1
00:00:00,000 --> 00:00:00,110
Tem uma mensagem nova recebida
ás 8 horas e 6 minutos da noite.

2
00:00:00,994 --> 00:00:05,306
Jackie, é o Max. Só queria saber
como correram as coisas no ATAF.

3
00:00:05,754 --> 00:00:07,187
Se me quiser ligar,

4
00:00:07,314 --> 00:00:12,149
o meu número de casa
é o 915.93.02.

5
00:00:13,194 --> 00:00:18,666
Ou ligue para o do escritório,
que é o 313.36.88.

6
00:00:19,634 --> 00:00:22,944
Está no cartão que lhe dei,
mas como pode já não o ter...

7
00:00:23,834 --> 00:00:25,950
Já agora dou-lhe o do beeper.

8
00:00:26,434 --> 00:00:30,222
É o 991. 10.85,

9
00:00:30,914 --> 00:00:33,951
depois marque 6872,

10
00:00:34,434 --> 00:00:39,554
espere o sinal, marque 59
e carregue no cardinal.

11
00:00:41,034 --> 00:00:44,629
Bom, depois falamos,
espero que esteja tudo bem.

12
00:00:45,634 --> 00:00:47,113
Fim da mensagem.

13
00:00:51,474 --> 00:00:54,068
Maior centro comercial do mundo

14
00:00:59,074 --> 00:01:01,986
O dinheiro estará dentro
de um saco do Del Amo.

15
00:01:02,114 --> 00:01:05,948
Compro umas coisas, sento-me num
restaurante e a tua amiga aparece.

16
00:01:06,074 --> 00:01:07,268
Já arrranjaste quem?

17
00:01:07,394 --> 00:01:09,066
Quem é?
- Que te interessa?

18
00:01:09,434 --> 00:01:13,950
Interessa-me o meu coiro na cadeia;
mandas-me uma puta dopada e...

19
00:01:14,554 --> 00:01:16,067
Ela não é nada disso.

20
00:01:16,754 --> 00:01:18,949
Vai ser á maneira, garanto.

21
00:01:34,994 --> 00:01:36,507
Bom, estamos entendidos?

22
00:01:37,634 --> 00:01:39,864
Vou até ali ver uma camisa.

23
00:01:40,674 --> 00:01:41,709
Depois falamos.

24
00:01:42,234 --> 00:01:44,190
Não esqueças os sacos.

25
00:02:04,994 --> 00:02:05,949
Merda.

26
00:02:32 ...

1
00:03:23,594 --> 00:03:26,586
Embarque imediato do Voo 710
para Cabo San Lucas,

2
00:03:26,714 --> 00:03:31,469
porta 103,
só passageiros de 1a. Classe.

3
00:03:34,514 --> 00:03:35,993
Bem-vindos a bordo...

4
00:03:43,514 --> 00:03:46,347
MlÚDAS QUE ADORAM ARMAS

5
00:04:01,714 --> 00:04:03,989
Olá, sou a Sidney,
instrutora particular

6
00:04:04,114 --> 00:04:06,787
e finalista na Miss Orange
County. E esta...

7
00:04:07,234 --> 00:04:10,624
Aquilo ali é uma TEC-9, uma pis-
toleca fabricada em South Miami.

8
00:04:10,754 --> 00:04:14,144
Estão marcadas 380, mas compro-
- as a 200 e vendo-as por 280.

9
00:04:14,274 --> 00:04:18,108
Anunciam-na como a arma
mais usada pelo crime na América.

10
00:04:18,234 --> 00:04:20,464
Dá para crer? É o que diz
no folheto que a acompanha:

11
00:04:20,794 --> 00:04:23,024
"A arma mais usada
pelo crime na América",

12
00:04:23,154 --> 00:04:24,473
como se tivessem
muito orgulho.

13
00:04:24,914 --> 00:04:27,144
Adoro a minha TEC-9...

14
00:04:30,434 --> 00:04:32,231
Mas vê-me agora esta.

15
00:04:32,634 --> 00:04:36,832
É uma Styer Aug,
uma puta má com'ás cobras.

16
00:04:41,354 --> 00:04:44,232
E cara que se farta,
é feita na Austria.

17
00:04:44,514 --> 00:04:47,551
Mas como a clientela nunca
ouviu falar, ninguém ma pede.

18
00:04:47,874 --> 00:04:50,388
Ó miúda, eu queria mesmo
mais gelo...

19
00:04:58,274 --> 00:05:00,742
Mas pões esta merda
num filme

20
00:05:00,874 --> 00:05:04,264
e não há mano que se preze
que não queira uma. Juro!

21
00:05:04,394 --> 00:05:06,191
Quando vieram aquelas fitas
em Hong Kong

22
00:05:06,314 --> 00:05:08,430
não houve preto
que não quisesse uma 45.

23
00:05:08,554 --> 00:05:10,146
E uma não, queriam duas,

24
00:05:10,274 --> 00:05:12,185
porque queriam todos
ser muita maus.

25
00:05:12,314 --> 00:05:14,430
Mas o que as fita ...