Movie: O Crime do Padre Amaro
Language: Portuguese
CD's: 2
Uploader: divxtitles.com
File Size: 61 KB
File Content:
 dmt-fa-cd2.sub
show preview Edit/Synchronize subtitle
{1}{1}23.976
{49}{91}Porque te deveria avisar?
{95}{175}Não queria que viesses nesta altura|de cristãos fanáticos.
{179}{229}É como viver no governo de Franco!
{265}{310}Vim por tua causa.
{314}{375}- Para levar-te para a cidade.|- Estás doido?
{389}{481}- Terás melhor tratamento.|- Não saio daqui de forma alguma.
{503}{544}Oh, pai.
{594}{636}Passa-se alguma coisa.
{690}{731}Não arranjaste emprego?
{761}{869}Oh, meu Deus. Não ponhas|essa cara de vítima.
{920}{988}Levanta a cabeça.
{1006}{1048}Sorri.
{1071}{1112}É isso mesmo.
{1116}{1247}O que tens de fazer é arranjar um|emprego num jornal com muita tiragem.
{1253}{1325}Porque tenho notícias|sobre padres...
{1329}{1371}Até vais cair!
{1375}{1456}Lembras-te do padre Natalio,|aquele guerrilheiro?
{1471}{1498}Sim.
{1502}{1582}Bem ele fez frente ao Bispo.|Que achas que aconteceu?
{1586}{1678}- Agora querem excomungá-lo.|- A sério!
{1732}{1801}- Viva ao padre Natalio!|- Viva.
{2023}{2059}Amelia!
{2141}{2176}Larga-me!
{2181}{2239}- Vamos conversar.|- Não quero falar contigo!
{2243}{2270}- Desaparece!|- Espera.
{2277}{2333}Ainda não percebeste?|Acabou tudo!
{2337}{2372}Isso não é verdade.
{2562}{2639}- Sente-se melhor, padre?|- Melhor, muito melhor.
{2643}{2697}Já não estou entorpecido.
{2741}{2804}Defende-te, seu filho da mãe!
{2850}{2886}Anda lá, seu maricas!
{2908}{2956}- Anda lá, pascácio!|- Meu deus!
{2961}{3067}Padre de um raio, não tens coragem!|Só tu e eu, padre de merda!
{3071}{3113}Anda lá, cabrão!
{3120}{3157}Filho da mãe!
{3217}{3249}Estás fodido, Rubenzito.
{3257}{3321}Vamos prender-te por|três semanas ou mais.
{3403}{3455}Não, está tudo bem.|Fico bem assim.
{3459}{3491}Obrigado.
{3538}{3613}Preparado para testemunhar, padre?
{3697}{3762}Não, não vou apresentar queixa.
{3831}{3872}Desculpa-me, Ruben.
{4757}{4794}Está a chorar?
{4914}{4947}Por causa do Ruben?
{4969}{5020}Não, por tua causa.
{5096}{5167}Por causa de tudo o que|sofreu sem se queixar.
{8376}{8439}Em no ...
You are currently editing: dmt-fa-cd2.sub
To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.
El.Crimen.Del.Padre.Amaro.SubPT-MtN.nfo
dmt-fa-cd1.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle
1
00:00:57,624 --> 00:01:02,891
Baseado no romance escrito por
José Maria Eça de Queiroz em 1875
2
00:01:04,831 --> 00:01:07,356
Aldama México, 2002
3
00:02:01,788 --> 00:02:03,380
Não, obrigado.
4
00:02:04,591 --> 00:02:08,118
- Vai para Santa Marta?
- Não, vou ficar em Los Reyes.
5
00:02:08,561 --> 00:02:10,722
Vive lá?
6
00:02:11,030 --> 00:02:14,557
Vou abrir uma loja com
o meu neto em Santa Marta.
7
00:02:15,135 --> 00:02:19,162
Eu poupei o dinheiro que
me deram pelas minhas terras.
8
00:02:19,706 --> 00:02:23,733
Se as coisas não correrem bem,
passarei para o outro lado.
9
00:02:23,910 --> 00:02:27,778
- Tenho uma filha lá.
- Isso é óptimo.
10
00:03:04,751 --> 00:03:07,379
- Liga as luzes, cabrão!
- Boa noite!
11
00:03:07,587 --> 00:03:10,385
- Mãos ao ar!
- Estás fodido!
12
00:03:10,557 --> 00:03:13,219
Para onde estás a olhar?
Maldita mulher!
13
00:03:13,459 --> 00:03:15,484
Dá-me o relógio, caralho!
14
00:03:16,396 --> 00:03:18,193
Despacha-te, pascácio!
15
00:03:18,364 --> 00:03:19,558
O relógio!
16
00:03:19,766 --> 00:03:20,858
O que é isto?
17
00:03:21,067 --> 00:03:22,432
- Dá-me!
- A corrente.
18
00:03:22,602 --> 00:03:24,832
Não me lixes, despacha-te,
pascácio!
19
00:03:25,004 --> 00:03:26,164
Está bem, vamos!
20
00:03:26,372 --> 00:03:29,102
- Tenham uma boa noite.
- E uma boa viagem.
21
00:04:26,866 --> 00:04:27,855
Pegue.
22
00:04:30,036 --> 00:04:31,560
Isto vai ajudar um pouco.
23
00:05:03,603 --> 00:05:05,935
- O que estás aqui a fazer?
- Olá, miúda!
24
00:05:06,105 --> 00:05:09,541
Pensei que estavas em Aldama.
Arranjaste emprego?
25
00:05:09,742 --> 00:05:11,710
- Bem...
- O quê?
26
00:05:11,911 --> 00:05:14,436
Fui contratado pelo El Independiente.
27
00:05:14,981 --> 00:05:16,243
Muitos parabéns!
28
00:05:16,683 --> 00:05:17,809
Vim ver-te.
29
00:05:18,017 --> 00:05:22,113
- A mim ...
You are currently editing: dmt-fa-cd1.srt
To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.
dmt-fa-cd1.sub
show preview Edit/Synchronize subtitle
{1}{1}23.976
{1382}{1508}Baseado no romance escrito por|José Maria Eça de Queiroz em 1875
{1554}{1615}Aldama México, 2002
{2920}{2958}Não, obrigado.
{2987}{3072}- Vai para Santa Marta?|- Não, vou ficar em Los Reyes.
{3082}{3134}Vive lá?
{3142}{3226}Vou abrir uma loja com|o meu neto em Santa Marta.
{3240}{3337}Eu poupei o dinheiro que|me deram pelas minhas terras.
{3350}{3446}Se as coisas não correrem bem,|passarei para o outro lado.
{3450}{3543}- Tenho uma filha lá.|- Isso é óptimo.
{4430}{4493}- Liga as luzes, cabrão!|- Boa noite!
{4498}{4565}- Mãos ao ar!|- Estás fodido!
{4569}{4633}Para onde estás a olhar?|Maldita mulher!
{4638}{4687}Dá-me o relógio, caralho!
{4709}{4752}Despacha-te, pascácio!
{4756}{4785}O relógio!
{4790}{4816}O que é isto?
{4821}{4854}- Dá-me!|- A corrente.
{4858}{4911}Não me lixes, despacha-te,|pascácio!
{4915}{4943}Está bem, vamos!
{4948}{5013}- Tenham uma boa noite.|- E uma boa viagem.
{6398}{6422}Pegue.
{6474}{6511}Isto vai ajudar um pouco.
{7279}{7335}- O que estás aqui a fazer?|- Olá, miúda!
{7339}{7422}Pensei que estavas em Aldama.|Arranjaste emprego?
{7426}{7474}- Bem...|- O quê?
{7478}{7539}Fui contratado pelo {Y:i}El Independiente.
{7552}{7582}Muitos parabéns!
{7593}{7620}Vim ver-te.
{7625}{7723}- A mim ou ao teu pai?|- A ti, só a ti, Amelia.
{7733}{7777}Agora podemos casar.
{7787}{7854}- Ainda nos vêem.|- Vamos conversar.
{7859}{7947}- Tenho que ensinar o catecismo.|- O catecismo é de tarde.
{7952}{8019}Eles estão a preparar-se|para a primeira comunhão.
{8032}{8075}Então e eu?
{8080}{8163}- Vejo-te amanhã.|- Amanhã não posso.
{8169}{8214}Claro que podes.
{8270}{8354}Amanhã na missa das 8, está bem?
{8730}{8792}É isso, o jogo acabou. Venham cá.
{8797}{8851}Chepina, porque não|começaste o catecismo?
{8856}{8913}- Estas crianças!|- Parem a brincadeira.
{8918}{8945}A bola.
{8950}{8986}Dá-me a bola.
{9002}{9050}Nós não vamos jogar mais.
{9086}{9130}A bola! A bola!
{9134}{9199}Desculpe-me, onde ...
You are currently editing: dmt-fa-cd1.sub
To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.
dmt-fa-cd2.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle
1
00:00:02,028 --> 00:00:03,791
Porque te deveria avisar?
2
00:00:03,963 --> 00:00:07,296
Não queria que viesses nesta altura
de cristãos fanáticos.
3
00:00:07,467 --> 00:00:09,560
É como viver no governo de Franco!
4
00:00:11,037 --> 00:00:12,937
Vim por tua causa.
5
00:00:13,106 --> 00:00:15,631
- Para levar-te para a cidade.
- Estás doido?
6
00:00:16,209 --> 00:00:20,043
- Terás melhor tratamento.
- Não saio daqui de forma alguma.
7
00:00:20,980 --> 00:00:22,675
Oh, pai.
8
00:00:24,784 --> 00:00:26,546
Passa-se alguma coisa.
9
00:00:28,788 --> 00:00:30,506
Não arranjaste emprego?
10
00:00:31,724 --> 00:00:36,252
Oh, meu Deus. Não ponhas
essa cara de vítima.
11
00:00:38,364 --> 00:00:41,197
Levanta a cabeça.
12
00:00:41,968 --> 00:00:43,697
Sorri.
13
00:00:44,670 --> 00:00:46,365
É isso mesmo.
14
00:00:46,539 --> 00:00:52,000
O que tens de fazer é arranjar um
emprego num jornal com muita tiragem.
15
00:00:52,245 --> 00:00:55,271
Porque tenho notícias
sobre padres...
16
00:00:55,448 --> 00:00:57,177
Até vais cair!
17
00:00:57,350 --> 00:01:00,717
Lembras-te do padre Natalio,
aquele guerrilheiro?
18
00:01:01,354 --> 00:01:02,480
Sim.
19
00:01:02,655 --> 00:01:05,988
Bem ele fez frente ao Bispo.
Que achas que aconteceu?
20
00:01:06,159 --> 00:01:09,993
- Agora querem excomungá-lo.
- A sério!
21
00:01:12,231 --> 00:01:15,098
- Viva ao padre Natalio!
- Viva.
22
00:01:24,377 --> 00:01:25,867
Amelia!
23
00:01:29,282 --> 00:01:30,772
Larga-me!
24
00:01:30,950 --> 00:01:33,384
- Vamos conversar.
- Não quero falar contigo!
25
00:01:33,553 --> 00:01:34,679
- Desaparece!
- Espera.
26
00:01:34,954 --> 00:01:37,286
Ainda não percebeste?
Acabou tudo!
27
00:01:37,457 --> 00:01:38,924
Isso não é verdade.
28
00:01:46,866 --> 00:01:50,063
- Sente-se melhor, padre?
- Melhor, muito melhor.
29
00:01:50,236 --> 00:01:52,500
Já não es ...
You are currently editing: dmt-fa-cd2.srt
To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.
|
Portuguese