1
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
Fordította: TraceR

1
00:01:02,020 --> 00:01:07,983
ATOMCSAPDA

2
00:01:10,000 --> 00:01:13,100
Megtörtént események alapján

3
00:01:15,000 --> 00:01:20,000
E történetnek 28 éven át titokban kellett maradnia.

4
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
1961-ben...

5
00:01:24,200 --> 00:01:29,000
a Szovjet Uniónak kétszer annyi nukleáris
fegyvere volt...

6
00:01:29,500 --> 00:01:33,000
mint ami a Föld elpusztításához elegendő.
Az Egyesült Államoknak tízszer annyi.

7
00:01:33,200 --> 00:01:36,500
Ám mindkét nemzet tovább fegyverkezett.

8
00:01:37,799 --> 00:01:39,799
1961-ben...

9
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
az amerikaiak atom-tengeralattjárókat
juttattak Moszkva és Leningrád közelébe.

10
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Mindkét fél azt hitte, a háború elkerülhetetlen.

11
00:01:46,299 --> 00:01:49,000
Csupán idő kérdése.

12
00:01:49,299 --> 00:01:55,000
És azé, hogy ki támad először.

13
00:01:56,825 --> 00:01:58,700
Minden szektor készen áll.

14
00:02:01,495 --> 00:02:05,459
- Egyes szektor, legénység készen áll.
- Kettes szektor, legénység készen áll.

15
00:02:09,711 --> 00:02:11,632
Négyes szektor, legénység készen áll.

16
00:02:11,715 --> 00:02:14,383
Ötös szektor, legénység készen áll.

17
00:02:14,508 --> 00:02:18,889
- Hatos szektor, legénység készen áll.
- Hetes szektor, legénység készen áll.

18
00:02:20,473 --> 00:02:25,604
- Nyolcas szektor, legénység készen áll.
- Kilences szektor, legénység készen áll.

19
00:02:28,104 --> 00:02:31,318
- Tizes szektor, legénység készen áll.
- Kapitány elvtárs...

20
00:02:31,443 --> 00:02:35,197
a hajó legénysége készen áll
a tűzparancs végrehajtására.

21
00:02:36,657 --> 00:02:40,324
Kezdjék meg az atomfegyver bevetését
engedélyeztető eljárást.

22
00:02:40,407 --> 00:02:43,438
Kapitány elvtárs, a politikai tiszt kész
kötelessége teljesítésére.

23
00:02:43,461 --> 00:02:44,330
Szabad l ...

1
00:01:36,772 --> 00:01:38,606
Mennyi a maghőmérséklet?

2
00:01:40,858 --> 00:01:42,653
725 fok.

3
00:01:58,209 --> 00:02:00,962
Belépünk a légkamrába.

4
00:02:29,699 --> 00:02:31,868
Gyerünk. Lassan.

5
00:02:33,954 --> 00:02:36,080
Milyen volt bent?

6
00:02:41,377 --> 00:02:44,173
Doktor. Doktor.
Vigyék őket a hátsó részbe.

7
00:02:44,298 --> 00:02:46,675
Tartsák olyan távol őket a sugárzástól,
amennyire lehetséges.

8
00:02:54,098 --> 00:02:56,435
- Hogy érzi magát?
- Jól van.

9
00:03:22,836 --> 00:03:25,088
Jó. Jó.
Hadd nézzem a dózismérőjét.

10
00:03:26,549 --> 00:03:28,008
Köszönöm.

11
00:03:38,185 --> 00:03:41,563
Alacsony a sugárzási szintje, 
igaz doktor?

12
00:03:41,688 --> 00:03:43,606
Igen, természetesen.

13
00:03:45,401 --> 00:03:47,944
Jelentést kérek az állapotukról,
minden órában.

14
00:03:51,657 --> 00:03:54,450
Jó hírek, Anatolj.
Csak kis dózisú sugárzást kapott.

15
00:03:55,703 --> 00:03:59,581
- Rendben. Rendben.
- Finoman.

16
00:03:59,706 --> 00:04:03,002
Itt az idő. Elvtársak, itt az idő.

17
00:04:04,752 --> 00:04:07,006
Vedd fel a maszkot.

18
00:04:07,131 --> 00:04:09,300
Hé, gyerünk. Igyekezz.

19
00:04:13,721 --> 00:04:16,180
10 perc. Nézz rám.

20
00:04:16,307 --> 00:04:17,850
Gyerünk! Szedd össze magad!

21
00:04:21,644 --> 00:04:23,605
Be kell menned.

22
00:04:25,064 --> 00:04:26,692
Menj, menj.

23
00:04:31,447 --> 00:04:33,406
Semmi baj.

24
00:04:43,250 --> 00:04:44,709
Főnök.

25
00:05:10,735 --> 00:05:12,196
Orvost.

26
00:05:14,031 --> 00:05:15,490
Gyerünk.

27
00:05:18,326 --> 00:05:20,161
Tartom.

28
00:05:24,290 --> 00:05:26,543
Gorlov ment be helyette.

29
00:05:29,045 --> 00:05:30,923
Jól van, fiú.

30
00:05:51,276 --> 00:05:54,237
Kapitány. Hívatott?

31
00:05:55,322 --> 00:05:58,826
Igen. Úgy néz ki nem fogunk több
rakétát kilőni.

32
00:05:58,951 --> 00:06:01,370
Magának kell ...