Subtitles Yeopgijeogin geunyeo/My Sassy Girl (fixed) - Subtitles Spanish 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: My Sassy Girl CD1.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:01,835 --> 00:00:04,546
Presentado por IM Pictures

2
00:00:07,257 --> 00:00:10,510
Producida por Shin Cine

3
00:00:13,638 --> 00:00:22,814
En asociación con MVP
Venture Capital y Cinema Service

4
00:00:26,026 --> 00:00:28,695
Jeun Jee-hyun
Cha Tae-hyun

5
00:00:34,159 --> 00:00:38,997
MI CHICA RUDA

6
00:00:56,556 --> 00:00:58,266
Hace exactamente dos años atrás,

7
00:00:58,350 --> 00:01:03,188
ella y yo enterramos
una cápsula del tiempo aquí.

8
00:01:04,147 --> 00:01:08,818
Prometimos encontrarnos
dos años más tarde,

9
00:01:09,861 --> 00:01:13,531
pero ella todavía no ha venido.

10
00:01:14,491 --> 00:01:16,951
Voy a esperar.

11
00:01:24,709 --> 00:01:25,877
Aquí vamos.

12
00:01:26,711 --> 00:01:27,671
Por favor no te muevas.

13
00:01:28,213 --> 00:01:29,547
Uno, dos...

14
00:01:29,631 --> 00:01:30,840
Espere un minuto.

15
00:01:35,220 --> 00:01:38,014
Hola? Oh, tía.

16
00:01:38,640 --> 00:01:41,559
Perdón, voy en camino.

17
00:01:42,227 --> 00:01:46,523
Lo siento mucho. Sí, voy a ir.

18
00:01:47,399 --> 00:01:51,528
Me están sacando una foto. Adiós.

19
00:01:53,238 --> 00:01:54,698
EStás listo?

20
00:01:56,449 --> 00:01:57,909
Aquí vamos.

21
00:01:58,910 --> 00:02:00,870
Uno, dos...

22
00:02:02,956 --> 00:02:05,000
Mis padres querían tener una hija,

23
00:02:05,083 --> 00:02:07,919
entonces me criaron como una.

24
00:02:09,963 --> 00:02:13,550
Así que pensé que era
una niña hasta los 7 años.

25
00:02:18,096 --> 00:02:21,016
Tenía que ir a los baños
públicos para mujeres también.

26
00:02:21,766 --> 00:02:23,268
Mientras más me desarrollaba,

27
00:02:23,435 --> 00:02:27,022
pensaba que mi pene se haría
más pequeño hasta desaparecer.

28
00:02:27,856 --> 00:02:31,818
Pero fue todo lo contrario.

29
00:02:37,866 --> 00:02:41,202
Primera Mitad

30
00:02:42,454 --> 00:02:43,621
- El no ha cambiado para nada.

31
00:02:43,705 --> 00:02:46,124
- No, soy un hombre de verdad ahora.

32
00:02:46,666 --> 00:02:47,250
- Hey, idiota.

33
00:02:47,542 --> 00:02:50,712
Piensas que el trabajo de
oficina de la armada te hace hombre?

34
00:02:50,837 --> 00:02:52,505
- Ustedes me irritan!

35
00:02:52,672 --> 00:02:54,591
Ya déjame en paz, idiota.

36
00:02:54,716 --> 00:02:56,259
Mi trabajo era más duro
de lo que pueden imaginarse.

37
00:02:56,301 --> 00:02:58,803
Hey!! Si trabajé cerca del DMZ.

38
00:02:58,845 --> 00:03:01,181
- A quién tratas de engañar?

39
00:03:01,348 --> 00:03:04,142
- Ya déjalo. De todas maneras,
bienvenido a casa.

40
00:03:04,934 --> 00:03:06,061
Ella simplemente es
mi tipo de mujer.

41
00:03:06,144 --> 00:03:08,772
Cuando veo una mujer así,
no puedo evitarlo.

42
00:03:08,980 --> 00:03:10,648
Tengo que ir a encararla.

43
00:03:16,654 --> 00:03:18,406
Quién me interrumpe?

44
00:03:18,490 --> 00:03:20,075
Hola? Quién habla?

45
00:03:20,158 --> 00:03:22,452
- Tu madre, bastardo!
- Oh, mamá...

46
00:03:22,535 --> 00:03:24,287
- Por qué no estás en casa de tu tía?

47
00:03:24,371 --> 00:03:27,082
Pronto saldré para allá.

48
00:03:29,167 --> 00:03:31,252
- Hagan silencio, es mi mamá!

49
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
- Ve a hablar allá!

50
00:03:32,545 --> 00:03:33,797
- Asegúrate de pasar a visitarla.

51
00:03:33,838 --> 00:03:35,757
Ya hace más de un año que no la ves.

52
00:03:36,716 --> 00:03:38,051
- Tanto tiempo hace ya?

53
00:03:38,259 --> 00:03:42,180
- Tú sabes que se siente sola luego de
que perdió a su hijo el año pasado.

54
00:03:42,222 --> 00:03:44,557
Dice que tú te pareces a él.

55
00:03:44,891 --> 00:03:48,061
Estará tan contenta de verte.

56
00:03:48,478 --> 00:03:50,021
Todavía estás ahí?

57
00:03:51,690 --> 00:03:53,817
- No nos parecemos.

58
00:03:53,900 --> 00:03:58,363
Además, odio cuando frota
mi cara y me da besos.

59
00:03:58,405 --> 00:03:59,823
El tío también.

60
00:04:00,448 --> 00:04:03,618
- Ella te va a presentar
a una chica. Hey!

61
00:04:03,827 --> 00:04:06,496
Sé el tipo de chicas que le gustan.

62
00:04:06,579 --> 00:04:07,914
Dile que no gracias.

63
00:04:17,298 --> 00:04:22,721
Quiero conocer a una chica
como las de los comics románticos.

64
00:04:23,888 --> 00:04:25,390
Pero ese día...

65
00:05:16,649 --> 00:05:20,111
Ella es mi tipo de mujer,
pero no me gusta.

66
00:05:20,362 --> 00:05:21,446
Por qué?

67
00:05:22,280 --> 00:05:25,408
Las chicas borrachas me dan asco.

68
00:05:56,064 --> 00:05:58,566
Hey, levántante!

69
00:05:58,858 --> 00:06:01,403
Ofrece tu asiento a los mayores!

70
00:06:14,499 --> 00:06:15,291
Vete!

71
00:06:27,345 --> 00:06:28,221
Hey.

72
00:06:30,974 --> 00:06:33,059
No uses el rosado.

73
00:08:19,332 --> 00:08:20,417
Querido!

74
00:08:23,962 --> 00:08:24,963
Ella lo llamó 'querido'!

75
00:08:25,046 --> 00:08:26,297
Yo no soy...

76
00:08:26,965 --> 00:08:27,757
Qué estás haciendo?!

77
00:08:28,633 --> 00:08:29,718
Yo no soy...

78
00:08:30,343 --> 00:08:31,761
Tú te encargarás de esto!

79
00:08:32,804 --> 00:08:34,639
Yo no soy...

80
00:08:34,723 --> 00:08:36,474
Crees que soy estúpido?

81
00:08:37,475 --> 00:08:38,560
Ven aquí!

82
00:08:44,524 --> 00:08:45,775
Te estás riendo?

83
00:08:46,609 --> 00:08:49,237
Por qué no cuidaste de ella?

84
00:08:50,363 --> 00:08:52,615
Apresúrate y haz algo!

85
00:09:15,513 --> 00:09:17,098
Qué estás haciendo?!

86
00:09:24,898 --> 00:09:28,985
Lo lamento. Déjeme que le pague
por los gastos de limpieza.

87
00:09:29,944 --> 00:09:33,156
Olvídalo. Sólo ocúpate de ella.

88
00:11:17,218 --> 00:11:19,304
Nunca encuentras nada cuando lo necesitas.

89
00:11:19,971 --> 00:11:23,975
Dónde están todos esos moteles?

90
00:11:25,143 --> 00:11:27,771
Odio estar con una chica borracha.

91
00:11:28,938 --> 00:11:31,900
Y llevarla sobre mi espalda es aún peor.

92
00:11:36,446 --> 00:11:39,407
- Guau, tu amorcito está destruída.

93
00:11:39,991 --> 00:11:42,202
- No fue culpa mia.

94
00:11:42,285 --> 00:11:44,579
- Por supuesto que es suya. Yo sé todo.

95
00:11:45,664 --> 00:11:48,875
- Sabe, estamos comprometidos.

96
00:11:48,958 --> 00:11:51,920
- Al estilo occidental, o Coreano?

97
00:11:52,003 --> 00:11:53,922
- Deme una habitación cualquiera.

98
00:11:56,132 --> 00:11:57,092
- Habitación 405.

99
00:11:57,175 --> 00:11:58,635
- Ninguna en el primer piso?

100
00:11:58,677 --> 00:11:59,594
- Cuarto piso!

101
00:12:28,957 --> 00:12:30,125
- Olvidó registrarse.

102
00:12:35,630 --> 00:12:36,840
Son $40.000 won, muchacho.

103
00:12:37,507 --> 00:12:39,676
Qué? $40.000 won?

104
00:12:40,385 --> 00:12:43,054
- Por qué? Encuentra otro lugar entonces.

105
00:12:46,599 --> 00:12:47,684
- Cuéntelo.

106
00:12:54,983 --> 00:12:58,194
- 624... 770

107
00:13:04,367 --> 00:13:06,703
- Shindang-dong, Joong-gu...Seoul...

108
00:13:07,579 --> 00:13:09,497
- Hey, por qué se pone a leer esto?

109
00:13:14,336 --> 00:13:16,713
- 016... 228... 53...

110
00:13:16,796 --> 00:13:18,089
- Oh, por favor...

111
00:13:20,550 --> 00:13:21,593
- Sobraron $1.000 won!

112
00:14:41,423 --> 00:14:42,298
Hola?

113
00:14:43,842 --> 00:14:45,468
La propietaria de este celular?

114
00:14:48,346 --> 00:14:50,724
Ella está durmiendo junto a mi.

115
00:14:51,683 --> 00:14:53,476
Qué? Aquí?

116
00:14:54,644 --> 00:14:57,605
El Motel Uk-su, cerca de
la Estación de Bupyung.

117
00:15:01,609 --> 00:15:03,278
Mejor que me bañe y
salga de aquí rápido.

118
00:15:37,228 --> 00:15:38,229
Las manos en el aire!

119
00:15:42,317 --> 00:15:43,276
Qué está haciendo?

120
00:15:45,153 --> 00:15:46,071
Las manos en el aire!

121
00:15:58,625 --> 00:16:00,377
- No, no lo soy, señor!

122
00:16:00,418 --> 00:16:03,922
Ya le he dicho.
Soy una víctima inocente.

123
00:16:03,922 --> 00:16:05,715
- Habla de eso después, y metete allí.

124
00:16:05,799 --> 00:16:08,343
- Oh, maldición! Voy a morir de locura!

125
00:16:12,263 --> 00:16:14,140
- Ven aquí. Vamos!

126
00:16:14,599 --> 00:16:15,892
- Por favor, perdónenme
solo por esta vez.

127
00:16:16,476 --> 00:16:20,021
Por favor, perdónenme.
No puedo entrar aquí...

128
00:16:20,438 --> 00:16:22,148
- Cómo estás?

129
00:16:22,982 --> 00:16:24,526
- Por favor, por favor
salve mi vida!

130
00:16:25,485 --> 00:16:27,320
- Hola? Cómo estás?

131
00:16:28,488 --> 00:16:30,198
- Por favor, sólo por
esta vez! Por favor...

132
00:16:32,575 --> 00:16:33,660
- Nos vemos!

133
00:16:36,413 --> 00:16:37,455
- Cómo te llamas?

134
00:16:38,081 --> 00:16:40,542
- Responde ahora!
El jefe te lo ha preguntado!

135
00:16:40,625 --> 00:16:43,169
- Gyeon-woo, soy Gyeon-woo.

136
00:16:44,295 --> 00:16:45,422
- Por qué estás aquí?

137
00:16:46,131 --> 00:16:47,841
- Soy inocente.

138
00:16:47,924 --> 00:16:48,883
- Estoy diciendo la verdad, señor!

139
00:16:48,967 --> 00:16:52,554
- Entonces tú eres inocente, y nosotros
somos unos malditos culpables, eh?

140
00:16:52,637 --> 00:16:54,055
- No, no quise decir eso!

141
00:16:54,139 --> 00:16:55,724
- Eso exactamente dijiste,
hijo de perra!

142
00:16:55,807 --> 00:16:57,267
- Lo voy a arreglar, lo siento.

143
00:16:57,308 --> 00:17:00,103
- Violaste a una chica, eh?

144
00:17:00,145 --> 00:17:02,564
- No! No!

145
00:17:03,148 --> 00:17:06,568
- Vamos! Habla ahora,
pequeño desquiciado!

146
00:17:07,318 --> 00:17:10,030
- Quieres que te corte un dedo,
o hablarás ahora? Eh?

147
00:17:10,113 --> 00:17:12,198
- Rápido, él te lo ordena, bastardo!

148
00:17:13,408 --> 00:17:16,786
- Te opones a él o qué?

149
00:17:22,250 --> 00:17:23,043
- Todos ustedes...

150
00:17:23,168 --> 00:17:25,545
Coman un pedazo cada uno, bien?

151
00:17:26,171 --> 00:17:27,422
- Sí, jefe.

152
00:17:27,505 --> 00:17:30,925
- Qué estás mirando?
Mira para otro lado.

153
00:17:33,345 --> 00:17:35,138
- Gyeon-woo! Estás libre!

154
00:17:38,016 --> 00:17:39,225
- Cuídense muchachos!

155
00:17:39,309 --> 00:17:40,518
- Adiós!

156
00:17:40,602 --> 00:17:42,395
- Y recuerda mantenerte en contacto!

157
00:17:42,479 --> 00:17:43,646
- Oh... Oh, sí.

158
00:17:45,648 --> 00:17:47,734
- No nos pases por alto
la próxima vez, bien?

159
00:17:47,859 --> 00:17:49,527
- Claro. Nos vemos.

160
00:17:52,030 --> 00:17:53,531
- Hey! Tú, ven aquí.

161
00:17:57,243 --> 00:17:58,828
No dije que comieran
un pedazo cada uno!?

162
00:18:44,416 --> 00:18:45,000
- Estoy en casa.

163
00:18:45,083 --> 00:18:46,292
- Fuiste a Bupyung?

164
00:18:47,252 --> 00:18:49,045
- Sí, fui.

165
00:18:50,296 --> 00:18:51,089
- Ven aquí!

166
00:18:51,172 --> 00:18:52,966
Dónde dormiste?

167
00:18:54,634 --> 00:18:56,219
Tu tía dijo que no fuiste!

168
00:18:56,261 --> 00:18:57,762
Y ahora me estás mintiendo!

169
00:18:57,846 --> 00:19:00,932
Qué pasó con tu sweater?

170
00:19:02,183 --> 00:19:04,561
Soy un tipo tan desdichado.

171
00:19:05,353 --> 00:19:08,023
Y todo por culpa de
una chica borracha.

172
00:19:09,107 --> 00:19:10,984
Quiero morirme.

173
00:19:14,821 --> 00:19:17,323
- Tú preguntaste que
si había ido a Bupyung!

174
00:19:17,657 --> 00:19:20,452
Fui, pero no a ver a la tía!

175
00:19:20,785 --> 00:19:23,288
- Qué?

176
00:19:30,462 --> 00:19:33,256
Bastardo! Espera a que él llegue.

177
00:19:34,174 --> 00:19:37,010
Ahora me conocen, cierto?
El típico estudiante.

178
00:19:38,053 --> 00:19:40,472
Carrera de Ingeniería. Estudiar?

179
00:19:41,389 --> 00:19:43,266
Soy listo, pero nunca estudio.

180
00:19:43,516 --> 00:19:45,810
Mis padres pueden probar eso.

181
00:19:47,354 --> 00:19:51,691
- Eres listo, como yo,
pero tu problema es el estudio.

182
00:19:52,275 --> 00:19:54,986
- Como heredaste el cerebro de mi,

183
00:19:54,986 --> 00:19:59,616
sólo obtendrás buenas notas
si estudias duro, idiota.

184
00:20:05,580 --> 00:20:07,832
- Sólo subiste cuatro
puntos en tres años.

185
00:20:07,916 --> 00:20:10,293
- Llamas a esto un
boletín de calificaciones?

186
00:20:11,086 --> 00:20:14,089
- Como heredaste el
cerebro de tu madre,

187
00:20:14,339 --> 00:20:17,133
sólo obtendrás buenas
notas si estudias duro.

188
00:20:17,217 --> 00:20:20,679
Si crias niños, nunca les
digas que son listos.

189
00:20:21,054 --> 00:20:22,555
Porque nunca estudiarán.

190
00:20:24,182 --> 00:20:25,475
Mis metas?

191
00:20:26,226 --> 00:20:27,977
Todavía no he pensado en ello.

192
00:20:28,687 --> 00:20:29,562
Lo sabes ahora?

193
00:20:30,313 --> 00:20:31,231
Lo entiendes.

194
00:20:31,773 --> 00:20:33,358
Soy un estudiante en desgracia.

195
00:20:37,779 --> 00:20:38,697
Hola?

196
00:20:38,780 --> 00:20:40,824
- Quién eres, imbécil?

197
00:20:42,367 --> 00:20:44,786
- Qué? Quién llama?

198
00:20:44,869 --> 00:20:47,163
- Por qué estabas desnudo
en un motel conmigo?

199
00:20:47,205 --> 00:20:47,789
- Qué?

200
00:20:47,872 --> 00:20:48,665
- Sal ya...!

201
00:20:48,748 --> 00:20:50,375
...para la Estación Bupyung, ahora!

202
00:20:51,835 --> 00:20:53,003
Cómo pudo hacer esto?

203
00:20:53,086 --> 00:20:56,673
Fui a prisión y recibí una paliza
con una aspiradora por su culpa.

204
00:21:20,947 --> 00:21:22,365
- Disculpa.

205
00:21:23,074 --> 00:21:23,783
- Eres tú?

206
00:21:24,451 --> 00:21:25,201
- Sí?

207
00:21:26,745 --> 00:21:27,871
- Sígueme.

208
00:21:30,582 --> 00:21:32,334
Ven aquí.

209
00:21:42,886 --> 00:21:43,970
Qué quieres comer?

210
00:21:45,263 --> 00:21:46,348
- "Cereza del Jubileo"...

211
00:21:46,431 --> 00:21:48,725
..."Mango Tango" o
"Disparando a las estrellas"...

212
00:21:48,975 --> 00:21:51,770
las "Almendras Jamonka"
son buenas también.

213
00:21:52,479 --> 00:21:54,689
Creo que simplemente
pediré un "Amame".

214
00:21:54,773 --> 00:21:57,525
- Hey, quieres morir?

215
00:21:59,986 --> 00:22:01,029
Toma café.

216
00:22:02,697 --> 00:22:03,907
Dos cafés.

217
00:22:04,741 --> 00:22:06,076
Tú pagas.

218
00:22:11,456 --> 00:22:12,290
Dime.

219
00:22:12,624 --> 00:22:13,833
Qué pasó anoche?

220
00:22:15,043 --> 00:22:16,628
- Bueno, es que...

221
00:22:16,711 --> 00:22:20,340
Tú estabas borracha, entonces...

222
00:22:21,007 --> 00:22:23,885
- No tartamudees, y habla claro!

223
00:22:25,178 --> 00:22:26,805
- Verás.

224
00:22:26,888 --> 00:22:29,391
Estabas borracha y tambaleándote
en la estación del subterráneo.

225
00:22:29,474 --> 00:22:32,894
Yo te salvé del tren.

226
00:22:33,978 --> 00:22:38,066
Pensé que esta chica quizá
estaba haciendo una jugarreta.

227
00:22:38,817 --> 00:22:41,236
Pretendiendo estar borracha
y vomitando...

228
00:22:41,319 --> 00:22:44,322
para utilizar a un tipo,
dado su estado de confusión.

229
00:22:44,406 --> 00:22:46,533
- Entonces, te llamé 'Querido'?

230
00:22:46,616 --> 00:22:47,993
Es verdad.

231
00:22:48,576 --> 00:22:50,954
Como que recuerdo haberlo hecho.

232
00:22:52,288 --> 00:22:55,208
Te duchaste para limpiarte el
vómito y la transpiración,

233
00:22:56,001 --> 00:22:56,918
y luego llegó la policía?

234
00:22:57,168 --> 00:22:58,169
Así fue.

235
00:22:59,838 --> 00:23:00,755
- Tú también creerías algo así?

236
00:23:01,840 --> 00:23:06,928
A una chica como esta, tienes que
hacerle ver quién es el que manda.

237
00:23:07,012 --> 00:23:08,513
- Así que hice eso, cierto?

238
00:23:09,723 --> 00:23:10,390
- Sí, lo hiciste.

239
00:23:17,731 --> 00:23:20,358
- Disculpen, ya es tarde.
- Sí...

240
00:23:28,742 --> 00:23:33,872
Cuando no está borracha,
es mi tipo de mujer.

241
00:23:34,622 --> 00:23:40,837
- Te ves más linda y vivaz que ayer.

242
00:23:44,674 --> 00:23:46,343
- Te estás burlando de mi?

243
00:23:47,886 --> 00:23:50,472
- No, no lo hago.

244
00:23:52,557 --> 00:23:54,392
- Entonces estás encarándome?

245
00:23:57,187 --> 00:23:58,646
No quiero salir contigo.

246
00:23:59,481 --> 00:24:03,068
No estamos destinados a estar juntos.

247
00:24:04,444 --> 00:24:05,528
Tira la basura.

248
00:24:06,821 --> 00:24:08,740
- Maldición.

249
00:24:16,081 --> 00:24:17,874
Pienso que es una alcohólica.

250
00:24:25,548 --> 00:24:26,549
- Tú ordenas.

251
00:24:29,844 --> 00:24:32,806
- Sopa Kimchi soup y Soju, por favor.

252
00:24:33,473 --> 00:24:35,183
- Come Golbangee.

253
00:24:36,267 --> 00:24:38,144
- Entonces tú deberías ordenar.

254
00:24:38,228 --> 00:24:39,688
- Deja de hacer pucheros!

255
00:24:40,438 --> 00:24:41,398
Golbangee, por favor.

256
00:24:45,110 --> 00:24:46,820
- Vayamos a algún lugar
divertido más tarde.

257
00:24:46,945 --> 00:24:48,530
- Sé lo que eso significa.

258
00:24:48,613 --> 00:24:52,450
- Un motel? Eres rico?
- Por supuesto.

259
00:24:52,534 --> 00:24:53,743
- Cuánto nos darás?

260
00:24:53,827 --> 00:24:55,704
- Ya veremos, así que
no se preocupen.

261
00:24:58,206 --> 00:25:00,417
- Niñas, conque prostituyéndose, eh?

262
00:25:01,459 --> 00:25:03,962
Por qué ordenaron Golbangee?
Coman otra cosa!

263
00:25:04,004 --> 00:25:06,840
- A ti qué te importa?
Métete en tus asuntos.

264
00:25:06,923 --> 00:25:10,844
- Sólo estamos tomando unas copas
entre amigos, qué hay de malo en eso?

265
00:25:10,927 --> 00:25:13,805
- Usted lleva a sus amigos a moteles?

266
00:25:14,431 --> 00:25:15,724
Qué edad tienen, chicas?

267
00:25:15,807 --> 00:25:18,727
- Edad suficiente como para beber.
Métete en tus asuntos.

268
00:25:18,810 --> 00:25:21,438
- Piensan que estoy haciendo
esto porque están bebiendo?

269
00:25:21,771 --> 00:25:23,773
Muéstrenme su Identificación.
Tú también.

270
00:25:23,857 --> 00:25:25,233
- Qué te pasa?

271
00:25:25,316 --> 00:25:27,110
- Muéstrala, ahora.

272
00:25:28,028 --> 00:25:29,696
- Esto apesta.

273
00:25:31,448 --> 00:25:35,410
Ella es una chica de caracter duro.
Sin importar cuan hermosa es,

274
00:25:35,493 --> 00:25:38,330
Me siento demasiado avergonzado
estando junto a ella.

275
00:25:38,413 --> 00:25:40,832
- Quién eres tú para meterte
en los asuntos de los demás?

276
00:25:40,915 --> 00:25:45,170
- Tiene usted alguna hija?
- No. Concíbeme una.

277
00:25:45,253 --> 00:25:48,214
- Quién demonios se cree que es?

278
00:25:48,298 --> 00:25:49,883
- Cómo te atreves?
- Vamos, peleemos!

279
00:25:49,966 --> 00:25:51,843
Vamos! Te mostraré.

280
00:25:53,011 --> 00:25:54,596
No vivan así!

281
00:25:55,347 --> 00:25:56,931
- Alcanza a las chicas.

282
00:26:06,566 --> 00:26:08,943
- Tómate un trago y tranquilízate.

283
00:26:25,418 --> 00:26:27,170
- Mierda!

284
00:26:47,357 --> 00:26:51,277
El ver llorar a una chica,
por alguna razón, me pone triste.

285
00:26:52,737 --> 00:26:57,993
Ella es más atractiva mientras
más detenidamente la observo.

286
00:26:59,869 --> 00:27:02,247
- Te sonaste la nariz en esto?

287
00:27:03,540 --> 00:27:04,374
- No.

288
00:27:28,273 --> 00:27:29,566
- Por favor, ya no llores.

289
00:27:30,358 --> 00:27:31,359
Además...

290
00:27:33,445 --> 00:27:34,904
ese pañuelo es mio.

291
00:27:53,840 --> 00:27:55,717
- Para serte honesta,

292
00:27:57,927 --> 00:28:02,474
...ayer rompí con mi novio.

293
00:28:07,479 --> 00:28:08,438
- Disculpa...

294
00:28:09,064 --> 00:28:10,815
Despierta.

295
00:28:11,566 --> 00:28:14,736
Vamos, despierta.

296
00:28:16,488 --> 00:28:19,115
- Tu prometida está destruída de nuevo?

297
00:28:44,349 --> 00:28:46,476
- Y ahora qué?

298
00:28:46,559 --> 00:28:48,895
- Te registro, como la otra vez,
está bien?

299
00:28:52,357 --> 00:28:52,982
- Sí.

300
00:28:54,526 --> 00:28:57,362
Pero señor, tendría usted alguna
medicina para el alcohol?

301
00:28:58,405 --> 00:29:00,323
- No, vaya a comprar.

302
00:29:16,965 --> 00:29:18,299
Dónde fuiste, querido?

303
00:29:22,178 --> 00:29:23,888
- Qué! Pero qué es esto?

304
00:30:46,805 --> 00:30:48,473
Vi sus labios.

305
00:30:50,517 --> 00:30:52,310
Su blanco cuello.

306
00:30:54,562 --> 00:30:55,271
Y...

307
00:30:58,108 --> 00:31:00,068
...vi sus pechos también.

308
00:31:02,529 --> 00:31:07,492
Mientras la veía dormir como un bebé,

309
00:31:08,284 --> 00:31:11,204
tal vez parezca demasiado directo,
pero esto se me ocurrió:

310
00:31:12,330 --> 00:31:15,917
Quiero curar su dolor.

311
00:31:40,859 --> 00:31:43,278
- Dame un poco de agua.

312
00:31:49,826 --> 00:31:50,702
Hey.

313
00:31:52,203 --> 00:31:53,663
Por qué estoy aquí?

314
00:31:55,582 --> 00:31:57,334
- Verás.

315
00:31:59,669 --> 00:32:01,588
Lo siento,

316
00:32:02,672 --> 00:32:06,634
pero ví tu identificación,
y tienes 24 años.

317
00:32:06,718 --> 00:32:08,887
Si vuelves a hablarme
faltándome el respeto...

318
00:32:10,889 --> 00:32:13,308
- Qué vas a hacer entonces eh?
Sólo eso...

319
00:32:13,391 --> 00:32:14,601
- Nada.

320
00:32:14,684 --> 00:32:15,769
- Dame la toalla.

321
00:32:15,852 --> 00:32:20,815
- Sí. Verás, soy un año
más grande que tú.

322
00:32:20,899 --> 00:32:23,193
- Entonces hablaremos como amigos.
- Sí?

323
00:32:23,234 --> 00:32:24,110
- Cepillo de dientes.

324
00:32:30,075 --> 00:32:31,034
- Pasta?

325
00:32:31,076 --> 00:32:32,494
En el baño.

326
00:32:42,337 --> 00:32:44,798
Nuestra relación es tan peculiar.

327
00:32:45,423 --> 00:32:50,679
Nos conocimos hace tan solo tres días,
y ya hemos dormido dos veces en un motel.

328
00:32:55,058 --> 00:32:58,770
Así fue como comenzó nuestra relación.

329
00:33:01,231 --> 00:33:01,690
- Lee Hyung-chuI.

330
00:33:01,773 --> 00:33:02,607
- Aquí.

331
00:33:02,691 --> 00:33:03,566
- Jeun Mi-young.

332
00:33:03,650 --> 00:33:04,317
- Aquí.

333
00:33:04,401 --> 00:33:05,485
- Kang Man-gyu.

334
00:33:05,568 --> 00:33:06,319
- Sip.

335
00:33:06,987 --> 00:33:07,737
- Gyeon-woo.

336
00:33:08,863 --> 00:33:09,739
- Está ausente?

337
00:33:09,781 --> 00:33:10,573
- No, no!

338
00:33:10,657 --> 00:33:12,117
Aquí estoy!

339
00:33:12,200 --> 00:33:14,411
- Entonces contesta en seguida.

340
00:33:15,203 --> 00:33:15,996
- Esto se pondrá pesado!

341
00:33:16,079 --> 00:33:16,830
- Lee Jeung-min.

342
00:33:16,913 --> 00:33:17,872
- Aquí.

343
00:33:18,456 --> 00:33:19,249
- Gu Seol-soo.

344
00:33:19,290 --> 00:33:20,542
- See, 'toy acá.

345
00:34:16,514 --> 00:34:20,393
- Profesor. Qué tal un recreo?

346
00:34:23,188 --> 00:34:26,649
- Tienes razón.
Tomaremos un recreo.

347
00:34:29,319 --> 00:34:30,070
- Vámonos.

348
00:34:31,029 --> 00:34:33,657
- Irnos adónde? La clase todavía no terminó.

349
00:34:33,740 --> 00:34:37,869
- No seas cobarde.
Dio un recreo, cierto?

350
00:34:38,536 --> 00:34:39,579
Vámonos.

351
00:34:40,246 --> 00:34:43,208
- No puedo. No puedo
perderme esta clase.

352
00:34:43,917 --> 00:34:45,293
Mátame en lugar de eso.

353
00:34:48,505 --> 00:34:49,464
- Muy bien.

354
00:34:54,052 --> 00:34:56,429
- Quién es? Es linda.

355
00:34:57,263 --> 00:35:00,058
- Linda? Eso no importa.

356
00:35:00,141 --> 00:35:02,227
Una chica tiene que
actuar de buena manera.

357
00:35:02,310 --> 00:35:05,271
- Pero aunque no lo haga sigue siendo linda.
- Buen cuerpo también.

358
00:35:09,401 --> 00:35:10,694
- Quién es Gyeon-woo?

359
00:35:13,196 --> 00:35:15,448
- Soy yo, señor.

360
00:35:16,199 --> 00:35:20,328
- No te marcaré como ausente,
puedes retirarte.

361
00:35:21,579 --> 00:35:22,372
- Disculpe?

362
00:35:22,455 --> 00:35:23,873
- Dije que se vaya.

363
00:35:25,250 --> 00:35:26,126
- Por qué?

364
00:35:26,209 --> 00:35:28,294
- No era esa chica su novia?

365
00:35:30,630 --> 00:35:32,257
Entonces vaya con ella.

366
00:35:36,094 --> 00:35:37,178
- Gracias, señor.

367
00:35:40,598 --> 00:35:42,142
- Oh, Gyeon-woo.

368
00:35:43,560 --> 00:35:46,646
Si puedes, críalo junto con ella.

369
00:35:50,108 --> 00:35:51,234
- Funcionó.

370
00:35:53,486 --> 00:35:55,572
- Qué le dijiste?

371
00:35:56,740 --> 00:35:58,658
- Que me iba a hacer un aborto,
y que tú eres el padre.

372
00:36:00,618 --> 00:36:01,411
- Qué?

373
00:36:02,454 --> 00:36:06,374
- No, no! Profesor, no es verdad!

374
00:36:37,989 --> 00:36:40,575
Ella quería ser guionista,

375
00:36:40,659 --> 00:36:42,535
entonces estaba escribiendo
historias todo el tiempo.

376
00:36:42,619 --> 00:36:44,829
Ella las llamaba Sinopsis.

377
00:36:45,497 --> 00:36:49,751
Para ponerme en buen ánimo de leer,
ella me llevaba al parque.

378
00:36:51,127 --> 00:36:54,964
Leer sus sinopsis
era un poco estresante.

379
00:36:55,674 --> 00:36:58,718
Si me perdía algo, era hombre muerto.

380
00:36:58,802 --> 00:37:01,554
- Quieres morir? Termina de leer.

381
00:37:06,351 --> 00:37:07,227
- Lo haré.

382
00:37:19,781 --> 00:37:23,284
- Señor! Cómo puede tirar
una colilla aquí?

383
00:37:23,368 --> 00:37:24,577
Levántela!

384
00:37:28,540 --> 00:37:31,376
Y por qué está vistiendo ese color?

385
00:37:31,459 --> 00:37:34,629
- Y qué hay de ti?

386
00:37:34,713 --> 00:37:36,464
- No use el mismo color que el mio!

387
00:37:36,548 --> 00:37:39,384
La heroína es dura, como 'Terminator'.

388
00:37:39,467 --> 00:37:41,594
El año es 2.137.

389
00:37:41,678 --> 00:37:46,182
Los villanos secuestran a su amado,
y ella viaja al presente.

390
00:37:46,266 --> 00:37:47,684
No sé por qué motivo.

391
00:37:47,726 --> 00:37:50,603
Para salvar a su amado,

392
00:37:50,687 --> 00:37:54,149
ella viaja al presente
en una máquina del tiempo.

393
00:39:32,580 --> 00:39:34,457
- Tienen que besarse al final.

394
00:39:35,500 --> 00:39:39,713
- Esto no es un melodrama.
Es una película de acción.

395
00:39:39,796 --> 00:39:41,965
- No sabes sobre películas.

396
00:39:42,007 --> 00:39:44,843
A los coreanos les gustan
los melodramas.

397
00:39:44,926 --> 00:39:46,052
- Por qué?

398
00:39:46,136 --> 00:39:50,557
- Sabes qué novela nos conmovió
cuando eramos adolescentes?

399
00:39:50,640 --> 00:39:53,059
"Shower" por Hwang Sun-won.

400
00:39:53,143 --> 00:39:57,147
Moldeó la sensibilidad de nuestra
gente en su etapa de adolescentes.

401
00:39:57,230 --> 00:40:01,151
A los coreanos les gustan las
películas tristes por culpa de 'Shower'.

402
00:40:01,693 --> 00:40:04,779
- Shower? Qué tiene de triste esa?

403
00:40:05,363 --> 00:40:07,365
- Es triste cuando ella pidió...

404
00:40:07,407 --> 00:40:10,660
...ser enterrada en las vestimentas
que recordaban a su amado.

405
00:40:10,702 --> 00:40:13,163
No pude dormir por una semana.

406
00:40:14,205 --> 00:40:15,332
- El final apesta.

407
00:40:16,333 --> 00:40:17,334
Tengo que cambiarlo.

408
00:40:18,084 --> 00:40:18,835
- Cómo?

409
00:40:57,332 --> 00:41:01,544
- Es triste. Su familia no pudo
costear el pago de su medicina.

410
00:41:03,213 --> 00:41:06,758
Su línea familiar está rota ahora.

411
00:41:11,304 --> 00:41:16,559
Pero, ya sabes, debe haber sido
una muchacha extraordinaria.

412
00:41:17,268 --> 00:41:17,811
- Por qué?

413
00:41:17,894 --> 00:41:19,437
- Este fue su último pedido:

414
00:41:20,814 --> 00:41:24,567
"Cuando muera, por favor
entiérrenme con mi querido amigo."

415
00:41:25,026 --> 00:41:25,902
- Qué?

416
00:41:26,152 --> 00:41:28,530
- Enterrarlo vivo, incluso.

417
00:41:28,947 --> 00:41:30,448
- Oh, mi Dios.

418
00:41:32,325 --> 00:41:34,661
- Qué ocurre?
- Pasa algo malo?

419
00:41:42,961 --> 00:41:44,462
- De ninguna manera!

420
00:41:44,546 --> 00:41:50,343
Esto está mal! Esto está mal!

421
00:41:53,805 --> 00:41:55,390
Esto está mal!

422
00:41:57,767 --> 00:42:00,395
Por favor. No!

423
00:42:02,439 --> 00:42:03,106
- Entiérrenlo!

424
00:42:09,195 --> 00:42:13,199
- Lo entierran vivo. Triste, no?

425
00:42:38,892 --> 00:42:40,310
Todavía debo estar herida.

426
00:42:46,024 --> 00:42:51,988
Me parece que nunca podré
superar el haberlo perdido.

427
00:42:59,204 --> 00:43:00,455
Cuan profundo podrá ser?

428
00:43:03,041 --> 00:43:03,833
- No lo sé.

429
00:43:04,876 --> 00:43:07,003
- Gyeon-woo, métete al agua.

430
00:43:07,087 --> 00:43:09,339
Quiero saber cuan profundo es.

431
00:43:11,508 --> 00:43:13,051
Vamos.

432
00:43:19,641 --> 00:43:24,145
- Ayúdame! Ayúdame!

433
00:43:24,229 --> 00:43:26,314
- Guau, es profundo.

434
00:43:27,774 --> 00:43:30,193
- No sé nadar!

435
00:43:34,322 --> 00:43:35,115
- Sí que es profundo...

436
00:43:35,198 --> 00:43:37,867
Mi mente se ponía
cada vez más borrosa.

437
00:43:40,078 --> 00:43:41,037
En ese entonces...

438
00:43:49,087 --> 00:43:50,505
- EScuché que tienes una novia.

439
00:43:51,256 --> 00:43:52,632
Preséntamela.

440
00:43:53,216 --> 00:43:55,135
- En serio?
- Lo digo en serio.

441
00:43:55,218 --> 00:43:56,594
- Es linda?

442
00:43:56,970 --> 00:43:58,722
- La has besado?

443
00:43:59,222 --> 00:44:02,183
- Novia?

444
00:44:02,434 --> 00:44:04,894
- Me la presentarás, o no?

445
00:44:06,604 --> 00:44:07,522
- Es linda en verdad?

446
00:44:09,441 --> 00:44:10,734
- Qué estás viendo?

447
00:44:13,862 --> 00:44:15,739
- Ven esa chica que va allá?

448
00:44:16,448 --> 00:44:19,242
Es mi novia desde hoy. Entienden?

449
00:44:48,772 --> 00:44:51,399
Hey...

450
00:44:51,483 --> 00:44:52,901
Disculpa...

451
00:44:53,443 --> 00:44:54,527
Hey, nena.

452
00:44:55,445 --> 00:44:59,157
- Estás libre?
- Hey?

453
00:44:59,908 --> 00:45:00,742
- Qué?

454
00:45:01,326 --> 00:45:02,452
Nena?

455
00:45:04,037 --> 00:45:05,830
Hey! Vuelve aquí.

456
00:45:21,721 --> 00:45:26,351
Cómo puede suceder tal coincidencia?

457
00:45:27,143 --> 00:45:30,105
"Se ha hecho público que un
soldado se ha escapado del servicio..."

458
00:45:35,193 --> 00:45:36,486
- Hola?

459
00:45:40,365 --> 00:45:45,578
El número solicitado no corresponde a un
abonado en servicio o usted discó mal.

460
00:45:45,662 --> 00:45:48,331
Por favor, llame otra vez.

461
00:45:48,832 --> 00:45:53,294
El número solicitado no corresponde a un
abonado en servicio o usted discó mal.

462
00:45:53,378 --> 00:45:54,963
Por favor, llame otra vez.

463
00:46:07,559 --> 00:46:11,646
- Bebamos. Bebamos hasta morir.

464
00:46:18,528 --> 00:46:21,114
1 hora atrás
- Soy yo. Dónde estás?

465
00:46:22,073 --> 00:46:25,285
Qué estás haciendo?
Reuniéndote con tus amigos?

466
00:46:25,368 --> 00:46:27,495
No me puedo unir, o sí?

467
00:46:28,079 --> 00:46:31,291
Por qué no? Quiero ver a tus amigos!

468
00:46:31,875 --> 00:46:35,503
Hey! Hey! Ahora, estás muerto.

469
00:47:15,293 --> 00:47:16,920
- Disculpe...

470
00:47:17,003 --> 00:47:18,254
Se ha olvidado sus cosas.

471
00:47:18,296 --> 00:47:20,090
- Oh mi Dios! Muy amable, gracias.

472
00:47:20,173 --> 00:47:21,424
- Quiere que se lo lleve?

473
00:47:21,466 --> 00:47:24,302
- Oh no. Está bien.
- Muy bien entonces.

474
00:47:38,316 --> 00:47:40,568
- Yo la ayudo señora.

475
00:47:40,652 --> 00:47:42,821
- Oh, gracias.
- No hay problema.

476
00:47:43,530 --> 00:47:44,698
Cuidado al pisar!

477
00:48:45,300 --> 00:48:46,509
Hey, dinero!

478
00:48:49,220 --> 00:48:52,807
Ooh! Maldición!

479
00:49:04,653 --> 00:49:05,904
Ya que estoy borracho,

480
00:49:06,279 --> 00:49:13,536
decidí tomarme venganza.

481
00:49:14,079 --> 00:49:17,874
Si estoy aquí congelándome
en la Estación Bupyung,

482
00:49:18,541 --> 00:49:22,754
entonces ella tendrá que
llevarme en su espalda.

483
00:49:42,315 --> 00:49:46,486
Esta parada es Estación Bupyung...

484
00:49:52,826 --> 00:49:56,997
- Hey, niño. Despierte. Despierte.

485
00:49:58,373 --> 00:50:00,875
Dónde estoy?

486
00:50:46,463 --> 00:50:50,091
Estoy en la estación Inchon.
Estate aquí en 30 minutos.

487
00:51:08,234 --> 00:51:10,987
- Despierta. Despierta idiota.

488
00:51:11,029 --> 00:51:14,324
- Déjame en paz, estúpido.

489
00:51:15,700 --> 00:51:16,993
- Conque contestas?

490
00:51:17,702 --> 00:51:22,957
- Levántate, bastardo!
- Qué mier...

491
00:51:33,176 --> 00:51:34,427
Cómo está?

492
00:51:34,511 --> 00:51:36,721
Hola!

493
00:51:36,805 --> 00:51:38,598
Cómo está?

494
00:51:39,933 --> 00:51:41,976
Oh, cómo va?

495
00:51:42,560 --> 00:51:45,438
- Qué? "Déjame en paz, estúpido?"

496
00:51:46,773 --> 00:51:48,817
Tienes una boca muy sucia.

497
00:51:51,194 --> 00:51:54,823
Te voy a corregir al estilo gangster.

498
00:51:54,906 --> 00:51:56,241
Sobre tu cabeza!

499
00:51:59,411 --> 00:52:00,412
Levántate.

500
00:52:02,205 --> 00:52:07,877
Siéntate. Levántate. siéntate. Rueda hacia
la derecha. Rueda hacia la izquierda.

501
00:52:09,379 --> 00:52:11,673
Hazlo bien, no pares!

502
00:52:16,636 --> 00:52:19,556
- Qué está pasando aquí?
Ya dejense de juegos tontos.

503
00:52:21,057 --> 00:52:26,771
- Hey! Ladrones de poca monta.

504
00:52:26,771 --> 00:52:28,481
- Qué dijo oficial?
- Hagan silencio.

505
00:52:28,565 --> 00:52:30,358
- Ladrones de poca monta?

506
00:52:32,027 --> 00:52:33,611
Maldición.

507
00:52:37,574 --> 00:52:41,911
- Hey. Quieres un poco de esto?
- No, gracias.

508
00:52:41,953 --> 00:52:43,580
- Pruébalo, está delicioso.

509
00:52:43,705 --> 00:52:45,874
- No.
- Hey, muchacho.

510
00:52:46,583 --> 00:52:48,585
- Presta atención a tus mayores.

511
00:52:48,626 --> 00:52:49,711
- Cómelo, estúpido.

512
00:52:53,840 --> 00:52:57,802
- Dije que no. Cuántas veces
te lo dije?

513
00:52:57,886 --> 00:53:00,930
Soy su juguete? Ya déjenme en paz,
ladronzuelos insignificantes!

514
00:53:01,014 --> 00:53:07,103
Dejen de jugar conmigo, imbéciles!
Es humillante!

515
00:53:08,980 --> 00:53:10,315
- Oh, mierda!

516
00:53:22,369 --> 00:53:24,120
- Buen día.

517
00:53:26,998 --> 00:53:32,253
- Hagan silencio!
- Gracias. Gracias.

518
00:53:40,428 --> 00:53:41,179
- Eres un bastardo!

519
00:53:41,262 --> 00:53:43,556
- Haz eso otra vez y estás muerto.

520
00:53:43,640 --> 00:53:45,809
Qué? Estás libre, nena?

521
00:53:45,892 --> 00:53:48,019
Tu inglés es bueno, también.

522
00:53:50,021 --> 00:53:52,482
Más vale que te comportes!

523
00:53:54,401 --> 00:53:55,610
Quieres morir?

524
00:54:05,704 --> 00:54:06,621
Sabe bien?

525
00:54:08,164 --> 00:54:10,709
- Es tan delicioso.

526
00:54:11,334 --> 00:54:12,794
- Estás muy contento de verme,
no es cierto?

527
00:54:13,503 --> 00:54:15,088
- Se bueno conmigo...

528
00:54:15,547 --> 00:54:17,507
...y siempre tendrás buena suerte.

529
00:54:30,979 --> 00:54:35,275
Si duermo fuera, mamá luego me
golpea con lo que tenga a mano.

530
00:54:35,358 --> 00:54:37,736
Si está barriendo, será la escoba.

531
00:54:37,819 --> 00:54:40,155
Si limpiando, la aspiradora.

532
00:54:40,196 --> 00:54:43,867
Cuando tengo suerte, será
un pepino o una berenjena.

533
00:54:43,950 --> 00:54:47,495
Entonces tengo que
llegar a la hora justa.

534
00:55:12,020 --> 00:55:12,937
Estás estudiando ahora?

535
00:55:13,271 --> 00:55:16,691
Sí, lo estoy. Estoy buscando
algo en Internet.

536
00:55:18,401 --> 00:55:21,488
- Ve a la cama ahora.
- tú también papá.

537
00:55:21,863 --> 00:55:23,323
- Muy bien, buenas noches!
- Buenas noches.

538
00:55:29,788 --> 00:55:32,749
- Bueno, me voy a ir a dormir también.

539
00:55:42,926 --> 00:55:45,804
No estarás mirando
esas fotos sucias, no?

540
00:55:46,513 --> 00:55:50,016
- Claro que no, papá.
No confías en mi?

541
00:55:50,100 --> 00:55:54,521
No, sí que confío en ti.
Hora de dormir.

542
00:55:54,604 --> 00:55:57,524
- Ve a dormir.
- Buenas noches, papá.

543
00:56:12,747 --> 00:56:15,959
- Hola Gyeon-woo. Mi cumpleaños
es en dos días.

544
00:56:16,042 --> 00:56:18,670
Estás muerto si te olvidas.
Comprendes?

545
00:56:18,753 --> 00:56:23,341
Como me gustas tanto, será mejor
que me hagas sonreír así:

546
00:56:23,425 --> 00:56:24,718
Entendido?

547
00:56:26,302 --> 00:56:27,303
- Entendido.

548
00:56:29,973 --> 00:56:31,516
Su cumpleaños.

549
00:56:32,142 --> 00:56:35,020
Si no preparo nada,
tal vez me asesine.

550
00:56:35,937 --> 00:56:38,315
Tengo una buena idea.

551
00:56:38,356 --> 00:56:42,027
Antes de mi servicio en la armada,
trabajé en un parque de diversiones.

552
00:56:42,110 --> 00:56:44,154
Así que este es mi plan.

553
00:56:44,237 --> 00:56:48,783
A media noche, estaré solo
con ella en el parque.

554
00:56:48,867 --> 00:56:52,162
Estará completamente oscuro
a nuesto alrededor.

555
00:56:52,203 --> 00:56:57,375
Uno a uno los postes se irán encendiendo
a nuestro paso, y la calesita también.

556
00:56:57,459 --> 00:57:02,839
Alzo mis brazos en el aire, y
comenzará su canción de cumpleaños.

557
00:57:02,922 --> 00:57:06,259
Luego todas las luces se encienden
y comenzará a moverse.

558
00:57:06,343 --> 00:57:09,929
Habrá fuegos artificiales también.
No es fantástico?

559
00:57:10,013 --> 00:57:13,308
Estará encantada.

560
00:57:14,351 --> 00:57:18,563
Le di $200.000 won a mis
amigos que trabajan allí.

561
00:57:18,938 --> 00:57:22,359
- Saltar por aquí encima?
- Sí, tenemos que hacerlo.

562
00:57:22,525 --> 00:57:25,070
- Siempre quise venir
aquí por la noche.

563
00:57:26,237 --> 00:57:28,823
- Es mi cumpleaños, no el tuyo.

564
00:57:29,240 --> 00:57:31,785
- Por favor, sólo intentémoslo.

565
00:57:32,661 --> 00:57:34,537
- Yo subiré primero y luego te ayudo.

566
00:57:45,423 --> 00:57:50,011
- Eh? Hay un escalón aquí.

567
00:57:50,136 --> 00:57:52,597
Toma mi mano.

568
00:57:52,681 --> 00:57:56,059
- Oh mierda!

569
00:57:57,185 --> 00:58:00,647
Mierda!

570
00:58:01,481 --> 00:58:02,524
- Gyeon-woo.

571
00:58:04,275 --> 00:58:04,985
Hey!

572
00:58:06,319 --> 00:58:11,950
- Respóndeme. Me voy. Me voy.

573
00:58:14,786 --> 00:58:19,749
Respóndeme!Gyeon-woo!
Estás muerto.

574
00:58:19,833 --> 00:58:21,126
- Espera a que te ponga
las manos encima.

575
00:58:28,675 --> 00:58:33,096
Por qué no contestabas?

576
00:58:33,138 --> 00:58:34,389
Quieres morir?

577
00:58:42,522 --> 00:58:43,356
- Vengan conmigo!

578
00:59:10,800 --> 00:59:11,634
Apresúrense, y métanse.

579
00:59:15,638 --> 00:59:16,431
- Cállate!

580
00:59:19,225 --> 00:59:22,979
Adentro, rápido. Muévanse.
Siéntense ahí.

581
00:59:23,063 --> 00:59:25,231
Si hacen ruido, los mato.
Entienden?

582
00:59:25,315 --> 00:59:26,191
- Sí.

583
00:59:26,483 --> 00:59:29,235
- Responde en silencio!
- Sí.

584
00:59:51,007 --> 00:59:52,342
- Esa es un arma de verdad?

585
00:59:53,885 --> 00:59:56,805
- Quieres comprobarlo?
- Olvídalo.

586
01:00:04,104 --> 01:00:05,188
- De qué manera están ustedes
dos relacionados?

587
01:00:05,271 --> 01:00:10,402
- Sólo somos amigos.

588
01:00:13,613 --> 01:00:17,617
- En serio? Quieres decir que
ella puede ser mi gatita?

589
01:00:17,701 --> 01:00:19,619
- Qué? Tu gatita?

590
01:00:19,703 --> 01:00:23,039
No soy una gata ni nada parecido!
Ahora discúlpate!

591
01:00:23,873 --> 01:00:28,461
- Muy bien. Lo haré. Lo siento.

592
01:00:32,132 --> 01:00:35,927
- De todos modos, los amigos
vienen aquí tan tarde en la noche?

593
01:00:37,595 --> 01:00:38,763
Por qué están aquí?

594
01:00:39,305 --> 01:00:42,434
- Sólo queríamos venir aquí de noche.

595
01:00:42,559 --> 01:00:46,563
- Dime la verdad, idiota.
- Nada especial.

596
01:00:48,315 --> 01:00:49,733
- Mentira.

597
01:00:50,942 --> 01:00:52,777
- Qué te hace confiar
en un tipo como este?

598
01:00:56,323 --> 01:00:57,949
- Yo confié en mi misma.

599
01:01:07,625 --> 01:01:09,085
- Yo tenía una novia también.

600
01:01:11,671 --> 01:01:14,257
Ella me visitó todas las
semanas a lo largo de un año.

601
01:01:17,052 --> 01:01:18,678
- Yo estaba tan feliz.

602
01:01:21,598 --> 01:01:28,688
- Pero esa perra se enamoró
del Sargento de la Guardia.

603
01:01:30,607 --> 01:01:36,446
Me enteré de eso luego
de que lo licenciaran.

604
01:01:37,572 --> 01:01:39,658
Maldición.

605
01:01:40,950 --> 01:01:45,288
Mientras estuve de servicio,
incluso mi perro...

606
01:01:46,122 --> 01:01:48,458
...se escapó con una perra sin raza.

607
01:01:52,045 --> 01:01:56,591
Mi Yorkshire terrier. Perra!

608
01:01:58,259 --> 01:02:04,140
La puta. Salí para matar
a ambas perras. La puta!

609
01:02:05,266 --> 01:02:09,229
Tengo la peor suerte
de todo el mundo.

610
01:02:10,814 --> 01:02:12,899
Maldición.

611
01:02:17,070 --> 01:02:20,281
Saben qué día especial es hoy?

612
01:02:20,573 --> 01:02:24,953
Eh, maldición? Esto apesta!

613
01:02:37,007 --> 01:02:42,345
Hey, qué probabilidades hay de encontrarse con un
soldado insurrecto, en un parque de diversiones?

614
01:02:43,346 --> 01:02:44,389
- No lo sé.

615
01:02:44,472 --> 01:02:49,019
- Escuché que tu cabeza explota
si te disparas en la boca.

616
01:02:49,102 --> 01:02:52,772
- Sí, el agujero en tu
abeza es así de grande.

617
01:02:52,856 --> 01:02:56,151
- Eso es serio. Una bala
pequeñita puede hacer eso?

618
01:02:56,192 --> 01:02:58,278
- Sí, la bala desgarra el...

619
01:02:58,361 --> 01:03:02,324
- Hey! Qué están haciendo ustedes dos?

620
01:03:03,533 --> 01:03:05,243
- Déjense de tonterías.

621
01:03:06,536 --> 01:03:10,457
Maldición. Maldición!

622
01:03:10,540 --> 01:03:13,001
Incluso ustedes dos
bastardos me ignoran.

623
01:03:13,084 --> 01:03:19,257
- Por eso, no seas tonto.
- Por qué soy tonto?

624
01:03:19,341 --> 01:03:22,635
- Incluso si llegaras a
hacer esto, ella no regresará.

625
01:03:23,428 --> 01:03:25,722
Lo sé. Lo sé también.

626
01:03:26,473 --> 01:03:30,602
- Pero si yo muero, a ella
se le partirá el corazón.

627
01:03:30,685 --> 01:03:32,979
- Ella ya no será la misma.

628
01:03:34,397 --> 01:03:35,607
Estás equivocado.

629
01:03:37,734 --> 01:03:41,613
El dolor se va más rápido
de lo que te imaginas.

630
01:03:43,239 --> 01:03:44,741
- Tú has pasado por algo como esto?

631
01:03:49,704 --> 01:03:55,335
- Sí. Sucede de ese modo.

632
01:03:56,920 --> 01:04:00,256
- Maldición. Si me atrapan iré en cana.

633
01:04:00,799 --> 01:04:02,467
Siempre pensaré en ella ahí dentro.

634
01:04:02,550 --> 01:04:04,135
- Qué significa 'en cana'?

635
01:04:04,219 --> 01:04:06,096
- Significa 'a prisión'.

636
01:04:06,179 --> 01:04:07,847
- No me interrumpan!
- Perdón.

637
01:04:10,517 --> 01:04:15,063
- De todas formas, tú eres
responsable de tus acciones ahora.

638
01:04:16,940 --> 01:04:19,109
- Disculpe, señor.

639
01:04:20,485 --> 01:04:22,112
Qué tal si la deja ir?

640
01:04:26,032 --> 01:04:27,117
- Y si digo que no?

641
01:04:28,284 --> 01:04:29,619
- Entonces...

642
01:04:33,039 --> 01:04:35,542
...deje que yo me vaya en su lugar.

643
01:04:39,129 --> 01:04:41,589
- Ahora que lo pienso,

644
01:04:41,631 --> 01:04:44,217
tus cejas me recuerdan a ese sargento.

645
01:04:44,300 --> 01:04:45,552
- Actúas como él también.

646
01:04:45,927 --> 01:04:48,054
- Tú te puedes ir.

647
01:04:48,138 --> 01:04:49,597
Y tú...

648
01:04:51,099 --> 01:04:53,310
Moriremos juntos. Entendido?

649
01:04:54,019 --> 01:04:54,853
Cómo dice?

650
01:04:55,603 --> 01:05:01,234
- Hey, señorita. Olvídese de este bastardo,
y búsquese un buen tipo. Entendido?

651
01:05:01,318 --> 01:05:03,320
- Váyase!
- Vayamos juntos.

652
01:05:04,070 --> 01:05:05,196
Los tres.

653
01:05:07,907 --> 01:05:10,160
- Te irás si lo mato?

654
01:05:13,955 --> 01:05:18,251
- Gyeon-woo. No te preocupes demasiado.

655
01:05:19,502 --> 01:05:22,213
Este soldado no es mal tipo.

656
01:05:23,798 --> 01:05:25,175
Saldrás de esto ileso.

657
01:05:26,301 --> 01:05:29,304
- Me dejarás solo?

658
01:05:30,180 --> 01:05:31,556
- No hay otra manera.

659
01:05:37,354 --> 01:05:40,940
- Tenía miedo de morir solo, pero ahora
estoy contento que estamos en esto juntos.

660
01:05:59,125 --> 01:06:01,169
- Oh, cierto.

661
01:06:01,211 --> 01:06:03,838
De aquél lado,

662
01:06:03,922 --> 01:06:07,300
hay una salida junto a la calesita.

663
01:06:07,384 --> 01:06:08,885
Nadie sabe sobre ella.

664
01:06:09,552 --> 01:06:12,263
Solía trabajar aquí.

665
01:06:12,347 --> 01:06:13,390
- En serio?

666
01:06:14,766 --> 01:06:16,017
No me estarás engañando, no?

667
01:06:16,059 --> 01:06:18,269
- Soy un hombre también.
Por qué lo haría?

668
01:06:21,898 --> 01:06:23,191
- Camina frente a mi.

669
01:06:29,572 --> 01:06:31,241
- Ve? Se lo dije.

670
01:06:43,086 --> 01:06:43,795
- Por ahí!

671
01:06:43,878 --> 01:06:45,171
- Mierda!

672
01:06:58,977 --> 01:07:02,272
- Qué está pasando? Es Gyeon-woo.

673
01:07:03,148 --> 01:07:06,234
- Jódanse! No se acerquen más!

674
01:07:07,068 --> 01:07:09,863
Lo mataré! De verdad que lo mataré!

675
01:07:16,870 --> 01:07:21,291
- Díganle a esa perra que venga!
Así podrá verme morir!

676
01:07:22,292 --> 01:07:23,543
- Les daré una hora!

677
01:07:24,461 --> 01:07:29,090
Si no, lo mataré, y
me suicidaré también!

678
01:07:29,132 --> 01:07:32,552
- Entendido?
- Apresúrense!

679
01:07:32,635 --> 01:07:34,387
Radio: Francotirador 2!

680
01:07:34,471 --> 01:07:36,806
El rehén está en peligro, pero de
todos modos podemos disparar.

681
01:07:43,563 --> 01:07:46,983
- No lo hagan! Esperen! No disparen!

682
01:07:50,737 --> 01:07:53,031
- Hey, soldado! Quiero decir, Señor!

683
01:07:56,242 --> 01:07:58,036
Su novia cambió de parecer, cierto?

684
01:07:59,037 --> 01:08:00,789
Usted realmente la amaba?

685
01:08:03,166 --> 01:08:04,584
Hágase esa pregunta.

686
01:08:06,586 --> 01:08:08,254
Yo pienso que no.

687
01:08:10,423 --> 01:08:11,841
Si usted realmente la amara,

688
01:08:12,967 --> 01:08:17,055
dejaría que se vaya.

689
01:08:18,223 --> 01:08:20,100
Si no, entonces no es amor.

690
01:08:21,851 --> 01:08:25,689
Qué hay de malo en que se case
alguien a quien usted no ama?

691
01:08:28,441 --> 01:08:29,693
Pare con esto,

692
01:08:30,360 --> 01:08:32,445
y regrese a la base como
un hombre de verdad.

693
01:08:35,824 --> 01:08:39,577
Una persona como usted debería
aprender más sobre el amor.

694
01:08:42,747 --> 01:08:44,457
Si queremos aprender,

695
01:08:46,710 --> 01:08:48,962
entonces deberíamos seguir viviendo.

696
01:08:54,718 --> 01:08:57,971
- Maldición.

697
01:08:59,180 --> 01:09:01,016
Es la chica más agradable
que he conocido.

698
01:09:02,434 --> 01:09:06,938
Hey! No la dejes ir.
Entiendes?

699
01:09:09,399 --> 01:09:11,609
Si lo haces, yo iré tras ella.

700
01:09:17,240 --> 01:09:20,035
- Puedo irme?
- Vete. Que se joda todo esto.

701
01:09:22,162 --> 01:09:23,204
- Mierda! No sé.

702
01:09:40,096 --> 01:09:44,184
- Gracias. Hoy es mi cumpleaños.

703
01:09:44,726 --> 01:09:47,228
Seguiré con mi vida hasta que
aprenda lo que es el amor.

704
01:09:54,444 --> 01:09:58,156
- Qué? "Sólo somos amigos?"

705
01:09:59,866 --> 01:10:03,286
- No, dije eso para salvarte.

706
01:10:05,747 --> 01:10:08,124
- "Deje que yo me vaya en su lugar?"

707
01:10:09,250 --> 01:10:10,877
Te querías salvar, eh?

708
01:10:11,628 --> 01:10:13,880
- El no te hubiera dejado ir.

709
01:10:13,963 --> 01:10:15,965
- Deja de mentir! Deja de mentir!
Deja de mentir!

710
01:10:17,300 --> 01:10:19,803
Que tengas una buena
vida en soledad.

711
01:10:21,805 --> 01:10:26,351
Jodí todo el tema de su cumpleaños,
pero me siento bien de todas maneras.

712
01:10:26,518 --> 01:10:29,354
Porque me siento orgulloso
de estar con ella,

713
01:10:29,437 --> 01:10:31,731
y las cosas salieron
como habían sido planeadas.

714
01:10:31,815 --> 01:10:34,317
Espero que ustedes crean en mi.

715
01:10:35,318 --> 01:10:36,820
No creen?

716
01:10:37,112 --> 01:10:37,362
Esperen...

717
01:10:40,657 --> 01:10:43,201
Segunda Mitad

718
01:11:13,106 --> 01:11:14,149
- Yo recuerdo.

719
01:11:15,150 --> 01:11:17,736
Ella siempre venía con él,
hasta el año pasado.

720
01:11:20,905 --> 01:11:24,492
Fue en la pasada primavera,
o en invierno?

721
01:11:25,452 --> 01:11:29,539
Un día, ella vino sola,
con unas flores, a pedir un favor.

722
01:11:33,043 --> 01:11:37,630
Que no dejara que nadie se
siente en su silla ese día.

723
01:11:42,177 --> 01:11:43,053
- Qué hay de nuevo?

724
01:11:43,094 --> 01:11:45,263
- Oh, hola.

725
01:11:45,972 --> 01:11:47,307
- Llegaste temprano.

726
01:11:47,932 --> 01:11:49,726
- Es que estaba en el vecindario.

727
01:11:50,352 --> 01:11:51,519
- Me extrañaste?

728
01:11:52,103 --> 01:11:53,063
- Por supuesto!

729
01:11:54,606 --> 01:11:58,068
Ella siempre se esforzaba
por verse alegre.

730
01:11:58,860 --> 01:12:02,113
Ella me gusta así.
- Qué se van a servir?

731
01:12:02,405 --> 01:12:03,239
- Coca-Cola, por favor.

732
01:12:03,323 --> 01:12:05,450
- Quieres morir? Toma café.

733
01:12:06,159 --> 01:12:07,202
Dos cafés, por favor.

734
01:12:09,496 --> 01:12:11,331
Yo la conozco.

735
01:12:11,414 --> 01:12:13,333
Ella pretende estar feliz,

736
01:12:13,416 --> 01:12:16,753
pero por dentro
está llena de dolor.

737
01:12:17,420 --> 01:12:20,298
- Qué estás haciendo?
Por qué te estás sonriendo?

738
01:12:20,382 --> 01:12:22,842
- No. No es nada.

739
01:12:25,762 --> 01:12:27,013
- Se ve divertido, eh?

740
01:12:29,849 --> 01:12:32,560
- Otro más?
- Por qué? No lo quieres leer?

741
01:12:32,602 --> 01:12:34,521
Tal vez se desilusione,

742
01:12:34,604 --> 01:12:38,441
pero debo ser honesto con ella,
por su propio bien.

743
01:12:39,150 --> 01:12:42,070
- Se ve divertido. Lo leeré.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)