Subtitles 12 Monkeys (12 monos) - Subtitles Spanish 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: 12 Monos CD-1.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{1}{1}23.976
{2}{780}Subtítulos por Agustín E. (DVD-OCR) | agusep99@yahoo.com | Bahía Blanca - Argentina 2003
{873}{993}" En 1997 un virus matará|a 5 mil millones de personas.
{1033}{1153}Los que sobrevivan abandonarán|la superficie del planeta.
{1185}{1305}Y los animales volverán|a dominar la tierra..."
{1320}{1419}Declaraciones hechas|por un esquizofrénico paranoico.
{1425}{1485}12 de abril, 1990,|Hospital de Baltimore.
{2617}{2701}12 MONOS
{3385}{3501}{y:i}El vuelo 784 a San Francisco está listo|{y:i}para abordar, preso número...
{3509}{3573}{y:i}...87645-- Cole,James.
{3936}{3975}¿Qué pasa?
{3981}{4027}Malas noticias, viejo.
{4033}{4109}- ¿"Voluntarios"?|- Sí, y te llamaron.
{4350}{4382}Puede que te indulten.
{4388}{4495}Por eso nadie vuelve.|A todos les conceden indulto.
{4501}{4553}Algunos vuelven, los he oído.
{4589}{4669}¡No! ¡No me lleven!|¡No me ofrecí de voluntario!
{4717}{4771}Los tienen en el séptimo piso.
{4780}{4875}Escondidos. Mal de la cabeza.|El cerebro no les funciona.
{4881}{5001}Eso tú no lo sabes. Nadie los ha visto.|Nadie sabe si están locos.
{5008}{5043}Yo no lo creo.
{5097}{5133}Buena suerte, viejo.
{5141}{5173}Trabajo voluntario.
{5205}{5243}Yo no me ofrecí.
{5252}{5301}¿Vas a seguir fastidiando?
{5313}{5361}No. Para nada.
{5461}{5549}{y:i}Estas son las instrucciones|{y:i}para los voluntarios principiantes.
{5556}{5651}{y:i}Presten atención.|{y:i}Hay que seguirlas al pie de la letra.
{5669}{5765}{y:i}La vestimenta debe permanecer|{y:i}totalmente sellada.
{5773}{5805}{y:i}Si por alguna razón...
{5812}{5891}{y:i}...se abriera el uniforme,|{y:i}o se rompiera la tela...
{5897}{5961}{y:i}...o algún cierre quedara abierto...
{5969}{6037}{y:i}...no podrán volver a entrar.
{12177}{12229}Lo Logramos
{12605}{12675}{y:i}Todo aquel que parezca|{y:i}estar contaminado...
{12681}{12741}{y:i}...no podrá volver a entrar.
{12749}{12837}{y:i}Coloquen la muestra de sangre|{y:i}en el receptáculo provisto.
{12853}{12909}{y:i}Las clases de socialización...
{13001}{13121}{y:i}...de acuerdo con las normas|{y:i}del Código de Emergencia Permanente.
{13145}{13217}James Cole...terminó la cuarentena.
{13257}{13329}Gracias. Espérenlo afuera, por favor.
{13335}{13399}Ha atacado a varias personas, doctora.
{13405}{13481}Es un antisocial 6.|Ha violado reiteradamente...
{13489}{13521}...el Código Permanente.
{13525}{13587}- Es Tarde Para la Cura|- Insolente...
{13593}{13633}- El Fin Se Acerca|- ...desacato de la ley.
{13640}{13671}Cumple cadena perpetua.
{13677}{13729}No creo que nos haga nada.
{13741}{13805}No nos hará nada, ¿verdad, Sr. Cole?
{13849}{13881}No, señor.
{14173}{14241}Siéntese, Sr. Cole.
{14805}{14913}Gracias por haberse ofrecido.|Es Ud. muy buen observador, Cole.
{14924}{14947}Gracias.
{14953}{15025}Hay un programa avanzado--|muy diferente.
{15033}{15091}Nos permitiría conmutarle la pena.
{15097}{15205}Y podría ayudar a la raza humana|a volver a la superficie.
{15212}{15307}Buscamos personas resueltas.|Fuertes, estables.
{15365}{15477}Hemos tenido varios contratiempos|con personas inestables.
{15485}{15555}Para alguien como Ud.--|sería una oportunidad.
{15581}{15633}Sería un error no aprovecharla.
{15652}{15709}Un grave error.
{15812}{15915}Entre las múltiples microondas,|los recados infrarrojos...
{15921}{16009}...y las macrocifras de 1 y 0,|hallamos las palabras...
{16017}{16073}Abril, 1990
{16081}{16179}...menores que la ciencia,|merodeando eléctricamente...
{16185}{16233}Al escucharlas...
{16241}{16323}...la solitaria voz del poeta|nos exhortará...
{16365}{16457}"Ayer, la locura de este día...
{16469}{16573}...sembró el silencio del mañana--|triunfo o agonía.
{16589}{16673}¡Beban! Pues no saben de dónde vienen,|ni por qué.
{16680}{16759}¡Beban! Pues no saben dónde van,|ni por qué".
{16981}{17061}Lo encontraron dando vueltas por ahí,|en calzoncillos...
{17068}{17131}...y uno de esos impermeables|transparentes.
{17137}{17225}Le pidieron su identificación,|amablemente.
{17233}{17303}Se alteró, empezó a gritar|algo de un virus.
{17309}{17365}Está totalmente confundido...
{17371}{17451}...no sabe dónde está,|ni qué día es hoy, ni nada.
{17457}{17555}Sólo le tomaron el nombre.|Pensaron que estaba drogado.
{17561}{17613}Parece un ataque sicótico.
{17620}{17651}¿Le hallaron drogas?
{17657}{17693}No comprobaron nada.
{17701}{17789}Pero luchó contra 5 policías|como si fuera un toro.
{17795}{17835}Sin drogas. ¿ Te imaginas?
{17841}{17881}Lo tienen esposado.
{17888}{18007}¿No me oíste? Hay 2 policías|en el hospital. Sí, está esposado.
{18017}{18119}Le dieron calmantes como si fuera|un caballo y sigue entero.
{18125}{18205}Eso explica los golpes, supongo--|la lucha.
{18229}{18293}¿Quieres entrar a examinarlo?
{18301}{18337}Sí, por favor.
{18373}{18441}¿Esto es todo?|¿Usaron la computadora?
{18449}{18569}No hay nada. Ni cédula, ni huellas,|ni arrestos-- nada.
{18597}{18637}Debería entrar contigo.
{18643}{18707}No, gracias. No hace falta.
{18717}{18789}Estaremos aquí, por si acaso.
{19043}{19155}Sr. Cole, soy Kathryn Railly.|Soy siquiatra.
{19161}{19221}No trabajo con la policía...
{19229}{19289}...sólo me interesa su salud.
{19300}{19363}¡Tengo que salir! ¡Tengo que salir!
{19369}{19437}No puedo hacer|que la policía lo suelte.
{19453}{19517}Pero sí quisiera ayudarlo.
{19541}{19641}Dígame qué ha pasado.|¿Podría decírmelo,James?
{19705}{19749}¿Puedo decirle James?
{19849}{19897}Nadie me dice así.
{19913}{19969}¿Ha estado internado en...?
{19997}{20033}¿Ya nos conocemos?
{20040}{20073}Imposible.
{20097}{20197}Me tengo que ir.|Tengo que recoger datos.
{20203}{20273}- ¿Sobre qué?|- No le servirá de nada.
{20312}{20359}No cambiará nada.
{20397}{20481}James...¿sabe por qué está aquí?
{20495}{20575}Porque soy buen observador.|Soy una persona resuelta.
{20585}{20693}Ya veo. ¿No se acuerda|de haber asaltado a varios policías?
{20701}{20789}¿Por qué me han encadenado?|¿Por qué estas cadenas?
{20797}{20853}Ud.ya ha estado internado.
{20860}{20923}- ¿En un hospital?|- ¡No! ¡Suéltenme!
{20929}{21005}- ¿Ha estado preso?|- Bajo tierra.
{21011}{21037}¿Escondido?
{21089}{21129}Qué aire delicioso.
{21169}{21209}Qué maravilla.
{21229}{21269}¿Qué tiene de maravilla?
{21277}{21309}Es aire fresco.
{21321}{21357}Sin gérmenes.
{21401}{21509}¿Qué le hace pensar|que no tiene gérmenes?
{21545}{21605}- ¿Estamos en octubre?|- En abril.
{21628}{21701}- ¿De qué año?|- ¿Qué año cree que es?
{21715}{21747}1996.
{21753}{21845}Ese es el futuro.|¿Cree que vive en el futuro?
{21851}{21891}1996 es el pasado.
{21897}{21953}No, 1996 es el futuro.
{21997}{22041}Estamos en 1990.
{22169}{22209}¡Cállense, señoritas!
{22229}{22293}- ¿Adónde me llevan?|- Al sur de Francia.
{22300}{22373}¡No puedo ir a Francia!|Tengo que llamar.
{22379}{22485}Cállate, cobarde.|La siquiatra te creyó, nosotros no.
{22624}{22649}Vamos, genio.
{23329}{23373}Vamos, vamos.
{23417}{23507}Ahí tienes.|Déjame verte la cabeza,Jim.
{23513}{23547}A ver si tienes gusanos.
{23553}{23601}Tengo que llamar por teléfono.
{23609}{23705}Díselo a la doctora.|Ella tiene que darte permiso.
{23711}{23735}Es importante.
{23741}{23821}Lo importante es que te tranquilices.
{23829}{23931}Cálmate. Nos llevaremos muy bien|si te tranquilizas.
{24157}{24205}Vamos, vamos.
{24329}{24361}¡Eh, Goines!
{24381}{24421}¡Goines!
{24437}{24477}¡Jeffrey!
{24589}{24613}Atiéndeme.
{24621}{24709}Este es James. Hazme un favor,|enséñale el lugar.
{24717}{24771}Dile las reglas, muéstrale los juegos.
{24777}{24833}¿Cuánto me vas a pagar?
{24841}{24885}¿5 mil dólares?
{24893}{24917}¿5 mil?
{24923}{24961}Los enviaré a tu cuenta.
{24968}{25011}¡5 mil dólares!
{25017}{25041}5 mil dólares.
{25047}{25121}- Le daré la gira de primera.|- ¡Eso mismo!
{25127}{25239}Bromeando. Se sienten bien.|Son los presos, no, los guardias.
{25245}{25289}Eso mismo, sí.
{25313}{25353}Todo en broma.
{25361}{25393}Aquí hay juegos.
{25425}{25485}¡Fuera! ¡Fuera!
{25541}{25575}Esa es mi silla.
{25585}{25629}Juegos, juegos...
{25637}{25717}Estos de aquí se quieren escapar.
{25737}{25837}¿Ves? Más juegos.|Juegos-- te atontan.
{25849}{25873}¿Lo ves?
{25881}{25957}Si estás jugando, estás sedado.
{25963}{26047}Apuesto que te han dado|calmantes, ¿eh? ¡Drogas!
{26053}{26129}¿Qué te dieron?|¿ "Thorazine"? ¿ "Haldol"?
{26137}{26185}Apréndete las dosis.
{26193}{26237}Tengo que llamar.
{26245}{26365}¿Por teléfono? Comunicación con|el exterior. ¡Lo decide el médico!
{26405}{26517}Si los locos pudiesen llamar|cuando quisieran, contaminarían todo...
{26523}{26555}...a través de los oídos...
{26561}{26669}...de la gente cuerda. ¡Locos|por todas partes! Sería una plaga.
{26677}{26785}De hecho, aquí hay muy pocos|verdaderamente enfermos.
{26793}{26901}No estoy diciendo que no estés loco.|¡Podrías estar de remate!
{26909}{27001}Pero no estás aquí por eso.|¡No es por eso!
{27033}{27082}Estás aquí por el sistema.
{27145}{27225}Ahí está la televisión.|¡Ahí lo tienes todo!
{27231}{27311}Mira, escucha, arrodíllate, reza.|Los anuncios.
{27357}{27433}Ya no producimos nada--|todo es automático.
{27440}{27503}¿Y nosotros qué? Somos consumidores.
{27509}{27573}Si compras mucho, eres buen ciudadano.
{27581}{27671}Pero si no compras, ¿qué eres?
{27677}{27765}¡Un enfermo mental! Cierto,Jim.|Si no compras...
{27771}{27863}...autos, batidoras electrónicas,|consoladores eléctricos...
{27869}{27917}...audífonos implantados...
{27923}{28015}...destornilladores con radar,|computadoras parlantes--
{28021}{28061}Cálmate,Jeffrey.
{28067}{28115}¡Cálmate!
{28161}{28209}Cierto. Correcto.
{28217}{28251}Eres muy atractiva.
{28297}{28409}Si quieres ver algún programa,|digamos una telenovela...
{28417}{28489}...dale el día y la hora|a la enfermera.
{28495}{28545}Pero díselo antes de que empiece.
{28551}{28627}Aquí hay uno que los pedía después.
{28633}{28693}Sí. No. Hay que decírselo antes.
{28699}{28799}El no entendía que la enfermera|no podía volver a ayer.
{28805}{28905}¡No podía volver al pasado!|Ese estaba loco. De remate.
{28913}{28985}Bueno, se acabó,Jeffrey.
{28993}{29041}Te van a inyectar.
{29049}{29081}Te lo advertí.
{29089}{29197}Correcto, correcto.|Me entusiasmé más de la cuenta...
{29203}{29305}...explicándole a Jim|cómo funciona la institución.
{29393}{29461}No soy un extraterrestre.
{29471}{29529}L.J. Washington. No es un marciano.
{29535}{29589}No te burles, amigo mío.
{29661}{29709}¡Sal de mi silla!
{29717}{29793}Es un asunto de divergencia mental.
{29801}{29871}Estoy en el planeta Ogón.
{29877}{29941}Formo parte de una élite intelectual...
{29949}{30057}...que piensa subyugar|a las turbas bárbaras de Plutón.
{30081}{30157}Pero a pesar de que para mí|esto constituye...
{30163}{30205}...la realidad diaria...
{30217}{30321}...el planeta Ogón es meramente|un invento síquico.
{30341}{30405}Padezco de divergencia mental...
{30413}{30497}...ya que me escapo|de las realidades desconocidas...
{30501}{30561}...que aquí me plagan la vida.
{30573}{30625}Cuando deje de vivir allá...
{30637}{30681}...estaré curado.
{30709}{30789}¿ También eres divergente, amigo?
{30947}{31003}Este es un lugar para locos.
{31019}{31057}Yo no estoy loco.
{31095}{31183}Preferimos no usar|esa palabra, Sr. Cole.
{31203}{31254}Pues el sitio está lleno de lunáticos.
{31327}{31391}Yo sé algo que Uds. desconocen.
{31431}{31499}Sería muy difícil que lo entendieran.
{31539}{31619}No voy a hacerle daño a nadie.
{31787}{31819}Miren...
{31827}{31915}...¿han oído hablar del ejército|de los 12 monos?
{31939}{31962}Esto...
{31971}{32066}...lo pintan en las paredes,|dondequiera. ¿Lo han visto?
{32103}{32126}¿Lo han visto?
{32133}{32241}¿Podría explicarnos todo|desde el principio?
{32247}{32294}Correcto, correcto. Es 1990.
{32303}{32390}Tiene sentido.|Todavía no han actuado.
{32721}{32806}5 mil millones de personas|murieron entre 1996 y 1997.
{32823}{32903}Casi la población total del mundo.
{33003}{33043}¿Ha venido a salvarnos?
{33051}{33105}¿Cómo podría? Ya sucedió.
{33111}{33163}No puedo salvarlos. Nadie puede.
{33199}{33239}Simplemente he venido...
{33245}{33354}...buscando datos que nos permitan|rastrear el virus en el presente.
{33361}{33429}¿No estamos en el presente, Sr. Cole?
{33475}{33570}1990 es el pasado. Ya pasó.|Eso es lo que trato de--
{33577}{33631}Sr. Cole.
{33639}{33710}Ud. cree que el presente es 1996,|¿no es así?
{33717}{33811}No, 1996 también es el pasado.|Escúcheme. Quiero...
{33875}{33920}Quiero...
{33922}{33981}Quiero llamar por teléfono.
{34001}{34081}Esto se solucionará|cuando logre llamar por teléfono.
{34087}{34157}¿A quién llamaría?|¿Quién lo solucionaría?
{34163}{34267}Los sabios. Hay que decirles|que me enviaron al año equivocado.
{34283}{34375}Puedo dejarles un recado grabado|en una máquina contestadora.
{34427}{34507}¿Me permiten una llamada, por favor?
{34515}{34545}Por favor.
{34689}{34743}¡Deja la comida del perro!
{34749}{34815}¿Quién metió eso ahí?
{34871}{34894}¿Qué?
{34903}{34935}¿Una contestadora?
{34941}{35021}¡No hagas ruido!|No sé de qué está hablando.
{35035}{35127}¿Está bromeando?|No conozco a ningún sabio.
{35135}{35182}¿Quién habla?
{35251}{35295}¿No fue lo que esperaba?
{35335}{35391}No. Contestó una mujer.
{35415}{35455}No sabía nada.
{35523}{35562}Será otro número.
{35595}{35663}Por eso me escogieron--|tengo memoria.
{35679}{35735}James, ¿dónde se crió Ud.?
{35755}{35778}Dra. Railly.
{35787}{35858}Tengo el presentimiento|de que ya nos conocemos.
{35867}{35971}Espera, estamos en 1990.|Se suponía que dejara un recado en 1996.
{35977}{36031}¡Todavía no es el número!
{36039}{36074}{y:i}James, escúchame.
{36081}{36118}{y:i}No dejaré que te lleven.
{36953}{37002}No va a funcionar. No abre.
{37035}{37105}No puedes quitar la reja.|Está soldada.
{37163}{37246}¿Lo ves? Te lo dije.|Las puertas también están aseguradas.
{37259}{37371}Es para proteger a los de afuera,|que están tan locos como nosotros.
{37867}{37950}¿Sabes qué quiere decir "loco"?|Manda la mayoría.
{37979}{38019}Por ejemplo, los gérmenes.
{38027}{38059}¿Los gérmenes?
{38091}{38210}En el siglo 18, no existían.|Nadie se los había imaginado.
{38219}{38263}Es decir, nadie cuerdo.
{38287}{38338}De pronto aparece el doctor...
{38459}{38530}El Dr. Semmelweiss|trata de convencer...
{38539}{38639}...a otros doctores de que existen|unas cositas llamadas gérmenes...
{38645}{38693}...que enferman a la gente.
{38699}{38803}Quiere que los médicos|se laven las manos. ¿Está loco?
{38811}{38894}Unas cositas, mínimas, invisibles,|¿llamadas cómo? ¿Gérmenes?
{38903}{38962}Vayamos ahora al siglo 20.
{38971}{39059}La semana pasada, antes de que|me encerraran en este infierno.
{39087}{39206}Entré a un café y ordené una|hamburguesa. Al tipo se le cae al piso.
{39215}{39319}La recoge, la sacude y me la entrega,|como si nada.
{39325}{39398}"¿Ylos gérmenes?", digo.|" No existen", dice él.
{39405}{39501}Son un invento para vender|jabones y desinfectantes.
{39507}{39575}Está loco, ¿no?|¿ Te das cuenta?
{39691}{39777}Nada es cierto o falso,|depende de la opinión pública.
{39799}{39850}Crees en los gérmenes, ¿verdad?
{39883}{39921}No estoy loco.
{39927}{40046}Por supuesto. Quieres escapar, ¿eh?|Eso es muy cuerdo. Muy cuerdo.
{40083}{40170}Puedo ayudarte.|¿Quieres que te ayude? A salir.
{40215}{40262}¿Sabes cómo salir?
{40343}{40375}Sí, hijo mío.
{40379}{40483}- ¿Por qué no lo has hecho?|- ¿Fugarme? Buena pregunta.
{40491}{40523}Muy inteligente.
{40535}{40635}Sería una locura fugarme.|Ya lo avisé.
{40641}{40689}Ya está solucionado.
{40695}{40718}¿Cómo?
{40727}{40797}Me he comunicado|con ciertos malos espíritus...
{40803}{40905}...secretarios y otros esbirros|que se comunicarán con mi padre.
{40911}{40982}Cuando se entere que estoy aquí...
{40989}{41035}...hará que me trasladen...
{41043}{41138}...a un lugar donde te traten|como persona, ¡como invitado!
{41147}{41211}¡Con sábanas y toallas,|como un hotel!
{41217}{41337}¡Con drogas estupendas|para todos los locos y lunáticos!
{41415}{41455}Perdón. Perdón.
{41463}{41533}Me agité un poco.|Pensé en fugarme...
{41539}{41590}...y de repente, de repente...
{41599}{41670}...tuve ganas de doblar|los jodidos barrotes...
{41677}{41757}...¡de arrancar las ventanas|y tragármelas!
{41763}{41798}¡Sí, tragármelas!
{41805}{41921}¡Y de saltar, saltar, saltar!|¡Lavativas para todos!
{41947}{42033}Pendejos, soy un enfermo mental.|¡Se supone que me arrebate!
{42039}{42079}¡Ya verán quién soy!
{42085}{42197}¡Van a enojar a mi padre y cuando|él se enoja, la tierra tiembla!
{42203}{42307}¡Mi padre es Dios!|¡Lo adoro y lo venero!
{42323}{42343}¡Socorro!
{42407}{42477}{y:i}Estos videos,|{y:i}obtenidos clandestinamente...
{42481}{42553}{y:i}...han causado la indignación|{y:i}del público.
{42761}{42791}Tortura. Experimentos.
{42827}{42883}Todos somos monos.
{42897}{42933}Te golpearon.
{42983}{43053}Al conejito le están haciendo|cosas peores.
{43183}{43230}Se lo están buscando.
{43283}{43341}Tal vez merezcamos ser aniquilados.
{43379}{43418}¡Aniquilar la raza humana!
{43443}{43511}Qué idea genial.|¡Genial!
{43535}{43618}Pero antes hay que lograr otras metas.
{43627}{43686}No dije nada de "eso".
{43731}{43775}¿Qué estás diciendo?
{43783}{43839}Del plan.|¡De emancipación!
{43911}{43987}¿Qué escribes?|¿Eres periodista?
{43993}{44027}Es algo privado.
{44075}{44109}- ¿Una demanda?|- ¡Es privado!
{44115}{44198}- ¿Vas a entablar demanda?|- Tus píldoras,Jim.
{44279}{44390}{y:i}Decídase.|{y:i}Disfrute el momento. El sol.
{44403}{44447}{y:i}Bellas playas.
{44455}{44506}{y:i}Los cayos de la Florida.
{44523}{44581}{y:i}Volvemos con los hermanos Marx.
{44595}{44650}Cosa de monos.
{44655}{44695}Cosa de monos.
{44711}{44738}¡Búscalo!
{44859}{44918}¿Entiendes? Cosa de...monos.
{44927}{44966}¡La llave!
{45043}{45077}{y:i}Si la bolsa tiende a bajar...
{45083}{45121}{y:i}...considere los cambios...
{45127}{45210}{y:i}...que envuelven al mundo|{y:i}y las oportunidades que ofrecen.
{45219}{45270}¡Las oportunidades que ofrecen!
{45279}{45329}¡Cómo te dejaron,Jim!
{45365}{45411}¡Qué superdosis!|¡Peligro!
{45419}{45490}Tienes que controlarte.|¡Concéntrate!
{45499}{45563}Acuérdate del plan.|Yo hice mi parte.
{45571}{45594}¿Qué?
{45639}{45678}Qué, no. ¡Cuándo!
{45711}{45779}¡Sí, cuándo! Ahora.|¡Ahora,Jim!
{45795}{45870}¡Ahora! ¡Sí, ahora!|¡Compra! ¡Venta!
{45879}{45971}¡Acciones! ¡Bonos! ¡Compra!|¡Venta! ¡Eso!
{45979}{46059}¡Al diablo los monos! Al...
{46075}{46107}...diablo...
{46115}{46154}...¡los monos!
{46163}{46209}¡Inviertan más dinero!
{46215}{46307}¡Tengo $500! ¡Tengo seguro!
{46319}{46387}Ahora hay una oportunidad.
{46393}{46459}Es hora de vivir el momento.|¡El momento!
{46465}{46519}¡Aprovechen el momento!
{46525}{46581}¡Jeffrey, deja las payasadas!
{46587}{46646}¡Mastercard! ¡Visa!
{46655}{46723}¡La llave de la felicidad!
{46735}{46803}¡Jim, aprovecha el momento!
{46819}{46859}¡Jeffrey, ven acá!
{47103}{47110}Vete,Jim.
{47219}{47251}¡Fuera de ahí!
{47259}{47318}¡Ven acá! ¡Jeffrey!
{47591}{47625}¡El futuro es tuyo!
{47639}{47686}¡Ultima oportunidad! ¡Ultima!
{47693}{47737}¡Ultima oportunidad!
{48123}{48182}Lo mejor sería ir a la Florida.
{48189}{48257}Los cayos son lindísimos|en esta época.
{48775}{48822}El No. 2 no está funcionando.
{48831}{48863}Use el No. 1 .
{48919}{48945}Servicio voluntario.
{49495}{49599}Kathryn, esto estaba en mi buzón,|pero sospecho que no era para mí.
{49607}{49690}" Es Ud. la mujer más hermosa|que he visto.
{49699}{49779}Vive en un magnífico mundo,|pero no lo sabe.
{49791}{49867}Tienen libertad, sol|y respiran aire puro".
{49875}{49914}De James Cole, ¿verdad?
{49939}{50022}" Daría cualquier cosa por quedarme,|pero no puedo.
{50031}{50075}Ayúdeme, por favor".
{50107}{50142}Pobre hombre.
{50155}{50262}James Cole es tuyo, ¿no? Se fugó.|Desapareció del segundo piso.
{50271}{50303}Mierda.
{50451}{50507}Tenemos que saber qué tiene.
{50515}{50554}Doctor, hay visita.
{50575}{50655}¿Puedo ayudarlo?|Con permiso.
{50675}{50738}¿Puedo ayudarlo? Dígame.
{50761}{50793}Con permiso.
{50935}{50970}¿Qué pasa, amigo?
{51131}{51199}Está bien,Jim. Cálmate.
{51235}{51273}No te va a pasar nada.
{51323}{51394}Ya verás.|Irás a tu cuarto...
{51401}{51457}...donde hay dulces. Ya verás.
{51463}{51514}Tranquilízate, hombre.
{51787}{51817}¡Aguántenlo!
{51827}{51854}¡Agárrenlo!
{52035}{52067}Dra. Railly, ayúdeme.
{52073}{52105}Esto lo calmará.
{52111}{52143}¡No más drogas!
{52149}{52209}Es necesario.|Está confundido.
{52215}{52247}Pónganlo ahí.
{52517}{52589}Hace 4 años que|trabajamos juntos, Kathryn.
{52595}{52634}Nunca te he visto así.
{52641}{52741}No estés tan a la defensiva.|Esto no es la Inquisición.
{52747}{52818}No estoy a la defensiva.|Estoy explicando--
{52825}{52881}Debió haber estado restringido.
{52900}{52985}Fue muy mala decisión tuya.|¿Por qué no lo admites?
{52987}{53091}Bueno, lo admito. Pero tengo|un presentimiento muy extraño.
{53097}{53153}Hay 2 policías en el hospital...
{53159}{53218}...¡y un guardia con el cráneo roto!
{53225}{53303}Dije que me había equivocado,|¿qué más?
{53309}{53425}¿Lo ves? Estás muy a la defensiva.|¿No está a la defensiva?
{53431}{53458}Dr. Fletcher.
{53483}{53563}Ha ocurrido otro...incidente.
{53665}{53719}¿Estaba amarrado y encerrado?
{53725}{53762}Yo mismo lo hice.
{53799}{53846}¿Y estaba bien sedado?
{53855}{53902}Estaba bien sedado.
{54203}{54307}Eso quiere decir que se metió|por ese respiradero, estando sedado...
{54313}{54369}...volvió a colocar la rejilla...
{54375}{54491}...y ahora está arrastrándose|por los conductos de ventilación.
{54923}{54967}¡Cuidado!
{54979}{55038}¡Cómo jodiste las cosas!
{55151}{55174}¿Dónde estás?
{55183}{55234}¡Ah, puedes hablar!
{55243}{55294}¿Qué has hecho? Dime, Bob.
{55303}{55342}¿Eres voluntario?
{55467}{55506}No me llamo Bob.
{55513}{55610}Como quieras, Bob.|¿Adónde te mandaron?
{55651}{55677}¿Dónde estás?
{55683}{55722}En otra celda.
{55755}{55787}Tal vez.
{55819}{55870}¿Por qué "tal vez"?
{55883}{55954}Porque tal vez esté...
{55963}{56007}...en la otra celda.
{56015}{56095}Otro "voluntario", como tú.
{56103}{56183}O tal vez esté en la oficina central...
{56191}{56295}...sirviéndole de espía|a todos esos sabios bobos.
{56303}{56402}O...tal vez ni siquiera esté aquí.
{56411}{56479}Tal vez sólo esté...
{56487}{56519}...en tu cabeza.
{56547}{56618}Nada se puede verificar.
{56655}{56702}¿Adónde te enviaron?
{56729}{56751}Al 1990.
{56757}{56803}¡Al 90! ¿Qué tal?
{56809}{56906}¿Buenas drogas? ¿Buenas hembras?|Dime, Bob...
{56923}{56974}...¿lo lograste? ¿Hallaste...
{56981}{57027}...lo que buscabas?
{57059}{57115}El ejército de los 12 monos.
{57123}{57170}Se suponía que fuera al 1996.
{57187}{57279}Para estos payasos|la ciencia no es precisa.
{57287}{57343}Pero han mejorado.
{57351}{57450}Tuviste suerte de no ir|a parar al antiguo Egipto.
{57475}{57495}¡Ya vienen!
{57559}{57617}{y:i}La Sociedad Defensora de los Animales...
{57623}{57682}{y:i}...es el cuartel...
{57691}{57777}{y:i}...del ejército de los 12 monos.|{y:i}Fueron ellos.
{57783}{57846}{y:i}No puedo hacer más. Me tengo que ir.
{57855}{57926}{y:i}¡Feliz Navidad!
{57955}{57973}¿Bueno?
{57999}{58019}¿Qué?
{58035}{58097}¿Ese mensaje grabado era suyo?
{58113}{58197}Lo hemos reconstruido|de una mala grabación.
{58203}{58310}No se entendía. Lo hemos reproducido|palabra por palabra.
{58319}{58438}Acabamos de hacerlo.|¿Ese recado es suyo, o no?
{58455}{58502}No pude hacer la llamada.
{58531}{58587}¡Me mandaron al año equivocado!|¡Al 90!
{58655}{58675}¿Seguro?
{58689}{58801}¿Y qué hizo allá, Cole? ¿Matar|el tiempo con drogas? ¿Con mujeres?
{58807}{58839}Me dieron drogas.
{58845}{58923}¿Quién lo obligó a tomarlas?
{58967}{59074}Me metí en problemas. Me...arrestaron.
{59171}{59258}Hice lo que me pidieron.|Agarré un ejemplar-- una araña.
{59267}{59345}No tenía ningún envase,|así que me la comí.
{59355}{59394}Pero era el año equivocado...
{59403}{59450}...así que no importa.
{59483}{59533}¿Vio algo como esto?
{59543}{59587}No, señor. Creo que no.
{59595}{59682}¿Y estas personas?|¿Vio a alguna de ellas?
{59767}{59818}¡Esperen! Un momento.
{59863}{59889}¿A ése?
{59895}{59929}¿Lo vio?
{59943}{60014}Tal vez en el manicomio.
{60023}{60106}¿Estuvo en un manicomio?|¡Dios mío!
{60113}{60213}Cole, lo enviamos allá|para que recopilara datos.
{60219}{60261}Pudo haber aportado mucho.
{60267}{60323}Ayudado a recobrar el planeta.
{60329}{60385}Y además, rebajar su condena.
{60395}{60434}Ahora bien, Cole...
{60447}{60503}...¿quiere otra oportunidad?
{61116}{61200}Esta es la última conexión.|Apártense.
{62244}{62312}Esta vez no habrá errores, Cole.
{62332}{62388}Alerta. Observe bien todo.
{62396}{62480}Felicidades por lo de la araña.|Vuelva a hacerlo.
{62487}{62534}Tranquilícese.|No se resista.
{62544}{62652}Vamos a enviarlo al último trimestre|de 1996. Con precisión.
{63560}{63592}¡No entiendo!
{63640}{63708}¿Cómo? ¡No entiendo!
{63760}{63784}¿Dónde estoy?
{63788}{63844}¡Tengo que hallarlos!|¡Es necesario!
{63851}{63900}Ayúdenme.|¡No sé dónde estoy!
{63928}{63960}¡Ayúdenme!
{63984}{64007}¿José?
{64044}{64120}¡Cole! ¿Dónde estamos?|¿Dónde estamos?
{64176}{64208}- ¡Ayúdame!|- ¡Esperen!
{64418}{64502}Baltimore - Noviembre, 1996
{64568}{64656}{y:i}En épocas de pestilencia,|{y:i}aparecen presagios y pronósticos.
{64664}{64708}" La Demencia y el Apocalipsis"
{64715}{64834}" Las 4 bestias les entregaron|a los 7 ángeles, 7 frascos llenos de...
{64840}{64908}...la ira de Dios,|que vive eternamente".
{64920}{64952}Revelación.
{64959}{65040}En el siglo 14, de acuerdo|con las crónicas de la época...
{65047}{65127}...este hombre apareció|en el pueblo de Wyle...
{65132}{65176}...en abril de 1362.
{65196}{65260}Hablaba con un acento extraño...
{65267}{65350}...y predijo|una horrible pestilencia...
{65356}{65442}...que acabaría con la humanidad|dentro de unos 600 años.
{65456}{65544}Obviamente, la predicción|se torna urgente ante...
{65552}{65648}...enfermedades reales:|la peste bubónica, la viruela...
{65655}{65766}...y el sida. Ahora hay horrores|científicos: la guerra química...
{65772}{65864}...como el uso de gas mostaza|en la Primera Guerra Mundial.
{65872}{65964}En octubre de 1917,|en las trincheras francesas...
{65971}{66060}...apareció este soldado herido,|a quien hospitalizaron...
{66067}{66135}...padeciendo de neurosis severa.
{66140}{66212}Se descubrió que había olvidado|el francés...
{66219}{66266}...pero hablaba inglés con facilidad...
{66272}{66344}...aunque con un acento|que no se pudo precisar.
{66352}{66436}El soldado no había sido|afectado por el gas...
{66443}{66560}...pero estaba alterado.|Dijo que había venido del futuro...
{66567}{66614}...para hallar un germen...
{66620}{66700}...que eliminaría al hombre|de la faz de la tierra...
{66707}{66768}...comenzando en 1996.
{66807}{66902}A pesar de estar herido,|desapareció del hospital...
{66908}{67023}...tal vez para seguir alertando,|cambiando la agonía de la guerra...
{67028}{67132}...por otra agonía, causada|por sí mismo, el complejo de Casandra.
{67140}{67204}Según el mito,|Casandra veía el futuro...
{67211}{67274}...pero nadie creía|en sus predicciones.
{67280}{67378}Es la agonía de tener conocimiento|de algo, sin poder remediarlo.
{67704}{67752}Voy a ir a que me vacunen.
{67784}{67860}Creo que está desprestigiando|a los alarmistas.
{67868}{67900}¿De veras?
{67908}{68027}Hay pruebas claras de que la tierra|podría estar a punto de sucumbir.
{68032}{68052}Es cierto.
{68059}{68146}La proliferación de bombas atómicas,|la superpoblación...
{68152}{68238}...la contaminación del mar,|de la tierra, del aire.
{68244}{68352}Por lo tanto, el pesimista que piensa|que el cielo se está cayendo...
{68359}{68446}...es más cuerdo que el iluso|que piensa...
{68452}{68508}...que todo marcha bien, ¿no?
{68548}{68596}Kathryn, hasta luego.
{68604}{68689}Por favor, Dra. Railly--|no sé si Ud. conoce mis estudios...
{68864}{68908}Hasta mañana.
{69408}{69448}¡Al auto! ¡Entre!
{69464}{69520}¡Tengo una pistola! ¡Entre!
{69644}{69668}¡Maneje!
{69675}{69743}Mi bolso, tiene dinero.|Tome las llaves.
{69748}{69788}¡Arranque el motor!
{70124}{70180}A la derecha. ¡Derecha, aquí!
{70316}{70360}¿Adónde vamos?
{70368}{70392}A Filadelfia.
{70399}{70440}¡Eso está a 160 kilómetros!
{70447}{70486}¡Por eso no voy a pie!
{70491}{70512}¡Suélteme!
{70520}{70564}- ¡Maneje!|- ¡Llévese el auto!
{70575}{70602}No sé manejar.
{70638}{70719}Me fui bajo tierra a los 8 años.|Yo se lo dije.
{70735}{70803}En la esquina, a la derecha.
{70903}{70966}Hace 6 años se escapó|de una celda.
{70980}{71040}6 años para Ud.
{71055}{71094}¡Mire adelante, vamos!
{71359}{71435}Esto no puede ser|una coincidencia, Sr. Cole.
{71443}{71483}¿Ha estado siguiéndome?
{71490}{71586}Ud. dijo que me ayudaría.|Sé que no se refería a esto, pero...
{71599}{71639}No tengo dinero.
{71663}{71783}Me duele la pierna, he estado durmiendo|en la calle. Debo apestar.
{71806}{71866}¿Hay algo de comer?
{71887}{71923}Me ha estado siguiendo.
{72019}{72055}Vi esto...
{72075}{72135}...en una vidriera.
{72151}{72183}Sé leer, ¿se acuerda?
{72287}{72327}¿Por qué a Filadelfia?
{72335}{72383}Verifiqué los datos de Baltimore.
{72398}{72434}No había nada.
{72467}{72555}Los que lo hicieron están en Filadelfia.
{72571}{72607}Los 12 monos.
{72655}{72687}¿Eso es un radio?
{72699}{72743}¿Lo puede prender?
{72819}{72883}{y:i}Este mensaje es para Ud.
{73023}{73103}{y:i}Los cayos de la Florida|{y:i}están esperándolo. El mar...
{73110}{73158}Nunca he visto el mar.
{73167}{73223}Es un anuncio de radio, Sr. Cole.
{73318}{73358}Es un anuncio.
{73363}{73459}¿Comprende? No es un mensaje particular|para Ud.
{73543}{73575}Sr. Cole.
{73627}{73663}Ud. solía llamarme James.
{73665}{73693}¿Lo prefiere?
{73739}{73807}James, ese asunto de la pistola--
{73814}{73894}¿Puede subirlo?|¿Puede aumentar el volumen?
{74423}{74491}Me encanta la música del siglo 20.
{74535}{74579}Me encanta el aire.
{74587}{74639}¡Cómo me gusta el aire!
{74991}{75051}{y:i}Radio WXBX.Ahora, las noticias.
{75059}{75091}{y:i}Un equipo de emergencia...
{75098}{75199}{y:i}...ha acudido al terreno donde|{y:i}vieron desaparecer a Ricky Neuman...
{75206}{75323}{y:i}...de 9 años. Neuman, que aparentemente|{y:i}cayó a un pozo abandonado...
{75330}{75446}{y:i}...se halla atascado a unos 50 metros|{y:i}de profundidad, tal vez herido.
{75451}{75499}{y:i}Sus amigos dicen que gritó...
{75507}{75547}No grites sin causa.
{75583}{75655}Eso me dijo mi padre,|" No grites sin causa".
{75663}{75743}De lo contrario, no te creerán|cuando suceda algo.
{75759}{75827}¿Cuando suceda...qué,James?
{75855}{75895}Algo malo.
{75903}{75959}No quiero oír eso.
{75966}{76010}¿Podemos oír más música?
{76095}{76147}Esa me gusta. Sí.
{76158}{76190}Me gusta.
{76651}{76732}{y:i}Dra. Railly, le habla Wikke,|{y:i}de siquiatría.
{76879}{76935}{y:i}Pues volvió a aparecer y...
{76943}{77015}{y:i}Perdón. La está buscando.|{y:i}Para que lo sepa.
{77022}{77054}{y:i}Cuídese.
{77059}{77135}Como le dije, mi esposo y yo fuimos...
{77142}{77242}...pero ella no se presentó.|Ella no hace esas cosas.
{77247}{77303}¿Sabe la marca del auto?
{77323}{77401}Un Cherokee. Del 94,|un Cherokee plateado.
{77463}{77523}¡"Ach, himmel"! ¡Lo logré!
{77530}{77590}¡Lo logré! ¡"Ja"!
{77595}{77679}Yo, el Prof. Grozenshiffer,|inventé el túnel del tiempo.
{77831}{77859}Papá...
{79247}{79291}Estaba soñando con Ud.
{79355}{79443}Tenía el pelo diferente...|de otro color.
{79487}{79527}Pero era Ud., estoy seguro.
{79591}{79639}¿Cómo era el sueño?
{79703}{79739}Era en un aeropuerto...
{79771}{79815}...antes de que todo sucediera.
{79851}{79951}Es el mismo sueño de siempre.|De cuando era niño.
{79991}{80031}¿Y aparecía yo?
{80047}{80087}¿Haciendo qué?
{80127}{80159}Estaba muy alterada.
{80223}{80279}Siempre aparece alterada.
{80294}{80338}Pero no sabía que era Ud.
{80346}{80394}Antes no era yo,James.
{80399}{80483}Ahora soy yo por lo que está sucediendo.
{80543}{80587}Suélteme, por favor.
{80695}{80743}No, creo que siempre fue Ud.
{80775}{80815}Es muy extraño.
{80843}{80939}Parece acalorado y estaba gimiendo.|Creo que tiene fiebre.
{81183}{81219}¿Qué hace?
{81531}{81623}{y:i}En Fresno siguen tratando de rescatar|{y:i}a Ricky Neuman, de 9 años.
{81759}{81826}En Baltimore, la siquiatra|Kathryn Railly...
{81831}{81891}...autora de un libro sobre la locura...
{81898}{82003}...desapareció misteriosamente|luego de una conferencia.
{82031}{82099}Al ex paciente James Cole|se le busca...
{82106}{82159}...para interrogarlo sobre el hecho.
{82166}{82239}Cole ha cometido violencia.|Todo el que lo vea...
{82246}{82285}...deberá notificarlo.
{82551}{82583}Me encanta esta música.
{82599}{82659}No tenemos nada así.
{82667}{82711}¿Qué es eso?
{82731}{82759}¿Esto?
{82771}{82823}Mis apuntes. Pistas.
{82843}{82875}¿De qué tipo?
{82883}{82987}Del ejército de los 12 monos.|Ellos regaron el virus.
{82994}{83062}Por eso he venido. Tengo que hallarlos.
{83067}{83135}Tienen el virus en su forma pura...
{83142}{83174}...antes de mutar.
{83179}{83295}Cuando lo encuentre, enviarán|a un científico a estudiarlo.
{83302}{83402}Luego volverá al presente,|para poder elaborar la cura.
{83407}{83459}{y:i}Por lo menos 50 policías...
{83466}{83538}{y:i}...entre ellos unidades de control...
{83543}{83639}{y:i}...acudieron para controlar|{y:i}a los miles de curiosos observadores...
{83646}{83699}{y:i}...del rescate de Ricky Neuman,
{83706}{83738}¿Eso le molesta?
{83799}{83891}Creí que era sobre nosotros--|que me habían arrestado.
{83950}{83982}Fue una broma.
{84087}{84155}Me acuerdo cuánto sufrí por ese niño.
{84183}{84283}Solo en el pozo, sin saber|si lograrían rescatarlo.
{84319}{84375}Fue mi primera angustia de niño.
{84383}{84422}¿Cómo "de niño"?
{84439}{84542}No se preocupe. Es una travesura.|Se escondió en un establo.
{84843}{84907}Aparecen presagios y pronósticos.
{84915}{84999}" Las 4 bestias les entregaron|a los 7 ángeles...
{85006}{85090}...7 frascos llenos de la ira de Dios...
{85095}{85163}...que vive eternamente".
{85183}{85258}El mes que viene, empezarán a morirse.
{85291}{85351}Primero pensarán que es una fiebre.
{85451}{85487}Luego lo averiguarán.
{85507}{85543}Luego se darán cuenta.
{85598}{85645}¡Espere, pare! ¡Pare aquí!
{85783}{85847}¡Tenía razón! ¡Están aquí!
{85855}{85903}¿Lo ve? ¡Los 12 monos!
{85911}{86019}Los 12 monos. ¿Ahora me cree? ¡Venga!
{86087}{86119}¡Venga!
{86143}{86231}¡Están aquí, mire! ¡Los 12 monos!
{86259}{86303}¡Los 12 monos! ¡Venga!
{86359}{86399}¿Lo ve? Los 12 monos.
{86407}{86467}¡Espere! ¡Mire, aquí!
{86475}{86519}¿Lo ve? ¿Lo ve?
{86527}{86587}Veo pintura roja, algunas marcas.
{86594}{86634}¿Marcas? Ud. cree que son--
{86639}{86683}Esto es ridículo.
{86703}{86787}No...no cometa una locura...
{86803}{86838}...o haré algo.
{86843}{86923}No cometeré una locura,|pero esto no es lo que Ud. cree.
{86930}{86982}No puedes esconderte, Bob.
{87007}{87095}Te lo dije, no te puedes esconder.
{87135}{87183}Qué va, Bob.
{87195}{87251}Ni lo intentes.
{87331}{87391}Lo escuchan todo.
{87399}{87479}Tienen un aparato para espiarte.
{87547}{87611}¡Te hallarán donde sea, cuando sea!
{87635}{87723}Está en los dientes, ¿eh, Bob?
{87751}{87815}Pero yo los engañé, amigo mío.
{87942}{88026}No tienen que espiarme.|Estoy haciendo mi trabajo.
{88031}{88099}Mire, aquí, otra vez. ¿Lo ve?
{88107}{88151}Sigamos el rastro de pintura.
{88183}{88211}Aquí está, ¿lo ve?
{88287}{88383}No. Venga conmigo.|El rastro sigue por aquí.
{88467}{88507}¡Suélteme el brazo!
{88515}{88554}James, nos deberíamos ir.
{88895}{88935}Vámonos de aquí.
{88959}{89007}No deberíamos estar aquí.
{89307}{89347}Por favor, no me mate.
{89354}{89383}¡Por favor!
{89390}{89422}¡No me mate!
{89587}{89626}Quédate ahí, perra.
{90163}{90195}¿Estás bien?
{90314}{90346}¿Está vivo?
{90399}{90491}No hay tiempo que perder.|¡No puedes ayudarlo!
{90499}{90554}Dios mío,James. ¡Lo mataste!
{90555}{90623}Todo el mundo ya está muerto.|¡Vamos!
{90643}{90670}¡Vamos!
{90675}{90715}Antes no tenías pistola.
{90723}{90791}Ahora sí la tengo. ¡Vámonos!
{90826}{90886}...y los dragones en sus palacios.
{90891}{90975}Luego el séptimo ángel abrió|su frasco al aire...
{90983}{91039}...y apareció... ¡Tú!
{91059}{91086}¡Tú!
{91091}{91131}¡Eres de los nuestros!
{91535}{91567}¡Aquí es!
{91575}{91603}¡Vamos!
{91959}{91991}¿Les podemos ayudar?
{92119}{92159}Es sólo una grabación.
{92279}{92335}Busco al ejército de los 12 monos.
{92407}{92503}No sabemos nada de eso,|así que se pueden ir.
{92511}{92534}Necesito datos.
{92539}{92583}-¿No me--?|-¡No dispares!
{92666}{92751}Soy siquiatra.|Hagan todo lo que él les pida.
{92759}{92819}Está trastornado. Es peligroso.
{92826}{92866}Cooperen con él.
{92871}{92939}- ¿Quiere dinero?|- Ya dije lo que quería.
{92946}{92990}Abajo. ¡Asegura la puerta!
{93067}{93114}Esto es culpa de Goines.
{93119}{93151}¡Cállate!
{93231}{93271}¿Jeffrey Goines?
{93329}{93425}Luego Jeffrey se convirtió en estrella--|los periodistas lo adoran...
{93431}{93551}...por atacar a su propio padre,|un genio virólogo. ¿No lo vio en TV?
{93559}{93603}No veo televisión.
{93637}{93663}¿Este es?
{93677}{93721}Sí, ése es él.
{93733}{93781}¿Qué nos va a hacer?
{93845}{93881}Dime más de Jeffrey.
{93921}{93983}Jeffrey se aburrió|de trabajar con nosotros...
{93989}{94045}...marchando, escribiendo cartas.
{94051}{94119}Dijo que éramos unos tontos liberales.
{94125}{94221}Quiso formar guerrillas|para "educar" al público.
{94241}{94265}¿Como esto?
{94273}{94337}Soltó 100 culebras en el Senado.
{94343}{94431}No estábamos interesados.|Le dijimos que era contraproducente.
{94437}{94471}Así que él y 11 más...
{94477}{94567}...se separaron y formaron|un ejército clandestino.
{94605}{94653}El ejército de los 12 monos.
{94671}{94697}¿Lo ves?
{94739}{94785}Planearon una cacería humana.
{94791}{94911}Compraron redes y trampas|para atrapar banqueros en Wall Street.
{94917}{94969}No llegaron a hacerlo, claro.
{94975}{95063}Como siempre, el " jefazo"|traicionó a sus compañeros.
{95069}{95101}¿Cómo es eso?
{95121}{95193}Salió en la TV en una rueda de prensa.
{95199}{95267}Dijo que la labor de su padre|era esencial...
{95273}{95337}...y que necesitaban usar animales.
{95343}{95455}De ahora en adelante, él mismo|supervisaría los laboratorios...
{95461}{95529}...para velar por los animales.
{95681}{95700}¿Qué es esto?
{95732}{95791}No Coma Carne, No Asesine Animales
{95919}{96019}No es fácil ver a alguien así.|No podemos llegar sin avisar.
{96025}{96093}Sigue manejando, yo sé lo que hago.
{96099}{96211}¡No es verdad! ¡Vamos en un auto robado!|¡Estamos en un lío grave!
{96217}{96257}Gravísimo.
{96263}{96347}Si no te rindes,|la policía te matará...
{96353}{96405}...y a mí también, por cómplice.
{96411}{96437}Van a morir todos.
{96449}{96509}¡No se va a morir nadie!
{96577}{96613}No vas a salvar al mundo.
{96625}{96661}Estás alucinando.
{96669}{96753}Todo esto es algo que|te has inventado con retazos.
{96761}{96845}Sí. Por ejemplo.
{96857}{96929}Tú y Jeffrey Goines|se vieron en el hospital.
{96935}{96979}Jeffrey Goines estaba...
{96985}{97025}...loco de remate.
{97041}{97105}Te dijo que su padre|era un científico...
{97111}{97207}...especialista en virus,|así que lo hiciste parte del sueño.
{97213}{97277}Dijo que su padre era Dios,|no un científico.
{97281}{97305}Esto es una locura.
{97311}{97425}{y:i}La siquiatra Kathryn Railly|{y:i}fue secuestrada por un paciente...
{97431}{97517}{y:i}...James Cole. Cole fue paciente|{y:i}de Railly hace 6 años.
{97523}{97595}{y:i}...cuando se escapó dramáticamente|{y:i}del hospi--
{97761}{97809}¿Qué te pasa en la pierna?
{97841}{97865}Me dispararon.
{97873}{97933}¡Te dispararon! ¿Quién?
{97969}{98029}Fue en una guerra. Olvídalo.
{98047}{98089}No me creerías.
{98109}{98133}¿Qué haces?
{98187}{98213}¡No hace falta gasolina!
{98219}{98255}Dijiste que no manejabas.
{98261}{98329}Dije que era muy joven, no estúpido.
{98371}{98479}No podemos seguir. Si tienes una bala|en la pierna, hay que sacarla.
{98497}{98569}Soy médica. Necesito algunas cosas.
{99099}{99147}{y:i}Entretanto, en Fresno...
{99149}{99234}{y:i}...tratan de perforar|{y:i}un túnel paralelo...
{99247}{99327}{y:i}...al de Ricky Neuman.
{99333}{99393}{y:i}Las autoridades dicen que el--
{99409}{99509}No apoyes el cuerpo.|Necesitas suturas y antibióticos,
{99529}{99589}Tuviste suerte de que aflorara.
{99721}{99769}Me encanta ver el sol.
{99885}{99909}¡Espera!
{99949}{99985}Déjame ayudarte.
{100121}{100159}Qué bien hueles.
{100229}{100277}Te tienes que rendir.
{100356}{100396}Tú lo sabes.
{100548}{100600}¿Qué vas a--James?
{100608}{100632}Perdón.
{100639}{100671}¿Qué vas a hacer?
{100692}{100788}¡James, basta! ¿Qué haces?
{100796}{100825}¡Déjame!
{100988}{101024}¿Lo encontraron?
{101032}{101068}Al niño atrapado.
{101076}{101196}Están bajando a un mono|con una minicámara amarrada...
{101203}{101266}...y un sándwich de rosbif.
{101272}{101352}- ¡Te lo inventaste!|- No. Hay cosas rarísimas.
{101360}{101416}Un mono y un sándwich de rosbif.
{101660}{101768}Ojalá pudiese disfrutar|de esta gran cena y de...
{101784}{101838}...tan distinguidos invitados...
{101844}{101928}...sin otro propósito|que el de deleitarme.
{101944}{102028}Pero, ¡ay de mí!...no puedo.
{102064}{102156}Con tanta publicidad|y con tanto encomio...
{102164}{102232}...viene gran responsabilidad.
{102260}{102308}No tengo que decirles...
{102315}{102422}...que los peligros de la ciencia|tienen mucha historia...
{102431}{102482}...desde el fuego de Prometeo...
{102488}{102560}¿Qué amigo? No tengo--|No espero a nadie.
{102652}{102700}¡Esto es ridículo!
{102708}{102764}Mi padre está dando un discurso.
{102792}{102844}...para temer el poder...
{102880}{102924}...del que disponemos.
{102964}{103040}Ordinariamente, si agarramos|a alguien sin cédula...
{103047}{103110}...lo jodemos. Perdona la palabra.
{103120}{103168}Este dice que te conoce.
{103175}{103258}Y como has tenido algunas amistades|algo extrañas...
{103264}{103336}...no queremos arrestar|a uno de tus socios.
{103752}{103860}En la vida lo había visto. Pueden|torturarlo, o lo que suelan hacer.
{103867}{103942}Voy a terminar de escuchar a mi padre.
{103948}{103988}Vine por los monos.
{104028}{104052}Los monos.
{104059}{104096}Los monos, sí.
{104103}{104135}Doce de ellos.
{104244}{104276}¡Arnold!

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)