1
00:00:32,367 --> 00:00:35,165
QUANDO ELAS... SÃO ELES

2
00:00:46,087 --> 00:00:49,477
O Conselho Supremo
já tem o veredicto.

3
00:00:50,247 --> 00:00:51,600
Culpado!

4
00:00:51,767 --> 00:00:57,080
Ensinaste o aperto de mão KOK
a uma miúda.

5
00:00:57,247 --> 00:00:58,919
Estavas a pensar em quê?

6
00:01:10,807 --> 00:01:14,243
Spence, já acabaste? Precisamos
deste quarto para o ''bobsled''.

7
00:01:16,967 --> 00:01:19,800
- Raios partam, Dave!
- Puxem, digo eu!

8
00:01:20,407 --> 00:01:22,079
Puxem!

9
00:01:22,247 --> 00:01:24,078
Vá lá!

10
00:01:24,247 --> 00:01:25,965
Mudança de planos, rapazes.

11
00:01:26,127 --> 00:01:29,199
Alguém vomitou na sala, por isso
temos de nos deslocar. Fora!

12
00:01:29,367 --> 00:01:35,522
Não vou tolerar insubordinações
durante a minha cerimónia.

13
00:01:35,687 --> 00:01:37,006
Calma.

14
00:01:37,167 --> 00:01:39,806
Desta vez achei a tua máscara
mesmo assustadora.

15
00:01:39,967 --> 00:01:44,324
Vocês dois da ''irmandade'' acham
que podem fazer o que querem, certo?

16
00:01:44,487 --> 00:01:47,206
Errado! Eu sou o Presidente!

17
00:01:47,367 --> 00:01:49,358
- Dave?
- Que foi, Adam?

18
00:01:49,527 --> 00:01:51,961
Está na hora
de o presidente dar uma ''queca''.

19
00:01:52,927 --> 00:01:54,485
Vai-te lixar.

20
00:01:57,207 --> 00:01:59,596
Combatam o sexismo!
Apoiem o feminismo!

21
00:01:59,767 --> 00:02:02,884
Não sejam vítimas de padrões
antiquados de feminilidade.

22
00:02:03,047 --> 00:02:05,038
Tenham orgulho em serem mulheres.

23
00:02:05,207 --> 00:02:09,564
Ao entrarem ali, estão a dar poder
os mesmos costumes misóginos

24
00:02:09,727 --> 00:02:13,083
que mantiveram as mulheres
em cativeiro nos últimos 5 mil anos.

25
00:02:14,007 --> 00:02:16,760
Fazem sadomasoquismo...!

26
00:02:16,927 --> 00:02:18,883
Obrigada.

27
00:02:21,207 --> 00:02:23,084
Combatam o sexismo.

28
 ...