can save
yourselves, follow our orders!

465
00:58:54,300 --> 00:58:56,300
Just a few remarks
before I finish:

466
00:58:56,800 --> 00:59:01,600
I want to tell you that many of
the people you met were saved

467
00:59:02,400 --> 00:59:06,100
A ship rescued the survivors
in the lifeboat

468
00:59:06,400 --> 00:59:08,100
The lifeboat was
the "North Star"

469
00:59:08,200 --> 00:59:10,400
and appeared miraculously

470
00:59:11,800 --> 00:59:14,100
Unfortunately, I've heard
nothing more of the others

471
00:59:17,100 --> 00:59:18,300
As for myself

472
00:59:19,800 --> 00:59:22,100
I've got great news

473
00:59:23,800 --> 00:59:28,300
Did you know that rhino milk
is first-class?

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)