{1}{1}23.976
{288}{575}תרגום מאנגלית: אריק קליין
{1500}{1650}K-19|יוצרת האלמנות
{1670}{1760}מבוסס על אירועים אמיתיים
{1800}{1924}במשך 28 שנים לא ניתן היה לספר את הסיפור הזה
{1980}{2025}ב-1961
{2030}{2130}לברה"מ יש מספיק נשק גרעיני|.כדי להשמיד את העולם פעמיים
{2135}{2240}לארה"ב יש מספיק נשק גרעיני|.כדי להשמיד את העולם 10 פעמים
{2245}{2313}.כל מדינה ממשיכה לבנות עוד
{2356}{2380}ב-1961
{2390}{2475}האמריקנים ממשיכים לפרוס צוללות גרעיניות|.בטווח של לנינגרד ומוסקבה
{2480}{2560}אנשים בעלי עוצמה משני הצדדים מאמינים|.שהמלחמה היא בלתי-נמנעת
{2565}{2610}.זוהי רק שאלה של מתי
{2615}{2760}|.ומי יכה ראשון
{2800}{2850}.כל התאים לדווח על מוכנות
{2920}{2957}.תא אחד, מאוייש ומוכן -
{2975}{3012}.תא שניים, מאוייש ומוכן -
{3125}{3162}.תא ארבע, מאוייש ומוכן -
{3170}{3207}.תא חמש, מאוייש ומוכן -
{3222}{3259} .תא שש, מאוייש ומוכן -
{3285}{3322}.תא שבע, מאוייש ומוכן -
{3375}{3412}.תא שמונה, מאוייש ומוכן -
{3445}{3482}.תא תשע, מאוייש ומוכן -
{3558}{3595}.תא עשר, מאוייש ומוכן -
{3615}{3630}חבר, קפטן
{3640}{3730}הצוללת מאויישת ומוכנה לירי|.באש חיה מסוללת הטילים העיקרית
{3748}{3836}הפעל נוהל פעולה בחירום |.לשיגור טילים גרעיניים
{3838}{3901}חבר קפטן, המחלקה הפוליטית |. מוכנה למלא את חובתה
{3904}{3932}.סלח לי
{4028}{4080},הידראוליקה|.הצינור של טיל מספר אחד פתוח
{4443}{4537}חבר קפטן, מוסקבה אישרה|. סמכות שיגור של טילים גרעיניים
{4540}{4614}.צוהר מספר אחד פתוח|.סילו פנוי ממים
{4617}{4722}.מספק כח ללוחות בקרה של שיגור טילים|.מספק כח ללוח בקרה של טיל מספר 1
{4725}{4786},פוליאנסקי|!שמור על מסלול ומהירות נוכחיים
{4789}{4894}.מסלול קבוע 2-9-0|.שומר על מהירות 6 קשר
{4961}{5041}.צוהר מספר אחד פתוח|.סילו פנוי ממים
{5192}{5238}.תידלוק בתהליך
{5241}{5305}המשך עם ההפעלה של הרש"ק|.בטיל מספר אחד
{5347}{5384}!הרם הפריסקופ|.פריסקופ עולה למעלה
{5387}{5422}.דמיצ'ב חזרה לחדר ניווט
{5425}{5481}תכינו את צינור מס' 3|.למצב פעיל
{5483}{5536}תעביר את לוח בקרת הירי|.למטרה העיקרית
{5538}{5584}. לוח הבקרה למצב אחד עיקרי
{5586}{5618}.שישים שניות מהטווח
{5621}{5678}.היכון לצלילת חירום ...

{1}{1}23.976
{2320}{2364}?מה טמפרטורת הליבה
{2418}{2461}.שבע-מאות ועשרים וחמש מעלות
{2834}{2900}.נכנסים לחדר האטום
{3589}{3641}.קדימה. לאט
{3691}{3742}?מה המצב שם בפנים
{3869}{3936}.דוקטור. דוקטור|.קח אותם לחרטום הטורפדו
{3939}{3996}תרחיק אותם כמה שיותר|.מהקרינה
{4174}{4230}?איך אתה מרגיש|.הכל בסדר
{4863}{4917}.טוב. טוב|.תביא לי את מד-הקרינה שלו
{4952}{4987}.תודה
{5231}{5312}.רמת הקרינה שלו נמוכה דוקטור|?כן
{5315}{5361}.כן, כמובן
{5404}{5465},דווח לי על מצבם|.בעוד שעה
{5554}{5621}.חדשות טובות, אנטולי|.ספגת רק מנה מועטה
{5651}{5744}.הכל בסדר, הכל בסדר -|.בעדינות -
{5747}{5826}.הגיע הזמן. חברים, הגיע הזמן
{5868}{5922}.תשים את המסכה שלך
{5925}{5977}.יאללה בוא נלך
{6083}{6142}.עשר דקות|!תסתכל עלי
{6145}{6182}!קדימה! תתעורר
{6273}{6320}.הגיע הזמן ללכת
{6355}{6394}.לך, לך
{6508}{6555}.זה בסדר
{6791}{6826}.צ'יף
{7450}{7485}.חובש
{7529}{7564}.בוא כבר
{7632}{7676}.תפסתי אותו
{7775}{7829}.צ'יף גורלוב הלך במקומו
{7889}{7934}.ילד טוב, ילד טוב
{8422}{8493}.קפטן|?קראת לי
{8519}{8603}.כן. אנחנו לא נשגר שום טיל
{8606}{8664}?אז, אתה יודע איך לקרוא קריאות קרינה
{8667}{8761}.כן, חבר קפטן -|.אני רוצה קריאות מכל התאים -
{8819}{8853}.כן קפטן
{9695}{9765}.טמפרטורה -|.תשע-מאות עשרים וחמש מעלות -
{11355}{11388}?כמה זמן
{11415}{11462}.שבע דקות וארבעים שניות
{11955}{12002}.תושיב אותו
{12050}{12084}!צ'יף
{12127}{12162}!צ'יף
{12271}{12339}.כן, קונסטנטין מביא אותו
{12384}{12478}.הוא מביא אותו|.עשית טוב, עשית טוב
{12577}{12645}.הוא מביא אותו|.אנחנו נביא אותו
{12648}{12708}.כן, כן, כן
{13195}{13305}.זה זורם. זה זורם|.נוזל הקירור זורם
{13389}{13437}תגיד לקפטן|.שנוזל הקירור זורם
{13559}{13628},עשית את זה|.עשית את זה
{13688}{13723}!צ'יף
{14016}{14064}.עשית את זה, בני
{14067}{14119}.עשית את זה, בני
{14122}{14249},עשית את זה, הראת להם|.הראת להם
{14283}{14380}.הראת להם|.לאט, לאט
{14607}{14664}.תעזור לו -|.בעדינות, בעדינות -
{14667}{14737}.בסדר. קדימה
{14766}{14829}.אני מחזיק אותך, חבר
{15092}{15181}.קפטן|.950
{15184}{15278} ,930|.920 ,וזה יורד
{1 ...