{0}{66}Sí, señor.|Venga por aquí, por favor.
{287}{349}-Buenos días, Charlie.|-Buenos días, doctora.
{383}{408}Buenos días, Alex.
{415}{478}Soy la Dra. Branom,|asistente del Dr. Brodsky.
{486}{525}Buenos días, señora.|Lindo día, ¿no?
{533}{563}Lo es.
{571}{610}¿Puedo tomar eso?
{702}{762}-¿Cómo se siente esta mañana?|-Bien, bien.
{771}{843}¡Qué bueno! Pronto...
{851}{882}...comenzaremos su tratamiento.
{898}{959}Es un chico de suerte|al ser escogido.
{1009}{1071}Me doy cuenta, señora,|y lo agradezco a cuantos concierne.
{1082}{1131}Seremos amigos,|¿no es así, Alex?
{1141}{1173}Eso espero, señora.
{1252}{1311}¿La jeringuilla es para|ponerme a dormir?
{1319}{1350}Nada de eso.
{1362}{1427}-¿Entonces, para vitaminas?|-Algo así.
{1444}{1538}Está algo desnutrido. Después de cada|comida lo inyectaremos.
{1548}{1583}Voltéese a su derecha.
{1591}{1659}Aflójese los pantalones|y bájelos a la mitad.
{1911}{1983}¿Cuál va a ser|el tratamiento exactamente?
{2013}{2057}Realmente es muy simple.
{2073}{2116}Le mostraremos algunas películas.
{2124}{2180}¿Quiere decir|como ir al cine?
{2194}{2233}Algo por el estilo.
{2241}{2261}¡Qué bueno!
{2268}{2335}Me gusta viddear|las películas viejas.
{2388}{2447}Y viddearía películas...
{2462}{2510}Donde me llevaron,|hermanos...
{2517}{2569}...no era un sinne|que hubiera viddeado antes.
{2582}{2633}Estaba metido|en una camisa de fuerza...
{2642}{2694}...y mi gullivera amarrada|a un respaldo...
{2703}{2758}...lleno de alambres.
{2766}{2822}Me pusieron tenazas|en los párpados...
{2830}{2913}...para que no cerrara los ojos|aunque tratara.
{2923}{2964}Me parecía una locura...
{2973}{3041}...pero los dejé|hacer cuanto querían.
{3051}{3132}Si iba a ser un malchico libre|de la noche a la mañana...
{3141}{3223}...soportaría todo aquello|mientras tanto, oh hermanos míos.
{3863}{3943}La primer película fue una pieza|de sinne profesional...
{3953}{3999}...como de Hollywood.
{4007}{4058}Los sonidos eran un encanto.
{ ...

{1108}{1229}LA NARANJA MECÁNICA
{2587}{2629}Era yo.
{2639}{2704}O sea, Alex y mis tres droogos.
{2711}{2798}Que eran Pete, Georgie y Dim.
{2808}{2851}Y nos sentábamos en la fuente|de leche Korova...
{2856}{2893}...tratando de decidir en nuestras|rassoodocks...
{2898}{2952}...qué hacer aquella noche.
{2993}{3067}La fuente de leche Korova|vendía leche-con.
{3073}{3161}Leche con venocentina|O sintesiteína o drencromina...
{3166}{3214}...que era lo que estábamos|bebiendo.
{3228}{3261}Pone a uno|perfilocortante...
{3266}{3361}...y listo para algo|de ultra violencia.
{3465}{3549}En la bella ciudad de Dublín
{3565}{3664}Donde las chicas son un jazmín
{3690}{3763}Vi por primera vez
{3789}{3875}A Molly Malone
{3902}{4014}Mientras tiraba su carretón
{4020}{4125}Por la callejuela|y por el callejón
{4132}{4238}Pregonando caracoles,|Y mariscos vivos, oh
{4261}{4311}Algo que nunca he podido tolerar...
{4316}{4374}...es ver a un borrachín|viejo y sucio...
{4380}{4444}...aullando las canciones|de sus padres...
{4452}{4506}...y eructando entre tanto|como si...
{4512}{4614}...como si tuviera una desgraciada|orquesta en sus apestosas agallas.
{4620}{4707}Nunca toleré a nadie así,|sin importarme la edad que tenga.
{4712}{4788}Pero especialmente cuando|era tan viejo como éste.
{4972}{5068}¿Pueden tocarme con un poco de lana,|hermanos?
{5144}{5266}sin madre! Ya no me importa vivir...
{5272}{5340}...en un mundo tan apestoso|como éste.
{5407}{5483}¿Y qué tiene de apestoso?
{5489}{5591}¡Es un mundo apestoso porque|ya no hay orden ni ley!
{5597}{5671}Porque deja que los jóvenes|abusen de los viejos...
{5676}{5725}...como han hecho Uds.
{5732}{5847}Oh, ya éste no es mundo|para un viejo.
{5861}{5944}¿Qué clase de mundo es?
{5949}{5994}Hombres en la luna...
{6001}{6061}...y hombres girando|alrededor de la tierra.
{6066}{6139}Y ya no se presta atención...
{6144}{6230}...a la ley y al orden terrenales.
{6238}{6300}Oh, amada tierra
{6310}{6365}Luché por ti
 ...