• All subtitles are in zip format. Use your favourite application to extract the files, such as WinZip.
• To watch movies with subtitles use one of many good programs like BSPlayer, MicroDVD, Media Player Classic ...
• If subtitle is out of sync (too fast, too slow), try to download more subtitles for same movie.
If you can not find any to fit, try to synchronize subtitle to match your version of the movie.To synchronize subtitles use our online subtitle syncronizer
• WWW.DIVXTITLES.COM is a place where you will find every single DVD or DivX subtitle you
are looking for.
• There are 135218 DVD and DivX subtitles in our database so its unlikely you will not be able to find subtitle for your movie or tv show.
• No registration required. Just find it and download it.
{1}{1}23.976
{299}{363}Sėkmės, Šikira,|greitai susitiksim !
{366}{400}Šikira,
{404}{432}Šikira,
{438}{472}jau beveik atvažiavom.
{543}{591}Čia išties tyrlaukiai,
{594}{662}Apsipirkti teks važiuoti miestan.
{664}{714}Nieko, greit priprasim.
{771}{820}Žiūrėk, mokykla !
{823}{865}Tavo naujoji mokykla, Šikira !
{887}{940}Atrodo, visai nebloga !
{1126}{1176}Man labiau patiko senoji...
{1278}{1345}Mama,|gėlės numirė !
{1351}{1411}Ne, brangute jos nuvyto.
{1414}{1484}Pamerksim ir jos atsigaus.
{1510}{1596}Kaip liūdna, kad pirmoji mano gyvenime puokštė -| skirta atsisveikinimui...
{1599}{1681}O rožė, kurią gavai per gimtadienį ?
{1683}{1758}Na, viena rožė tai ne puokštė...
{1760}{1800}Pasiimk atvirutę,
{1803}{1837}Aš atversiu langą.
{1839}{1907}Šiandien turėsim labai daug darbo,|atsigaivink.
{2369}{2499}- STEBUKLINGI ŠIHIROS NUOTYKIAI| DVASIŲ PASAULYJE -
{2790}{2884}Hmm..|Ne ten pasukau ?
{2895}{2931}Keista...
{2934}{2984}Žiūrėk, turbūt tas !
{2999}{3053}Tas melsvas namelis.
{3063}{3095}Taip, ten mūsiškis.
{3110}{3170}Turbūt praleidau vieną posūkį...
{3175}{3222}o gal ir šiuo keliu pateksim ?
{3224}{3285}Taip visada. Tu mus paklaidini.
{3287}{3335}Pabandom, gerai ?
{3346}{3388}Kas tie maži namukai ?
{3391}{3432}Tai, šventyklėlės. |Žmonės šalia jų meldžiasi.
{3598}{3636}Tėti, mes neužstrigsim ?
{3639}{3701}Tikrai ne. Juk važiuojam|galingu visureigiu...
{3714}{3747}Atsisėsk, Šihira.
{4231}{4286}Atsargiau ! Užsimušime !
{4323}{4355}Tunelis ?
{4703}{4743}Koks čia keistas pastatas ?
{4746}{4790}Reiktų užeiti...
{4811}{4829}Brangusis...
{4835}{4884}Grįžtam atgal, brangusis...
{4900}{4934}Šihira,
{5003}{5059}Viskas ištinkuota...
{5064}{5112}Pastatas beveik naujas.
{5355}{5388}Vėjas pučia vidun...
{5403}{5427}Kas ten ??
{5430}{5484}Eime, pažiūrėsim !|Užtruksim neilgai.
{5499}{5550}Ten šiurpu, tėti. |Grįžtam atgal !
{5562}{5617}Nereikia bijoti.
{5619}{5662}Tik trumpai žvilgtelsim, gerai ?
{5664}{5712}Mūsų daiktus tuoj atveš...
{57 ...
You are currently editing: 1vertimas Spirited.Away.Limited.DVDRip.DivX.CD1.sub
To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.
{1}{1}23.976
{535}{585}Aukso dulkės ! Auksas !|Tai auksas !
{589}{651}Šalin rankas !|Tai kompanijos nuosavybė !
{655}{737}Tylos ! Mūsų svečias dar neišvyko !
{879}{950}Sen, nesimaišyk.|Eik, atidaryk duris.
{953}{1013}Atverkit vartus ! |Svečias išvyksta !
{1655}{1753}Sen, esi šaunuolė !|Tu padarei mus turtingus !
{1771}{1833}Tai buvo garsusis Upių dievas.
{1836}{1875}Visi privalot pasimokyt iš Sen !
{1889}{1937}Šį vakarą gausit po šlakelį sakės !
{1949}{2014}Na, o dabar gražinkit |visą prisirinktą auksą !
{2341}{2388}Nori ?|Aš nudžioviau.
{2401}{2435}Ačiū.
{2437}{2489}Pailsėkim.
{2551}{2587}Niekur nepastebėjau Haku.
{2589}{2631}Vėl apie jį kalbi ?
{2653}{2711}Jis kartais kažkur dingsta.
{2721}{2812}Kalbama, jog Jubaba verčia jį atlikti| visokius purvinus darbelius...
{2815}{2835}Išties ?
{2837}{2872} Lin, išjungiu šviesą.
{2874}{2899}Gerai.
{3503}{3567}Miestas atrodo lyg jūra..
{3573}{3642}Žinoma, juk taip lijo.
{3687}{3783}Kada nors mesiu šį darbą| ir važiuosiu ten.
{4347}{4401}Kas atsitiko ?
{5111}{5147}Auksas !
{5215}{5289}Kas tu ?|Tu ne svečias !
{5292}{5331}Tau negalima čia būti !
{5491}{5566}Tai auksas, auksas !|Ir viskas man !??
{5693}{5748}Tu susimoki auksu ?
{5883}{5904}Duok !
{6103}{6143}Kas ten ??
{6171}{6225}Seniai laikas visiems miegoti.
{6311}{6389}Labas, viršininke. Aš esu išalkęs.
{6392}{6420}Noriu valgyti.
{6423}{6444}Žinomas balsas ...
{6446}{6491}Sumokėsiu jums iš anksto !
{6509}{6573}Aš jūsų svečias ir noriu išsimaudyti !
{6576}{6614}Pažadink visus !
{6747}{6827}Mama, tėti, Upių dievas| davė man šį pyragėlį.
{6829}{6899}Aš tikra, jei jį suvalgysit,|vėl atvirsit į žmones !
{6997}{7045}Mama, tėti, kur jūs ?
{7055}{7084}Tėti !
{7351}{7379}Kraupus sapnas...
{7415}{7451}Lin... ?
{7543}{7583}Kur visi dingo ?
{7739}{7805}Išties, viskas pavirto į vandenyną !
{7933}{8004}O ten turbūt, mano tėtis ir mama...
{8093}{8145}Kamazi jau užkūrė ugnį ?
{8148}{8198}Tai kiek gi aš miegojau ?
{8277}{8348}Lankytojas la ...
You are currently editing: 2vertimas Spirited.Away.Limited.DVDRip.DivX.CD2.sub
To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.