1
00:00:23,445 --> 00:00:30,510
Ikiru

2
00:02:07,282 --> 00:02:11,343
This is the stomach of the man.

3
00:02:12,854 --> 00:02:17,791
Although symptoms of cancer appear,
he doesn't know.

4
00:02:48,123 --> 00:02:53,254
When my kid touched the water,
the skin swelled.

5
00:02:53,295 --> 00:02:57,026
- So many mosquitoes.
- So bad smell.

6
00:02:57,299 --> 00:02:59,130
Can't it be improved?

7
00:02:59,167 --> 00:03:02,864
A park can be built
after reclaimation.

8
00:03:04,839 --> 00:03:06,136
Please wait.

9
00:03:14,015 --> 00:03:17,416
They complain about the Black site.

10
00:03:17,519 --> 00:03:18,713
To the Civil Unit.

11
00:03:25,160 --> 00:03:28,152
He is the man of this story.

12
00:03:29,164 --> 00:03:33,032
However, it is meaningless to
talk about him at this moment.

13
00:03:33,401 --> 00:03:35,062
Because...

14
00:03:35,370 --> 00:03:40,808
He lives for spending time only.

15
00:03:41,543 --> 00:03:44,068
He doesn't act as living.

16
00:03:54,289 --> 00:03:58,282
Miss Siu, it is the office hours.

17
00:03:58,626 --> 00:04:01,527
- So funny.
- What's funny?

18
00:04:02,197 --> 00:04:04,188
Don't know who said the joke.

19
00:04:06,167 --> 00:04:07,361
Please say so.

20
00:04:13,475 --> 00:04:16,467
Some say you are never absent.

21
00:04:17,278 --> 00:04:20,577
For you are important to the gov't.

22
00:04:20,782 --> 00:04:22,977
No, I'm afraid that the gov't...

23
00:04:23,318 --> 00:04:26,515
Can work without me.

24
00:04:39,901 --> 00:04:42,836
No, nonsense.

25
00:04:43,171 --> 00:04:45,196
This is like a corpse.

26
00:04:46,007 --> 00:04:50,740
Honestly he died in 20 years ago.

27
00:04:52,013 --> 00:04:57,542
Still alive, wanna to do something.

28
00:05:03,958 --> 00:05:06,552
"A Plan on the Improvement
of Office Efficiency"

29
00:05:06,828 --> 00:05:08,819
"7th November, 1930"

30
00:05:12,834 --> 00:05: ...

1
00:00:05,237 --> 00:00:11,039
The man hasn't sat this seat
for two weeks.

2
00:00:21,319 --> 00:00:28,316
This creates lots of gossips.

3
00:00:43,942 --> 00:00:52,577
All think that he's stupid.

4
00:00:54,886 --> 00:01:01,485
But he's never serious about this.

5
00:01:03,895 --> 00:01:05,760
Here isn't the gov't office.

6
00:01:05,797 --> 00:01:10,996
Can't waste a day to do one thing.

7
00:01:12,137 --> 00:01:15,004
One second passes, one second less.

8
00:01:16,241 --> 00:01:17,674
See you tonight.

9
00:01:17,709 --> 00:01:20,803
I want to sleep at night.

10
00:01:23,648 --> 00:01:27,140
Why do you call me out every night?

11
00:01:28,920 --> 00:01:32,651
Don't call me again,
it's not natural.

12
00:01:32,991 --> 00:01:37,087
So tonight is the last...

13
00:01:37,129 --> 00:01:39,222
No way, never ending.

14
00:01:40,365 --> 00:01:42,060
Goodbye.

15
00:02:10,395 --> 00:02:12,226
Tonight is the last.

16
00:03:15,160 --> 00:03:17,651
Just walk.

17
00:03:17,896 --> 00:03:23,630
Enough, you'll say to eat
something later.

18
00:03:23,935 --> 00:03:26,927
How about to repeat this?

19
00:03:28,139 --> 00:03:33,543
Although you pay for it,
it is enough.

20
00:03:33,945 --> 00:03:36,846
We have nothing to talk.

21
00:03:40,919 --> 00:03:43,285
This face again.

22
00:03:44,890 --> 00:03:47,882
I am scared of you.

23
00:03:57,202 --> 00:04:01,434
Why must you follow me?

24
00:04:03,275 --> 00:04:04,970
What do you want to say?

25
00:04:05,510 --> 00:04:11,608
I am happy to be with you.

26
00:04:11,650 --> 00:04:13,982
You love me? I don't accept.

27
00:04:14,019 --> 00:04:17,648
No, I just...

28
00:04:17,756 --> 00:04:21,988
Don't say it piece by piece.

29
00:04:26,831 --> 00:04:28,093
You are angry.

30
00:04:28,133 --> 00:04:29,122
No.

31
00:04:37,142 --> 00:04:41,738
Neither do I.

32
00:04:42,480 --> 00:04:46,88 ...