Subtitles 12 Monkeys (12 monos) - Subtitles Spanish 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: 12 Monos CD-2.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{136}{178}- Te ves jodido.|- ¿Lo conoces?
{184}{268}Por supuesto que sí.|Es Arnold...Pettibone.
{288}{359}Caray, Arnie, es de smoking.|Te invité...
{364}{450}...pero es muy formal.|Hay senadores, agentes secretos.
{460}{508}¿ Tienes hambre, Arnie?
{532}{636}Qué festín tenemos. Ovejas muertas,|vacas muertas, cerdos muertos.
{695}{732}Hola, ¿qué tal?
{796}{828}La gran fuga, 1990.
{836}{864}¡Cuidado!
{872}{904}Del manicomio.
{912}{1004}No puedo impedir lo que vas a hacer.|No lo puedo alterar.
{1012}{1096}No te detendré. Sólo quiero los datos.
{1120}{1203}Hola, señoras. Acuérdense,|tengan cuidado al bajar.
{1208}{1276}Bueno, ¿quién habló? ¿Bruhns? ¿Weller?
{1284}{1326}Sólo quiero el virus puro.
{1344}{1408}Para el futuro.|Tengo que saber lo que es.
{1415}{1496}¡Ah, ya veo! Este es tu antiguo plan.
{1503}{1583}¿Qué plan? No sé de qué estás hablando.
{1588}{1664}Sí. Estábamos en la sala,|viendo televisión.
{1671}{1787}Estabas furioso por el saqueo|de la tierra y dijiste: "Ojalá...
{1792}{1872}...hubiese un germen|para destruir la humanidad".
{1880}{1930}¡No, me quieres confundir!
{1936}{2048}Yo dije que papá era virólogo|y tú dijiste que nos robáramos uno.
{2055}{2092}¡Estabas loco de atar!
{2104}{2156}El virus mutó. Vivimos bajo tierra.
{2164}{2276}El mundo es de los perros y los gatos.|¡Somos gusanos!
{2292}{2328}¡Sólo quiero los datos!
{2356}{2460}Estás loco de remate. Completamente.|¡Lunático! ¡Paranoico!
{2468}{2560}¡Tienes el cerebro jodido!|¡Se te atascó...
{2568}{2651}...la computadora! ¿Sabes a qué|se dedican los 12 monos?
{2656}{2728}A salvar el ambiente,|a salvar los bosques.
{2735}{2822}Ya no me reúno con ellos.|Dejé de regalarles plata...
{2828}{2882}...a un montón de inútiles despistados.
{2888}{2944}¡Se acabó tu gran plan, pendejo!
{2948}{3060}¡Mi padre lleva años advirtiendo|de los peligros de la ciencia!
{3067}{3150}Tu cerebro podrido y paranoico|lo confundió todo...
{3156}{3212}...y transformó un grupo altruista...
{3219}{3282}...en una banda siniestra|y revolucionaria.
{3288}{3336}¡Este hombre está delirando!
{3343}{3452}Señoras y señores,|¿saben de dónde se cree que vino?
{3520}{3632}{y:i}El capitán Dan Miller,jefe del rescate,|{y:i}consultó con peritos...
{3639}{3686}{y:i}...que dicen que no habrá...
{3692}{3780}En mi opinión, el mono|se comerá el sándwich.
{3788}{3840}¿Pasó alguien huyendo por aquí?
{3931}{3954}{y:i}Ultimas noticias.
{3963}{4062}{y:i}La policía informó que|{y:i}el cadáver hallado en Knutson Park...
{4068}{4164}{y:i}...podría ser el cuerpo|{y:i}de la Dra. Kathryn Railly.
{4228}{4284}¿Vieron pasar a alguien?
{4304}{4372}{y:i}Unos excursionistas hallaron el cuerpo.
{4380}{4500}{y:i}Nos informan que la víctima,|{y:i}una mujer de 30 y tantos años...
{4508}{4627}{y:i}...había sido mutilada.|{y:i}La policía halló el auto de Railly...
{4632}{4684}{y:i}...cerca de un edifiicio...
{4747}{4772}¿Alguna señal?
{4800}{4828}Nada.
{4868}{4914}No pudo haberse esfumado.
{5404}{5448}¡Cabrón!
{5516}{5588}¡Casi me sofoco, hijo de puta!
{5612}{5664}¿En qué estabas pensando...
{5671}{5706}...mojón de mierda?
{5772}{5832}Lamento haberte encerrado.
{5856}{5904}¡Me tienes harta!
{6064}{6132}¿Qué hiciste? ¿Mataste a alguien?
{6140}{6168}Sí.
{6180}{6244}Un millón de personas. 5 mil millones.
{6267}{6368}Jeffrey Goines dijo que la idea|del virus había sido mía.
{6388}{6504}Estábamos en el manicomio.|Todo estaba tan borroso, por las drogas.
{6516}{6572}¿Habrá sido idea mía?
{6580}{6636}¿Habré destruido la raza humana?
{6644}{6720}Nadie va a destruir la raza humana...
{6727}{6776}...ni tú, niJeffrey, ni nadie.
{6788}{6856}Te has inventado algo.
{6868}{6904}¿Soy divergente?
{6912}{6992}Lo que sea.|Estás desplazando la realidad.
{7024}{7096}Porque no quieres lidiar con nada.
{7116}{7172}Ojalá fuera así.
{7204}{7304}Tiene solución, pero tienes|que quererla. Puedo ayudarte.
{7380}{7460}Me están siguiendo.|Vamos, nos tenemos que ir.
{7468}{7544}Creo que había policías en la fiesta.
{7568}{7632}¿En la fiesta? ¿Fuiste a una...?
{7648}{7744}No importa. Es importante|que te rindas y no huyas.
{7751}{7792}Ojalá estuviese loco.
{7799}{7867}Al mundo no le pasaría nada,|viviríamos afuera.
{7872}{7916}Viviría aquí mismo.
{7932}{7988}¡Hay agua...aire...
{7999}{8032}...estrellas!
{8044}{8068}¡Se respira!
{8075}{8134}Voy a llamarles la atención.
{8200}{8226}¡Qué gran mundo!
{8232}{8280}Tendrás que alzar las manos.
{8288}{8336}Me encantan las ranas, las arañas.
{8343}{8375}Iré contigo.
{8380}{8444}Te ayudaré. No dejaré que...
{8715}{8812}Le dije que tendría que cooperar|y dijo que estaba bien.
{8820}{8868}Así que entré al auto.
{8892}{8932}Y cuando...
{8948}{9048}No, empecé a tocar la bocina.|Luego, cuando me bajé, se había ido.
{9060}{9180}Tuvo suerte. Por un tiempo pensábamos|que era un cadáver mutilado.
{9187}{9210}El no haría eso.
{9216}{9267}¿A éste fue que atacó?
{9368}{9482}Quiero aclarar una cosa. Este hombre|y otro más estaban golpeándonos.
{9496}{9568}James Cole no empezó. Me salvó.
{9636}{9756}Tal vez Ud. me pueda explicar una cosa,|ya que es siquiatra.
{9776}{9884}¿Por qué será que las víctimas|de los secuestradores...
{9900}{9964}...siempre tratan de convencernos...
{9976}{10048}...de lo amable que eran|esos desgraciados?
{10051}{10121}Es una forma muy normal|de reaccionar a un peligro.
{10204}{10256}Mire, está enfermo, ¿bien?
{10288}{10347}Dice que vino del futuro.
{10352}{10464}Vive en un sueño detallado que está|desintegrándose. Necesita ayuda.
{10668}{10748}{y:i}Extenuada, pero ilesa,|{y:i}tras 30 horas de terror...
{10756}{10848}{y:i}...la Dra. Kathryn Railly|{y:i}regresó a Baltimore esta mañana.
{10855}{10887}{y:i}En estos momentos...
{10892}{10944}{y:i}...se encuentra recluida en su casa.
{10951}{11038}{y:i}La policía relacionó la serie|{y:i}de hechos que comenzó...
{11044}{11115}{y:i}...cuando el paciente,James Cole--
{11120}{11144}Perdona.
{11151}{11243}No importa. Estoy muy despierta.|No puedo dormir.
{11259}{11291}¿ Tomaste el calmante?
{11296}{11358}Los odio. Me trastornan la cabeza.
{11451}{11502}{y:i}Además de secuestrar a la Dra. Railly...
{11508}{11552}{y:i}...el fugitivo James Cole...
{11559}{11642}{y:i}...mató brutalmente a Rodney Wiggins,|{y:i}un ex presidiario.
{11648}{11714}{y:i}El cadáver apareció|{y:i}en un teatro abandonado...
{11720}{11800}{y:i}...cerca de donde Cole|{y:i}había amarrado a 3 defensores...
{11807}{11860}{y:i}...de animales, en sus ofiicinas.
{11867}{11962}¿Pensarán que se va a aparecer aquí?|Caramba.
{11967}{12014}{y:i}Y en Fresno, California...
{12043}{12090}Apareció muerto, ¿verdad?
{12096}{12179}No le pasaba nada. Todo fue una broma.
{12184}{12256}{y:i}El intento de rescate de Ricky Neuman...
{12263}{12374}{y:i}...terminó de repente cuando sus amigos|{y:i}confesaron la travesura.
{12384}{12453}{y:i}El niño desaparecido|{y:i}se había escondido en un establo.
{13024}{13064}¡Felicidades, Cole!
{13140}{13220}En la entrevista-- estaba drogado --|dijo que le gustaba la música.
{13227}{13274}- No está en la prisión.|- Está en un hospital.
{13280}{13324}Hasta que recobre el equilibrio.
{13331}{13354}Está desorientado.
{13360}{13400}Estos viajes fatigan mucho.
{13407}{13452}Ud. resistió muy bien.
{13459}{13532}Vinculó al ejército de los 12 monos|con el Dr. Goines.
{13539}{13562}Irán otros.
{13567}{13620}- Pronto saldremos.|- A recobrar el planeta.
{13627}{13707}- Aquí está-- lo que quería.|- Un indulto total.
{13712}{13747}Pronto saldrá de aquí.
{13752}{13788}Muchas querrán conocerlo.
{13796}{13864}¡No me interesan sus mujeres!|¡Quiero curarme!
{13988}{14040}Se curará,James.
{14068}{14096}Pronto.
{14212}{14271}¡Uds. no existen! No son reales.
{14288}{14342}Nadie puede viajar por el tiempo.
{14388}{14424}¡No están aquí!
{14444}{14492}No me pueden engañar.
{14516}{14564}¡Me los estoy imaginando!
{14636}{14720}¡Estoy loco y me los estoy inventando!
{14980}{15076}No sólo dijo "travesura",|dijo que estaba en un establo.
{15084}{15168}Kathryn. Te secuestró.
{15184}{15228}Lo viste asesinar a alguien...
{15236}{15331}...y sabías que también te podía matar.
{15348}{15408}Estabas bajo mucha presión.
{15415}{15466}Por Dios, Owen, escúchame.
{15476}{15572}Sabía de Ricky Neuman y dice que|morirán 5 mil millones de personas.
{15579}{15635}Es imposible que sepa eso.
{15700}{15772}Eres una persona lógica, una siquiatra.
{15780}{15846}Tú puedes distinguir lo que es verdad.
{15852}{15926}Todo el mundo acepta la "verdad"|que le decimos.
{15940}{15992}La siquiatría es la nueva religión.
{15999}{16076}Decidimos lo bueno y lo malo,|lo loco y lo sano.
{16136}{16216}Estoy confundida.|Estoy perdiendo la fe.
{16272}{16340}Lo jodiste todo, Bob.
{16348}{16452}Pero te comprendo. No quieres|que te señalen los errores.
{16464}{16528}Yo te entiendo, Bob.
{16544}{16628}Sé lo que estás pensando.
{16635}{16734}Estás pensando que sólo existo|en tu mente.
{16740}{16780}Entiendo ese punto de vista.
{16796}{16868}Pero podrías hablar conmigo, ¿no?
{16880}{16912}Te vi.
{16928}{17036}En 1996. En el mundo real.|Te sacaste los dientes.
{17044}{17156}¿Por qué me iba a sacar los dientes,|Bob? Está prohibido.
{17164}{17220}¿Cuándo dices que me viste?
{17227}{17259}¿En 1872?
{17264}{17300}¡Déjame solo!
{17307}{17392}Gritando no conseguirás nada.
{17400}{17496}Para conseguir lo que quieres|tienes que ser listo.
{17547}{17636}- ¿Qué quiero conseguir?|- ¿No sabes lo que quieres?
{17644}{17704}Claro que sí, Bob.
{17720}{17764}Tú sabes lo que quieres.
{17772}{17844}Dímelo. Dime qué quiero.
{17856}{17952}Ver el cielo y el mar.
{17964}{18012}Estar allá arriba.
{18028}{18108}Respirar el aire. Estar...
{18128}{18160}...con ella.
{18168}{18220}¿No es verdad?
{18228}{18288}¿No es eso lo que quieres?
{18759}{18863}¿Dra. Railly? Habla Jim Halperin|de la policía. Perdóneme.
{18869}{18898}¿Lo encontraron?
{18919}{18951}¿Está bien?
{18957}{19005}No, no, "au contraire", doctora.
{19011}{19110}No hay rastro de su amigo, el|secuestrador. Pero la cosa se complica.
{19119}{19230}Recibí el informe de la bala|que supuestamente Ud. le extrajo a Cole.
{19239}{19282}Resultó ser una antig"ü"edad.
{19291}{19410}{y:i}Todo parece indicar que|{y:i}la dispararon antes del 1920.
{19419}{19450}{y:i}Así que...
{19457}{19489}No puede ser.
{19495}{19527}{y:i}...vamos a reunirnos...
{19533}{19593}...para que Ud. modifique su informe.
{20443}{20526}No puede engañarnos, ¿sabe?|No funcionaría.
{20603}{20722}¿No se habrá vuelto adicto,|Cole, al mundo moribundo?
{20775}{20891}Sólo quiero cumplir, para que podamos|tener dominio del planeta.
{20899}{20986}Tengo experiencia.|Ya conozco a las personas.
{21011}{21058}Es el más calificado.
{21067}{21111}Pero ese...comportamiento.
{21119}{21177}Ud. dijo que no éramos reales, Cole.
{21197}{21267}Creo que la mente humana|no puede existir...
{21291}{21318}...en distintas...
{21343}{21402}...como quieran decirles--|dimensiones.
{21409}{21474}Es mucha angustia.|Uds. mismos lo dijeron.
{21487}{21542}No se puede distinguir la realidad.
{21551}{21602}¿Pero ahora la distingue?
{21637}{21669}Sí.
{21727}{21782}No sé nada de...
{21789}{21842}...ejércitos de monos, doctora.
{21851}{21907}Nada en absoluto.
{21919}{22002}Si mi hijo se involucró en algo así...
{22095}{22206}Lo siento. No me parece propio|que hablemos...
{22223}{22322}...sobre asuntos de seguridad,|Dra. Railly.
{22343}{22402}Pero para que esté tranquila...
{22411}{22494}...le aseguro que ni mi hijo,|ni ninguna otra persona...
{22503}{22557}...sin autorización, tiene entrada...
{22563}{22646}...a los organismos peligrosos|de mi laboratorio.
{22655}{22750}¿Está claro, señora?|Gracias por llamar.
{22871}{22930}¡Mujeres siquiatras!
{22991}{23050}Fui a una de sus conferencias.
{23075}{23131}Sobre el Apocalipsis.
{23163}{23198}De pronto...
{23207}{23286}...se le ocurrió la idea|más descabellada...
{23295}{23342}...sobre Jeffrey.
{23375}{23443}¿Habrá caído víctima de su propia...
{23455}{23534}...teoría sobre el mal de Casandra?
{23599}{23698}Tal vez deberíamos de modificar|las medidas de seguridad.
{23731}{23778}Poner más restricciones.
{23799}{23831}Mejorarlas un poco.
{23971}{24025}Vamos a repasar lo que sabemos.
{24037}{24101}Si los síntomas surgieron en...
{24107}{24193}...Filadelfia el 27 de diciembre|de 1996, ¿entonces...?
{24199}{24289}Probablemente se desató allí,|el 13 de diciembre.
{24295}{24366}¿Y en qué ciudades apareció después?
{24375}{24425}En San Francisco, Nueva Orleáns...
{24431}{24462}...Río de Janeiro...
{24499}{24550}...Roma, Kinshasa...
{24559}{24602}...Karachi, Bangkok, Pekín.
{24687}{24758}Muy bien, lo felicito, Cole.
{24807}{24897}¿Existe un virus? ¿Salió de aquí?|¿Morirán 5 mil millones?
{24995}{25078}¿Hay alguien ahí? Si están,|tengo que hablar con Uds.
{25085}{25170}Es la mujer secuestrada.|La que estaba con el que nos amarró.
{25183}{25238}Apaga las luces.
{25247}{25314}- ¿Qué está haciendo?|- Llamando la atención.
{25321}{25430}¡No sé lo que piensas hacer,|pero nos vas a fregar!
{25437}{25489}¿Listos los radios? ¿ Tienen pilas?
{25523}{25591}¡Te vi! ¡Ahí hay alguien!
{25599}{25698}Experimentos secretos.|Eso es lo que hacen.
{25707}{25775}Cosas secretas, misteriosas.
{25795}{25827}No sólo usan animales.
{25833}{25858}Yo lo conozco.
{25865}{25905}También usan personas.
{25911}{25965}¿Ha visto a James Cole--?
{25967}{26034}La están mirando. Tomando fotos.
{26041}{26105}Es la policía. Lo sé. Mire...
{26171}{26210}...quiero ver a James.
{26219}{26335}Es muy importante que tenga cuidado|cuando me busque. ¿Comprende?
{26375}{26402}¿Quién es James?
{26409}{26501}El que estaba conmigo.|Habló con Ud. hace unas semanas.
{26507}{26578}Dijo que Ud. era del futuro|y estaba vigilándolo.
{26771}{26846}Alicates para cortar.|¿Los trajiste?
{26855}{26930}Una docena. ¿Y el plano|del sistema de seguridad?
{26937}{26983}Aquí está, memorizado.
{26995}{27063}¿Saben lo que está haciendo?
{27069}{27091}¿Qué dice?
{27099}{27122}No lo veo.
{27129}{27218}Olvídense de mi siquiatra|y presten atención.
{27251}{27294}¿ Tu siquiatra?
{27303}{27366}¿Dijiste que era tu siquiatra?
{27375}{27407}Mi ex siquiatra.
{27415}{27491}¿Esa mujer que está escribiendo|en las paredes era tu siquiatra?
{28067}{28121}Hay policías rondando. Disimula.
{28127}{28198}No, me quiero entregar. ¿Dónde están?
{28207}{28245}¡Baja las manos! ¡Ven!
{28251}{28310}Está bien. Ya no estoy loco.
{28319}{28438}Es decir, sufro de divergencia mental.|Lo sé y quiero que me ayudes.
{28445}{28494}Quiero curarme.
{28603}{28635}¡Vámonos de aquí!
{28641}{28673}Se van.
{28955}{28993}Eso lo he visto antes.
{28999}{29022}Imposible.
{29029}{29087}¿Existe un virus? ¿Salió de aquí?|¿Morirán 5 mil millones?
{29119}{29173}Anda con otro y los están siguiendo.
{29179}{29278}No se preocupen.|Será otro secuestro más...
{29285}{29377}...con la siquiatra de Jeffrey.|Perdón, la ex siquiatra.
{29399}{29446}Este es su líder...
{29453}{29533}...un lunático legítimo que|le cuenta a su ex siquiatra...
{29539}{29650}...todos sus planes dementes.|Sabe Dios qué habrá escrito.
{29657}{29718}¿A quién le interesa lo que escribió?
{29727}{29819}¿Crees que le conté del ejército|de los 12 monos? ¡Imposible!
{29825}{29869}¿Sabes por qué?
{29875}{29943}Porque, miserable inútil...
{29949}{30029}...falso defensor de los animales,|te diré por qué.
{30035}{30145}¡Cuando la conocí, hace 6 años,|no se me había ocurrido!
{30147}{30198}¿Entonces cómo lo sabe?
{30227}{30266}Esta es mi teoría.
{30275}{30388}Cuando estuve recluido, me estudiaron|el cerebro minuciosamente.
{30390}{30466}Me entrevistaron, me radiografiaron|y me examinaron.
{30515}{30578}Pusieron todos esos datos|en una computadora...
{30585}{30653}...donde crearon un modelo de mi mente.
{30659}{30718}Con ese modelo, generaron...
{30725}{30805}...todas mis posibles ideas|en los próximos 10 años...
{30811}{30906}...y luego estudiaron|las probabilidades, para determinar...
{30913}{31029}...qué decisiones tomaría en ese tiempo.|Es por eso...
{31047}{31130}...que ella supo que iba a dirigir|a los 12 monos...
{31139}{31257}...antes de que se me ocurriera.|Ya ella sabe lo que voy a hacer.
{31263}{31290}¿Qué tal?
{31359}{31421}Kwesky, acaba aquí. Te veré allá.
{31427}{31514}Si se te olvida algo,|te esterilizaré y te liquidaré.
{31571}{31610}Eres genial.
{31627}{31670}¡Que se jodan!
{31747}{31786}Está gravemente trastornado.
{31803}{31834}Tú lo sabes.
{32547}{32572}Allá. Para allá.
{32611}{32634}Ven.
{32939}{32990}- Quiero un cuarto.|- $35 la hora.
{32999}{33022}¿La hora?
{33031}{33117}Si quieres menos tiempo,|busca otro lugar.
{33327}{33398}Aquí hay 25, 26, 27...
{33407}{33470}...por una hora. ¿De acuerdo?
{33611}{33674}Una hora, muñeca. El No. 64.
{33683}{33790}El sexto piso, por las escaleras.|El ascensor no funciona.
{33823}{33862}Ella no es una "muñeca".
{33871}{33906}Es una doctora.
{33919}{33954}Es mi siquiatra.
{33967}{33998}¿Comprende?
{34053}{34123}Como te guste, amigo.
{34323}{34390}Tommy, es Charlie, del hotel Globe.
{34419}{34462}¿Wallace tiene una nueva?
{34471}{34570}¿Medio novata? ¿Un poco rara?|¿Que le gusta actuar?
{34583}{34654}Bueno, estabas mirando a la luna...
{34661}{34725}...chapoteando en el agua.|¿Y entonces?
{34787}{34834}Me pareció estar preso otra vez.
{34843}{34890}¿De repente?
{34903}{34950}No, así no. Es que...
{34967}{35022}Como tú me dijiste, era en la mente.
{35067}{35178}¡Te esfumaste! Un instante estabas ahí,|al otro habías desaparecido.
{35191}{35230}¿Huiste por el bosque?
{35247}{35286}No sé.
{35315}{35346}No me acuerdo.
{35383}{35466}El niño del pozo...|¿cómo sabías que era mentira?
{35487}{35518}¿Era mentira?
{35543}{35574}No lo sabía.
{35581}{35617}¡Tú me lo dijiste!
{35623}{35690}Creo que vi un programa|de televisión así.
{35699}{35778}- Donde un niño...|- ¡Fue de verdad!
{35785}{35889}Tal vez este niño vio el mismo programa|y se copió.
{35895}{35990}Tenías razón.|Estoy enfermo de la mente.
{35999}{36054}Me imaginé muchas cosas.
{36063}{36179}Sé que no son verdad. Puedo engañarlos.|Sé cómo convencerlos.
{36187}{36238}Logré persuadirlos...
{36245}{36325}...y pude volver.|Así puedo mejorarme y quedarme.
{36331}{36374}¿Qué te parece esto?
{36599}{36658}Creo que soñé...
{36667}{36698}...con esto.
{36729}{36801}Tenías una bala|de la Primera Guerra Mundial.
{36807}{36926}Mira, me dijiste que me había|creado un mundo. Me lo ibas a explicar.
{36935}{36974}¡No puedo!
{37003}{37050}Estoy tratando y...
{37079}{37166}No puedo creer que todo lo que hagamos|ya sucedió...
{37173}{37243}...que no podamos cambiar|lo que ha de suceder.
{37249}{37305}Que 5 mil millones morirán...
{37351}{37398}Quiero desconocer el futuro.
{37475}{37538}Quiero recobrar mi salud.
{37563}{37614}Quiero que éste sea el presente.
{37643}{37710}Quiero quedarme aquí, en esta época...
{37749}{37781}...contigo.
{38471}{38582}Hace 6 años, ¿te acuerdas?,|tenías un número de teléfono.
{38591}{38646}- Era equivocado.|- Contestó una mujer.
{38655}{38738}En 1990 era equivocado.|Ahora debe ser el correcto.
{38759}{38794}¿ Te acuerdas?
{38843}{38866}Del número.
{38967}{39050}¡Este territorio es mío, perra!
{39093}{39133}¿Esto es real o falso?
{39139}{39174}Sumamente real.
{39203}{39306}Con permiso, creo que ha habido|un malentendido.
{39371}{39410}¿No me digas?
{39435}{39482}No te muevas, jefe.
{39491}{39562}Escúchame bien, señorita malentendido.
{39571}{39685}Si te has creído que puedes putear|por este barrio...
{39691}{39759}...¡ha habido un malentendido cabrón!
{39851}{39898}¡James, no! ¡Para!
{39959}{40006}En el armario.|Pero quítale el dinero.
{40029}{40053}¿Que le robe?
{40059}{40110}¡Nos hace falta plata,James!
{40133}{40158}¡Policía!
{40215}{40254}¡¿Qué sucede?!
{40287}{40334}¡Tengo socios!
{40343}{40366}¡No me mates!
{40507}{40545}¡Abre la puerta!
{40551}{40610}¿Qué carajo vas a hacer?
{40619}{40722}¡No le hagas nada! ¡Abre la puerta!|¡James, vamos!
{40917}{40957}Por si acaso.
{40971}{41018}Por si acaso no estoy loco.
{41037}{41069}Así nos encuentran.
{41087}{41118}Por los dientes.
{41147}{41222}No quiero que me encuentren, jamás.
{41251}{41289}No quiero volver.
{41347}{41378}¡Abajo!
{41471}{41502}¡Apártense!
{41595}{41682}¡Policía! ¡Suelten las armas y salgan!
{41819}{41890}¿Es la policía?
{41903}{41942}¡Soy una víctima!
{41959}{42022}¡Me atacó una puta drogada...
{42029}{42064}...y un dentista loco!
{42403}{42434}Trata de disimular.
{42447}{42478}¡Ay, Dios!
{42507}{42530}¡Vamos!
{42567}{42622}Tiene que haber un teléfono.
{42643}{42698}¡Allá! Mira, allá.
{42707}{42806}Voy a llamar al número.|Ojalá no sea nada.
{43499}{43605}¡Estamos bien! ¡Estamos locos!|¡Es una compañía de lavar alfombras!
{43611}{43638}¿De lavar alfombras?
{43645}{43749}Sí. Sin superiores, ni sabios,|ni gente del futuro.
{43755}{43794}Sólo lavan alfombras.
{43801}{43885}Tienen una máquina|para dejar un recado grabado.
{43891}{43918}¿Dejaste alguno?
{43925}{43961}Sí, no pude resistir.
{43967}{44070}Les dije que tuvieran cuidado|con el ejército de los 12 monos.
{44087}{44162}Que la Sociedad Defensora|de los Animales--
{44171}{44266}"--es el cuartel del ejército|de los 12 monos".
{44275}{44322}" Fueron ellos".
{44339}{44402}" No puedo hacer más. Me tengo que ir".
{44411}{44454}" Feliz Navidad".
{44583}{44622}No podías oírme.
{44743}{44794}Recibieron tu recado, Kathryn.
{44835}{44874}Me lo hicieron oír.
{44907}{44990}La grabación era mala. Sonaba mal.
{45027}{45074}No reconocí tu voz.
{45587}{45614}Esto.
{45699}{45730}Y esto.
{45767}{45821}¿Estás bien? ¿Quieres algo?
{45985}{46045}No. En efectivo.
{46139}{46190}¿Dónde están las pelucas?
{46591}{46670}Me dijo: "Si te agarran,|como es seguro...
{46677}{46765}...¡jamás te he visto|en mi puta vida!"
{47041}{47058}¡Vámonos!
{47175}{47254}¿Por qué no la abres?|Está vendado, ¿verdad?
{47291}{47318}¿Verdad?
{47399}{47433}Bueno, ábrela.
{47583}{47626}¿Quieren oír al mono?
{47695}{47746}Jeffrey, sé que eres tú.
{47755}{47806}- Reconozco tu voz.|- No, mentira.
{47813}{47861}También sé todo...
{47867}{47966}...tu triste plan.|Me lo dijo tu siquiatra.
{47975}{48078}No le creí. Me pareció algo|demasiado loco, aun para ti.
{48087}{48205}Pero por si acaso,|tomé medidas para impedirlo.
{48211}{48278}Ya no tengo la clave,Jeffrey.
{48285}{48337}Ya no puedo llegar al virus.
{48343}{48410}Me saqué del circuito.
{48419}{48486}¡Ya es tarde! ¡Ya es tarde!
{48495}{48558}Hemos preparado algo para ti, papá.
{48759}{48866}No quería creerlo. Pero ahora|estoy convencido. ¿Jeffrey?
{48891}{48942}Estás completamente loco.
{49055}{49090}No, mentira.
{49212}{49292}{y:i}Aquí hay un corte de uno|{y:i}de los árboles más viejos.
{49299}{49372}1215 Se firma la Magna Carta|1066 La batalla de Hastings
{49404}{49475}1492 Descubrimiento de América|1930 Se tala este árbol
{49500}{49548}{y:i}El año en que nací.
{49588}{49628}{y:i}Y aquí muero.
{49656}{49708}{y:i}Para ti representó un momento.
{49728}{49776}{y:i}Ni te enteras.
{49876}{49974}Creo que ya vi esta película.|Cuando niño, por televisión.
{49980}{50016}No hables.
{50040}{50092}Sí, ya la vi.
{50115}{50158}"¿"¿"Habías estado aquí?"
{50172}{50198}{y:i}- Sí.|"- ¿"¿"Cuándo?"
{50252}{50280}"¿"¿"Cuándo naciste?"
{50284}{50316}No me acuerdo de esto.
{50360}{50400}¿Qué sucede?
{50423}{50464}{y:i}Madeline, dime.
{50472}{50580}Eso es lo mismo que nos pasa|a nosotros, como el pasado.
{50620}{50704}La película no cambia.|No puede cambiar, pero...
{50711}{50788}...cada vez que se ve es distinta,|porque uno ha cambiado.
{50796}{50855}Uno se fija en otras cosas.
{50860}{50898}{y:i}No me preguntes, por favor.
{50908}{51020}Si no podemos cambiar nada,|aprovechemos, que el tiempo es oro.
{51027}{51062}¿Qué oro?
{51104}{51148}Es un refrán.
{51495}{51526}¿Por qué haces esto?
{51576}{51684}Quiero saber por qué. ¿Y si me equivoco?|¿Si te equivocas tú?
{51700}{51736}¿Si estoy loco?
{51743}{51826}Dentro de pocas semanas|habrá empezado, o no.
{51839}{51870}Si todavía hay...
{51916}{51988}...juegos de fútbol|y congestiones de tránsito...
{51996}{52080}...programas de TV y asaltos|a mano armada, nos alegraremos...
{52087}{52130}...hasta de ver a la policía.
{52136}{52176}{y:i}Ahora soy responsable por ti.
{52183}{52300}{y:i}En China dicen que al salvar la vida|{y:i}de alguien te haces responsable.
{52307}{52342}¿ Tienes un plan?
{52348}{52380}{y:i}Tengo que saber.
{52408}{52448}{y:i}Yo misma sé tan poco.
{52496}{52548}Decías que nunca habías visto el mar.
{52600}{52624}¡Apúrense!
{52960}{53016}Sabes que no puedo ver, ¿dónde estás?
{53752}{53799}Volamos a Cayo Hueso, a las 9:30.
{54147}{54192}No te reconocí.
{54220}{54284}Tú también has cambiado.
{54388}{54428}Eras tú.
{54440}{54504}En mi sueño...siempre...
{54584}{54624}...eras tú.
{54719}{54766}Así me acuerdo de ti.
{54792}{54812}¿Sí?
{54832}{54884}Siempre creí que ya te conocía.
{54951}{55015}Que te conocía de toda la vida.
{55290}{55337}Tengo miedo.
{56068}{56132}Lo Logramos
{56156}{56188}¿A qué hora es el vuelo?
{56195}{56248}- A las 9:30.|- Ojalá lleguemos.
{56256}{56284}¿Ojalá?
{56300}{56338}Mi reloj dice las 7:30.
{56352}{56420}Ordinariamente nos sobraría el tiempo.
{56428}{56532}Pero hoy hay que tomar en cuenta|al ejército de los 12 monos.
{56560}{56592}¿Cómo dijo?
{56599}{56690}Los 12 monos. No habrán oído|el radio esta mañana.
{56700}{56780}Un grupo de gente rara soltó|a los animales del zoológico.
{56788}{56868}Luego encerraron|a un célebre científico en una jaula.
{56875}{56918}Era el padre de uno de ellos.
{56932}{56996}Ahora hay animales por todas partes.
{57004}{57072}Había unas cebras bloqueando|la autopista...
{57079}{57134}...y algo llamado un emú...
{57140}{57238}...había detenido el tráfico|en la carretera 676.
{57376}{57430}Ese era el plan--|soltar los animales.
{57436}{57492}" Lo logramos", se refería a--
{57500}{57540}--los animales.
{57756}{57810}Creo que todo va a salir bien.
{57904}{57992}Si ven a uno de ellos,|no traten de detenerlo.
{58000}{58060}Avisen enseguida.|Nosotros nos ocuparemos.
{58732}{58796}- Yo conozco este lugar.|- Los aeropuertos se parecen.
{58840}{58868}En mi sueño.
{58984}{59048}- El bigote...|- No sólo en mi sueño.
{59080}{59144}Yo he estado aquí. Ahora me acuerdo.
{59184}{59288}Como unas semanas antes|de que empezaran las muertes--
{59336}{59404}Cuidado. Puede que estén buscándonos.
{59416}{59448}Yo estuve aquí.
{59460}{59492}De niño.
{59504}{59558}Yo creo que tú también estabas.
{59616}{59718}Si nos agarran, nos mandarán|a un sitio, pero no a Cayo Hueso.
{59796}{59860}Iré a arreglar esto.
{59868}{59968}Voy a buscar los boletos.|Encuéntrame en la tienda de revistas.
{60240}{60316}Judy Simmons.|Tengo reservaciones a Cayo Hueso.
{60579}{60626}Hoy en día no se ve esto-- efectivo.
{60632}{60662}Es un cuento largo.
{60668}{60776}Comenzarán a abordar en 20 minutos.|Buen viaje, Srta. Simmons.
{61008}{61106}No sé si estarán ahí o no.|A lo mejor sólo lavan alfombras.
{61112}{61186}De ser así, tienen suerte.|Llegarán a viejos.
{61192}{61296}Pero si los otros oyen esto,|olvídense del ejército de los 12 monos.
{61303}{61370}No fueron ellos. Fue otro.
{61376}{61456}El ejército es un grupo de muchachos|jugando a las guerrillas.
{61560}{61652}Cumplí mi misión. Hice lo que querían.
{61668}{61724}Buena suerte. No voy a volver.
{61732}{61804}San Francisco, Nueva Orleáns...
{61812}{61876}...Río de Janeiro, Roma...
{61884}{61960}...Kinshasa, Karachi, Bangkok y Pekín.
{61968}{62039}¿ Tantos lugares en una semana?
{62044}{62076}Son negocios.
{62124}{62164}Buen viaje.
{62520}{62588}¿ Tienes problemas, Bob?
{62631}{62654}¡Déjame en paz!
{62672}{62724}Envié un informe. No estaba obligado.
{62732}{62768}Pero resulta...
{62775}{62826}...que estás mal aquí.
{62832}{62904}No tienes permiso para quedarte.
{62912}{62952}Este es el presente.
{62960}{63064}No es el pasado. No es el futuro.|¡Es este instante!
{63123}{63190}¿Comprendes? No puedes detenerme.
{63216}{63288}Lo que Ud. diga, jefe.|No es asunto mío.
{63572}{63596}¡Suéltame!
{63603}{63666}Calma, Cole. Soy yo. Soy yo.
{63764}{63808}Correcto,José.
{63831}{63910}Oye, ¿por qué te sacaste los dientes?|¡Qué locura!
{63920}{63964}- Toma.|- ¿Para qué?
{63971}{64028}- ¿Estás loco?|- ¿Yo? ¿Estás bromeando?
{64035}{64066}El loco eres tú.
{64083}{64186}Eres un héroe. Te indultaron|y se te ocurre joderte los dientes.
{64192}{64215}¿Cómo me hallaste?
{64220}{64328}El teléfono. Reconstruyeron el recado.
{64335}{64362}El teléfono...
{64380}{64460}¿La llamada que hice hace 5 minutos?
{64468}{64564}¡5 minutos, 30 años, qué importa!|Acaban de restaurarla.
{64572}{64632}" No sé si estarán ahí o no".
{64639}{64714}"A lo mejor sólo lavan alfombras".|¿Y eso?
{64720}{64788}"Olvídense del ejército|de los 12 monos".
{64808}{64868}Si lo hubiesen recibido antes.
{64883}{64936}Toma. Todavía puedes ser héroe.
{64972}{65020}Vamos,James. No tengas miedo.
{65272}{65348}Hallan Científico en Jaula de Gorila
{65872}{65904}¡Ay, Dios mío!
{65927}{66020}Tengo órdenes. Me dijeron que si|no venías, que matara a la mujer.
{66044}{66096}Me dijeron: "Si Cole no obedece--
{66108}{66168}Debería desnucarte, ¿me oyes?
{66216}{66282}{y:i}Voluntarios a la salida 37.
{66320}{66380}¿Lo ves? No tuve más remedio.
{66395}{66458}Esas son mis órdenes, viejo. Tómala.
{66464}{66490}¡Tómala!
{66588}{66648}Ya no se trata del virus.
{66664}{66712}Se trata de seguir las órdenes.
{66728}{66763}De cumplirlas.
{66768}{66828}Te perdonaron. ¿Qué más quieres?
{66840}{66919}¿A quién se supone que le dispare?
{66959}{67058}¡El ayudante del Dr. Goines es un loco!|Está aquí. Tal vez sea él.
{67072}{67155}El vuelo a San Francisco sale|por la No. 38. Si está allí, ¡es él!
{67424}{67488}Sr. Holden, mire esto, por favor.
{67512}{67632}Está bien. Señor, ¿me permite ver|lo que hay en su maleta?
{67640}{67688}¡No tenemos tiempo!
{67708}{67740}¡Permiso!
{67852}{67900}Muestras biológicas.
{67920}{67968}Aquí están los documentos.
{68000}{68060}Tendrá que abrirlo, señor.
{68084}{68112}¿Abrirlo?
{68144}{68184}Sí, por supuesto.
{68216}{68300}¡Qué fantástico! ¡Miren los aviones!
{68316}{68382}¡Sra., póngase en fila!
{68396}{68424}¿Lo ve?
{68432}{68488}Muestras biológicas. Fíjese.
{68496}{68564}Todo está conforme. Tengo permisos.
{68703}{68734}Está vacío.
{68740}{68820}Bueno, sí, parece vacío, pero...
{68855}{68894}...le aseguro que no es así.
{68900}{68960}- ¡No me entiende!|- Qué importa. Haga fila.
{68967}{69046}¡Hay un pelirrojo|que lleva un virus mortal!
{69056}{69148}¿Ve? También invisible a la vista.
{69220}{69280}Ni siquiera tiene...
{69303}{69328}...olor.
{69336}{69372}No es necesario.
{69388}{69444}Gracias por su cooperación.
{69452}{69488}Buen viaje.
{69692}{69790}- ¿A quién le dijo cretina?|- ¡A Ud., cabrona!
{69796}{69828}¡No me toque!
{69892}{69944}¡Alto! ¡Un momento!
{70276}{70305}- Señora, acompáñeme.|- ¡Ella es doctora!
{70337}{70400}¡Ese hombre! ¡Lleva un virus mortal!
{70407}{70474}¡Por favor, deténganlo!
{70492}{70516}Policía--
{70928}{70960}¡Cuidado!
{74564}{74596}Con permiso.
{74608}{74640}Qué barbaridad...
{74656}{74716}...tanta violencia, tanta locura.
{74732}{74786}Hasta en los aeropuertos|hay tiroteos.
{74812}{74888}Podría decirse que la especie|está en peligro...
{74903}{74942}...la raza humana.
{75016}{75056}Creo que tiene razón, señora.
{75108}{75156}Ha dado en el clavo.
{75228}{75272}Me llamo Jones.
{75400}{75444}Trabajo en seguros.
{78444}{95444}Subtítulos por Agustín E. (DVD-OCR) | agusep99@yahoo.com | Bahía Blanca - Argentina 2003

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)