{1}{1}23.976
{1215}{1305}SEGURANÇA NACIONAL
{1614}{1656}Quanto tempo demora a fazer|um "taco"?
{1656}{1737}Dois minutos. Mas demora 20 a|convencê-los que não sou da Imigração
{1740}{1800}...para tirarem o cozinheiro|da cave. Aqui está.
{1804}{1852}Descreve-o.
{1878}{1926}- Ex-condenado.|- Nem pensar.
{1930}{1966}- O quê?|- Quer ser polícia.
{1970}{2046}Até tem escrito "rejeitado|da academia" por todo o lado
{2050}{2078}Colega.
{2083}{2143}- Tenta "meu".|- Hey, "meu"!
{2172}{2263}- Cumpris-te pena em Chino, certo?|- Não, Lompoc.
{2283}{2367}Eu disse-te. É o único trabalho que|estes degenerados conseguem arranjar.
{2381}{2448}13-A-6-7, temos um 4-59...
{2460}{2545}...alarme silencioso. Armazéns|Centurion, Alvarado e Marathon.
{2585}{2617}A-6-7, recebido.
{2625}{2690}13-A-6-7,|cancelem a saída.
{2694}{2773}- Deve ter sido uma falha eléctrica.|- Queres dar uma olhadela?
{2778}{2859}Porque é que ficas tão agitado|nestas noites calmas?
{2863}{2958}É uma grande oportunidade para|nos conhecermos, percebes?
{2965}{3051}Não gostamos um do outro,|não adianta conversar.
{3051}{3124}- Queres um abraço?|- Cala-te.
{3367}{3404}Acertaste.
{3448}{3509}A-6-7, porta aberta,|Armazéns Centurion...
{3522}{3604}- ...Alameda e 22ª. Peço apoio.|- Recebido.
{3608}{3660}- Vamos.|- 3-1 a caminho.
{3794}{3869}Charlie, já ouviste falar em|"silêncio"?
{3873}{3914}Cala-te.
{3949}{4046}Pelo menos não sabem que estamos cá.|O elemento surpresa.
{4063}{4101}- Pronto?|- Sim, estou pronto.
{4109}{4184}- Avança.|- És inacreditável.
{4603}{4660}- Vamos separar-nos.|- Está bem.
{5364}{5393}Hank!
{5397}{5491}A-6-7, fogo cruzado! Fogo cruzado!|Agentes em dificuldade!
{5556}{5650}Hank, estão a disparar|contra mim.
{5714}{5745}Hank!
{6263}{6304}Já cheguei!|Onde estás?
{6309}{6364}Estou na sala grande,|vai pelo escritório.
{6372}{6430}- Hank!|- Já te vi!
{6514}{6586}- Hank!|- É à prova de bala! Vou entrar!
{6752}{6796}Charlie! Às tuas 6!
{6823}{6849}O quê?
{6858}{6913}À ...

1
00:00:50,686 --> 00:00:54,422
SEGURANÇA NACIONAL

2
00:01:07,316 --> 00:01:09,059
Quanto tempo demora a fazer
um "taco"?

3
00:01:09,060 --> 00:01:12,431
Dois minutos. Mas demora 20 a
convencê-los que não sou da Imigração

4
00:01:12,572 --> 00:01:15,063
...para tirarem o cozinheiro
da cave. Aqui está.

5
00:01:15,241 --> 00:01:17,232
Descreve-o.

6
00:01:18,344 --> 00:01:20,335
- Ex-condenado.
- Nem pensar.

7
00:01:20,513 --> 00:01:21,980
- O quê?
- Quer ser polícia.

8
00:01:22,148 --> 00:01:25,345
Até tem escrito "rejeitado
da academia" por todo o lado

9
00:01:25,518 --> 00:01:26,678
Colega.

10
00:01:26,886 --> 00:01:29,377
- Tenta "meu".
- Hey, "meu"!

11
00:01:30,590 --> 00:01:34,390
- Cumpris-te pena em Chino, certo?
- Não, Lompoc.

12
00:01:35,228 --> 00:01:38,720
Eu disse-te. É o único trabalho que
estes degenerados conseguem arranjar.

13
00:01:39,299 --> 00:01:42,097
13-A-6-7, temos um 4-59...

14
00:01:42,602 --> 00:01:46,129
...alarme silencioso. Armazéns
Centurion, Alvarado e Marathon.

15
00:01:47,807 --> 00:01:49,138
A-6-7, recebido.

16
00:01:49,476 --> 00:01:52,206
13-A-6-7,
cancelem a saída.

17
00:01:52,378 --> 00:01:55,643
- Deve ter sido uma falha eléctrica.
- Queres dar uma olhadela?

18
00:01:55,849 --> 00:01:59,250
Porque é que ficas tão agitado
nestas noites calmas?

19
00:01:59,419 --> 00:02:03,355
É uma grande oportunidade para
nos conhecermos, percebes?

20
00:02:03,656 --> 00:02:07,254
Não gostamos um do outro,
não adianta conversar.

21
00:02:07,255 --> 00:02:10,287
- Queres um abraço?
- Cala-te.

22
00:02:20,440 --> 00:02:21,964
Acertaste.

23
00:02:23,810 --> 00:02:26,370
A-6-7, porta aberta,
Armazéns Centurion...

24
00:02:26,880 --> 00:02:30,316
- ...Alameda e 22ª. Peço apoio.
- Recebido.

25
00:02:30,483 --> 00:02:32,644
- Vamos.
- 3-1 a caminho.

26
00:02:38,224 --> 00:02:41,352
Charlie, já ouviste falar em ...