1
00:00:53,887 --> 00:00:57,960
Sábado - 12 de Novembro de 1955 - 22:03

2
00:02:18,327 --> 00:02:20,636
Doc.

3
00:02:21,047 --> 00:02:22,400
-Doc!
-Que foi?

4
00:02:24,327 --> 00:02:26,363
Tenha calma, Doc. Sou eu, o Marty.

5
00:02:26,487 --> 00:02:28,876
lmpossível. Acabei de te mandar para o futuro.

6
00:02:28,967 --> 00:02:32,039
Eu sei, mandou-me mesmo,
mas eu estou de volta.

7
00:02:32,127 --> 00:02:34,038
De regresso do futuro.

8
00:02:37,407 --> 00:02:38,806
Meu Deus!

9
00:04:49,447 --> 00:04:53,281
-Olá, miúdos. Que horas são?
-São horas de diversão!

10
00:04:53,367 --> 00:04:56,962
-''São horas de diversão''
-Meu Deus!

11
00:05:06,247 --> 00:05:07,965
Horas de diversão?

12
00:05:12,647 --> 00:05:16,606
Data: Domingo, 13 de Novembro de 1955, 7:01.

13
00:05:16,687 --> 00:05:20,316
A experiência de viagem no tempo
de ontem á noite parece ter sido um êxito.

14
00:05:20,407 --> 00:05:22,716
Um raio atingiu a torre do relógio ás 22:04,

15
00:05:22,807 --> 00:05:25,002
enviando os necessários 1,21 gigawatts...

16
00:05:25,087 --> 00:05:28,204
para o veículo,
que desapareceu num clarão de luz,

17
00:05:28,287 --> 00:05:32,599
deixando para trás dois rastos de fogo.
Assumi que o Marty e o veículo...

18
00:05:32,687 --> 00:05:35,884
foram transportados através do tempo,
até ao ano de 1985.

19
00:05:36,247 --> 00:05:40,081
Depois disso, não me lembro do que aconteceu.

20
00:05:40,167 --> 00:05:42,840
De facto, nem sequer me lembro
como vim para casa.

21
00:05:42,927 --> 00:05:46,556
Talvez a descarga de gigawatts
e o campo de deslocação temporal,

22
00:05:46,647 --> 00:05:50,003
criado pelo veículo, causassem uma rotura
das minhas ondas cerebrais,

23
00:05:50,087 --> 00:05:52,601
provocando amnésia momentânea.

24
00:05:52,687 --> 00:05:55,963
Lembro-me agora que,
instantes depois do veículo ter desaparecido...

25
00:05:56,047 --> 00:05:5 ...