1
00:00:05,422 --> 00:00:07,090
Achas que eles agora nos vão alimentar?

2
00:00:18,143 --> 00:00:21,647
As minhas crianças, minhas crianças.

3
00:00:22,648 --> 00:00:26,235
Temos que curar as diferenças entre nós!

4
00:00:27,194 --> 00:00:33,784
Esta guerra tem de acabar.
Norte e Sul têm de permanecer unidos.

5
00:00:43,460 --> 00:00:44,711
O que acontece no final?

6
00:00:45,420 --> 00:00:47,422
E então no final teremos um alvoroço!

7
00:00:48,799 --> 00:00:51,218
Nunca foste a um teatro?

8
00:00:51,385 --> 00:00:52,010
Não.

9
00:00:52,803 --> 00:00:55,931
Sr. Legree, pouse o seu chicote.

10
00:00:56,849 --> 00:01:00,477
Miss Elisa dê as mãos com o Sr. Shelby.

11
00:01:00,477 --> 00:01:04,273
E Topsy. Meu pequeno Topsy.

12
00:01:04,648 --> 00:01:07,109
Faz festinhas na cabeça do tio Tom.

13
00:01:07,651 --> 00:01:09,444
Deixa o preto morto.

14
00:01:21,665 --> 00:01:23,292
Abaixo a União!

15
00:01:26,253 --> 00:01:28,088
Abaixo a União!

16
00:01:48,442 --> 00:01:49,735
Pelo sangue dos Irlandeses.

17
00:01:50,027 --> 00:01:51,695
Bill, abaixa-te!

18
00:02:00,370 --> 00:02:01,997
Alguém despachou o Butcher!

19
00:02:43,789 --> 00:02:45,123
Para quem trabalhas?

20
00:02:45,457 --> 00:02:47,000
Fala bem e fala alto!

21
00:02:48,877 --> 00:02:50,295
O que está ele a dizer, rapaz?

22
00:02:52,005 --> 00:02:54,591
Acho que está a fazer as pazes
com Deus.

23
00:02:54,591 --> 00:02:55,676
Para o diabo com isso!

24
00:02:56,134 --> 00:02:57,386
Ele faz as pazes comigo.

25
00:02:57,386 --> 00:03:00,973
Esta noite vou ouvir a tua confissão,
sua puta Irlandesa!

26
00:03:00,973 --> 00:03:02,099
Para quem trabalhas?

27
00:03:02,474 --> 00:03:03,976
Nós falamos Inglês neste país.

28
00:03:03,976 --> 00:03:04,810
Para quem trabalhas?

29
00:03:04,810 --> 00:03:06,353
Estás a ver esta faca,
vou-te ensinar...

30
00:03:06,353 --> 00:03:08 ...

1
00:01:01,937 --> 00:01:06,233
Não filho, nunca.
O sangue fica na lâmina.

2
00:01:10,946 --> 00:01:12,072
Um dia perceberás.

3
00:01:22,916 --> 00:01:23,917
De algumas coisas ainda me lembro.

4
00:01:25,210 --> 00:01:29,381
As restantes

5
00:01:34,136 --> 00:01:36,680
Que o Arcanjo São Miguel
nos proteja na batalha.

6
00:01:37,598 --> 00:01:38,974
Sê nosso guardião.

7
00:01:40,559 --> 00:01:44,563
Contra as armadilhas.
E a maldade do demónio.

8
00:01:46,398 --> 00:01:47,733
Diz-me filho, quem é este?

9
00:01:48,275 --> 00:01:49,151
São Miguel.

10
00:01:49,151 --> 00:01:49,693
Quem?

11
00:01:49,985 --> 00:01:50,819
São Miguel.

12
00:01:51,403 --> 00:01:51,987
E que fez ele?

13
00:01:52,279 --> 00:01:53,989
Expulsou Satanás para fora
do Paraíso.

14
00:01:55,407 --> 00:01:56,033
Bom rapaz!

15
00:03:41,388 --> 00:03:42,222
Johnny!

16
00:03:43,432 --> 00:03:44,266
Qual vai ser a batalha?

17
00:03:44,683 --> 00:03:46,310
Vão ser os “Nativos” contra os
Dead Rabbits.

18
00:03:46,393 --> 00:03:46,977
De que lado estás?

19
00:03:47,561 --> 00:03:49,104
O que é que achas?
Do lado dos Dead Rabbits!

20
00:04:30,312 --> 00:04:31,146
Olha, olha, Monk!

21
00:04:32,856 --> 00:04:34,191
Estás connosco
ou não?

22
00:04:34,900 --> 00:04:36,902
Pela última vez, Vallon,
só se o dinheiro compensar.

23
00:04:38,862 --> 00:04:40,739
Dou-te 10 por cada golpe.

24
00:04:42,449 --> 00:04:43,367

25
00:04:43,909 --> 00:04:44,493
Tens a minha palavra.

26
00:04:50,290 --> 00:04:52,793
10 por golpe. Por cada novo golpe.

27
00:04:57,506 --> 00:04:58,090
Então conta comigo.

28
00:06:48,325 --> 00:06:50,577
É esse, Padre?
O novo exército do Papa?

29
00:06:51,328 --> 00:06:53,956
Meia dúzia de pulhas
e um punhado de bandidos!

30
00:06:54,623 --> 00:06:58,043
Eu sei, Bill. Tu juraste que esta seria
uma batalha entre soldados.

31
00:06:58,669 --> ...