1
00:00:38,022 --> 00:00:39,441
Είναι η Pίτα.

2
00:00:41,651 --> 00:00:43,319
Είναι 3 το πρωί.

3
00:00:44,529 --> 00:00:47,782
Τι σκέφτηκες;
Τι μπορεί να σκέφτηκες;

4
00:00:48,116 --> 00:00:50,785
-'Ηθελα να είμαι με τη Λούσι.
-Είναι γελοίο.

5
00:00:53,121 --> 00:00:56,833
Τι θα κέρδιζες απάγοντας
το παιδί στη μέση της δίκης;

6
00:00:57,167 --> 00:01:00,670
-Η Λούσι είπε ότι η Ταμάρα...
-Εσύ μπορείς να εξηγήσεις;

7
00:01:01,254 --> 00:01:04,257
-Ποιος είναι ο γονέας; Ποιος;
-Εγώ.

8
00:01:04,466 --> 00:01:07,051
Γουίλι, μείνε στον διάδρομο.

9
00:01:07,218 --> 00:01:10,930
Πολύ ενοχλήθηκα. Λούσι,
περίμενα πιο πολλά από σένα.

10
00:01:11,139 --> 00:01:15,894
Φαντάζομαι τι σκέφτεσαι,
αλλά θα σε ρωτήσω κάτι.

11
00:01:16,269 --> 00:01:19,689
Ποιος σωστός πατέρας, αν δει
το παιδί του να πονάει...

12
00:01:19,856 --> 00:01:22,484
...δε θα προσπαθούσε
ν' απαλύνει τον πόνο του;

13
00:01:22,692 --> 00:01:25,737
Πρέπει να το καταλάβεις αυτό.
Υπάρχει κάτι πολύ σημαντικό.

14
00:01:25,904 --> 00:01:29,824
Αν ήμουν στη θέση σου, θα
έψαχνα στη συνείδησή μου...

15
00:01:30,075 --> 00:01:32,327
...πριν το φέρω
αυτό στη δίκη.

16
00:01:33,453 --> 00:01:35,538
-Είναι απειλή αυτό;
-'Οχι.

17
00:01:35,789 --> 00:01:41,169
Είναι παράκληση...
Δώσ' του μια ευκαιρία.

18
00:01:43,588 --> 00:01:46,508
Δώσ' του μια μικρή ευκαιρία!

19
00:01:48,384 --> 00:01:52,138
Λούσι, πες αντίο...
'Ωρα να πηγαίνουμε.

20
00:01:55,058 --> 00:01:57,435
Γουίλι, ώρα να πάμε σπίτι.

21
00:02:04,484 --> 00:02:06,319
Σε παρακαλώ, μη μας αφήσεις.

22
00:02:07,862 --> 00:02:12,283
'Ολα ήταν δική μου ιδέα.
Σε παρακαλώ, μη μας αφήσεις.

23
00:02:22,168 --> 00:02:24,129
Σήκωσε το δεξί σου χέρι.

24
00:02:24,629 --> 00:02:29,259
Ορκίζεσαι στον Θεό να πεις
μόνο την αλήθεια;

25
00:02:36,182 --> 00:02:39,519
Μου λένε ότι έκλεισες τα
εφτά φέτος. Καλό αυτό, ε;

26
00:02:40,061 --> 00:02:42,522
 ...

1
00:01:46,813 --> 00:01:53,694
Διπλό ντεκαφεϊνέ καπουτσίνο
με άπαχο γάλα για τον Μπρους.

2
00:01:56,406 --> 00:01:58,992
Είναι θαυμάσια
επιλογή, Μπρους.

3
00:01:59,659 --> 00:02:01,703
Ναι, σίγουρα είναι.

4
00:02:02,537 --> 00:02:06,290
'Ενα μακιάτο με καραμέλα.
Καίει πολύ.

5
00:02:08,127 --> 00:02:11,798
Βανίλα γκράντε χωρίς αφρό.
Είναι μια θαυμάσια επιλογή.

6
00:02:15,424 --> 00:02:18,262
Σαμ, τηλεφώνησαν.
Είναι ώρα να πας.

7
00:02:19,638 --> 00:02:22,556
-Ναι, είναι ώρα.
-Είναι ώρα, φίλε.

8
00:02:25,602 --> 00:02:28,311
Είναι ώρα να πάω.

9
00:02:28,437 --> 00:02:29,354
Καλή τύχη.

10
00:02:35,947 --> 00:02:37,740
Είναι ώρα τώρα.

11
00:02:47,080 --> 00:02:51,043
Ο πρώτος όροφος είναι
δυο πατώματα μακριά.

12
00:02:53,256 --> 00:02:56,507
Δεύτερος όροφος...
Ακόμα ένας όροφος...

13
00:02:57,132 --> 00:03:00,346
Πρέπει να πάω στο δωμάτιο
324 στον τρίτο όροφο.

14
00:03:07,311 --> 00:03:10,437
-Εσύ είσαι υπεύθυνος γι' αυτό;
-Συγνώμη.

15
00:03:10,479 --> 00:03:12,941
'Ασε τις συγνώμες...
Κράτα το χέρι της...

16
00:03:13,984 --> 00:03:15,567
Είσαι καλά;

17
00:03:16,443 --> 00:03:18,739
'Εχουμε μια ζωηρή
εδώ, Γκέρτι.

18
00:03:19,198 --> 00:03:22,032
Ωραία...'Ελα τώρα...
Συγκεντρώσου και ανέπνεε.

19
00:03:23,786 --> 00:03:26,371
Αυτό είναι... Αυτό είναι...

20
00:03:32,001 --> 00:03:33,836
Κι είναι κορίτσι.

21
00:04:00,781 --> 00:04:02,240
Και τ' όνομά της;

22
00:04:07,996 --> 00:04:11,250
Η Λούσι στον ουρανό
με διαμάντια...

23
00:04:11,875 --> 00:04:15,377
Λούσι Ντάιμοντ Ντόσον.

24
00:04:21,925 --> 00:04:24,555
Είσαι κόρη μου.

25
00:04:25,639 --> 00:04:27,932
Είμαι πατέρας σου.

26
00:04:35,189 --> 00:04:37,819
Ας πάμε με το
λεωφορείο σήμερα.

27
00:04:37,985 --> 00:04:40,403
Φεύγουν... Φεύγουν...

28
00:04:41,406 --> 00:04:43,949
Συγνώμη! Περίμενε
μια στιγμή, παρακαλώ.

29
00:04:48,288 --> 00:04:52,665
Μπέκα, το λεωφορείο ...