1
00:04:13,833 --> 00:04:16,131
Aþaðýda hiçbir þey yok.

2
00:04:16,369 --> 00:04:19,600
20 dakikadýr tek bir bina
bile görmedim.

3
00:04:20,273 --> 00:04:23,367
-Þuna bak.
-Tatilde deðiliz, Hap.

4
00:04:23,677 --> 00:04:25,702
Birde alkýþ tut bari.

5
00:04:25,946 --> 00:04:27,914
Bunu ona, eþine söyle.

6
00:04:28,648 --> 00:04:31,776
Sýký tutunsanýz iyi olur, çocuklar.
Hava sertleþiyor.

7
00:05:07,754 --> 00:05:10,222
Detektif Eckhart,
Ben Dedektif Ellie Burr.

8
00:05:10,390 --> 00:05:12,119
-Merhaba.
-Sizinle tanýþtýðýma sevindim.

9
00:05:12,292 --> 00:05:13,657
Naber?

10
00:05:13,827 --> 00:05:16,762
''Halibut dünyanýn balýk avlama
merkezi.'' Pekala.

11
00:05:17,397 --> 00:05:20,298
Dedektif Dormer, sizinle
tanýþmaktan þeref duydum.

12
00:05:20,467 --> 00:05:23,732
Nightmute'a hoþgeldiniz.
Arabam hemen þurada.

13
00:05:36,650 --> 00:05:39,881
Sizinle çalýþtýðýma inanamýyorum.

14
00:05:40,053 --> 00:05:44,990
Davalarýnýzýn tamamýný takip ettim:
Theodore Dineli'yi, Frank Prud'ý...

15
00:05:45,191 --> 00:05:50,788
...Ocean Park çatýþmalarýný özellikle
de Leland sokaðý katillerini.

16
00:05:50,997 --> 00:05:55,331
Roland Langley sizi, Leland sokaðý
325'te mi býçaklamýþtý?

17
00:05:55,502 --> 00:05:57,197
Dersini iyi çalýþmýþsýn.

18
00:05:57,404 --> 00:06:01,204
Leland sokaðý katilleri davasý
akademideki araþtýrma konumdu.

19
00:06:01,341 --> 00:06:05,801
-Sizi Lodge'a götüreceðim ve --
-Hayýr, bizi merkeze götür.

20
00:06:06,246 --> 00:06:08,441
Doðru. Hemen baþlamamýz gerek.

21
00:06:08,648 --> 00:06:12,084
Cinayetlerin çoðu iþlendikten
sonraki ilk 72 saatte çözülür.

22
00:06:12,252 --> 00:06:16,052
48 saat geçti,
sadece bir günümüz kaldý.

23
00:06:16,222 --> 00:06:18,281
Ama bu kimin umrunda ki?

24
00:06:28,601 --> 00:06:29,829
Evet, girin.

25
00:06:30,003 --> 00:06:34,531
Demek sonunda sana bir masa baþý
iþi verdiler ha? Charlie  ...